Sachgebiete: radio foto typografie
Korpustyp: Webseite
Aquellos de nosotros que tenemos el honor de seguir adelante con el trabajo por él realizado, intentaremos mantener su mismo grado de perfección técnica.
DE
Sachgebiete: religion verkehrssicherheit politik
Korpustyp: Webseite
Con su compatibilidad integrada con Exchange ActiveSync de Microsoft, el iPhone encaja a la perfección en la actual infraestructura de Memorial Hermann.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
La funda Smart Cover está fabricada con una única pieza de poliuretano, viene en siete colores nuevos y lleva una bisagra cubierta que se ajusta a la perfección con el perfil del iPad.
Das Smart Cover besteht aus einem einzigen Stück Polyurethan, kommt in sieben leuchtenden neuen Farben und hat ein Scharnier, das perfekt zum dünnen iPad passt.
La experiencia se potencia con una deliciosa cena en un elegante restaurante de pescados y mariscos con sabores del Mediterráneo y los océanos Pacífico e Índico preparados a la perfección.
Dieses Erlebnis geht einher mit einem köstlichen Abendessen in einem eleganten Restaurant, bei dem Sie perfekt zubereitete Fisch- und Meeresfrüchtegerichte mit Spezialitäten und Aromen aus dem Mittelmeerraum, dem Pazifik und dem Indischen Ozean genießen dürfen.
Obtenga el máximo provecho de su producto Nikon y amplíe su sistema con accesorios especializados, diseñados para funcionar a la perfección con el equipo con el fin de obtener un rendimiento óptimo.
ES
Machen Sie noch mehr aus Ihrem Nikon-Produkt und erweitern Sie Ihr System mit speziellem Zubehör, das perfekt auf Ihre Ausrüstung zugeschnitten ist und für optimale Leistung sorgt.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
De hecho, cada funcionalidad de iOS 8 ha sido diseñada para funcionar a la perfección con el iPad Air 2, aprovechando al máximo el poderoso chip A8X, la conexión wireless ultrarrápida y la increíble pantalla Retina del iPad Air 2.
Alle Features von iOS 8 sind so gestaltet, dass sie nahtlos mit dem iPad Air 2 funktionieren und den leistungsstarken A8X Chip, das superschnelle WLAN und das beeindruckende Retina Display voll ausnutzen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Helsinki es una moderna ciudad europea en la que más de 450 años de historia y tradición se funden a la perfección con las tendencias y el diseño contemporáneos.
Helsinki ist eine moderne europäische Großstadt mit über 450 Jahren Geschichte und Tradition, die nahtlos mit zeitgenössischen Designstilen und Trends verschmelzen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
La tecnología NVIDIA® Optimus™5 cambia automáticamente, en segundo plano y a la perfección entre gráficos NVIDIA y gráficos Intel Integrated para proporcionarte un rendimiento sensacional y una prolongada duración de batería, ya estés viendo una película, navegando por Internet o jugando a un juego en 3D.
ES
Die NVIDIA® Optimus Technologie5 wechselt automatisch zwischen der NVIDIA® und der integrierten Intel Grafikkarte. Dies geschieht nahtlos und im Hintergrund, sodass Sie eine hervorragende Leistung und eine lange Laufzeit erhalten – ganz egal, ob Sie einen Film ansehen, im Internet surfen oder ein 3D-Spiel spielen.
ES
Los sistemas de Rimage Disc Publishing se integran a la perfección con su red y le permiten administrar, almacenar y copiar pruebas de forma eficiente.
Die Rimage Disc Publishing-Systeme von Qumu können nahtlos in Ihr Netzwerk integriert werden und ermöglichen Ihnen, Beweismittel effizient zu verwalten, zu speichern und zu vervielfältigen.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Al ser totalmente compatible con los estándares UN/EDIFACT, ANSI X12 y Health Level 7 (HL7), podrá integrar estos datos a la perfección con otros sistemas y así cumplir con los nuevos requisitos de sus clientes y socios, con nuevos procesos internos y nuevas órdenes internacionales en materia de transmisión de datos.
Dank vollständiger Unterstützung des UN/EDIFACT-, ANSI X12- und Health Level 7 (HL7)-Standards können Sie diese Daten nahtlos mit anderen Systemen integrieren, um den Anforderungen von Geschäftspartnern und Kunden, internen Anforderungen und globalen Datenübertragungsaufgaben gerecht zu werden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
perfecciónperfekte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres modos posibles de apertura permiten aprovechar a la perfección el espacio habitable ( ventanas oscilantes, ventanas TOP retractables – oscilantes y PREMIUM practicables – oscilantes ).
ES
Drei mögliche Arten von Öffnen ermöglichen eine perfekte Ausnutzung des Wohnraumes ( pendelartig, TOP ausziehbar-pendelartig, PREMIUM kippbar/pendelartig ).
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp: Webseite
Sin embargo, ha ignorado siempre las corrientes innovadoras de su tiempo (Schönberg, Stravinski, etc.). Arabella ilustra a la perfección este hecho y marca, además, su última colaboración con Hofmannsthal, que dedica los últimos treinta años de su vida a escribir libretos para el compositor…
Allerdings hat er die innovativen Strömungen seiner Zeit (Schönberg, Stravinsk… ignoriert. Arabella ist dafür das perfekte Beispiel und begründet darüber hinaus seine letzte Zusammenarbeit mit Hofmannsthal, der die letzten 30 Jahre seines Lebens dem Schreiben von Libretti für den Komponisten widmete…
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Este hotel de Essaouira fusiona a la perfección diseño contemporáneo y cultura "Souiri" autóctona. Disfrute de las vistas panorámicas al campo de golf de Mogador y la antigua isla del mismo nombre.
Als perfekte Kombination aus modernem Design und der lokalen Souiri-Kultur wird Sie dieses Hotel mit überwältigendem Panoramablick auf den Mogador Golfplatz und die Insel Mogador begeistern.
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
En sus urbanizaciones encontramos jardines junto a las playas de fina arena dorada y un paseo marítimo que la surca. Islantilla conjuga a la perfección una oferta turística de primera calidad con el respeto riguroso al medio ambiente.
Islantilla kombiniert auf perfekte Weise hochwertige touristische Anlagen mit strengen Respekt für die Umwelt, und verfügt über eine hervorragende touristische Infrastruktur mit modernen Hotels sowie einem der besten Golfplätze im Süden Europas.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Con los productos técnicos modernos de la gama SERA reptil (SERA reptil sun heat y sun spot, SERA reptil thermo ceramic y heat cable) se pueden crear hábitats en los que las condiciones lumínicas y de temperatura se adapten a la perfección a la especie en cuestión.
DE
Mit den modernen Technikprodukten der sera reptil Linie (sera reptil sun heat und sun spot, sera reptil thermo ceramic und heat cable) lassen sich Lebensräume schaffen, in denen Lichtverhältnisse und Temperatur ideal auf die gehaltene Art abgestimmt sind.
DE
Sie möchten möglichst wenig investieren und von einer bewährten und platzsparenden Technik profitieren, die sich auch ideal mit Solarenergie kombinieren lässt
ES
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Nuestras soluciones se ponen a prueba a la perfección en los sistemas de protección de las casas y pisos uniendo seguridad, comodidad y ahorro de energía.
Los conductores de los autobuses son exclusivamente profesionales de larga y probada experiencia, altamente cualificados, que reflejan a la perfección los valores propios del grupo.
IT
Sachgebiete: radio sport media
Korpustyp: Webseite
HARO CORKETT diseño Lagos es un diseño de corcho clásico en el que la naturalidad y la modernidad se complementan a la perfección, dando como resultado un ambiente muy agradable.
HARO CORKETT im Design Lagos ist ein klassisches Korkdesign, bei dem sich Natürlichkeit und Modernität bestens ergänzen – für ein Wohnerlebnis der ansprechenden Art.
Todos nuestros centros de buceo Mallorcadiving se conocen a la perfección las zonas donde operan y disponen de multitud de sitios de buceo a cada cual más interesante.
Das MallorcaDiving Staff kennt sich bestens aus, in den Gebieten wo wir tauchen, verfügen wir über eine Vielzahl an Tauchplätzen, das eine Interessanter als das andere.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Este producto es adecuado para acuarios de hasta 300 litros, y con sus diferentes componentes diseñados para trabajar conjuntamente a la perfección, proporciona el nivel de CO2 óptimo en el agua, necesario para que las plantas puedan crear compuestos orgánicos para su crecimiento durante la fotosíntesis.
DE
Das Produkt ist für Aquarien bis 300 Liter geeignet und sorgt mit verschiedenen, bestens aufeinander abgestimmten Komponenten für den optimalen CO2 Gehalt im Wasser. Den brauchen Pflanzen, um bei der Fotosynthese organische Verbindungen für ihr Wachstum aufzubauen.
DE
De tamaño y forma únicos, combinan a la perfección con Printfinity, nuestra tecnología para imprimir una imagen distinta en cada tarjeta de un paquete.
Weil MiniCards eine so einmalige Form und Größe haben, eignen sie sich gut für unsere Printfinity-Technologie, mit der auf jede Karte im Päckchen ein anderes Bild drucken kannst.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
inglés, español, alemán, francés, etc.) es una tarea tan difícil, por el tiempo que toma aprenderlo y los gastos que implica, que la mayoría de las personas nunca lo aprenderán a la perfección.
ES
Englisch, Spanisch, Deutsch, Französisch und so weiter) ist so arbeitsintensiv, teuer und zeitaufwendig, dass die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung diese nie genügend gut erlernen wird.
ES
Sachgebiete: mythologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Descubra la auténtica cocina mediterránea en el restaurante La Cucina ubicado en el vestíbulo, junto al lounge y déjese asombrar por la cocina de estilo tradicional y unas recetas únicas para recrear a la perfección sus platos favoritos.
Entdecken Sie authentische mediterrane Küche im Restaurant La Cucina. Es liegt auf dem Lobby Level direkt neben der Lobby Lounge. Dank traditioneller Küche und Kochmethoden zaubert das Team Ihre perfekten Lieblingsgerichte.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Para poder rendir un trabajo excelente en el taller se necesita personal cualificado, que conozca a la perfección la avanzada tecnología de los vehículos de Mercedes-Benz.
Nur ein hervorragend ausgebildetes Werkstatt-Personal, das über lückenlose Informationen zur führenden Fahrzeugtechnologie von Mercedes-Benz verfügt, kann ausgezeichnete Arbeit leisten.
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp: Webseite
El CFX de Yamaha se adapta a la perfección a las obras del compositor al ofrecer al intérprte un control increíblemente preciso de la dinámica y una brillante combinación de proyección y resonancia.
Der Yamaha CFX Konzertflügel passt ebenfalls hervorragend zum Stil des Komponisten und überzeugt mit detailliertem, dynamischen Klang sowie einer atemberaubenden Kombination aus weitläufigem Klang und Resonanz.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Por su estructura y sus materiales, resiste a la perfección un uso intensivo y, además, se apila fácilmente, por lo que resulta perfecta para espacios polivalentes.
Aufgrund seines Gestells und seiner Materialien eignet er sich hervorragend für intensiven Gebrauch und er ist zudem stapelbar, was ihn zum perfekten Stuhl für Mehrzweckräume macht.
Sachgebiete: verlag auto technik
Korpustyp: Webseite
Asimismo, puede dar un toque magnífico - y sorprendente - a una variedad de helados y postres, combinando a la perfección, por ejemplo, con frutas ácidas (fresas, cítricos o kiwis) o en mermeladas, ¡e incluso el chocolate!
Ferner verleiht er Eis verschiedener Arten und Desserts eine himmlische - und überraschende - Note in perfekter Kombination zum Beispiel mit sauren Früchten (Erdbeeren, Zitrusfrüchte oder Kiwis), Marmeladen und sogar Schokolade!
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Todos encontrarán cumplidas sus expectativas en las salas de congreso y de conferencia del Roca Nivaria Gran Hotel, asegurándole que su evento se lleve a cabo a la perfección.
In den Tagungs- und Konferenzräumen des Roca Nivaria Gran Hotels gibt es das Passende für jedermann, sodass Ihre Tagung oder Ihr Business-Event reibungslos verlaufen wird.
Sachgebiete: verlag film verkehr-kommunikation
Korpustyp: Webseite
Desde reuniones de juntas directivas hasta fiestas privadas, nuestras instalaciones, catering y famoso servicio garantizarán que su evento se desarrolle a la perfección.
Von Konferenzen bis zu privaten Feiern: Dank unserer Einrichtungen, unserem Catering und unserem legendären Service läuft Ihre Veranstaltung reibungslos ab.
Sachgebiete: verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La fiabilidad del original Del mismo modo que los expertos realizan su trabajo incluso a temperaturas bajo cero, su equipamiento también debe funcionar a la perfección en condiciones extremas.
Die Zuverlässigkeit des Originals So wie der Experte auch bei Minusgraden seine Arbeit leistet, muss seine Ausrüstung auch bei extremen Bedingungen reibungslos funktionieren.
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet
Korpustyp: Webseite
La seguridad en la ciudad consiste en que tu día a día discurra sin sobresaltos, y en el Nuevo SEAT Ateca cada prestación de seguridad se ha concebido para que tu rutina se desarrolle a la perfección.
Stressfrei in der Stadt unterwegs Sicherheit in der Stadt bedeutet, dass die täglichen Fahrten reibungslos ablaufen. Im neuen SEAT Ateca wurde jede Funktion mit dem Ziel gestaltet, Routine entspannt zu geniessen.
Sin comprometer la calidad, los recambios Classic Line han sido seleccionados para encajar a la perfección con las características de los vehículos de más de 5 años, garantizando un nivel de calidad en línea con las exigencias de la compañía.
ES
Sie wurden so ausgewählt, dass sie den Merkmalen von Fahrzeugen alter fünf Jahren genau entsprechen und gleichzeitig ein Qualitätsniveau beibehalten, das den Qualitätskriterien des Unternehmens voll entspricht.
ES
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
Además, ofrecemos el portafolio de soluciones de escritorio para Lync más amplio de la industria, por lo que puede estar seguro de que tenemos uno que cumple con sus necesidades a la perfección.
Wir bieten außerdem das branchenweit größte Portfolio von Desktoplösungen für Lync, sodass Sie sicher sein können, dass eine dabei ist, das Ihren Anforderungen genau entspricht.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
perfecciónWirksamwerden Sicherheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
perfeccióneinfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Visítenos también en uno de nuestros centros TruckStore. Allí recibirá un asesoramiento completo de la mano de personas que conocen su sector y sus requisitos a la perfección y que no le venderán un vehículo cualquiera, sino que buscarán con usted la solución que mejor se ajuste a su empresa.
Besuchen Sie uns außerdem in einem unserer TruckStore Center. Sie erwartet eine kompetente Beratung von Menschen, die Ihre Branche und deren Anforderungen genau kennen und Ihnen nicht einfach ein Fahrzeug verkaufen, sondern gemeinsam mit Ihnen die optimale Lösung für Ihe Unternehmen zu finden.
Sachgebiete: wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp: Webseite
"El 458 Italia es un ejemplo impresionante de automóvil construido con la máxima perfección técnica y es, probablemente, el automóvil deportivo más bello que se pueda comprar".
„Der 458 Italia ist ein beeindruckendes Beispiel eines einfach perfekt gebauten Autos auf allerhöchstem Niveau und wahrscheinlich der schönste, käufliche Sportwagen."
Es ist unser Ziel, Sie als Auszubildende oder Auszubildenden optimal auf Ihren Beruf vorzubereiten, damit Sie den Anforderungen der Zukunft gerecht werden können.
DE
La colección de relojes relojes Thunderbirds se inició en 1998 a raíz de la misma élite escuadrón de vuelo de los U.S. La Fuerza Aérea de nombre y se fabrican en Riedenschild casa con gran atención al detalle y la perfección.
DE
Die Uhren Kollektion Thunderbirds Watches wurde im Jahr 1998 nach der gleichnamigen Elite Flugstaffel der U.S. Air Force benannt und werden im Hause Riedenschild mit viel Liebe zum Details und Perfektiongefertigt.
DE
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
THUNDERBIRDS Watches La colección de relojes relojes Thunderbirds se inició en 1998 a raíz de la misma élite escuadrón de vuelo de los U.S. La Fuerza Aérea de nombre y se fabrican en Riedenschild casa con gran atención al detalle y la perfección.
DE
THUNDERBIRDS Watches Die Uhren Kollektion Thunderbirds Watches wurde im Jahr 1998 nach der gleichnamigen Elite Flugstaffel der U.S. Air Force benannt und werden im Hause Riedenschild mit viel Liebe zum Details und Perfektiongefertigt.
DE
Sachgebiete: luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
La colección de relojes Thunderbirds Relojes fue establecido en 1998 tras el mismo escuadrón de elite de los U.S. De la Fuerza Aérea con nombre y son de fabricación propia Riedenschild con atención a los detalles y la perfección.
DE
Die Uhren Kollektion Thunderbirds Watches wurde im Jahr 1998 nach der gleichnamigen Elite Flugstaffel der U.S. Air Force benannt und werden im Hause Riedenschild mit viel Liebe zum Details und Perfektiongefertigt.
DE
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Thunderbirds Relojes La colección de relojes Thunderbirds Relojes fue establecido en 1998 tras el mismo escuadrón de elite de los USA De la Fuerza Aérea con nombre y son de fabricación propia Riedenschild con atención a los detalles y la perfección.
DE
Thunderbirds Uhren Die Uhren Kollektion Thunderbirds Watches wurde im Jahr 1998 nach der gleichnamigen Elite Flugstaffel der U.S. Air Force benannt und werden im Hause Riedenschild mit viel Liebe zum Details und Perfektiongefertigt.
DE
