Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El revestimiento apenas ha afectado al diámetro de las perforaciones
DE
Die Bohrungen sind nicht zugelaufen und im Durchmesser kaum verjüngt
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Término general que designa cualquier perforación de pequeño diámetro que se realiza en el terreno.
Bohrloch ist die verallgemeinerte Bezeichnung für jede in den Boden abgeteuften Schacht/Bohrung .
Tienen alguna clase de control sobre las perforaciones fuera de costa.
Sie haben wohl die Aufsicht über Bohrungen vor der Küste.
Tampoco hay perforaciones en la carrocería ni opción a actos de vandalismo o robos.
Zusätzliche Bohrungen in der Karosserie entfallen und auch Vandalismus oder Diebstahl sind kein Thema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa introducir controles más estrictos sobre las perforaciones realizadas en el mar?
Wird die Kommission die Kontrollen für Bohrungen auf See verschärfen?
¿Saben si alguien esta haciendo perforaciones o explosione…o algo parecido?
Kennt ihr einen, der Bohrungen oder Sprengunge…oder sowas macht?
Esta agua ιl toma los granjeros con las perforaciones .
Dieses Wasser er Nehmen die Landwirte mit der Bohrung .
Sachgebiete:
luftfahrt immobilien internet
Korpustyp:
Webseite
Se aplica a la perforación practicada en un lugar no utilizado previamente.
Bohrung an einer bisher nicht genutzten Stelle niedergebracht.
Incluso antes de la perforación , la fase inicial de desarrollo aumentará la recaudación impositiva local.
Noch vor den Bohrungen , bereits in der Entwicklungsphase werden die Steuereinnahmen Ihrer Stadt steigen.
Empleando métodos de perforación de pozos, es posible realizar una o más perforaciones en diferentes direcciones.
ES
Von einer Bohrplattform sind sogenannte Abteufungen einer oder mehreren Bohrungen in verschiedene Richtungen möglich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La perforación y la apertura "easy peel" facilitan el utilizo.
Perforation und Easy Peel-Öffnung machen das Portionieren ganz einfach.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
- Antecedentes de sangrado digestivo o perforación relacionados con el tratamiento previo con
- Frühere gastrointestinale Blutungen oder Perforation im Zusammenhang mit einer früheren Therapie mit
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hay perforaciones casi invisibles en los guantes que utilice durante el primer examen.
Fast unsichtbare Perforationen in den Handschuhen, die ich während der ersten Überprüfung benutzt habe.
Con el sistema Biogel Indicator, las perforaciones son muy visibles.
ES
Mit den Biogel Indicator Systemen werden Perforationen deutlich sichtbar gemacht.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede producir hemorragia gastrointestinal o ulceración/ perforación en cualquier momento del tratamiento, existan o no síntomas indicativos o historia previa de alteraciones gastrointestinales.
Gastrointestinale Blutungen oder Ulzerationen/Perforationen können zu jedem Zeitpunkt während der Nimesulid-Behandlung mit oder ohne Vorzeichen oder bereits vorhandener Anamnese auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y luego encontramos una perforación en tu intestino.
Und dann fanden wir eine Perforation in ihrem Darm.
Puede cortarse con facilidad cada 7 cm en las líneas de perforación .
ES
An der Perforation alle 7 cm lässt er sich leicht teilen.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Retire la punta del tapón de plástico de la jeringa de disolvente rompiendo la perforación de la tapa.
Brechen Sie die beschädigungsresistente Plastikkappe an der Perforation von der Lösungsmittel-Spritze ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero la infección causó otra perforación intestinal.
Aber die Infektion hat eine erneute intestinale Perforation verursacht.
Además, protege frente a una perforación durante las inyecciones de presión alta.
Zudem schützt er bei Injektionen mit hohem Druck vor Perforationen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik unternehmensstrukturen technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se emplea una fresa con una velocidad de rotación de 300,000 rpm impulsada por un motor de paso para la perforación .
Zur Erzeugung des Bohrlochs dient ein mit 300.000 Umdrehungen pro Minute rotierender Fräser, dessen Vorschub durch einen Schrittmotor erfolgt.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
presencia y estado de vías de paso naturales o artificiales, incluidos pozos y perforaciones , que podrían dar lugar a fugas.
Vorhandensein und Bedingung natürlicher und anthropogener Wege, einschließlich Brunnen und Bohrlöcher , die als Leckagewege dienen könnten.
Por cierto, he terminado la autopsia del hombre que encontré en la perforación .
Übrigens habe ich die Autopsie des Mannes im Bohrloch fertig.
Lo que sí es cierto que, casi en todos los lugares donde se haga una perforación , se encuentra también una fuente de agua caliente.
ES
Sicher ist das, dass man fast überall, wo ein Bohrloch durchgeführt wird, auch eine Heißquelle findet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
directamente de un pozo, una perforación o un manantial.
direkt aus einem Brunnen, einem Bohrloch oder einer Quelle.
Los obturadores de inyección se utilizan para aplicar inyecciones a las grietas, los metálicos para obturar las juntas de construcción y el obturador de inyección para perforaciones .
ES
Die Injektionspacker werden für Einspritzung von Rissen verwendet, der metallische wird zur Abdichtung der Arbeitsfugen und Bohrlöchern verwendet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Para obtener semejante cantidad de gas, es necesario realizar numerosas perforaciones en un espacio muy breve de tiempo.
Um diese Menge an Gas zu erhalten, müssen viele Bohrlöcher innerhalb sehr kurzer Zeit gebohrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Metal duro dentado Conduce el polvo directamente a la espiral para impedir un atasco en el orificio de perforación provocado el polvo en el fondo La visibilidad del indicador de desgaste ofrece orientación respecto a la tolerancia para colocar tacos
Verzahntes Hartmetall Leitet den Staub direkt in die Spirale um eine Verstopfung durch Bohrmehl am Boden des Bohrloches zu verhindern Die Sichtbarkeit des Verschleiß-Indikators gibt eine Orientierung hinsichtlich der Toleranz, um Dübel setzen zu können
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Si se aprovecharan las perforaciones realizadas con fines de investigación de carácter geológico, se podría reducir el coste de ese tipo de energía.
Wenn bestehende Bohrlöcher aus geologischen Forschungen genutzt würden, ließen sich hier die Kosten reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por ejemplo, con un set compuesto de un martillo perforador, el aspirador ASA 32 L y el adaptador para la aspiración del polvo para aspirar el polvo en la perforación .
ES
zum Beispiel mit einem Set bestehend aus einem Bohrhammer, dem Sauger ASA 32 L und dem Staubabsaugadapter zum Absaugen von Bohrstäuben am Bohrloch .
ES
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los láseres pulsados cantean la carcasa en un sistema de procesamiento por láser en 3D y también cortan los agujeros del teclado, así como otras perforaciones .
Gepulste Laser besäumen die tiefgezogenen Gehäuse auf einem 3-D-Laserbearbeitungssystem und schneiden Tastaturlöcher und Durchbrüche .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
- si tiene un historial de perforación o hemorragia gastrointestinal en relación con tratamientos
- wenn sie eine Krankengeschichte mit Blutungen oder einem Durchbruch im Magen-Darm-Bereich in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Forma parte de la familia CACTUS! para la mesa, caracterizada por una perforación que representa una serie de hojas superpuestas de forma irregular.
Es gehört zur Familie CACTUS von Objekte für die Tafel. Sein Durchbruch stellt unregelmäßig übereinander gelegte Blätter dar.
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
- perforación en la pared del intestino (perforación gastrointestinal)
- Durchbruch der Magen- oder Darmwand (gastrointestinale Perforation)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La especialista para perforaciones y trabajos de demolición
Der Spezialist für Durchbrüche und Abbrucharbeiten
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de que antes de que le administren Dynastat su médico conoce si ha tenido anteriormente una úlcera, hemorragia o perforación en el estómago o en el intestino.
Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Dynastat ist erforderlich Stellen Sie sicher, dass Ihr Arzt vor der Anwendung von Dynastat weiß, wenn Sie bereits einmal ein Geschwür, eine Blutung oder einen Durchbruch im Magen-Darm- Trakt hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando existan en un avión áreas designadas del fuselaje para su perforación por parte de los equipos de rescate en caso de emergencia, dichas áreas deberán estar marcadas como se ilustra en la figura 1.
Wenn an einem Flugzeug Rumpfbereiche, die im Notfall für einen Durchbruch der Rettungsmannschaften geeignet sind, gekennzeichnet sind, müssen diese Bereiche wie in Abbildung 1 gekennzeichnet sein.
Cuando existan en el helicóptero áreas designadas del fuselaje para su perforación por parte de los equipos de rescate en caso de emergencia, dichas áreas deberán estar marcadas como se ilustra en la figura 1.
Wenn an einem Hubschrauber Rumpfbereiche, die im Notfall für einen Durchbruch der Rettungsmannschaften geeignet sind, gekennzeichnet sind, müssen diese Bereiche wie in Abbildung 1 gekennzeichnet sein.
.3 que el conducto no esté situado a menos de 600 mm, medida esta distancia en el sentido longitudinal del conducto, de una perforación practicada en una división de clase “A” o “B”, incluidos cielos rasos continuos de clase “B”.
.3 der Kanal liegt, der Länge nach gemessen, nicht näher als 600 Millimeter an einem Durchbruch einer Trennfläche der Klasse ‚A‘ oder ‚B‘, einschließlich der durchlaufenden Decken der Klasse ‚B‘.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como estándar, ofertamos varios tipos de perforaciones :
ES
Standardmäßig bieten wir einige Typen der Lochung an:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros separadores para carpetas de anillas tienen una amplia gama de tabulación y perforación , coloración individual de la impresión y del material.
ES
Unsere Ordnerregister haben eine breite Skala von Tabellieren und Lochung , individuelle Farbigkeit des Drucks und Materials.
ES
Sachgebiete:
foto typografie media
Korpustyp:
Webseite
3 Los soportes murales son adecuados también como soportes de orden en cajoneras Están diseñados de manera que pueden ser fijados prácticamente en cualquier perforación .
3 Die Wandhalter eignen sich auch als Ordnungshalter in Schubladenstöcken Sie sind für die Befestigung in praktisch allen Lochungen ausgelegt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
desde clásicas (redondas, cuadradas y ovaladas) hasta varios tipos de perforación decorativa.
ES
von den klassischen Typen (runde, quadratische, eiförmige) bis zu einigen Typen der dekorativen Lochung .
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
centro CNC para procesar hojalata TruPunch 5000 – tecnología de punta de la perforación , moldeado, procesamiento de hojalatas hasta el tamaño de 3000 x 1500 mm y la precisión de procesamiento es de 0,1 mm.
ES
CNC Zentrum für Blechbearbeitung TruPunch 5000 – Spitzentechnologie von Lochung und Formung, Blechbearbeitung bis zum Ausmaß von 3000 x 1500 mm, Genauigkeit der Bearbeitung ± 0,1 mm.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
centro CNC para procesar hojalata TruPunch 5000 – tecnología de punta de la perforación , moldeado, procesamiento de hojalatas hasta el tamaño de 3000 x 1500 mm y la precisión de procesamiento es de 0,1 mm. Presentación de la compañía:
ES
CNC Zentrum für Blechbearbeitung TruPunch 5000 – Spitzentechnologie von Lochung und Formung, Blechbearbeitung bis zum Ausmaß von 3000 x 1500 mm, Genauigkeit der Bearbeitung ± 0,1 mm. Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La persona choca contra una esquina afilada o es golpeada por un objeto punzante en movimiento, lo que provoca una lesión por perforación o penetración
Der Benutzer stößt sich an der scharfen Ecke oder wird von einem beweglichen scharfen Gegenstand getroffen, dies verursacht eine Stichverletzung oder Perforation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El corte láser puede sustituir muchos métodos de corte tradicionales, como perforación y corte, y así ahorrar tiempo al cliente.
ES
Laserschneiden kann viele herkömmliche Schneideverfahren ersetzen, wie z. B. Perforierung und Schneiden, wodurch der Kunde Zeit einspart.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
2 Sello seco y perforación del organismo emisor (1)
2 Trockenstempel und Perforierung der ausstellenden Stelle (1)
Unidad hidráulica fija de corte, perforación y mecanizado de agujero rebordeado
feste hydraulische Einheiten für den Schnitt, die Perforierung und Bearbeitung des gebördelten Lochs
Sachgebiete:
luftfahrt radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El motivo de la perforación –un cuadrado dividido en sus diagonales- se ha aprovechado para obtener el pliegue de los pies de apoyo.
Die Form der Perforierung – ein entlang der Diagonalen unterteiltes Quadrat – wurde auch für die Standbeine genutzt.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay varias iniciativas que van desde contemplar el enfoque de la gestión de las cuencas fluviales, hasta los grandes ríos de Africa, hasta proyectos muy concretos como la perforación de pozos.
Es gibt zahlreiche Initiativen, die von der Prüfung des Konzepts für die Bewirtschaftung der Flusseinzugsgebiete und für große Flüsse in Afrika bis hin zu sehr konkreten Projekten wie das Bohren von Brunnen reichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos concentramos en África y abarca toda la gama, desde grandes planes para grandes ríos de África hasta proyectos en zonas rurales como la perforación de nuevos pozos o la construcción de instalaciones de saneamiento.
Unser Schwerpunkt liegt auf Afrika, und die Initiative umfasst eine Vielzahl von Projekten, die von umfangreichen Plänen für große Flüsse in Afrika bis hin zu Basisprojekten wie das Bohren von neuen Brunnen oder den Aufbau von Anlagen für die Abwasserreinigung reichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras su presentación, y antes de su utilización, debe someterse a otras operaciones (fresado y perforación de agujeros suplementarios, montaje de un reborde de acero y tratamiento y recubrimiento de la superficie).
Nach der Gestellung muss die Ware weiter verarbeitet werden (Fräsen und Bohren weiterer Löcher, Aufbringen eines Stahlrandes, Oberflächenbehandlung und -beschichtung), bevor sie verwendet werden kann.
Torneado, perforación , escariado, roscado, desbarbado y limpieza por chorro de arena de piezas en bruto forjadas cuyo valor máximo no exceda del 35 % del precio franco fábrica del producto
Drehen, Bohren , Aufreiben, Gewindeschneiden, Entgraten und Sandstrahlen von Schmiederohlingen, deren Wert 35 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet
«prospección»: búsqueda de yacimientos minerales de valor económico, con inclusión de muestreo, muestreo total, perforación y zanjas, pero con exclusión de toda obra requerida para la explotación de esos depósitos y de las actividades asociadas directamente con una operación de extracción existente;
„Aufsuchen“: die Suche nach wirtschaftlich nutzbaren Minerallagerstätten, einschließlich Probenahme, Massenbeprobung, Bohren und Aushub, jedoch ausschließlich aller Arbeiten zur Erschließung solcher Lagerstätten und aller Tätigkeiten, die unmittelbar mit dem bereits laufenden Betrieb einer mineralgewinnenden Industrie zusammenhängen;
corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros
Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind
Formación de una nube de polvo durante la perforación con barrenos.
Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags
escudo para la perforación de túneles
Vortriebsschild zum Bohren von Tunnels
¡Pare la perforación y haga la prueba!
Stellen Sie sofort das Bohren ein und führen Sie die notwendigen Tests durch!
bituminosas de carreteras superficies transporte escombros mezclados perforación obras trabajos especiales corrección reciclaje pozos perforados obras de tierra economía de desperdicios tubería pozos demolición construcción ecología carreteras bien filtrar malgastar fabricación de filtros
ES
Bohrbrunnen filter abfall ausbesserung verkehr abfallwirtschaft spezielle arbeiten Herstellung von Filtern straßen bituminösen Straßenbelägen recycling abriss Bohrloch-Filter Ökologie brunnen rohrleitungen gemischter Bauschutt Bohren werk erdarbeiten bau
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un «bloque obturador de pozo» es un dispositivo que se suele utilizar a nivel del suelo (o si se trata de perforaciones subacuáticas, del lecho marino) con el fin de prevenir el escape accidental de petróleo y/o gas del pozo durante la perforación .
Ein „Blowout-Preventer“ ist ein Gerät, das in der Regel während der Bohrungen in Bodennähe eingesetzt wird (bzw. bei Unterwasserbohrungen auf dem Meeresboden), um das unkontrollierte Ausströmen von Erdöl und/oder Erdgas aus dem Bohrloch zu verhindern.
servicios de minería prestados en campos petrolíferos o de extracción de gas, incluidos la perforación , los servicios de construcción, reparación y desmantelamiento de torres de perforación y la consolidación de tuberías en pozos de petróleo y de gas.
Dienstleistungen auf Öl- und Gasfeldern, einschließlich Bohrungen , Errichtung von Bohrtürmen, Reparatur- und Abräumdienste, Zementierung der Öl- und Gasbrunnenringe.
Servicios de perforación relacionados con la extracción de gas
Mit der Erdgasförderung verbundene Bohrungen
Los residuos se deben almacenar en recipientes seguros a una distancia mínima de 10 m respecto a cualquier masa de agua interior o costera o de 50 m respecto a cualquier pozo, perforación u obra similar que llegue al subsuelo a efectos de suministro de agua de cualquier tipo.
Der Abfall wird in sicheren Behältern im Abstand von mindestens 10 Metern von Binnen- oder Küstengewässern oder von mindestens 50 Metern von Quellen, Bohrungen oder anderen für Wasserversorgungszwecke angelegten Zugängen zu Grundwasserschichten gelagert.
c Servicios relacionados con la minería y la extracción de petróleo y gas incluyen los servicios de minería prestados en campos petrolíferos o de extracción de gas, incluidos la perforación , los servicios de construcción, reparación y desmantelamiento de torres de perforación y la consolidación de tuberías en pozos de petróleo y de gas.
c Dienstleistungen für den Bergbau und die Gewinnung von Erdöl und Erdgas umfassen Dienstleistungen auf Öl- und Gasfeldern, einschließlich Bohrungen , Errichtung von Bohrtürmen, Reparatur- und Abräumdienste sowie Zementierung der Öl- und Gasbrunnenringe.
Un 'bloque obturador de pozo' es un dispositivo que se suele utilizar a nivel del suelo (o si se trata de perforaciones subacuáticas, del lecho marino) con el fin de prevenir el escape accidental de petróleo o gas del pozo durante la perforación .
Ein 'Blowout-Preventer' ist ein Gerät, das in der Regel während der Bohrungen in Bodennähe eingesetzt wird (bzw. bei Unterwasserbohrungen auf dem Meeresboden), um das unkontrollierte Ausströmen von Erdöl und/oder Erdgas aus dem Bohrloch zu verhindern.
Al mismo tiempo, se espera que Israel comience la perforación en el yacimiento Leviathan, cerca de la costa de Haifa.
Gleichzeitig wird erwartet, dass Israel mit Bohrungen im Leviathan-Feld vor der Küste bei Haifa beginnt.
Los ecologistas están agitados y preocupados por el hecho de que se inicie una nueva perforación antes de que concluya la investigación sobre la explosión de la Deepwater Horizon , que provocó la contaminación marina más catastrófica sucedida hasta la fecha.
Umweltschützer sind in großer Sorge und befürchten, dass noch bevor die Untersuchungen zur Explosion der Deepwater Horizon, die die bisher katastrophalste Meeresverschmutzung verursacht hat, abgeschlossen sind, neue Bohrungen durchgeführt werden könnten.
Pocos meses después del incidente en el Golfo de México, y en virtud de un acuerdo celebrado en 2007, la compañía British Petroleum se dispone, según parece, a iniciar la perforación de cinco nuevos pozos petrolíferos en aguas territoriales libias, a unos 600 kilómetros de las costas de Sicilia, Malta y Grecia.
Wenige Monate nach dem Unfall im Golf von Mexiko schickt sich British Petroleum angeblich im Rahmen eines Abkommens aus dem Jahre 2007 an, ca. 600 Kilometer vor den Küsten Siziliens, Maltas und Griechenlands Bohrungen für fünf neue Ölquellen in libyschen Hoheitsgewässern durchzuführen.
También presentarán una estrategia de respuesta y planes de perforación de pozos alternativos, tal y como señala el texto de la comisión de Industria.
Geforderte standortspezifische Pläne für alle Bohrungen , die von den relevanten Mitgliedstaaten vor dem Start irgendwelcher Bohrungen genehmigt werden müssen, würden die Umwelt besser schützen.
perforación
Perforationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Historial de perforación o hemorragia gastrointestinal en relación con tratamientos anteriores a base
- Gastrointestinale Blutungen oder Perforationen in der Anamnese in Verbindung mit einer
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tracto gastrointestinal Raramente se han producido complicaciones gastrointestinales graves, algunas veces fatales, incluyendo perforación intestinal, en paciente con tumores intra-abdominales tratados con SUTENT.
Gastrointestinaltrakt Bei Patienten, die wegen intraabdominaler Malignome mit SUTENT behandelt wurden, traten selten schwerwiegende gastrointestinale Komplikationen, einschließlich gastrointestinaler Perforationen , auf, manchmal auch mit tödlichem Verlauf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos gastrointestinales Se han notificado casos raros de deshidratación como consecuencia de acontecimientos gastrointestinales, perforación gastrointestinal, colitis isquémica, colitis y enterocolitis neutropénica.
Erkrankungen des Gastrointestinaltraktes In seltenen Fällen wurde über Dehydratation als Folge gastrointestinaler Störungen, gastrointestinaler Perforationen , ischämischer Kolitis, Kolitis und Neutropenie induzierter Enterokolitis berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los AINEs, como el piroxicam, pueden causar eventos gastrointestinales graves tales como hemorragias, ulceración, y perforación del estómago, del intestino delgado o del intestino grueso, que pueden ser mortales.
Gastrointestinale Blutungen, Ulzera oder Perforationen von Magen, Dünndarm oder Kolon, auch mit letalem Ausgang, können durch alle NSAR einschließlich Piroxicam verursacht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se puede producir hemorragia gastrointestinal o ulceración/ perforación en cualquier momento del tratamiento, existan o no síntomas indicativos o historia previa de alteraciones gastrointestinales.
Gastrointestinale Blutungen oder Ulzerationen/Perforationen können zu jedem Zeitpunkt während der Nimesulid-Behandlung mit oder ohne Vorzeichen oder bereits vorhandener Anamnese auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sangrado digestivo, ulceración y perforación :
Gastrointestinale Blutungen, Ulzera und Perforationen :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con todos los AINE y en cualquier momento durante el tratamiento, se han comunicado casos de sangrado digestivo, ulceración o perforación , que pueden ser mortales, con o sin síntomas de advertencia o antecedentes de episodios digestivos graves.
Gastrointestinale Blutungen, Ulzera oder Perforationen , die tödlich verlaufen können, wurden bei allen NSAR gemeldet; sie können jederzeit während der Behandlung auftreten, und zwar mit oder ohne Warnsymptome oder Vorgeschichte mit schwerwiegenden gastrointestinalen Ereignissen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 El riesgo de sangrado digestivo, ulceración o perforación es mayor con dosis más elevadas de AINE en pacientes con antecedentes de úlcera, sobre todo si se complica con hemorragia o perforación (véase la sección 4.3), y en pacientes de edad avanzada.
12 Das Risiko für gastrointestinale Blutungen, Ulzera oder Perforationen ist mit steigenden NSAR-Dosen, bei Patienten mit Ulzera in der Anamnese, insbesondere mit Komplikation durch eine Blutung oder Perforation (siehe Abschnitt 4.3) und bei älteren Patienten höher.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes de edad avanzada presentan una mayor frecuencia de reacciones adversas a los AINE, sobre todo sangrado digestivo y perforación , que pueden ser mortales (véase la sección 4.3). ………………..
Ältere Patienten haben eine erhöhte Häufigkeit von unerwünschten Reaktionen auf NSAR, insbesondere von gastrointestinalen Blutungen und Perforationen , die tödlich verlaufen können (siehe Abschnitt 4.3). ………………..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El riesgo de perforación , úlcera o hemorragia GI es superior cuanto mayores son las dosis de AINEs en pacientes con historial de úlcera, sobre todo si hubo complicaciones por hemorragia o perforación (ver sección 4.3), y en los pacientes de edad avanzada.
Das Risiko für gastrointestinale Blutungen, Ulzerationen oder Perforationen erhöht sich bei Patienten mit einer Ulkus-Anamnese mit steigender NSAR-Dosis, vor allem bei Vorliegen von Komplikationen wie Blutung oder Perforation (siehe Abschnitt 4.3) sowie bei älteren Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aguja tiene una perforación lateral que comunica la presión al manómetro.
Die Kanüle hat ein seitliches Loch , das den Druck auf das Manometer überträgt.
Billete en euros con al menos una perforación apreciable a la vista
Euro-Banknote mit mindestens einem visuell bemerkbaren Loch
- una perforación en la pared del intestino,
- ein Loch in Ihrer Darmwand
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han notificado casos muy raros (menos de 1 por cada 10.000 pacientes) de perforación del tabique nasal (séptum).
43 Sehr selten wurde von Patienten berichtet, bei denen sich ein Loch in der Nasenscheidewand entwickelte (die Nasenscheidewand ist die Trennwand zwischen den beiden Nasenlöchern).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eso significa que un permiso de conducir con una perforación en la letra C (conducción de camiones con un peso superior a 3,5 toneladas) también es válido para las categorías A (motocicletas) y B (turismos).
Dies bedeutet, dass ein Führerschein mit einem Loch durch den Buchstaben C (Führen von LKW über 3,5 t) auch den Bedingungen für Klasse A (Kraftrad) und B (PKW) entspricht.
La cubierta tiene una perforación extensa.
Das Gehäuse hat ein riesiges Loch .
Repararon la perforación del diafragma. La Dra. Hahn va a examinar el mediastino.
Okay, die haben das Loch im Zwergfell repariert, und Dr. Hahn ist gerade dabei Mediastinum untersuchen.
Bien, pudimos encontrar una perforación en el pulmón que le queda.
Also wir waren in der Lage ein Loch in ihrer verbleibenden Lunge zu finden.
las cadenas de vientre, los piercings para uñas con agujeritos, los vales y los clips como joya para la oreja y el pezón sin perforación .
Bauchketten, Piercings für in Fingernägel gestochene Löcher, Geschenkgutscheine und Clips als Schmuck für Ohr und Brustwarzen ohne Loch .
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Barcos faro, barcos bomba, dragas, pontones grúa y demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal; diques flotantes; plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmbagger, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist; Schwimmdocks, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen
Pontones grúa, diques flotantes y demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal (excepto las dragas, las plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles, los barcos de pesca y los navíos de guerra)
Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist (ausgenommen Schwimmbagger, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen sowie Fischereifahrzeuge und Kriegsschiffe),
Dragas y demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal (excepto las plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles, los barcos de pesca y los navíos de guerra), no destinados a utilización marítima
Schwimmbagger und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist (ausgenommen Wasserfahrzeuge für die Seeschifffahrt, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen sowie Fischereifahrzeuge)
las siguientes mercancías introducidas o retiradas del territorio aduanero de una Parte contratante directamente, incorporadas o retiradas de plataformas de perforación o de producción o de turbinas eólicas, explotadas por una persona establecida en el territorio aduanero de las Partes contratantes:
die folgenden, direkt zu Bohr- oder Förderplattformen oder Windenergieanlagen, die von einer im Zollgebiet der Vertragsparteien niedergelassenen Person betrieben werden, in das oder aus dem Zollgebiet einer Vertragspartei verbrachten Waren:
Plataformas de perforación y de producción de petróleo crudo y gas natural.
Bohr- und Förderinseln für Erdöl und Erdgas.
Barcos faro, barcos bomba, pontones grúa y demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal (exc. dragas, plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles, barcos de pesca y navíos de guerra)
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist (ausg. Schwimmbagger, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen sowie Fischereifahrzeuge und Kriegsschiffe)
Barcos faro, barcos bomba, pontones grúa y demás barcos en los que la navegación sea accesoria en relación con la función principal (excepto las dragas, plataformas de perforación o explotación, flotantes o sumergibles; los barcos de pesca y los navíos de guerra), para la navegación marítima
Feuerschiffe, Feuerlöschschiffe, Schwimmkrane und andere Wasserfahrzeuge, bei denen das Fahren im Vergleich zu ihrer Hauptfunktion von untergeordneter Bedeutung ist, für die Seeschifffahrt (ausgenommen Schwimmbagger, schwimmende oder tauchende Bohr- oder Förderplattformen; Fischereifahrzeuge und Kriegsschiffe)
Al principio, la excavación se llevaba a cabo mediante perforación y voladura.
ES
Zu Beginn wurde der Abbau mit Bohr- und Sprengarbeiten durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto hecha totalmente del vibrador fabricado acero de alto grado médico se puede utilizar a menudo Si como apéndice a una perforación introducir en la uretra con los juegos de la clínica o simplemente solamente como juguete encantador Las aplicaciones son varias Longitud 165 mm Eje 7 - 12 mm Ma, Vibrador Urethra De acero De alto grado Longo
Dieser komplett aus medizinischem Edelstahl gefertigte Vibrator kann vielfach eingesetzt werden Ob als vibrirender Anhang an ein Piercing zum einführen in die Harnröhre bei Klinikspielen oder einfach nur als reizvolles Spielzeug Die verwendungen sind vielfältig Länge 165 mm Schaft 7 - 12 mm Mat, Edelstahl Harnröhren Vibrator Lang
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto hecha totalmente del vibrador fabricado acero de alto grado médico se puede utilizar a menudo Si como apéndice a una perforación introducir en la uretra con los juegos de la clínica o simplemente solamente como juguete encantador Las aplicaciones son varias Longitud 165 mm Eje 7 - 12 mm Ma
Dieser komplett aus medizinischem Edelstahl gefertigte Vibrator kann vielfach eingesetzt werden Ob als vibrirender Anhang an ein Piercing zum einführen in die Harnröhre bei Klinikspielen oder einfach nur als reizvolles Spielzeug Die verwendungen sind vielfältig Länge 165 mm Schaft 7 - 12 mm Mat
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto hecha totalmente del vibrador fabricado acero de alto grado médico se puede utilizar a menudo Si como apéndice a una perforación introducir en la uretra con los juegos de la clínica o simplemente solamente como juguete encantador Las aplicaciones son varias Longitud 94 mm Eje 7 - 12 mm Materia, Vibrador Urethra De acero De alto grado
Dieser komplett aus medezinischem Edelstahl gefertigte Vibrator kann vielfach eingesetzt werden Ob als vibrierender Anhang an ein Piercing zum einführen in die Harnröhre bei Klinikspielen oder einfach nur als reizvolles Spielzeug Die verwendungen sind vielfältig Länge 94 mm Schaft 7 - 12 mm Materia, Edelstahl Harnröhren Vibrator
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto hecha totalmente del vibrador fabricado acero de alto grado médico se puede utilizar a menudo Si como apéndice a una perforación introducir en la uretra con los juegos de la clínica o simplemente solamente como juguete encantador Las aplicaciones son varias Longitud 94 mm Eje 7 - 12 mm Materia
Dieser komplett aus medezinischem Edelstahl gefertigte Vibrator kann vielfach eingesetzt werden Ob als vibrierender Anhang an ein Piercing zum einführen in die Harnröhre bei Klinikspielen oder einfach nur als reizvolles Spielzeug Die verwendungen sind vielfältig Länge 94 mm Schaft 7 - 12 mm Materia
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si como apéndice a una perforación , introducir en la uretra con los juegos de la clínica, o simplemente solamente como juguete encantador.
Ob als vibrirender Anhang an ein Piercing , zum einführen in die Harnröhre bei Klinikspielen, oder einfach nur als reizvolles Spielzeug.
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si como apéndice a una perforación , introducir en la uretra con los juegos de la clínica, o simplemente solamente como juguete encantador.
Ob als vibrierender Anhang an ein Piercing , zum einführen in die Harnröhre bei Klinikspielen, oder einfach nur als reizvolles Spielzeug.
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación , de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, de acero inoxidable
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus rostfreiem Stahl
Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación , de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, excepto los de acero inoxidable
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus nicht rostfreiem Stahl
Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación , de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, de acero inoxidable
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl
Tubos sin soldadura de entubación («casing»), producción («tubing») o perforación , de los tipos utilizados para la extracción de petróleo o gas, excepto los de acero inoxidable
Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge von der für das Fördern von Öl oder Gas verwendeten Art (casing, tubing, drill pipe), nahtlos, aus anderem als nicht rostendem Stahl
Tubos sin soldadura, de sección circular, de acero inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación, producción o perforación utilizados para la extracción de petróleo o gas)
Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- und Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas)
Tubos sin soldadura, de sección circular, acabados en caliente, de acero no inoxidable (excepto los utilizados en oleoductos o gasoductos y los de entubación, producción o perforación utilizados para la extracción de petróleo o gas)
Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertiggestellt, aus anderem als nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, (line pipe und casing, tubing, drill pipe) für das Fördern von Öl oder Gas)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de los cárteles, varios países y economías están también creando escasez impidiendo la perforación , impidiendo la prospección, impidiendo la construcción de refinerías.
Abgesehen von den Kartellen verursachen auch einige Staaten und Wirtschaften Knappheit, indem sie Ölbohrungen , Exploration und den Bau von Raffinerien verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La urgente necesidad de tales medidas es también el resultado de la naturaleza geomorfológica de nuestros mares, como el Mediterráneo, y de la perforación en curso en las costas de Libia y Egipto.
Die dringende Notwendigkeit für solche Maßnahmen ist auch ein Resultat der geomorphologischen Beschaffenheit unserer Meere wie etwa des Mittelmeers und der derzeitigen Ölbohrungen vor den Küsten Libyens und Ägyptens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Agentes anticorrosivos, desemulsificantes y despumantes y otros productos químicos especialmente formulados para ser utilizados en la perforación de pozos de petróleo y/o gas y en el primer tratamiento del petróleo extraído.
Korrosionshemmer, Mittel zur Emulsionsbehandlung, Entschäumer und andere Chemikalien, besonders formuliert zur Verwendung bei Ölbohrungen und bei der Erstverarbeitung von aus einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch gefördertem Rohöl.
Agentes anticorrosivos, desemulsificantes y despumantes y otros productos químicos especialmente formulados para ser utilizados en la perforación de pozos de petróleo o gas y en el primer tratamiento del petróleo extraído.
Korrosionshemmer, Mittel zur Emulsionsbehandlung, Entschäumer und andere Chemikalien, besonders formuliert zur Verwendung bei Ölbohrungen und bei der Erstverarbeitung von aus einem Erdöl- und/oder Erdgasbohrloch gefördertem Rohöl.
La petrolera anglofrancesa Perenco ha anunciado recientemente su intención de comenzar trabajos de perforación en Perú.
Die anglofranzösische Ölgesellschaft Perenco hat kürzlich ihre Pläne bekannt gegeben, in Peru Ölbohrungen aufzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acometida domiciliaria para tubos de hierro fundido, acero o cemento y perforación vertical a presión completa de servicio con máquina de perforación como broca externa.
Anbohrbrücke für Guss-, Stahl- oder zementgebundene Rohre und horizontaler Anbohrung bei vollem Betriebsdruck mit Anbohrapparat als Fremdanbohrer.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Acometida domiciliaria para tubos de PE-HD y PVC y perforación horizontal a presión completa de servicio con máquina de perforación como broca externa.
Anbohrbrücke für PE-HD- und PVC-Rohre und horizontaler Anbohrung bei vollem Betriebsdruck mit Anbohrapparat als Fremdanbohrer.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Acometida domiciliaria para tubos de PE-HD y PVC y perforación vertical a presión completa de servicio con broca integrada a manera de broca interna o con máquina de perforación como broca externa.
Anbohrbrücke für PE-HD- und PVC-Rohre und vertikaler Anbohrung bei vollem Betriebsdruck mit integriertem Bohrer als Selbstanbohrer oder mit Anbohrapparat als Fremdanbohrer.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Acometida domiciliaria para tubos de hierro fundido, acero o cemento y perforación horizontal a presión completa de servicio con máquina de perforación como broca externa.
Anbohrbrücke für Guss-, Stahl- oder zementgebundene Rohre und horizontaler Anbohrung bei vollem Betriebsdruck mit Anbohrapparat als Fremdanbohrer.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades competentes podrán exigir que ciertos artículos, para poder ser admitidos con franquicia, sean definitivamente inutilizados por medio de corte, perforación , marca indeleble y manifiesta o por cualquier otro procedimiento, sin que esta operación pueda tener por efecto hacerles perder su condición de muestra.
Die zuständigen Behörden können die Befreiung davon abhängig machen, dass bestimmte Artikel durch Zerreißen, Lochen , unauslöschliche und erkennbare Kennzeichen oder ein anderes Verfahren auf Dauer unbrauchbar gemacht werden, ohne dass sie dadurch ihre Eigenschaft als Muster oder Proben verlieren.
Para procesamiento CNC de hojalata – punzonado, perforación o moldeo parcial de las piezas de hojalata utilizamos la punzonadora TriPunch 1000.
ES
Für die CNC Blechverarbeitung, für Ausstanzen, Lochen und Formpressen aus Blech benutzen wir die Stanzmaschine TruPunch 1000.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para procesamiento CNC de hojalata utilizamos máquina punzadora TRUMPF TruPunch 3000 (alto rendimiento durante la perforación , punzonado al martinete, moldeado), prensa plegadora TRUMPF TruBend 3066 y prensa hidráulica (prensado de tuercas, tornillos, plásticos, etc.) Presentación de la compañía:
ES
Für die CNC Blechverarbeitung verwenden wir die Stanzmaschine TRUMPF TruPunch 3000 ( hohe Leistung beim Lochen , Nivellieren, Formpressen ), die Abkantpresse TRUMPF TruBend 3066 und die Hydraulikpresse ( Pressen von Muttern, Schrauben, Kunststoff und ähnlich ). Firmenpräsentation:
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Para procesamiento CNC de hojalata utilizamos máquina punzadora TRUMPF TruPunch 3000 (alto rendimiento durante la perforación , punzonado al martinete, moldeado), prensa plegadora TRUMPF TruBend 3066 y prensa hidráulica (prensado de tuercas, tornillos, plásticos, etc.)
ES
Für die CNC Blechverarbeitung verwenden wir die Stanzmaschine TRUMPF TruPunch 3000 ( hohe Leistung beim Lochen , Nivellieren, Formpressen ), die Abkantpresse TRUMPF TruBend 3066 und die Hydraulikpresse ( Pressen von Muttern, Schrauben, Kunststoff und ähnlich ).
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a las operaciones de perforación , quisiera añadir "por la UE y terceros países".
In Bezug auf Bohrarbeiten würde ich gerne "durch die EU und Drittländer" einfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las sugerencias eficaces en materia de seguridad suelen ser las que podrían considerarse cambios menores en el comportamiento; sin embargo, dado que los mayores riesgos surgen típicamente en las fases operativas que requieren la intervención humana (perforación , mantenimiento, etc.), este enfoque puede resultar muy valioso.
Als wirksame Sicherheitslösungen erweisen sich oftmals Vorschläge, die auf geringfügige Verhaltensänderungen abzielen, dabei ist diese Ausrichtung wahrscheinlich von unschätzbarem Wert, wenn man bedenkt, dass die größten Gefahren bezeichnenderweise in Arbeitsstufen entstehen, die menschliches Eingreifen erfordern (Bohrarbeiten , Wartungsarbeiten usw.).
Conocimientos lingüísticos y sectoriales: nuestro equipo de lingüistas ha sido cuidadosamente seleccionado y posee amplia experiencia en campos como la exploración, la perforación y la producción, la salud y la seguridad, la construcción y los equipos, las tecnologías de refinado, los aspectos financieros y legales y muchos otros.
Kombiniertes Sprach- und Fachwissen – Unsere sorgfältig ausgewählten Linguisten verfügen über weitreichende Erfahrungen in verschiedenen Gebieten der Energiewirtschaft, wie zum Beispiel Erkundung, Bohrarbeiten und Produktion, Gesundheit und Sicherheit, Konstruktion und Anlagen, Raffinerietechnik sowie branchenspezifisches Finanz- und Rechtswesen, um nur einige zu nennen.
Sachgebiete:
verlag oeffentliches auto
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para voladura, perforación y pequeñas aplicaciones generales de construcción, estos versátiles compresores ofrecen a los usuarios una combinación ganadora.
ES
Konzipiert für Sprengungen, kleine Bohrarbeiten und allgemeine Anwendungen in der Baubranche bieten diese vielseitigen Kompressoren Anwendern eine unschlagbare Kombination.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Visto el informe final de la Comisión Nacional estadounidense sobre el derrame de la plataforma Deepwater Horizon de BP y la perforación en alta mar,
– unter Hinweis auf den Abschlussbericht der „National Commission on the Deepwater Horizon Oil Spill and Offshore Drilling“ der USA,
J. Considerando que algunas de las recomendaciones de la Comisión Nacional estadounidense sobre el derrame de la plataforma Deepwater Horizon de BP y la perforación en alta mar reflejan varias prácticas que han prevalecido en algunas partes de la UE durante 20 o más años,
J. in der Erwägung, dass einige der Empfehlungen der „National Commission on the Deepwater Horizon Oil Spill and Offshore Drilling“ der USA eine Reihe von Verfahren zum Gegenstand haben, die in Teilen der EU seit mindestens 20 Jahren gang und gäbe sind;
La Comisión Nacional sobre el derrame de la plataforma Deepwater Horizon de BP y la perforación en alta mar ha hecho, entre otras, una serie de recomendaciones, de las que muchas ya han sido aplicadas.
Neben anderen Gremien sprach die „National Commission on the Deepwater Horizon Oil Spill and Offshore Drilling“ der USA eine Reihe von Empfehlungen aus, von denen viele inzwischen umgesetzt sind.
Considerando que algunas de las recomendaciones de la Comisión Nacional estadounidense sobre el derrame de la plataforma Deepwater Horizon de BP y la perforación en alta mar reflejan varias prácticas que han prevalecido en algunas partes de la UE durante 20 o más años,
in der Erwägung, dass einige der Empfehlungen der „National Commission on the Deepwater Horizon Oil Spill and Offshore Drilling“ der USA eine Reihe von Verfahren zum Gegenstand haben, die in Teilen der EU seit mindestens 20 Jahren gang und gäbe sind;
perforación
Tiefbohrgeräten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Componentes de máquinas de sondeo o perforación
Teile von Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten
Componentes de equipo de movimiento de tierra, grúas (incluidas las de mástil para buques), bastidores elevadores móviles, excepto cangilones, palas, tenazas, mordazas y paletas (todo tipo de equipo de construcción) para máquinas de sondeo o perforación
Teile von Maschinen und Apparaten zur Erdbewegung sowie von Derrickkranen, Kranen und fahrbaren Hubportalen ohne Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer, Zangen, Planierschilde (Baugeräte jeglicher Art) für Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten
De máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 843041 u 843049
Teile von Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten der Unterposition 843041 oder 843049
Partes de máquinas de sondeo o perforación de las subpartidas 843041 u 843049, n.c.o.p.
Teile von Bohrmaschinen oder Tiefbohrgeräten der Unterposition 843041 oder 843049, a. n. g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología Rapid Part logra mejoras en la productividad reduciendo el tiempo del ciclo entre cortes (el tiempo que el arco está apagado), incluyendo el tiempo desde el último corte o perforación a la próxima perforación, lo que generalmente incluye:
Die Rapid Part-Technologie verbessert die Produktivität durch Verringerung der Zykluszeit zwischen den Schnitten (während der Lichtbogen ausgeschaltet ist), was die Zeit vom letzten Schnitt oder Lochstechen zum nächsten Lochstechen umfasst. Diese Zeit beinhaltet für gewöhnlich:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Las tecnologías HPRXD en acero inoxidable dan los mejores resultados, desde las aplicaciones de corte y perforación de mayor a menor espesor.
Die HPRXD-Technologie für legierten Stahl liefert herausragende Ergebnisse beim Lochstechen und Schneiden von Stahl mit extrem dünnen bis extrem dicken Materialstärken.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Asegure la altura correcta de la antorcha durante la perforación y el corte.
Achten Sie beim Lochstechen und Schneiden auf die richtige Brennerhöhe
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Tecnología de escudo frontal de enfriamiento líquido repele el material fundido en la perforación y el corte para minimizar los daños a la antorcha.
Bei der flüssigkeitsgekühlten Schutzschildtechnologie wird geschmolzenes Material beim Lochstechen und Schneiden abgestoßen, um den am Brenner entstehenden Schaden zu minimieren.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
perforación
Bohrwerkzeuge
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como confeccionador de barras de perforación , cabezales de broca y herramientas de perforación, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
Als Hersteller von Bohrwerkzeuge für Erd- und Gesteinsbohrung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
STDS-Jantz GmbH & Co. KG, Como confeccionador de barras de perforación , cabezales de broca y herramientas de perforación, la empresa ofrece una amplia gama de de productos innovadores.
ES
STDS-Jantz GmbH & Co. KG, Als Hersteller von Bohrwerkzeuge für Erd- und Gesteinsbohrung bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innovativen Produkten an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
perforación x
.
.
perforación hidráulica
.
perforación lineal
.
perforación lateral
.
perforación valvular
.
perforación intestinal
.
doble perforación
.
perforación múltiple
.
perforación funcional
.
.
perforación giratoria
.
perforación codificada
.
perforación alargada
.
perforación directa
.
perforación inversa
.
perforación chadless
.
perforación parcial
.
perforación horizontal
Horizontalbohrung 2
.
.
perforación angular
.
.
perforación direccional
.
.
perforación directriz
.
.
perforación dirigida
.
.
perforación horizontal
Horizontalbohrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para poder extraer este tipo de petróleo y gas, es necesario realizar perforaciones horizontales y emplear la estimulación hidráulica (hydraulic fracturing).
Um dieses Öl und Gas zu fördern, sind daher Horizontalbohrungen und hydraulische Stimulation (Hydraulic Fracturing) erforderlich.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las doce perforaciones horizontales previstas, con desvíos de 1,5 hasta 2 km de largo, tienen como objetivo verificar la presencia de gas natural en la formación Vaca Muerta.
Die geplanten zwölf Horizontalbohrungen mit 1,5 bis 2 Kilometer langen Ablenkungen sollen Erdgas in der Vaca-Muerta-Formation nachweisen.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit perforación
142 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Útiles de perforación o sondeo
Erd-, Gesteins- oder Tiefbohrwerkzeuge
Necesito que verifiques la perforación .
Überprüfe die nächste Bohrstelle von Rover 2.
Elevadores para torre de perforación
Systeme zum Anheben von Bohrtürmen
No hay perforación del intestino.
Der Darm ist nicht perforiert.
Perforación con coronas de metal
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de perforación en geotermia, plataformas de perforación para la energía geotérmica Dispositivos de perforación en geotermia
ES
Geothermiebohrgeräte, Geothermie-Bohrgerät, Bohrgeräte zur Installation von Erdsonden, Bohrgeräte für die Geothermie
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
(PPE) Asunto: Perforación petrolífera en el Mediterráneo
(PPE) Betrifft: Erdölbohrungen im Mittelmeer
Camiones automóviles para sondeo o perforación
Kraftfahrzeuge mit Bohrturm zum Tiefbohren
perforación de prueba o producción mediante contrato,
Test- oder Förderbohrungen auf Vertragsbasis,
perforación profunda de rocas secas calientes
Tiefbohrung zur Auffindung heißer und meist trockener Felsformationen
deslizamiento de la torre de perforación
Versetzen des Bohrturms auf Schlitten
sensor para medida durante la perforación
Sensor zur Messung während des Bohrvorgangs
Aparatos para filtrar lodos de perforación
Geräte zum Filtrieren von Bohrschlamm
Si la perforación contacta con el metano--
Wenn der Bohrer das Methangas entzünde…
Postes de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrpfähle Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Postes de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrpfähle?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Dispositivos de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Anbohrgeräte?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Postes de gran perforación fabricantes y proveedores.
ES
Großbohrpfähle Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Postes de gran perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Großbohrpfähle?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tubos de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrrohre Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
technik bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Tubos de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrrohre?
ES
Sachgebiete:
technik bergbau bahn
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de perforación profunda fabricantes y proveedores.
ES
Tiefbohrgeräte; Tiefbohrtechnik Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Dispositivos de perforación profunda?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tiefbohrgeräte; Tiefbohrtechnik?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Barras de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrgestänge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Barras de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrgestänge?
ES
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones de perforación profunda fabricantes y proveedores.
ES
Tiefbohranlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Instalaciones de perforación profunda?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tiefbohranlagen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carros de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrwagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Carros de perforación ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Bohrwagen?
ES
Sachgebiete:
auto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de perforación universales fabricantes y proveedores.
ES
Universalbohrgeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Dispositivos de perforación universales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Universalbohrgeräte?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones de perforación horizontales fabricantes y proveedores.
ES
Horizontalbohranlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones de perforación verticales fabricantes y proveedores.
ES
Vertikalbohranlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Instalaciones de perforación verticales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Vertikalbohranlagen?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Máquinas de perforación universal fabricantes y proveedores.
ES
Universalbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de perforación especial fabricantes y proveedores.
ES
Sonderbohrwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Obras de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrwerke Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Obras de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrwerke?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Unidades de perforación profunda fabricantes y proveedores.
ES
Tiefbohreinheiten; Tiefbohrtechnik Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Unidades de perforación profunda?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tiefbohreinheiten;
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Husillos de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrspindeln Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Husillos de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrspindeln?
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de pequeña perforación fabricantes y proveedores.
ES
Kleinbohrgeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Herramientas de perforación profunda fabricantes y proveedores.
ES
Tiefbohrwerkzeuge Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Emulsiones de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohremulsionen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Emulsiones de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohremulsionen?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de perforación horizontales fabricantes y proveedores.
ES
Horizontalbohrsysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de perforación profunda fabricantes y proveedores.
ES
Tiefbohrsysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sistemas de perforación profunda?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Tiefbohrsysteme?
ES
Sachgebiete:
radio technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Grasa de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohröle Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Grasa de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohröle?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Perforadoras de larga perforación fabricantes y proveedores.
ES
Langlochbohrmaschinen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Perforadoras de larga perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Langlochbohrmaschinen?
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft architektur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tornillos de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrschrauben Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Tornillos de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrschrauben?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de perforación horizontales fabricantes y proveedores.
ES
Horizontalbohrgeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Barras de perforación fabricantes y proveedores.
ES
Bohrstangen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Barras de perforación ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Bohrstangen?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Placas de perforación escalariformes, número de barras:
Gefäßdurchbrechungen leiterförmig, Anzahl der Sprossen:
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Noble ombligo perforación con puños de plata.
Edles Armschild aus Edelstahl mit angedeuteter Schnürung im Stil eines Korsetts.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Noble ombligo perforación con puños de plata.
Edles Nabelpiercing in Silber mit Handschellenanhänger.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cálculo de Pilotes con perforación previa.
Berechnung von Pfählen nach EA-Pfähle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ø máx. de perforación en acero
ES
Bohrdurchmesser in Stahl
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de grasa de perforación y emulsiones de perforación , la empresa ofrece una ampli
ES
Als Hersteller von Bohröle und Bohremulsionen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an innov
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Placas de perforación simples y escalariformes (placas de perforación escalariforme generalmente pocas), número de barras:
Gefäßdurchbrechungen einfach und leiterförmig (meist nur wenige leiterförmige Durchbrechungen), Anzahl der Sprossen:
Sachgebiete:
botanik geologie physik
Korpustyp:
Webseite
Pregunta 27 (Salvatore Iacolino): Perforación petrolífera en el Mediterráneo
Anfrage 27 (Salvatore Iacolino): Erdölbohrungen im Mittelmeer
Servicios de perforación para la extracción de petróleo y gas
Bohrungsarbeiten für die Erdöl- und Erdgasgewinnung
Ulceración duodenal, gástrica, esofágica, intestinal y colónica; disfagia, perforación
Duodenal-, Magen-, Ösophagus-, Dünn- und Dickdarmgeschwüre, Dysphagie, Darmperforation, Ösophagitis, Melaena, Pankreatitis
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• No utilice la jeringa si esta perforación ya está rota.
• Verwenden Sie die Spritze nicht, wenn diese Sollbruchstelle bereits gebrochen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Discriminación de los trabajadores en las plataformas de perforación
Betrifft: Diskriminierung von Arbeitnehmern auf Bohrplattformen
Tampoco tenemos reglamentos claros para la perforación en alta mar.
Ich vermisse auch klare Regelungen für Tiefseebohrungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Barras huecas para perforación , de aceros aleados o sin alear
Hohlbohrerstäbe aus legiertem oder nichtlegiertem Stahl „EGKS“
Estábamos probando unas de sus torres de perforación automática.
Ich bin der Bohrtechniker, wir testen ihre automatische Plattform.
barras huecas de acero para perforación de minas
Hohlbohrerstäbe aus Stahl, zum Herstellen von Bohrern und Bohrstangen für Bergwerke
Patrick, verifica próximo sitio de perforación robot 2.
Patrick, hier Excursion. Überprüfen Sie die nächste Bohrstelle von Rover 2.
Tofik mismo trasladó más allá la torre de perforación .
Tofik versetzte die Anlage etwas abseits.
Un veterano de Guerra, experto en perforación , un simple trabajador.
Mein Frontkamerad. Ein Bohrmeister. Schlicht ein guter Mensch,
Esta es una torre de perforación traída de Inglaterra.
Diese Bohranlage wurde in England für Gold gekauft.
Tiene una perforación justo debajo de las costillas.
Er hat hier eine Verletzung, genau unter den Rippen.
0– Las demás máquinas para sondeo o perforación
0– andere Bohrmaschinen und Tiefbohrgeräte
Optimización y reducción de puntos de perforación en el tejado
DE
Optimierung und Minimierung der Anzahl von Dachdurchdringungen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las heridas de perforación son de una crucifixión.
Die Stichwunden stammen von einer Kreuzigung.
Somos el mejor equipo de perforación del mundo.
Wir sind das beste Bohrteam der Welt.
Preocúpate por los gigahercio y la perforación en altama…
Sie kümmern sich um die Gigahertz und die Hochseebohrungen.
Yo tengo que ver la reparación de una perforación intestinal.
Ich werde bei einer Darmreparatur zusehen.
Importe y modele datos de perforación en AutoCAD Civil 3D.
ES
Importieren Sie Bohrungsdaten zur Modellerstellung in AutoCAD Civil 3D.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Perforación inicial del material con tecnología de plasma
DE
Einstechen in den Werkstoff mit Plasmatechnik
DE
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tofik mismo trasladó para allá la torre de perforación .
Tofik versetzte die Anlage etwas abseits.
Perfiles con especial ranura, guía para perforación · Plástico (PVC duro)
Messing massiv und Kunststoff (Hart-PVC), mit alfer®-fix-Universallochbild
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles con especial ranura, guía para perforación · Aluminio, natural
clipstech®-System-Profile Aluminium, pulverbeschichtet und Kunststoff
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Como confeccionador de herramientas de perforación , la empresa ofrec
ES
Als Hersteller von Bohrwerkzeugen bietet das Unternehmen ein umfangreiches
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de perforación de núcleo fabricantes y proveedores.
ES
Kernbohrsysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Sistemas de perforación de núcleo?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Kernbohrsysteme?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones de perforación de pozos fabricantes y proveedores.
ES
Schachtbohranlagen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Instalaciones de perforación de pozos?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schachtbohranlagen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cabezales de perforación de revólver fabricantes y proveedores.
ES
Revolverbohrköpfe Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cabezales de perforación de revólver?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Revolverbohrköpfe?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de perforación en seco fabricantes y proveedores.
ES
Trockenbohrsysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sistemas de perforación en seco?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Trockenbohrsysteme?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de perforación de fuente fabricantes y proveedores.
ES
Brunnenbohrgeräte Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
