OKI Printing Solutions no sólo ofrece impresoras de vanguardia fáciles de utilizar, sino que además permite que los usuarios obtengan el máximo rendimiento de sus equipos.
ES
Zusätzlich zur Ausrüstung mit neuester Technologie verfügt jeder Farbdrucker über eine Zusammenstellung aus benutzerfreundlichen Anwendungen, die einfaches Drucken und eine mühelose Druckverwaltung mit einem Mausklick ermöglichen.
ES
El cálculo de correas en KISSsoft permite el cálculo de correas trapezoidales y correas dentadas independientemente del fabricante, si bien a falta de normas disponibles se utilizan las reglas para el cálculo del fabricante.
EUR
Die Riemenberechnung in KISSsoft bietet eine herstellerunabhängige Berechnung von Keil- und Zahnriemen, wobei mangels verfügbarer Normen die Rechenvorschriften der Hersteller verwendet werden.
EUR
Internet permite la aparición de nuevas formas y modalidades de distribución de las obras audiovisuales y gracias a la tecnología digital se pueden realizar copias perfectas de estas obras.
ES
Das Internet bietet neue Möglichkeiten und Wege zur Verbreitung audiovisueller Werke, und die Digitaltechnologie bietet Mittel, mit denen sich perfekte Kopien derartiger Werke herstellen lassen.
ES
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
El sistema de reservas que funciona desde marzo de 2006 permite a todos nuestros clientes informarse a través de Internet de las reservas de sus mercancías y del vuelo en el que ha sido efectuado el transporte.
Das im Marz 2006 in Betrieb genommene Buchungssystem bietet allen Kunden die Moglichkeit, sich im Internet uber die Buchung ihrer Fracht sowie uber den Flug, mit dem ihre Fracht befordert wurde.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
«El iPhone nos permite aplicar los dos niveles de autenticación de usuarios que necesitamos: la contraseña y los certificados de VPN», explica Giancarlo De Lio, Director de Innovación y Desarrollo de Prototipos del hospital.
"Das iPhone bietet uns die beiden Authentifizierungsmethoden, die wir brauchen, zum einen mit einem Kennwort und zum anderen mit VPN-Zertifikaten", erklärt Giancarlo De Lio, der am Mount Sinai für Innovationen und die Entwicklung von Prototypen verantwortlich ist.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
La vista Hoy del Centro de Notificaciones, que permite echar un vistazo rápido a todo lo que el usuario necesita saber, con widgets para el Calendario, Tiempo, Bolsa, Recordatorios, Reloj Mundial y redes sociales.
Tagesansicht in der Mitteilungszentrale, die einen schnellen Blick auf informative Widgets für Kalender, Wetter, Aktien, Erinnerungen, Weltuhr und soziale Netzwerke bietet.
PayPal permite realizar muchas transacciones sin costo, generalmente éstas incluyen depósitos, cobrando una pequeña tasa por algunas operaciones bancarias.
PayPal ermöglichtesIhnen, eine große Anzahl von Transaktionen kostenlos abzuwickeln, welche normalerweise Einzahlungen inkludieren, hebt allerdings eine Gebühr für einige Banktransaktionen ein.
La Reporting API permite crear aplicaciones de informes personalizados que se integren con sus datos y automatizar complejas tareas de generación de informes.
Die Berichterstellungs-API ermöglichtesIhnen, Anwendungen zur benutzerdefinierten Berichterstellung einzurichten, in die Sie Ihre Daten integrieren und komplexe Berichte automatisch generieren können.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp: EU Webseite
La protección de datos integrada de NetApp ofrece servicios de recuperación ante desastres, alta disponibilidad, backup y cumplimiento de normativas directamente desde el sistema de almacenamiento, lo que permite sustituir varios productos con una plataforma única de alta eficiencia.
Die integrierte Datensicherung von NetApp bietet Hochverfügbarkeits-, Backup-, Compliance- und Disaster Recovery-Services direkt vom Storage und ermöglichtesIhnen somit, eine Vielzahl von Produkten durch eine einzelne, überaus effiziente Plattform zu ersetzen.
Sachgebiete: informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
La función de reconocimiento automático de rostros permite asignar nombres para que puedas encontrar rápidamente todas las fotos de una persona determinada.
Der Klettverschluss aus weichem Vliesstoff ermöglichtesIhnen zu prüfen, ob die Windel gewechselt werden muss, oder auch bei Bedarf sie neu einzustellen.
El producto permite implementar una estrategia de archivo propia o utilizar la estrategia estándar de la aplicación. Con nuestro modelo metodológico C-ENS conseguimos proyectos más coherentes y simplificados.
Das Produkt ermöglichtesIhnen in erster Linie, eigene betriebswirtschaftliche Archivierungsstrategien zu implementieren oder die ausgelieferten Standard-Strategien zu nutzen.
Permite que usted cree, que capture, que organice, y que comunique las representaciones visuales fácilmente entendibles y altamente interactivas de ideas, de información, y de datos complejos.
Es erlaubt Ihnen leicht zu verstehende und hoch interaktive, visuelle Darstellungen von komplexen Ideen, Informationen und Daten zu schaffen, einzufangen, zu organisieren und zu kommunizieren.
Sachgebiete: informationstechnologie tourismus internet
Korpustyp: Webseite
Permite al fotógrafo no sólo responder a la escena que se presenta, sino también encontrar y expresar unicamente su método personal de fotografía, su estilo y su espíritu
Es erlaubt dem Fotografen nicht nur auf die Szene, die sich ihm stellt, zu reagieren, sondern ermöglicht ihm auch einen einmaligen, persönlichen fotografischen Stil zu entwickeln.
Sachgebiete: theater politik media
Korpustyp: Webseite
Las galerías múltiples te permiten mostrar tus productos por categoría mientras que el abundante espacio para multimedia te permite compartir video tutoriales con los visitantes.
Verschiedene Galerien gestatten die Präsentation Ihrer Produkte nach Kategorie geordnet, während der großzügige Platz für Multimedia-Shows eserlaubt, Ihre Video-Anleitungen mit den Besuchern der Seite zu teilen.
Sachgebiete: radio internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
César es el portero de un edificio de apartamentos y no cambiaría este trabajo por ningún otro, ya que le permite conocer a fondo los movimientos, los hábitos más íntimos, los puntos débiles y los secretos de todos los inquilinos.
ES
César ist Pförtner ein einem Appartementgebäudekomplex und er würde diese Arbeit für keine andere in der Welt eintauschen, da diese es ihm erlaubt, die inneren Beweggründe, die intimsten Angewohnheiten, die Schwächen und die Geheimnisse der Mieter kennen zu lernen.
ES
Sachgebiete: astrologie theater media
Korpustyp: Webseite
Aquí los espera un espectáculo que los dejará boquiabiertos: un panorama de 360° sobre la bahía, la ciudad, los diferentes barrios de Sidney, y si el tiempo lo permite, las Blue Mountains al oeste.
Von diesem Aussichtsturm aus haben Sie einen außergewöhnlichen 360° Panoramablick auf die Bucht, die City und auf die verschiedenen Stadtviertel von Sydney. Wenn das Wetter eserlaubt sehen Sie auch die Blue Mountains im Westen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además de su larga vida útil, los clientes valoran sobre todo la versatilidad de DRYON, que permite adaptarse a las exigencias individuales de los clientes de forma flexible.
AT
Neben der Langlebigkeit schätzen die Kunden vor allem die Vielseitigkeit von DRYON, die eserlaubt, auf die individuellen Kundenbedürfnisse flexibel einzugehen.
AT
Cash Flows erlauben einer Firma, ihre Entwicklungsfähigkeit beizubehalten, in die Entwicklung neuer Produkte zu investieren und ihre Belegschaft zu verbessern.
Sie erlauben erstmals, dass Fluggäste ihre persönlichen elektronischen Geräte im Flugmodus auf allen Reiseabschnitten – „von Gate zu Gate“ – benutzen.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp: EU Webseite
El espacio disponible permite reutilizar partes del espectro de radiofrecuencias (o radioeléctrico *) para la implantación de nuevos servicios de radiodifusión que incluyan las ventajas de la tecnología digital y de servicios convergentes que combinen telefonía móvil y radiodifusión terrenal.
ES
Die verfügbaren Kapazitäten erlauben eine Wiedernutzung großer Teile des Funkfrequenzspektrums * für neue Rundfunkdienste, die sich die Vorteile der Digitalisierung zunutze machen, sowie für konvergente Dienste, die Mobilfunk und terrestrischen Rundfunk kombinieren.
ES
Sachgebiete: film radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
El Diploma de Español - Nivel B1 es válido como comprobante de conocimientos básicos del idioma español, para comprenderse oralmente y por escrito y que le permite llevar conversaciones estructuradas.
ES
Das Diploma de Español - Nivel B1 gilt als Nachweis für Grundkenntnisse der spanischen Sprache, die zur mündlichen und schriftlichen Verständigung notwendig sind und es erlauben, einfach strukturierte Gespräche zu führen.
ES
Sachgebiete: verlag film universitaet
Korpustyp: Webseite
Si un supervisor proporciona alcohol a los menores, o les permite que lo consuman, es posible que se pida, tanto al supervisor como a su grupo, que abandonen el recinto
Die Begleitpersonen und sein Gruppe können zum Verlassen des Geländes aufgefordert werden, wenn bemerkt wird, dass sie Minderjährigen Alkohol zur Verfügung stellen oder ihnen erlauben, Alkohol zu konsumieren.
Las cuotas son una opción del sistema operativo que le permite limitar la cantidad de espacio en disco y/o el número de fichero que un usuario o miembros de un grupo pueden crear en el sistema, pudiendo además hacerlo de forma independiente en cada sistema de ficheros.
Quotas sind eine optionale Funktion des Betriebssystems, die es Ihnen erlauben, den Plattenplatz und/oder die Anzahl der Dateien eines Benutzers oder der Mitglieder einer Gruppe, auf Dateisystemebene zu beschränken.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
permitezulässig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
permiteMöglichkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde Debian GNU/Linux 5.0, el debian-installer permite la carga de ficheros de firmware o paquetes que contienen el firmware de un medio extraíble, como una memoria USB.
Seit Debian GNU/Linux 5.0 unterstützt der debian-installer die Möglichkeit, Firmware-Dateien oder -Pakete von einem transportablen Medium (wie einem USB-Stick) nachzuladen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
La app de Schletter no solamente esta equipada con un escáner de código QR de pleno valor, sino también le permite, mediante su smartphone, renovar fácilmente sus pedidos, p.ej. en el contexto de su almacenamiento.
DE
Die Schletter App ist nicht nur mit einem vollwertigen QR-Code-Scanner ausgestattet sondern erweitert Ihr Smartphone um die Möglichkeit, schnell und einfach Artikel z.B. im Rahmen Ihrer Lagerhaltung nachzubestellen.
DE
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
El Servicio de Información al Ciudadano es un servicio que permite a cada ciudadano ponerse en contacto con el Parlamento, que hará todo lo posible por responder a sus preguntas.
ES
Mit den Referat Bürgeranfragen erhält jeder Bürger die Möglichkeit, Kontakt mit dem Europäischen Parlament aufzunehmen. Alle eingehenden Anfragen werden vom Parlament beantwortet.
ES
Sachgebiete: politik internet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Contexto La participación activa de los pueblos indígenas desempeña un importante papel en el proceso de desarrollo, pues permite que dichos pueblos, a menudo vulnerables y desfavorecidos, modelen su propio desarrollo.
ES
Kontext Die aktive Beteiligung indigener Völker am Entwicklungsprozess ist von großer Bedeutung, da diese meist bedürftigen und benachteiligten Bevölkerungsgruppen so die Möglichkeit zur Gestaltung ihrer eigenen Entwicklung erhalten.
ES
Sachgebiete: oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
cuando no existe competencia explícita o implícita para lograr algún objetivo del Tratado relacionado con el mercado único, el artículo 352 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea permite al Consejo adoptar por unanimidad las medidas que considere oportunas.
ES
Für den Fall, dass die Union weder die explizite noch die implizite Zuständigkeit besitzt, um eines der Vertragsziele im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt zu erreichen, räumt Artikel 352 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union dem Rat die Möglichkeit ein, einstimmig die seiner Auffassung nach geeigneten Vorschriften zu erlassen.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - En la Unión Europea (UE) se armonizan las normas que se aplican a los viajes, vacaciones y circuitos combinados, lo cual permite que el consumidor compre estos servicios con el máximo de garantías en el mercado interior
ES
EUROPA - Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung - Die für Pauschalreisen geltenden Bestimmungen sind innerhalb der Europäischen Union (EU) harmonisiert. Dies gibt dem Verbraucher die Möglichkeit, diese Dienstleistungen mit der größtmöglichen Sicherheit im Binnenmarkt zu erwerben
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp: EU Webseite
En la Unión Europea (UE) se armonizan las normas que se aplican a los viajes, vacaciones y circuitos combinados, lo cual permite que el consumidor compre estos servicios con el máximo de garantías en el mercado interior.
ES
Die für Pauschalreisen geltenden Bestimmungen sind innerhalb der Europäischen Union (EU) harmonisiert. Dies gibt dem Verbraucher die Möglichkeit, diese Dienstleistungen mit der größtmöglichen Sicherheit im Binnenmarkt zu erwerben.
ES
Sachgebiete: wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp: EU Webseite
Facilita la movilidad de los jóvenes desfavorecidos fuera de las estructuras de enseñanza y, gracias al servicio voluntario europeo (SVE), permite que participen en proyectos desarrollados en el seno de asociaciones o administraciones locales, en Europa o en países en vías de desarrollo, favoreciendo así la comprensión mutua.
ES
Auf diese Weise erleichtert das Programm die Mobilität benachteiligter junger Menschen außerhalb der Bildungssysteme und gibt ihnen im Sinne der gegenseitigen Verständigung im Rahmen des Europäischen Freiwilligendienstes (EFD) außerdem die Möglichkeit, an Projekten von Vereinigungen oder lokalen Gemeinschaften in Europa oder in Entwicklungsländern teilzunehmen.
ES
Sachgebiete: politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
permitemöglich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
permitedarf
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
permiteerlaubt es
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una variante especial de KISSsys permite poner a disposición del vendedor, por ejemplo en un portátil, los modelos de cálculo y grupos constructivos correspondientes.
EUR
Eine spezielle KISSsys-Variante erlaubtes, einem Verkäufer Berechnungsmodelle der betreffenden Baugruppen z.B. auf einem Laptop zur Verfügung zu stellen.
EUR
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Este diseño permite a los administradores de sitios web elegir que funcionalidades van a ser incluidas en el servidor seleccionando que módulos se van a usar, ya sea al compilar o al ejecutar el servidor.
US
Dieses Design erlaubtes dem Webmaster, durch Auswahl der Module, die zur Kompilierungszeit oder zur Laufzeit geladen werden, die Features auszuwählen, die in den Server intregiert werden.
US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Módulo nuevo en Apache 2.0. Este módulo permite soportar nevagadores que requieren que el contenido sea comprimido antes de ser servido, ahorrando ancho de banda.
US
Neues Modul in Apache 2.0. Dieses Modul erlaubtes Browsern, die dies unterstützen, eine Komprimierung des Inhaltes vor der Auslieferung anzufordern, um so Netzwerk-Bandbreite zu sparen.
US
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Redefinida por los fotógrafos durante muchas décadas, la tecnología réflex permite al fotógrafo crear un sistema verdaderamente personalizado que coincide con su propio estilo-un beneficio que no ofrece ningún otro tipo de cámara.
Über viele Jahrzehnte hinweg von Fotografen verfeinert, erlaubtes die Spiegelreflex-Technologie dem Fotografen, sich sein auf ihn abgestimmtes System zu schaffen, welches seinem persönlichen Stil entspricht – ein Vorzug, den kein anderer Kameratyp bietet.
Dies erlaubtes uns, sowohl die Karrierechancen des Einzelnen zu fördern, als auch unsere Kompetenzen als Unternehmen zu festigen und weiter zu entwickeln.
Esto nos permite promover las oportunidades de carrera para el individuo, así como también mantener y desarrollar nuestras competencias como organización.
Dies erlaubtes uns, sowohl die Karrierechancen des Einzelnen zu fördern als auch unsere Kompetenzen als Unternehmen zu festigen und weiterzuentwickeln.
Mucho más que un CV online, esta elegante plantilla te permite mostrar tus proyectos, compartir información de contacto y proveer enlaces a las plataformas de redes sociales.
Viel mehr als nur ein Online-Lebenslauf. Diese flotte Vorlage erlaubtes, Ihre Projekte vorzustellen, Ihre Kontaktinformationen weiterzugeben und Links für Ihre Social-Media-Plattform anzubieten.
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
permitekann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
permitees ermöglicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permite el mantenimiento de preferencias y de facilidades financieras, a condición de que estas no limiten las posibilidades que ofrece el presente convenio.
ES
Es ermöglicht die Beibehaltung der Präferenzen und finanziellen Erleichterungen, sofern diese nicht die Erleichterungen einschränken, die sich aus dem vorliegenden Übereinkommen ergeben.
ES
Sachgebiete: oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Permite certificar y registrar los resultados del aprendizaje de una persona en diferentes contextos, tanto en el extranjero como a través de un itinerario de aprendizaje formal, informal o no formal.
ES
Es ermöglicht die Bescheinigung und Registrierung von Lernleistungen, die von einer Person in unterschiedlichen Lernumgebungen erbracht wurden, ob dies nun im Ausland oder in einer formalern, nicht formalen oder informellen Lernumgebung geschah.
ES
Sachgebiete: verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
la cláusula de flexibilidad (artículo I-18) que permite que la Unión actúe para lograr uno de sus objetivos sin que exista una base jurídica expresa en la Constitución;
ES
die Flexibilitätsklausel (Artikel I-18), die es der Union ermöglicht, zur Erreichung eines ihrer Ziele tätig zu werden, ohne dass in der Verfassung eine ausdrückliche Rechtsgrundlage dafür besteht;
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
«El sistema RASFF es una herramienta indispensable para responder a los riesgos en materia de seguridad alimentaria en Europa, puesto que permite un intercambio rápido de información a fin de proteger a los consumidores europeos.
ES
„Das RASFF ist ein wichtiges Instrument, mit dem in Europa Lebensmittelsicherheitsrisiken begegnet wird, da es einen raschen Informationsaustausch zum Schutz der Verbraucherinnen und Verbraucher in der EU ermöglicht.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp: EU Webseite
De esta forma, suprime toda discordancia entre las directivas contables y el Reglamento sobre la aplicación de las Normas contables internacionales (IFRS), puesto que permite aplicar las opciones contables IFRS a las empresas que conservan las directivas contables como legislación básica.
ES
Auf diese Weise beseitigt sie jegliche Diskrepanz zwischen den Rechnungslegungsrichtlinien und der Verordnung betreffend die Anwendung internationaler Rechnungslegungsstandards (IFRS), da sie esermöglicht, die IFRS-Rechnungslegung auf Unternehmen anwendbar zu machen, die als Rechtsgrundlage die Rechnungslegungsrichtlinien beibehalten.
ES
Sachgebiete: oeffentliches boerse weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Ofrece un foro de consulta, representación e información que permite a los representantes de las organizaciones económicas, sociales y cívicas de los Estados miembros participar plenamente en el proceso de elaboración de las políticas de la Unión y en la preparación de sus decisiones.
ES
Er ist ein Forum zur Anhörung, Vertretung und Information, das es den Vertretern der wirtschaftlichen, sozialen und staatsbürgerlichen Organisationen der Mitgliedstaaten ermöglicht, als fester Bestandteil an der Politikgestaltung und Entscheidungsfindung der Gemeinschaft mitzuwirken.
ES
Sachgebiete: verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Las extensiones de la garantía están disponibles por períodos de hasta cinco años (dependiendo de su sistema) otorgándole una solución de servicio por un período fijo de tiempo, a un costo fijo que le permite presupuestar con precisión los gastos en equipos.
• Garantieverlängerungen stehen je nach System für einen Zeitraum von bis zu fünf Jahren zur Verfügung – eine Servicelösung mit fixer Laufzeit und fixen Kosten, die es Ihnen ermöglicht, Ihre Geräteausgaben genau zu planen.
La Comisión permite a Italia tomar medidas de protección de la lira y le autoriza a imponer un depósito a tres meses, sin intereses, al adquirir divisas y depositar liras en cuentas extranjeras.
ES
Zur Stützung der italienischen Lira gestattet die Kommission Italien, bei Devisenkäufen und Einzahlungen von Lira auf Auslandskonten eine dreimonatige unverzinsliche Bareinlage bei der italienischen Zentralbank vorzuschreiben.
ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
introducción de una cláusula denominada regional, que permite adherirse al nuevo convenio a las organizaciones de integración económica, como la Unión Europea
ES
Einführung einer Regionalklausel, die der Europäischen Union als einer Organisation für Wirtschaftsintegration den Beitritt zu dem neuen Übereinkommen gestattet.
ES
Sachgebiete: e-commerce handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Al mismo tiempo, el presupuesto permite un gasto selectivo orientado a apoyar las medidas en favor del crecimiento y el empleo para evitar que la UE se deslice en mayor grado hacia la crisis.
ES
Zugleich gestattet der Haushalt zweckgebundene Ausgaben zur Unterstützung von wachstums- und beschäftigungsfördernden Maßnahmen, mit denen verhindert werden soll, dass die EU weiter in die Krise gerät.
ES
Diese Art von Funktionen mit Blockierung der vierten Achse ermöglichtes uns, kleine Heldentaten in der TB-DECO-Programmierung von Tornos zu vollbringen.
EUR
«Eine rasche und einfache Funktion ermöglichtes, die Abmessungen des Werkstücks zu ändern und sofort das entsprechende Bearbeitungsprogramm zu generieren.
EUR
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp: Webseite
Un know-how especializado de nuestros Product Managers del sector, muy apreciado por el mercado, permite ofrecer al cliente propuestas "atrevidas" y soluciones para aplicaciones, dejando de ser un mero suministrador de "material".
Ein besonders spezialisiertes Know-how unserer Produktmanager in diesem Sektor, das vom Markt sehr positiv aufgenommen wird, ermöglichtes, den Kunden Lösungsvorschläge und Lösungen für Anwendungen zu liefern, statt lediglich als Materiallieferant zu fungieren.
Sachgebiete: e-commerce auto internet
Korpustyp: Webseite
La apertura de una cuenta de cargo en euros a favor de la OCVV permite a los solicitantes abonar rápidamente y sin costes adicionales las tasas adeudadas .
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp: EU Webseite
DHL ExpressWAP le permite acceder a la información de servicio de DHL o rastrear sus envíos en cualquier lugar, en cualquier momento, en todo el mundo desde cualquier dispositivo con función WAP.
ES
DHL ExpressWAP ermöglichtes Ihnen, überall Zugriff zu DHL Serviceinformationen zu erhalten und Sendungen jederzeit und weltweit mit einem WAP-fähigen Mobiltelefon. zu verfolgen.
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
NIC.DE.BE™ 'S servicio de reenvío de URL le permite trasladar su dominio a un sitio web existente. para redirigir un URL es perfecta para la gente que desea redirigir su dominio a una dirección URL que es demasiado larga para recordar.
BE
Der URL-Weiterleitungs-Service von NIC.DE.BE™ ermöglichtes Ihnen Ihre Domain auf eine bestehende Website weiterleiten zu lassen. Die URL-Weiterleitung ist perfekt geeignet, um eine Domain auf eine URL weiterzuleiten, die sich kaum jemand merken kann.
BE
Sachgebiete: verlag architektur musik
Korpustyp: Webseite
La arquitectura convergente integrada en el hipervisor que utiliza Virtual SAN permite ejecutar el almacenamiento y la capa informática en el mismo host físico, con una sobrecarga mínima. La gestión se simplifica gracias a la perfecta integración con vSphere Web Client y toda la pila de productos de VMware.
AT
Die Hypervisor-konvergierte Architektur von Virtual SAN ermöglichtes, dass Storage und Computing auf demselben physischen Host mit minimalen Betriebskosten ausgeführt werden – einfaches Management dank nahtloser Integration mit dem vSphere Web Client und dem gesamten VMware-Stack.
AT
Proporciona un tema de unificación que permite que la gente entienda y que se facilite el, necesario y complejo ajuste, entre la organización y sus acciones, activos y estrategia.
Es liefert ein vereinheitlichendes Thema, das Leuten erlaubt, die komplexe Passung zwischen der Organisation und ihren Aktivitäten, Vermögenswerten und ihrer Strategie zu verstehen und zu erleichtern.
Das vierte Quark erlaubt eine Theorie mit - von Z0 Trägerteilchen vermittelten - schwachen Wechselwirkungen, bei der die Quarkart (flavor) erhalten bleibt.
El acelerador es una herramienta que les permite a los físicos, descomponer estructuras muy pequeñas, produciendo partículas con ímpetu muy alto y, por lo tanto, de longitud de onda corta .
Der Teilchenbeschleuniger ist ein Werkzeug, das den Physikern erlaubt, sehr kleine Strukturen aufzulösen, indem er Teilchen mit sehr grossem Impuls und daher kleiner Wellenlänge erzeugt.
Son llamadas puertas de acceso ISO, creadas para permitir a Windows administrar estas pistas (Windows no permite acceso crudo al dispositivo en ninguna de sus aplicaciones).
DE
Es ist ein sogenanntes ISO-Gateway, geschaffen, um Windows den Zugriff auf solche Tracks zu geben (Windows erlaubt überhaupt keine direkten Zugriffe auf das Laufwerk).
DE
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Una autoridad similar dentro del marco de la Ley sobre Terrorismo de 2000, que permite a la policía detener a personas en las calles británicas por terrorismo sin que haya sospecha, fue anulada por el Gobierno del Reino Unido tras las críticas del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.
Eine ähnliche Regelung im Antiterrorgesetz aus dem Jahr 2000, die es Polizisten erlaubt hatte, verdachtsunabhängige Personenkontrollen auf der Straße durchzuführen, war von der britischen Regierung nach Kritik von Seiten des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte zurückgezogen worden.
Sachgebiete: informationstechnologie typografie internet
Korpustyp: Webseite
La decisión del Consejo permite las operaciones de petróleo y derivados y la financiación de estas, siempre que se hagan consultando con la oposición y no eludan las sanciones de la UE.
ES
Der Beschluss des Rates erlaubt Transaktionen mit Erdöl und Erdölerzeugnissen sowie die Bereitstellung diesbezüglicher Finanzmittel, solange dies im Benehmen mit der Opposition geschieht und die EU-Sanktionen nicht umgangen werden.
ES
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
No hay restricciones adicionales — No puede aplicar términos legales o medidas tecnológicas que legalmente restrinjan realizar aquello que la licencia permite.
Keine weiteren Einschränkungen — Sie dürfen keine zusätzlichen Klauseln oder technische Verfahren einsetzen, die anderen rechtlich irgendetwas untersagen, was die Lizenz erlaubt.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Al descargar los programas de TimoCom, en el ordenador del cliente queda almacenado un acceso o clave de seguridad personal que, una vez instalado y activado, permite un acceso cómodo y autorizado al sistema de TimoCom.
ES
Beim Download der Programme von TimoCom wird ein persönlicher Sicherheitszugang-/schlüssel auf den Kunden-Rechner heruntergeladen, der nach der Installation und der Freischaltung einen bequemen und autorisierten Zugang zu dem System von TimoCom ermöglicht.
ES
Richtig angewandt ermöglicht Yield Management eine gleichmäßige Auslastung auch bei schwankender Nachfrage und maximiert dadurch den Gesamtertrag einer bestimmten Leistungseinheit.
ES
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp: Webseite
Ruta de transmisión le permite no sólo dirigir a su sitio web, sino también a determinados archivos o directorios en su sitio - no sólo su hogar principal de la página.
BE
PathForwarding ermöglicht Ihnen nicht nur die Weiterleitung auf Ihre Homepage, sondern ebenso auf bestimmte Dateien oder Verzeichnisse auf Ihrer Seite - nicht also lediglich Ihre Startseite.
BE
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Una asistencia a la gestión (Online Manager, accesible también en modo seguro) que le permite administrar sus bases de direcciones de forma autónoma y disponer de informes detallados sobre la utilización de los servicios cartográficos
ES
Ein Back Office (Online-Manager, auch im Sicherheitsmodus zugänglich) ermöglicht Ihnen die selbstständige Verwaltung Ihrer Adressdatenbank sowie den Zugriff auf einen detaillierten Bericht über die Nutzung Ihrer Kartografie-Serviceangebote
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Gestión de contenidos móviles AirWatch Mobile Content Management permite garantizar el acceso móvil seguro al contenido en cualquier momento y desde cualquier lugar.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Flexibilidad de la cloud híbrida Obtenga flexibilidad con un servicio que permite equilibrar las infraestructuras, ya sean propiedad de la empresa o basadas en la cloud, del modo más conveniente para el negocio.
AT
Flexibilität durch Hybrid Cloud Gewinnen Sie mehr Flexibilität mit einem Service, der Ihnen die gleichzeitige Nutzung einer unternehmensinternen und einer cloudbasierten Infrastruktur ermöglicht, die optimal auf Ihr Business abgestimmt sind.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Las soluciones de colaboración y soporte de Citrix ofrecen funciones empresariales efectivas, provistas de manera muy simple, lo que permite lograr excelentes experiencias para impulsar la aceptación en el mundo real y la generación de resultados empresariales tangibles.
AT
Mit den Lösungen von Citrix für Zusammenarbeit und Support werden leistungsstarke Unternehmensfunktionen bereitgestellt, die sich durch eine bemerkenswerte Einfachheit auszeichnen. Dies ermöglicht hervorragende Ergebnisse bei der Integration des „wahren Lebens“ und handfeste Geschäftsergebnisse.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Integra videoconferencia en alta definición, uso de pantallas compartidas y audio, lo que le permite colaborar en línea de forma efectiva y personal.
AT
Hier sind Funktionen wie HDVideokonferenz, Screen Sharing und Audio integriert, sodass eine effektive Zusammenarbeit von Angesicht zu Angesicht ermöglicht wird.
AT
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
McAfee One Time Password permite la autenticación de dos factores para proteger el acceso a la red, conseguir el cumplimiento de normativas y proteger sus recursos del acceso no autorizado.
McAfee One Time Password ermöglicht eine Zwei-Faktor-Authentifizierung für den sicheren Netzwerkzugriff, die Einhaltung von Compliance-Anforderungen sowie den Schutz Ihrer Ressourcen vor unbefugtem Zugriff.
