Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
percha
Kleiderbügel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la ropa, hay un cofre con 2 cajones y un armario con perchas.
DE
Für Ihre Kleidung gibt es eine Kommode mit 2 Fächern und einen Schrank mit Kleiderbügeln.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Luego podrá colgar en cada imán una percha con ropa.
EUR
Danach können Sie die Kleiderbügel samt Kleidern an je einem Magneten festmachen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El gabinete tiene una profundidad interna de 55,5 cm y por lo tanto es muy adecuado para perchas.
DE
Der Schrank hat eine Innentiefe von 55,5cm und ist somit auch gut für Kleiderbügel geeignet.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
El gabinete tiene una profundidad interior de 46 cm y está por lo tanto no muy adecuado para perchas.
DE
Der Schrank hat eine Innentiefe von 46cm und ist somit nicht gut für Kleiderbügel geeignet.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| perchas | . |
| perchas metálicas | . |
| percha reaprovisionamiento | . |
| percha de desconexión | . |
| percha para sombreros | . |
| percha de gancho | . |
| percha de cabeza redonda | . |
| percha del trole | . . |
| perchas no metálicas | . |
| perchas para sombreros | . |
| perchas para vestidos | . . |
| perchas para fusiles | . |
| percha de inspección | . |
| percha de reabastecimiento | . |
| percha de cardas metálicas | . |
| bosque de madera de percha | . |
| bastidor de aseladeros o perchas | . . |
75 weitere Verwendungsbeispiele mit "percha"
35 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Seis perchas de almacenamiento revestidas.
Sechs Stapel zur Aufbewahrung der Gewichte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
De posavasos, tapas de botellas y perchas
DE
Von Bierdeckeln, Kronkorken und Kleiderbügeln
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Gran armario Biedermeier cerezo con profundidad perchas.
DE
Großer Kirschbaum Biedermeierschrank mit Kleiderbügeltiefe.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst foto
Korpustyp:
Webseite
Armario de pared con perchas y estantes.
Wand-Schrank mit Kleiderbügeln und Regale.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La percha gabinete tiene profundidad y está completamente desmantelado.
DE
Der Schrank hat Kleiderbügeltiefe und ist komplett zerlegbar.
DE
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
La percha simple recuerda la forma de un clavo:
ES
Der Einzelhaken erinnert an einen einfachen Nagel:
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Para la ropa, hay un cofre con 2 cajones y un armario con perchas.
DE
Für Ihre Kleidung gibt es eine Kommode mit 2 Fächern und einen Schrank mit Kleiderbügeln.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se ponía el sol, y las gallinas se subían a su percha;
Die Sonne ging unter und die Hühner flogen auf.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Para tener acceso a perchas Lake, tomar el camino con el azul señalización rectángulo.
Um Sitzstangen See zu gelangen, nehmen Sie den Weg mit blauen Rechteck Beschilderung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Taladrar agujeros en los extremos de la percha y retirar el gancho.
Auf Stabilität und Verästelungen (für die Haken) achten.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la versión vertical, en efecto, puede disponer de repisas - en nogal nacional blanqueado – además de perchas para los albornoces.
So kann er etwa in der vertikalen Ausführung mit Regalen aus gebleichtem heimischen Nussholz sowie mit Haken für Bademäntel ausgestattet werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los protectores fabricados con polímeros de las perchas de almacenamiento protegen el acabado de la estructura contra las pesas.
Puffer aus Polymer an den Aufbewahrungsstapeln schützen den Lack des Gestells vor Kratzern durch die Gewichte.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los expertos utilizan perchas acolchadas o de madera lisa ya que ayudan a que la ropa conserve su forma.
Jeder, der sich auskennt, benutzt gepolsterte oder weiche Holzbügel, weil diese die Kleidungsstücke in Form halten.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Una vez en su percha, se dedicó a asearse con el pico, y en la operación perdió una pluma.
Als es die Leiter hinaufstieg, krause es sich mit dem Schnabel, und dabei fiel ihm eine kleine Feder aus.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
auto tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
los armarios recuerdan a las perchas del distrito de la moda y las luces evocan las linternas de metro de antes de la guerra.
Sie sind mit Wandschränken in der Optik von Rollregalen des Modebezirks und Leuchten im Design der U-Bahn Laternen der Vorkriegszeit ausgestattet, ganz typisch für den Stil des Stadtviertels.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Armario barroco de pino, el sur de Alemania aproximadamente en 1750. Este armario de pino pintoresco, rural está completamente desmantelado y ofrece una profundidad percha generoso.
DE
Barockschrank aus Fichte, süddeutsch von ca. 1750. Dieser urige, ländliche Fichteschrank ist völlig zerlegbar und bietet eine großzügige Kleiderbügeltiefe.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft musik
Korpustyp:
Webseite
Desde perchas decorativas y prácticas repisas hasta apliques con estilo propio pueden utilizarse para realzar con arte el estilo propio en el baño.
ES
Von dekorativen Haken und nützlichen Ablagen bis hin zu Wandlampen mit eigenem Stil unterstreicht das Design gekonnt den eigenen Stil im Badezimmer.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las camisas y chaquetas se cuelgan por medio de perchas magnéticas, ahorrando así el espacio y el tiempo de montaje que supondría la típica barra.
IT
Anstelle einer Kleiderstange, die unnötig Raum verschenkt und extra montiert werden müsste, werden die Hemden und Jacken einfach mit Magnet-Kleiderbügeln an einer Metallleiste befestigt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La disposición de las perchas de madera, de formas suaves, permite colgar todo tipo de roba y complementos a diferentes alturas.
Dank ihrer Anordnung und ihrer glatten Formen eignen sich diese Holzständer zur Ablage aller Kleidungsstücke und Accessoires in verschiedenen Höhen.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Rincón de sueño con cama de matrimonio 160 x 200 (con edredón), una lámpara de noche con un armario de pared con perchas y estantes para almacenamiento.
Schlafbereich mit Doppelbett 160 x 200 (mit Federbett), Nachttischlampe mit einem Wandschrank mit Kleiderbügeln und Regale für die Lagerung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde perchas decorativas y prácticas repisas hasta apliques con estilo propio pueden utilizarse para realzar con arte el estilo propio en el baño.
ES
Von dekorativen Haken und nützlichen Ablagen bis hin zu Wandlampen mit eigenem Stil unterstreicht das Design gekonnt den eigenen Stil im Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las perchas Lake ( Strensee en Alsacia) está ubicado en un antiguo circo glaciar a una altitud de 1.000 m, y está a una hora de la Neuweiher.
Sitzstangen Lake ( Strensee in Elsass) liegt eingebettet in einem alten Gletscherkar auf einer Höhe von 1.000 m und ist eine Stunde von der Neuweiher.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las prendas y tejidos en percha pueden limpiarse con esta práctica boquilla para el cuidado de tejidos de forma cómoda y ahorrando espacio.
Hängende Kleidung und Textilien können mit der praktischen Textilpflegedüse komfortabel und platzsparend behandelt werden.
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Las relajantes habitaciones de Tony Chi están inspiradas en el vecindario, con armarios que recuerdan a las perchas del distrito de la moda y luces que evocan las linternas de metro de antes de la guerra.
Tony Chi hat sich bei der Gestaltung der Zimmer, zum Beispiel bei den Kleiderschränken und der Beleuchtung, vom Stadtteil inspirieren lassen.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
En el concurso Red Dot Design Award que pertenece a uno de los más prestigiosos en el mundo, ganó otro premio - Honorable Mention en la categoría Product Design 2011 – la percha (“el sirviente mudo“) Petalo.
Im Rahmen des Wettbewerbs, der weltweit zu den wichtigsten Anlässen dieser Art zählt, wurde auch der stumme Diener PETALO mit dem Preis „Honorable Mention“ in der Kategorie Product Design 2011 ausgezeichnet.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Oxi Bistrot está disponible en dos alturas, para sillas o taburetes, y cuenta con detalles prácticos que facilitan la comodidad a los usuarios, como las perchas para bolsos que incorpora en su estructura inferior.
Oxi Bistrot ist in zwei verschiedenen Höhen für Stühle oder Barhocker erhältlich und bietet praktische komfortable Details, wie die Taschenaufhänger am Gestell.
Sachgebiete:
verlag kunst media
Korpustyp:
Webseite
No es necesario empapelar una pared para cambiar por completo su aspecto, con colgar de dos perchas una hoja de papel pintado, basta para crear una decoración original y elegante en cualquier rincón.
Sie müssen nicht gleich die gesamte Wand neu streichen oder tapezieren - hängen Sie einfach zwei dekorative Tapetenstreifen auf Kleiderbügeln auf, um ein originelles und elegantes Dekor auch in kleinen Ecken zu kreieren.
Sachgebiete:
verlag kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Debido a que el gancho de la percha sólo ofrece contacto en un punto no podrá aumentar la fuerza de sujeción con imanes más anchos como p.ej. un bloque, pero sí con una barra más larga como p.ej. S-10-40-N.
EUR
Weil die gebogenen Kleiderbügelhaken nur an einem Punkt Kontakt zum Magneten haben, können Sie die Haltekraft nicht durch breitere Magnete wie z.B. Quader erhöhen, wohl aber durch längere Stäbe wie z.B. S-10-40-N.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero aún así, Leona añade algo muy propio de ella y es tan fácil encontrársela husmeando entre las perchas de Miss Selfridge o de New Look (“Tienen zapatos vegetarianos geniales”, dice) en Oxford Street como verla en las tiendas de los diseñadores más actuales.
Trotzdem fügt sie auf ihre typische Art schnell hinzu, dass sie keineswegs nur in den elegantesten Designer-Läden anzutreffen sei. Genauso wahrscheinlich sei es, sie in den Kleiderständern von Miss Selfridges oder New Look (offenbar „toll für vegane Schuhe“) auf der Oxford Street wühlen zu sehen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Antes de la llegada de la era de Internet, inventos como las perchas para ropa, las cintas transportadoras y los códigos de barras eran los que aumentaban la eficiencia en las tiendas y ayudaban a mejorar la experiencia de los clientes.
In der Zeit vor dem Internet gab es Erfindungen wie Kleiderständer, Kassenbänder und Barcodes, die die Effizienz im Einzelhandelsgeschäft verbesserten und den Kunden das Einkaufen angenehmer machten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras habitaciones cómodas e insonorizadas ofrecen ropa de cama de calidad, escritorio, armario con perchas, televisión con cables vía satélite (TPS) y acceso inalámbrico a Internet gratuito con Wi-Fi. Además, disponen de cuarto de baño en la habitación con ducha y lavabo.
EUR
Unsere komfortablen und schallisolierten Zimmer bieten Ihnen hochwertige Bettwäsche, einen Schreibtisch, einen Wandschrank mit Kleiderbügeln, einen Fernseher mit Satellitensendern (TPS) sowie kostenloses drahtloses Internet (WiFi). Jedes Zimmer verfügt über ein eigenes Bad mit Dusche, Waschbecken und Toilette.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite