Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fuerza ascensional del agua reduce el peso corporal hasta un 90 %.
ES
Der Auftrieb des Wassers reduziert das Körpergewicht bereits um bis zu 90 %;
ES
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay datos limitados de estudios clínicos en pacientes con un peso corporal inferior a 40 kg.
Für Patienten mit einem Körpergewicht unter 40 kg liegen nur eingeschränkte Daten aus klinischen Studien vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Corey está comiendo su propio peso corporal en cereales cada día.
Corey vertilgt jeden Tag sein Körpergewicht in Form von Müsli.
De hecho sólo actúa tóxicos Stevia, cuando se toma una cantidad correspondiente a la mitad del peso corporal .
DE
De facto wirkt Stevia erst toxisch, wenn eine Menge, die dem halben Körpergewicht entspricht, eingenommen wird.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esto está parcialmente relacionado con el menor peso corporal .
Dies hängt zum Teil mit dem geringeren Körpergewicht zusammen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Sabìais que ningún animal terrestre con un peso corporal superior a los 22 kg sobrevivió a aquella época?
Wusstet ihr, dass kein Tier mit einem Körpergewicht von mehr als 50 Pfun…...das Zeitalter überlebte?
El Basenji es de hasta 48 cm de altura y alcanzó un peso corporal de aproximadamente 11 kg.
Der Basenji wird bis zu 48 cm groß und erreicht ein Körpergewicht von ungefähr 11 kg.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Replagal se administra en una dosis de 0,2 mg/ kg de peso corporal en semanas alternas, por perfusión intravenosa durante 40 minutos.
Replagal wird jede zweite Woche in einer Dosierung von 0,2 mg/kg Körpergewicht durch intravenöse Infusion über einen Zeitraum von 40 Minuten verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Sabían que ningún animal terrestre con un peso corporal superior a los 22 kg sobrevivió a aquella época?
Wusstet ihr, dass kein Tier mit einem Körpergewicht von mehr als 50 Pfun…...das Zeitalter überlebte?
El Comfort almohadas de material transpirable es ideal para los bebés de hasta 6 kg de peso corporal .
DE
Das Komfort-Kissen aus luftdurchlässigem Material ist ideal für Babys bis 6 kg Körpergewicht .
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Síndrome de Guillain-Barré 0,4 g/kg de peso corporal al día, durante tres a siete días.
Guillain-Barré-Syndrom 0,4 g/kg KG /Tag über drei bis sieben Tage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El objetivo principal fue intentar garantizar el consumo de la dosis propuesta de 10 mg/ kg de peso corporal .
Es sollte vor allem versucht werden, die Aufnahme der vorgeschlagenen Dosis von 10 mg/kg KG sicherzustellen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Síndrome de Guillain Barré 0,4 g/ kg de peso corporal / día durante 3 a 7 días.
Guillain Barré-Syndrom Jeweils 0,4 g/kg KG /Tag an 3 bis 7 aufeinander folgenden Tagen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas sales tienen asignadas unas IDA de 0-25 mg/kg y 0-5 mg/kg de peso corporal respectivamente.
Für diese Salze gilt eine ADI von 0-25 mg/kg KG bzw. 0-5 mg/kg KG .
La dosis recomendada de Vectibix es de 6 mg/ kg de peso corporal , administrada una vez cada dos semanas.
Die empfohlene Dosis von Vectibix beträgt 6 mg/kg KG (Körpergewicht) einmal alle zwei Wochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dichos pacientes recibieron una dosis total de 400 mg/ kg peso corporal durante 5 días consecutivos y fueron monitorizados durante 3 meses.
Sie erhielten eine Dosis von 400 mg/kg KG an 5 aufeinander folgenden Tagen und wurden 3 Monate beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Enfermedad de Kawasaki Debe administrarse 1,6-2,0 g/ kg de peso corporal dividido en varias dosis durante 2-5 días ó 2,0 g/ kg de peso corporal , en dosis única.
Kawasaki-Syndrom 1,6-2,0 g/kg KG sollten auf mehrere Dosen verteilt über zwei bis fünf Tage gegeben werden, oder 2,0 g/kg KG als Einzeldosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis inicial recomendada es de 0,4-0,8 g/ kg de peso corporal , seguida de al menos 0,2 g/ kg de peso corporal cada tres semanas.
Die empfohlene Initialdosis liegt bei 0,4-0,8 g/kg Körpergewicht (KG ), gefolgt von mindestens 0,2 g/kg KG alle drei Wochen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Enfermedad de Kawasaki Debe administrarse de 1,6 a 2,0 g/kg de peso corporal , en dosis divididas durante dos a cinco días, ó 2,0 g/kg de peso corporal como dosis única.
Kawasaki-Syndrom Es sollten 1,6 bis 2,0 g/kg KG in geteilten Dosen über zwei bis fünf Tage oder 2,0 g/kg KG als Einzeldosis verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda una dosis inicial de 0,5 g/ kg de peso corporal / semana, comenzando siete días antes del transplante, hasta 3 meses después.
Die Initialdosis ist normalerweise 0,5 g/kg KG /Woche, beginnend 7 Tage vor der Transplantation und bis zu 3 Monaten nach der Transplantation.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Körpergewichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Tres porciones de alimentos lácteos cada día, como parte de una dieta equilibrada, pueden ayudar a conseguir un peso corporal saludable durante la infancia y la adolescencia».
Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Drei Portionen Milchprodukte pro Tag können im Rahmen einer ausgewogenen Ernährung zur Förderung eines gesunden Körpergewichts bei Kindern und Jugendlichen beitragen.“
Tres porciones de alimentos lácteos cada día, como parte de una dieta equilibrada, pueden ayudar a conseguir un peso corporal saludable durante la infancia y la adolescencia.
Drei Portionen Milchprodukte pro Tag können im Rahmen einer ausgewogenen Ernährung zur Förderung eines gesunden Körpergewichts bei Kindern und Jugendlichen beitragen.
Las plantillas se ensamblan en función de la huella plantar y del peso corporal del usuario.
Die Einlegesohlen werden anhand des Fußabdrucks und des Körpergewichts des Kunden hergestellt.
Hasta la obtención del peso corporal perseguido
Bis zum Erreichen des angestrebten Körpergewichts
Se alimentará a los peces diariamente durante los períodos de aclimatación y de ensayo en la proporción de alrededor del 1 o 2 % del peso corporal cada día; se mantiene así en la mayoría de las especies una concentración lipídica de un nivel relativamente constante durante el ensayo.
Die Fische werden während der gesamten Dauer der Akklimatisations- und Testphase täglich mit einer Futtermenge von ca. 1 bis 2 % ihres Körpergewichts pro Tag gefüttert; auf diese Weise wird bei den meisten Fischspezies die Lipidkonzentration während des Tests auf einem relativ konstanten Niveau gehalten.
peso de cada animal al principio del ensayo, incluido el intervalo del peso corporal , media y desviación estándar de cada lote.
Gewicht der einzelnen Tiere bei Prüfungsbeginn, einschließlich Bereich des Körpergewichts , Mittelwert und Standardabweichung für jede Gruppe.
peso corporal/cambios en el peso corporal , incluyendo peso corporal en el momento del sacrificio,
Körpergewicht/Änderungen des Körpergewichts einschließlich Körpergewicht zum Zeitpunkt der Tötung;
Desde el punto de vista pragmático, resulta más fácil seleccionarlos en función del peso corporal , si bien puede estar más indicado basarse en el aspecto.
Pragmatisch erfolgt dies am besten anhand des Körpergewichts , unter Umständen kann jedoch das Erscheinungsbild besser geeignet sein.
consumo de alimentos y agua, si se ha medido, rendimiento alimentario (ganancia de peso corporal por gramo de alimentos consumidos) y sustancia de ensayo consumida por los animales P y F1, salvo durante el período de cohabitación y, al menos, el último tercio de la lactancia,
Futter- und Wasseraufnahme, soweit vorhanden, Futtereffizienz (Zunahme des Körpergewichts je Gramm aufgenommenes Futter) und Prüfsubstanzaufnahme bei P- und F1-Tieren, ausgenommen in der Zeit der Kohabitation und mindestens des letzten Drittels der Laktationszeit;
Debe proporcionárseles una ración alimentaria diaria del 2 % de su peso corporal como mínimo y preferiblemente del 4 % mientras duren la preparación y el ensayo.
Sie werden während der gesamten Dauer der Haltung und während des Tests mit einer Futtermenge von mindestens 2 %, vorzugsweise aber 4 %, ihres Körpergewichts gefüttert.
peso corporal
Körpergewichtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis recomendada es de 5, 7,5; 10 ó 15 mg por kilogramo de peso corporal .
Die empfohlene Dosis beträgt 5, 7,5, 10 oder 15 mg pro Kilogramm Ihres Körpergewichtes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
“ En los pacientes pediátricos que tengan insuficiencia renal, la dosis habrá de ajustarse de manera individual teniendo en cuenta la eliminación renal, la edad y el peso corporal del paciente”
„ Bei pädiatrischen Patienten mit Niereninsuffizienz ist die Dosis unter Berücksichtigung der renalen Clearance des Patienten, seines/ihres Alters und seines/ihres Körpergewichtes individuell anzupassen .“
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En cuanto a la posología por grupos de edad, el TAC defendió la misma posología para el grupo de edad de 12 a 18 años que para los adultos, pues el incremento del peso corporal está compensado por un descenso de la eliminación, lo que da lugar a una exposición sistémica equivalente.
Was die Dosierung nach Altersgruppe anbelangt, vertrat der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen die Meinung, jeweils dieselbe Dosierung für die Altersgruppe 12 bis 18 Jahre und für Erwachsene beizubehalten, weil der Anstieg des Körpergewichtes von einer Abnahme der Clearance kompensiert wird, was eine äquivalente systemische Exposition bewirkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La variable principal de eficacia, cambio del peso corporal respecto al valor basal (momento de la aleatorización), se evaluó mediante el cambio del peso corporal a lo largo del tiempo (Tabla 1) y el porcentaje de sujetos que perdieron ≥ 5% o ≥ 10% del peso corporal (Tabla 2).
Der primäre Parameter, die Veränderung des Körpergewichts gegenüber dem Ausgangswert (zum Zeitpunkt der Randomisierung), wurde wie folgt bewertet: als Veränderung des Körpergewichtes im Studienverlauf (Tabelle 1) und als Anteil derjenigen Studienteilnehmer, die mehr als 5% bzw. mehr als 10% ihres Ausgangsgewichts verloren haben (Tabelle 2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis inicial es de 1 microgramo de Nplate por kilogramo de peso corporal una vez por semana.
Ihre Anfangsdosis ist 1 Mikrogramm Nplate pro Kilogramm Ihres Körpergewichtes ein Mal pro Woche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sexo - Tras la corrección para el peso corporal no se observaron diferencias entre sexos.
Unter Berücksichtigung des Körpergewichtes wurden keine Unterschiede zwischen den Geschlechtern beobachtet. ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Uno de los estudios en pacientes hipervolémicos también investigó las variaciones del peso corporal .
Eine der Studien bei hypervolämischen Patienten untersuchte außerdem die Veränderungen des Körpergewichtes .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sexo - Tras la corrección para el peso corporal no se observaron diferencias entre sexos.
Geschlecht - Unter Berücksichtigung des Körpergewichtes wurden keine Unterschiede zwischen den Geschlechtern beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El tratamiento con orlistat debe interrumpirse después de 12 semanas si los pacientes no han perdido al menos el 5% del peso corporal determinado al inicio del tratamiento.
Die Behandlung mit Orlistat sollte nach 12 Wochen abgebrochen werden, wenn der Gewichtsverlust nicht mindestens 5% des Körpergewichtes zu Beginn der Therapie beträgt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En suma, después de un año de tratamiento el porcentaje de pacientes que han perdido el 10% o más de su peso corporal fue del 20% con 120 mg de orlistat y del 8% con placebo.
Insgesamt lag der Prozentsatz der Patienten, die mit 120 mg Orlistat behandelt wurden und die ≥ 10% ihres Körpergewichtes verloren haben, mit Orlistat 120 mg bei 20% im Vergleich zu 8% bei den mit Placebo behandelten Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Körpergewicht verabreicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los ensayos clínicos se utilizaron dosis de hasta 40 mg/ kg de peso corporal .
In klinischen Studien wurden Dosen von bis zu 40 mg/kg Körpergewicht verabreicht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Posología y forma de administración El medicamento debe administrarse en forma de inyección intravenosa periférica en bolo a una dosis de 0,2 ml/kg (0,1 mmol/kg) de peso corporal .
Dosierung, Art und Dauer der Anwendung Die Substanz sollte als periphere intravenöse Bolusinjektion in einer Dosis von 0,2 ml/kg (0,1 mmol/kg) Körpergewicht verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los pacientes con un peso menor deberá utilizarse la solución oral en una dosis de 15 mg por kilogramo de peso corporal al día.
Bei Patienten, die weniger wiegen, wird die Lösung zum Einnehmen in einer Dosierung von 15 mg pro Kilogramm Körpergewicht täglich verabreicht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento debe administrarse en forma de inyección intravenosa a una dosis de 100 micromoles por kilogramo de peso corporal .
Es wird als intravenöse Injektion (Spritze in eine Vene) von 100 Mikromol pro Kilogramm Körpergewicht verabreicht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento debe administrarse en forma de inyección intravenosa periférica en bolo a una dosis de 0,2 ml/ kg (100 micromol/ kg) de peso corporal .
Die Substanz sollte als periphere intravenöse Bolusinjektion in einer Dosis von 0,2 ml/kg (100 Mikromol/kg) Körpergewicht verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Körpergewichtsentwicklung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tomando en consideración los factores que se indican en el punto 22 que sigue, el nivel de dosis más elevado será tal que provoque signos de toxicidad, por ejemplo, manifestada por una merma de la ganancia de peso corporal (aproximadamente el 10 %).
Unter Berücksichtigung der unter Nummer 22 beschriebenen Faktoren ist die höchste Dosisstufe so zu wählen, dass Anzeichen von Toxizität hervorgerufen werden, die sich z. B. in einer verzögerten Körpergewichtsentwicklung äußern (etwa 10 %).
Tomando en consideración los factores que se indican en el punto 23 que sigue, normalmente el nivel de dosis más elevado será tal que provoque signos de toxicidad, por ejemplo, manifestada por una merma de la ganancia de peso corporal (aproximadamente el 10 %).
Unter Berücksichtigung der unter Nummer 23 beschriebenen Faktoren ist die höchste Dosisstufe normalerweise so zu wählen, dass Anzeichen von Toxizität hervorgerufen werden, die sich z. B. in einer verzögerten Körpergewichtsentwicklung äußern (etwa 10 %).
Normalmente, el nivel de dosis superior se seleccionará de modo que induzca signos de toxicidad, como una merma en la ganancia de peso corporal (de aproximadamente el 10 %).
Die höchste Dosisstufe ist normalerweise so zu wählen, dass Anzeichen von Toxizität hervorgerufen werden, die sich z. B. in einer verzögerten Körpergewichtsentwicklung äußern (etwa 10 %).
La dosis más alta debe originar signos de toxicidad mínimos, como una leve disminución de la ganancia de peso corporal (inferior al 10 %), sin alterar de manera notable la duración normal de la existencia a causa de efectos distintos de tumores.
Die höchste Dosierung ist so zu wählen, dass nur geringgradige Vergiftungserscheinungen auftreten, wie etwa eine verzögerte Körpergewichtsentwicklung (weniger als 10 %). Die normale Lebensdauer der Tiere sollte jedoch nicht durch andere als durch tumorbedingte Folgeerscheinungen beeinträchtigt werden.
peso corporal
Körpergewicht beträgt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el caso de los plaguicidas o metabolitos de plaguicidas cuya IDA es inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal .
Dies trifft auf Schädlingsbekämpfungsmittel und deren Metaboliten zu, deren ADI weniger als 0,0005 mg/kg Körpergewicht beträgt .
La mayoría de los plaguicidas cuya IDA es inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal se encuentran ya prohibidos en la Comunidad.
Die meisten Schädlingsbekämpfungsmittel, deren ADI weniger als 0,0005 mg/kg Körpergewicht beträgt , sind in der Gemeinschaft bereits verboten.
Este es el caso de los plaguicidas o metabolitos de plaguicidas cuya IDA es inferior a 0,0005 mg/kg de peso corporal .
Dies trifft auf Schädlingsbekämpfungsmittel und deren Abbauprodukte zu, deren ADI weniger als 0,0005 mg/kg Körpergewicht beträgt .
peso corporal
Gewichtszunahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No estimula la producción de insulina y por lo tanto no produce hipoglucemia ni un aumento del peso corporal .
Es stimuliert nicht die Insulinsekretion und führt daher nicht zu Hypoglykämie oder Gewichtszunahme .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes tratados con siptagliptina obtuvieron una ganancia modesta de peso corporal comparado con los pacientes tratados con placebo.
Bei den Patienten unter Sitagliptin kam es zu einer leichten Gewichtszunahme im Vergleich zu den Patienten unter Plazebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes tratados con sitagliptina tuvieron un aumento del peso corporal moderado (+ 1,1 kg) en comparación con los pacientes que recibieron placebo.
Bei den Patienten unter Sitagliptin kam es zu einer leichten Gewichtszunahme (+1,1 kg) im Vergleich zu den Patienten unter Plazebo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Körpergewicht liegen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis máxima utilizada en los ensayos no deberá exceder de 2000 mg/kg de peso corporal .
Die höchste Versuchsdosis sollte nicht über 2000 mg/kg Körpergewicht liegen .
En el dictamen científico, la Comisión Técnica Contam concluyó que, en los países europeos, las exposiciones medias en la dieta estaban cerca o ligeramente por encima de la IST de 2,5 μg/kg de peso corporal .
Das Contam-Gremium zog in seinem wissenschaftlichen Gutachten den Schluss, dass die mittleren ernährungsbedingten Expositionen gegenüber Cadmium in europäischen Ländern etwa bei einem TWI von 2,5 μg/kg Körpergewicht liegen oder diesen leicht überschreiten.
En su dictamen científico sobre el cadmio en los alimentos, la Contam llegó a la conclusión de que la exposición alimentaria media al cadmio en los países europeos se acerca o supera ligeramente la ingesta semanal tolerable de 2,5 μg/kg de peso corporal .
Das CONTAM-Gremium zog in seinem wissenschaftlichen Gutachten zu Cadmium in Lebensmitteln den Schluss, dass die mittleren ernährungsbedingten Expositionen gegenüber Cadmium in europäischen Ländern etwa bei der TWI von 2,5 μg/kg Körpergewicht liegen oder diese leicht überschreiten.
peso corporal
Körpergewichtszunahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La única alteración general observada en microcerdos tratados con grandes concentraciones de la pomada (3%) fue un aumento ligeramente menor del peso corporal en au
Beim Zwergschwein war nach Behandlung mit hochkonzentrierter Tacrolimussalbe (3%) als einzige systemische Veränderung ein leichter Rückgang der Körpergewichtszunahme bei weiblichen Tieren zu verzeichnen. tl
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La única alteración general observada en microcerdos tratados con grandes concentraciones de la pomada (3%) fue un aumento ligeramente menor del peso corporal en las hembras.
Beim Zwergschwein war nach Behandlung mit hochkonzentrierter Tacrolimussalbe (3%) als einzige systemische Veränderung ein leichter Rückgang der Körpergewichtszunahme bei weiblichen Tieren zu verzeichnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ratas jóvenes se observó un efecto sobre el aprendizaje en la prueba del laberinto de Biel, un ligero retraso en la separación balanoprepucial y permeabilidad vaginal y una disminución del aumento de peso corporal postnatal en animales F1, cuando su exposición al fármaco fue de dos veces superior a la exposición terapéutica en adultos humanos.
Bei juvenilen Ratten wurden bei Expositionen, die etwa zweimal so hoch waren wie die therapeutischen Expositionen bei erwachsenen Menschen, ein Einfluss auf das Lernverhalten im Biel- Maze-Test, eine leichte Verzögerung der balano-präputialen Separation und der vaginalen Durchgängigkeit sowie eine verminderte postnatale Körpergewichtszunahme bei F1-Tieren beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Körpergewichte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se documentarán los datos de cada animal referentes a peso corporal, consumo de alimento, patología clínica, anatomía patológica macroscópica, peso de los órganos e histopatología.
Körpergewichte, Futteraufnahme, Ergebnisse der klinischen Pathologie, makroskopische Befunde, Organgewichte und Ergebnisse der Histopathologie sind für die einzelnen Tiere anzugeben.
Entre los efectos observados se incluyen disminución del peso corporal materno y fetal, aumento del número de resorciones fetales y aumento de la incidencia de malformaciones macroscópicas específicas y esqueléticas del feto.
Zu den beobachteten Wirkungen zählen Reduzierungen der Körpergewichte von Muttertieren und Foeten, eine erhöhte Zahl von Foetusresorptionen und eine erhöhte Häufigkeit von spezifischen foetalen Wachstums- und Skelettmissbildungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Peso corporal Los valores extremos en el peso corporal (< 50 kg ó > 120 kg) tuvieron poco efecto en las concentraciones plasmáticas de rivaroxaban (menos del 25%).
Unterschiedliche Gewichtskategorien Extreme Körpergewichte (< 50 kg oder > 120 kg) hatten nur einen geringen Einfluss auf die Plasmakonzentration von Rivaroxaban (weniger als 25%).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Ausgangskörpergewichts
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tratamiento con XENICAL deberá interrumpirse después de 12 semanas si el paciente no ha perdido al menos el 5% de su peso corporal desde el inicio del mismo.
Die Behandlung mit Xenical sollte nach 12 Wochen abgebrochen werden, wenn der Patient seit Beginn der Behandlung nicht mindestens 5% seines Ausgangskörpergewichts verloren hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La proporción de pacientes que perdieron un 10% o más de su peso corporal fue del 20% en los pacientes que tomaban esta dosis de XENICAL, y del 8% en quienes tomaban placebo.
Der Anteil der Patienten, die 10% oder mehr ihres Ausgangskörpergewichts verloren, betrug bei den Patienten, die diese Dosis Xenical einnahmen, 20% und bei den mit Placebo behandelten Patienten 8%.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al final del estudio de cuatro años, el 21% de los pacientes tratados con XENICAL había perdido más del 10% de su peso corporal , frente a un 10% de los pacientes que recibieron el placebo.
Am Ende der Vierjahresstudie wiesen 21% der mit Xenical behandelten Patienten einen Gewichtsverlust von mehr als 10% ihres Ausgangskörpergewichts auf, gegenüber 10% der mit Placebo behandelten Patienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Ausgangskörpergewicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por el contrario, de los pacientes que no pudieron perder el 5% de su peso corporal después de 12 semanas de tratamiento, solo el 5% de los tratados con orlistat y el 2% de los tratados con placebo continuaron perdiendo el 10% o más, de su peso en un año.
Im Gegensatz dazu zeigten nur 5% der mit Orlistat behandelten und 2% der mit Placebo behandelten Patienten, die nach 12 Wochen Behandlung keinen 5%igen Gewichtsverlust gezeigt hatten, nach einem Jahr einen weiteren Gewichtsverlust von ≥ 10% im Vergleich zu ihrem Ausgangskörpergewicht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por el contrario, los pacientes que no demostraron una pérdida del 5% de su peso corporal después de 12 semanas de tratamiento, únicamente el 5% de los tratados con orlistat y el 4% de los tratados con placebo continuaron perdiendo el 10% o más de su peso en un año.
Im Gegensatz dazu zeigten nur 5% der mit Orlistat behandelten und 4% der mit Placebo behandelten Patienten, die nach 12 Wochen Behandlung keinen 5%igen Gewichtsverlust gezeigt hatten, nach einem Jahr einen weiteren Gewichtsverlust von ≥ 10% im Vergleich zu ihrem Ausgangskörpergewicht .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Körpergewicht pro Tag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1999, el Comité científico de la alimentación humana asignó al aceite de soja epoxidado una ingesta diaria tolerable (IDT) de 1 mg/kg de peso corporal .
Im Jahr 1999 legte der Wissenschaftliche Lebensmittelausschuss eine tolerierbare Tagesdosis (tolerable daily intake, TDI) für epoxidiertes Sojabohnenöl (ESBO) von 1 mg/kg Körpergewicht pro Tag fest.
Se recomienda una dosis inicial diaria de 2 mg de efedrina clorhidrato por kg de peso corporal , dividida en dos dosis orales.
2 mg Ephedrin HCl pro kg Körpergewicht pro Tag , verteilt auf zwei orale Dosen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Körpergewichts kg
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ensayos con pioglitazona como tratamiento adicional, los aumentos en valor absoluto del peso corporal con placebo y Jalra 100 mg diario fueron 1,4 y 2,7 kg, respectivamente.
In der Add-on-Studie zu Pioglitazon entsprach der absolute Anstieg des Körpergewichts 1,4 kg für Placebo und 2,7 kg für Jalra 100 mg täglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ensayos con pioglitazona como tratamiento adicional, los aumentos en valor absoluto del peso corporal con placebo y Xiliarx 100 mg diario fueron 1,4 y 2,7 kg, respectivamente.
In der Add-on-Studie zu Pioglitazon entsprach der absolute Anstieg des Körpergewichts 1,4 kg für Placebo und 2,7 kg für Xiliarx 100 mg täglich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Körpergewicht bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dosis recomendada de Busilvex es de 0,8 mg por kg de peso corporal , en combinación con ciclofosfamida.
Die empfohlene Dosis von Busilvex beträgt 0,8 mg pro kg Körpergewicht bei erwachsenen Patienten in Kombination mit Cyclophosphamid.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Körpergewicht erreichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a su escaso peso corporal , generan una oscilación insuficiente al botar.
Mit ihrem geringen Körpergewicht erreichen sie zu wenig Schwingung beim Hüpfen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
peso corporal
Geburtsgewicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
70 efecto de risperidona sobre la reproducción de ratas se observaron efectos adversos en el comportamiento durante el apareamiento de los padres y en el peso corporal y en la supervivencia de las crías.
In Reproduktionsstudien an Ratten mit Risperidon zeigten sich negative Auswirkungen auf das Paarungsverhalten der Eltern und auf das Geburtsgewicht und das Überleben der Nachkommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
pro kg Körpergewicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
178 peso corporal , administrada cada 2 ó 3 días.
Octocog alfa pro kg Körpergewicht , angewendet im Abstand von 2 - 3 Tagen, bewegen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
peso corporal
Ausgangsgewichtes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nu En la tabla 2 se muestra el porcentaje de pacientes que perdieron el 5% y el 10% de su peso corporal
Der Anteil der Patienten, der nach einem Jahr 5% und 10% seines Ausgangsgewichtes reduzierte, wird in der folgenden Tabelle 2 in Prozent angegeben:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
100 weitere Verwendungsbeispiele mit peso corporal
78 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Desea alcanzar su peso ideal y una sensación corporal saludable?
DE
Sie wollen Ihr Wunschgewicht und ein gesundes Körpergefühl erreichen?
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Análisis corporal - Más que la simple medición del peso .
Körperanalyse - Nicht einfach nur Gewicht messen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
De esta manera se suaviza el peso corporal .
Die Körperschwere wird dabei gemildert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
250-500 kcal, dependiendo de peso corporal e intensidad
250-500 kcal je nach Gewicht und Trainingsintensität
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
200-400 kcal, dependiendo de intensidad y peso corporal
200-400 kcal je nach Intensität und Gewicht
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Mide el peso , el índice de masa corporal , la grasa corporal , la masa muscular y mucho más
Misst Gewicht, Body Mass Index (BMI), Körperfett, Muskelmasse und mehr
Sachgebiete:
nautik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mide el peso , el índice de masa corporal (MC), la grasa corporal , la masa muscular y mucho más
Misst Gewicht, Body Mass Index (BMI), Körperfett, Muskelmasse und mehr
Sachgebiete:
nautik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después de un ajuste según las diferencias de peso corporal , se to
Nach Korrektur hinsichtlich der Gewichtsunterschiede schien der Einfluss von Geschlecht und Alter auf die
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Miligramos de sustancia activa por kilogramo de peso corporal de la especie en cuestión al día.
Sicherheitsintervalle beziehen sich in diesem Abschnitt auf Wartezeiten bis zur Ernte, Rückhaltefristen oder Lagerfristen bei Verwendungen nach der Ernte.
peso corporal de los animales P y F1 seleccionados para el apareamiento,
Körpergewichtsdaten für P- und F1-Tiere, die für die Verpaarung ausgewählt wurden;
Para ello, en primer lugar, hay que medir el peso corporal y la estatura;
Bitte geben Sie Ihre Größe in cm und Ihr Gewicht in Kilogramm an.
Sachgebiete:
psychologie sport foto
Korpustyp:
Webseite
Le medirán la altura y el peso para calcular cuál es su superficie corporal .
Ihre Körpergröße und Ge- wicht wird gemessen, um die Körperoberfläche zu berechnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tras la corrección para el peso corporal no se observaron diferencias entre sexos. en
Klinische Studien zur Ermittlung pharmakokinetischer Unterschiede in verschiedenen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe calcularse el peso corporal ideal (PCI) como se muestra a continuación:
Das Idealgewicht (IBW) wird wie folgt berechnet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El peso corporal ideal ajustado (PCIA) se calculará de la siguiente manera:
Das adjustierte Idealgewicht (AIBW) wird wie folgt berechnet:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La relación existente entre una actividad física intensa y un peso corporal saludable
Zusammenhang zwischen intensiver körperlicher Aktivität und gesundem Gewicht
Sachgebiete:
medizin philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Calcule su propio índice de masa corporal utilizando su altura y peso
DE
Errechne dir deinen eigenen Body Mass Index mit Hilfe von deiner Körpergröße und Gewicht
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Con un peso ultra ligero y fuerte estructura corporal , fácil de volar y resiste caídas.
Mit extrem leichtem und starkem Körper Rahmen, leicht zu fliegen und widersteht abstürzt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un suplemento alimentario natural también puede apoyarle en la regulación del peso corporal .
Auch ein natürliches Nährstoffpräparat kann die Gewichtsregulierung unterstützen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mide el peso , el índice de masa corporal (IMC), el porcentaje de grasa corporal , el porcentaje de agua, la masa ósea y la masa muscular.
Sie misst das Gewicht, den Body Mass Index (BMI), den Körperfettanteil, den Körperwasseranteil, die Knochenmasse und die Muskelmasse.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
más sano báscula inteligente Garmin Index conexión métricas medir peso índice de masa corporal IMC grasa corporal masa muscular porcentaje de agua masa ósea wi-fi conexión inalámbrica Garmin Connect dispositivo de seguimiento de actividad realizar seguimiento composición corporal progreso
gesünder Sie gesund Garmin Index Smart Waage online Waage Messwerte messen Gewicht Body Mass Index BMI Körperfett Muskelmasse Wasseranteil Knochenmasse WLAN Wi-Fi drahtlos Verbindung Garmin Connect Fitness Aktivitätsmonitor verfolgen Körperanalyse Fortschritt
Sachgebiete:
nautik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Estos hallazgos se observaron con dosis que causaron acidosis metabólica con disminución de la ganancia de peso corporal en las madres y reducción del peso fetal.
Dosisabhängig bewegte sich die Gewichtsreduktion bei den Nachkommen von Muttertieren, denen Brinzolamid oral verabreicht worden war, zwischen einer nur leichten Abnahme (um ca.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sexo, peso , raza, edad La farmacocinética de temsirolimus y de sirolimus no se ven afectadas significativamente por el sexo o el peso corporal .
Geschlecht, Gewicht, Rasse, Alter Die Pharmakokinetik von Temsirolimus und Sirolimus wird durch Geschlecht oder Gewicht nicht signifikant beeinflusst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Con el (BMI) Calculadora de índice de masa corporal se puede determinar si usted tiene peso sobrepeso, bajo peso o ideal.
DE
Mit dem (BMI) Body-Mass-Index Rechner kannst du feststellen, ob du Übergewicht, Untergewicht oder ein Idealgewicht hast.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El aclaramiento corporal aparente ajustado al peso fue alrededor de un 30% más alto que en los adultos epilépticos.
Die Gesamtkörperclearance ist um etwa 30% höher als bei erwachsenen Epilepsiepatienten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico decidirá cual es la dosis más adecuada teniendo en cuenta la superficie corporal (peso y estatura).
Ihr Arzt wird aufgrund der Körperoberfläche (Größe und Gewicht) entscheiden, welche Dosis die geeignetste ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(menores de 3 UI) de la dosis de insulina (por ejemplo, en pacientes con bajo peso corporal ).
Daher ist Exubera ungeeignet, wenn Anpassungen der Insulindosis in kleinen Schritten (weniger als 3 IE) erforderlich sind (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se encontró ninguna relación con la duración de la epilepsia, la edad, peso o índice de masa corporal .
Es fand sich kein Zusammenhang mit Alter, Gewicht, Body Mass Index und Dauer der Epilepsie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Metalyse debe administrarse en función del peso corporal , con una dosis máxima de 10.000 unidades (50 mg de tenecteplasa).
Metalyse muss körpergewichtsbezogen verabreicht werden, mit einer maximalen Dosis von 10.000 U (50 mg Tenecteplase).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- a largo plazo, la dosis diaria habitualmente oscila entre 10 mg y 100 mg por kg de peso corporal .
- bei einer Langzeitbehandlung liegt die Tagesdosis normalerweise zwischen 10 und 100 mg pro
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico le indicará la dosis de VELCADE de acuerdo con su talla y su peso (superficie corporal ).
Ihr Arzt wird Ihre VELCADE-Dosis nach Ihrer Größe und Ihrem Gewicht (Körperoberfläche) berechnen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Smart Body Analyzer Haz un seguimiento de tu peso , composición corporal , frecuencia cardiaca y calidad del aire.
Smart Body Analyzer Verfolgen Sie Ihren Gewicht, Körperfett, Herzfrequenz und Raumluftqualität.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
29 • su superficie corporal/ la superficie corporal de su hijo (si el/ ella está siendo tratado) (que calculará su médico en función de su altura y peso ). • los resultados de los análisis de sangre realizados antes del tratamiento
• Ihrer/der Körperoberfläche Ihres Kindes (falls es behandelt werden soll) (die von Ihrem Arzt auf Basis Ihrer Körpergröße und Ihres Gewichts berechnet wird). • auf den Ergebnissen der Blutuntersuchungen, denen Sie sich vor Beginn der Behandlung unterziehen müssen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la medición no sólo se le indicará el peso , sino también la masa ósea y muscular, el porcentaje de grasa y agua corporal y el Índice de Masa Corporal (IMC).
Haben Sie eine Messung vorgenommen, wird Ihnen nicht nur das Gewicht angezeigt, sondern zudem die Knochenmasse und der Anteil an Körperfett, Körperwasser und Muskelmasse sowie der Body Mass Index.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La primera perfusión es una dosis de 400 mg/ m2 de superficie corporal (calculada mediante la altura y el peso del paciente) durante dos horas.
Die erste Infusion erfolgt in einer Dosierung von 400 mg pro Quadratmeter Körperoberfläche (berechnet anhand der Größe und des Gewichts des Patienten) über einen Zeitraum von zwei Stunden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tevagrastim y trasplante de médula ósea La dosis inicial habitual es de 1 millón de unidades (MU) por kilogramo de peso corporal al día.
59 Tevagrastim und eine Knochenmarktransplantation Die übliche Anfangsdosis beträgt 1 Million internationale Einheiten (Mio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de un ajuste según las diferencias de peso corporal , se observó que el efecto del sexo y la edad sobre el aclaramiento de adalimumab era mínimo.
Nach Korrektur hinsichtlich der Gewichtsunterschiede schien der Einfluss von Geschlecht und Alter auf die Adalimumab-Clearance gering zu sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de un ajuste según las diferencias de peso corporal , se observó que el efecto del sexo y la edad sobre el aclaramiento de adalimumab era mínimo.
30 Korrektur hinsichtlich der Gewichtsunterschiede schien der Einfluss von Geschlecht und Alter auf die Adalimumab-Clearance gering zu sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el caso de los niños, la dosis depende de su superficie corporal (que se calcula en función de la altura y el peso ).
Bei Kindern hängt die Dosis von der Körperoberfläche ab (berechnet anhand der Größe und des Gewichts des Kindes).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para asegurar una dosificación correcta, debe determinarse el peso corporal de una forma tan precisa como sea posible para evitar una infradosificación.
Um sicherzustellen, dass eine angemessene Dosis gewählt und nicht unterdosiert wird, ist das Gewicht des Tieres so genau wie möglich zu ermitteln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los ensayos de desarrollo embriofetal en ratones y ratas, sólo se observaron reducciones del peso corporal de la madre en ratones.
In Embryo-fetalen Entwicklungsstudien mit Mäusen und Ratten trat nur bei Mäusen ein verringertes Gewicht der Muttertiere auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el caso de los niños, la dosis recomendada depende de la superficie corporal (que se calcula a partir de la estatura y el peso del niño).
Bei Kindern hängt die empfohlene Dosis von der Körperoberfläche ab (die aus Körpergröße und Gewicht des Kindes errechnet wird).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ratiograstim y trasplante de médula ósea La dosis inicial habitual es de 1 millón de unidades (MU) por kilogramo de peso corporal al día.
59 Ratiograstim und eine Knochenmarktransplantation Die übliche Anfangsdosis beträgt 1 Million internationale Einheiten (Mio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para asegurar una dosificación correcta, debe determinarse el peso corporal de forma tan precisa como sea posible para evitar una infradosificación.
Um sicherzustellen, dass eine angemessene Dosis gewählt und nicht unterdosiert wird, ist das Gewicht des Tieres so genau wie möglich zu ermitteln.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Después de la asignación al azar, no debe haber diferencias significativas entre los grupos en las medias de peso corporal de cada sexo.
Nach der Randomisierung sollte sich das Durchschnittsgewicht der Tiere desselben Geschlechts von Gruppe zu Gruppe nicht signifikant unterscheiden.
Italia también lidera el ranking de mejor índice de masa corporal , que es la relación entre la altura y el peso .
Darüber hinaus führt Italien die Wertung zum Body-Mass-Index an, einer Verhältniszahl aus Körpergröße und Gewicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La dosis recomendada es de 52 mg por metro cuadrado de superficie corporal (calculada mediante la altura y el peso del niño).
Die empfohlene Dosis beträgt 52 mg pro Quadratmeter Körperoberfläche (berechnet nach Größe und Gewicht des Kindes).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El área de superficie corporal se debe calcular utilizando el peso y la estatura reales del paciente antes del inicio de cada ciclo.
Die Körperoberfläche muss vor Beginn jedes Zyklus anhand der aktuellen Größe und des tatsächlichen Gewichts des Patienten berechnet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis inicial recomendada es de 1,3 miligramos/ m2 de área de superficie corporal (que se calcula en función de la altura y el peso ).
Die empfohlene Anfangsdosis beträgt 1,3 mg pro Quadratmeter Körperoberfläche (berechnet nach Größe und Gewicht des Patienten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos datos indican que los niños más jóvenes pueden requerir dosis superiores ajustadas al peso corporal que los adolescentes y adultos para alcanzar concentraciones objetivo similares.
Diese Daten deuten darauf hin, dass jüngere Kinder eventuell höhere körpergewichtsadjustierte Dosen als Jugendliche und Erwachsene benötigen, um ähnliche Zielkonzentrationen zu erreichen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cambio del peso corporal respecto al basal fue similar en los pacientes tratados con sitagliptina en comparación con los tratados con placebo.
Die Gewichtsveränderungen bei Patienten, die mit Sitagliptin behandelt wurden, waren vergleichbar zur Plazebogruppe.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que con otros medicamentos de su clase, se ha observado que el ciprofloxacino provoca artropatía en las articulaciones que soportan el peso corporal en animales inmaduros.
Es wurde gezeigt, dass Ciprofloxacin genau wie andere medizinische Produkte seiner Klasse bei noch nicht geschlechtsreifen Tieren Gelenkleiden in belasteten Gelenken hervorruft.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La dosis recomendada de Alimta es de 500 mg por metro cuadrado de superficie corporal (calculada a partir de la estatura y el peso del paciente).
Die empfohlene Dosis Alimta beträgt 500 mg pro Quadratmeter Körperoberfläche (berechnet nach Größe und Gewicht des Patienten).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si el paciente que toma Alli no ha perdido peso corporal después de 12 semanas, deberá consultar con su medico o farmacéutico.
Patienten, die Alli einnehmen und nach 12 Wochen keine Gewichtsabnahme verzeichnen können, sollten sich an ihren Arzt oder Apotheker wenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trocoxil se administra en dosis de 2 mg por kilogramo de peso corporal , inmediatamente antes o junto con la comida principal del perro.
Trocoxil wird in einer Dosis von 2 mg pro Kilogramm Köpergewicht unmittelbar vor oder während der Hauptfütterung des Tiers verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La diferencia en la media de cambio de peso corporal entre los grupos 20 mg y placebo fue 3,8 kg (IC95% -5,0, -2,6 p < 0,001). dic
Von der beobachteten Verbesserung des HbA1c-Wertes bei Patienten, die Rimonabant 20 mg eingenommen hatten, waren im
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Biograstim y trasplante de médula ósea La dosis inicial habitual es de 1 millón de unidades (MU) por kilogramo de peso corporal al día.
59 Biograstim und eine Knochenmarktransplantation Die übliche Anfangsdosis beträgt 1 Million internationale Einheiten (Mio.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En adultos Para pacientes obesos, debe considerarse hacer un cálculo de la dosis en función de un peso corporal ideal ajustado (PCIA).
Erwachsene Bei übergewichtigen Patienten soll eine Dosierung nach adjustiertem Idealgewicht (AIBW) erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
MANTEN UN PESO SALUDABLE Conoce y haz un seguimiento de tu Indice de Masa Corporal (IMC) y tu contorno de cintura.
HALTET EIN GESUNDES GEWICHT Kennt und beobachtet Euren Body Mass Index (BMI) und Taillenumfang.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, las mujeres no consiguen solamente su peso ideal sino que obtienen también una gran sensación de bienestar corporal .
ES
So erreichen die Frauen nicht nur ihr persönliches Wunschgewicht, sondern auch eine tolles Körpergefühl.
ES
Sachgebiete:
film sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, el índice de masa corporal (IMC) también es una pista para controlar el aumento de peso de una niña.
ES
Darum kann der Body-Mass-Index (BMI) für Mädchen ebenfalls ein Anhaltspunkt sein, um die normale Gewichtsentwicklung zu kontrollieren.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
curvas de peso en línea Índice de Masa Corporal IMC diseño de la báscula conectada a internet báscula básculas inalámbrica aplicación WS-30 báscula personal sin PC
Online-Gewichtskurve Body Mass Index BMI Waage Design Internet verbunden Waage Waagen drahtlos App WS-30 Personenwaage ohne PC
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Smart Body Analyzer WS-50 de Withings mide tu peso , tu composición corporal , tu frecuencia cardiaca y la calidad del aire.
Die Smart Body Analyzer WS-50 von Withings misst Gewicht, Körperfett, Herzfrequenz und Raumluftqualität.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Anótelo en su diario para controlar su forma física (hasta 8 usuarios), haciendo un seguimiento del peso , del porcentaje de grasa corporal , etc
Tragen Sie die Daten in ihr persönliches Tagebuch zur Kontrolle ihrer Fitness (bis zu 8 Personen) und zur Nachverfolgung des Gewichts, dem Körperfettanteil etc.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik handel
Korpustyp:
Webseite
Poner más cantidad de fibra en tu dieta te ayudará a perder peso (y grasa corporal ) a un paso más rápido.
Viele Ballaststoffe in deiner Ernährung werden dir helfen, schneller Gewicht (und Fett) zu verlieren.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Estos artículos tienen grandes cantidades de sodio y azúcares en ellos, lo cual puede interferir con la capacidad del cuerpo para perder peso y reducir la grasa corporal .
Vermeide Waren in Dosen diese enthalten viel Salz und Zucker, was die Fähigkeit deines Körpers, abzunehmen und Körperfett zu reduzieren, beeinträchtigen kann.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
MANTEN UN PESO SALUDABLE Es importante hacer seguimiento de tu Índice de Masa Corporal (IMC) para asegurarte de que te mantienes en un rango saludable.
HALTET EIN GESUNDES GEWICHT Es ist wichtig, dass du deinen Body Mass Index (BMI) im Auge behältst, um sicher zu sein, dass er sich in einem gesunden Bereich bewegt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Al igual que con los seres humanos deja demasiada grasa / peso corporal del perro bewegungsunlustig y la preponderancia ofrece sustancialmente inferior Perro esperanza de vida.
Wie auch bei uns Menschen lässt zu viel Gewicht/ Körperfett den Hund bewegungsunlustig werden und das Übergewicht veringert die Lebenserwartung des Hundes erheblich.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
También se realizaron mediciones en los adultos y juveniles (peso , longitud, temperatura corporal , la exposición a los rayos UVB, etc) para comparar con los especímenes en cautividad.
Sowohl ausgewachsene Tiere als auch Jungtiere wurden vermessen (Gewicht, Länge, Körpertemperatur, UVB-Aufnahme, etc.), um diese mit Tieren aus der Terrarienhaltung zu vergleichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie zoologie
Korpustyp:
Webseite
La toma de Fat & Carb Blocker reduce por tanto el efecto negativo de una alimentación hipercalórica sobre el peso y la masa grasa corporal .
Die Einnahme des Fat & Carb Blocker reduziert folglich in der Tat den negativen Effekt einer hyperkalorischen Ernährung auf das Gewicht und die Körperfettmasse.
Sachgebiete:
astrologie psychologie pharmazie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, no alcanzar el equilibrio energético correcto por ingerir más calorías de las que se gastan puede derivar en un peso corporal excesivo.
Wenn ein Kind beispielsweise seine Energiebalance verfehlt und mehr Kalorien aufnimmt als verbraucht, kann das zu Übergewicht führen.
Sachgebiete:
psychologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Así pues, el Super Chitosan es una ayuda complementaria natural y sin riesgos para perder peso , y sobre todo, grasa corporal .
• So ist das Super Chitosan eine natürliche und ergänzende Hilfe und ohne Gefahr, um abzunehmen, und insbesondere an Körperfett.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de la cometa oscila entre 3 y 14 metros cuadrados, dependiendo de la fuerza del viento, el peso corporal del kitesurfista y sus habilidades técnicas.
Der Drachen hat eine Größe von drei bis 14 m2. Je nach Windstärke und Gewicht des Kitesurfers und seinen technischen Fähigkeiten wird der passende Drachen ausgewählt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
• Condiciones que se beneficien de un pH urinario reducido • Para ayudar a mantener un peso corporal saludable (niveles moderados de grasa y calorías)
ES
Urinoxalat Erkrankungen, die sich durch einen höheren pH-Wert im Urin verbessern (z. B. Bildung von Ammoniumuratsteinen) Zur Beibehaltung des Idealgewichts (mäßiger Fett- und Kaloriengehalt)
ES
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Según el tamaño de su hamaca los árboles deberían estar separados entre sí un mínimo tres metros y ser suficientemente fuertes para soportar su peso corporal .
Je nach Größe Ihrer Hängematte müssen die Bäume mindestens drei Meter voneinander entfernt stehen und kräftig genug sein, der Belastung standzuhalten.
Sachgebiete:
gartenbau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Su peso personalizado y datos de índice de masa corporal o que tus dispositivos iOS.Todos los datos registrados pueden ser rastreados y presentados por el gráfico.
Ihr persönliches Gewicht und BMI-Daten o Ihren iOS-Geräten.Alle aufgezeichneten Daten können erfasst und durch Graphen dargestellt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, acojo con satisfacción la declaración del Comisario al inicio del debate de que desea mantener, como mínimo y por el momento, la proporción del 5 % entre el peso de las aletas y el peso corporal .
Herr Präsident! Auch ich begrüße die Erklärung des Kommissars zu Beginn, dass er zumindest im Augenblick das Verhältnis von 5 % beim Abtrennen von Flossen beibehalten will.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ayudar a las personas a determinar cuál es su peso saludable, se utiliza una medida sencilla de la relación entre el peso y la altura llamada el Índice de Masa Corporal (IMC).
Um festzustellen, welches Gewicht ein gesunder Körper haben sollte, verwendet man ein einfaches Maß, mit dem sich das Verhältnis zwischen Gewicht und Größe errechnen lässt, den Body Mass Index (BMI).
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La edad (≥ 12 años) y el sexo, después del ajuste para los efectos del peso corporal , no tienen un efecto aparente en la exposición a la zonisamida en pacientes epilépticos durante la administración en estado estacionario.
Bei körpergewichtsbezogener Dosierungseinstellung haben Alter (≥ 12 Jahre) und Geschlecht keinen erkennbaren Effekt auf die Zonisamid-Exposition bei Patienten mit Epilepsie bei Steady-state-Dosierung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La edad (≥ 12 años) y el género, después del ajuste para los efectos del peso corporal , no 21 tienen un efecto aparente en la exposición a la zonisamida en pacientes epilépticos durante la administración en estado estacionario.
Bei körpergewichtsbezogener Dosierungseinstellung haben Alter (≥ 12 Jahre) und Geschlecht keinen erkennbaren Effekt auf die Zonisamid-Exposition bei Patienten mit Epilepsie bei Steady-state-Dosierung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico de su hijo le indicará exactamente cuál es la dosificación correcta para su hijo y comprobará, de forma continuada, el peso o la superficie corporal de su hijo para asegurar la dosis correcta.
Der Arzt Ihres Kindes wird Sie genau über die richtige Dosierung für Ihr Kind informieren und ständig das Gewicht oder die Körperoberfläche Ihres Kindes prüfen, damit sichergestellt ist, dass die richtige Dosierung erfolgt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se le está tratando por cáncer de mama o de ovario, se le administrará Caelyx a una dosis de 50 mg por metro cuadrado de su superficie corporal (que se obtiene a partir de su altura y peso ).
Wenn Sie wegen Brustkrebs oder Eierstockkrebs behandelt werden, wird Ihnen Caelyx in einer Dosis von 50 mg pro Quadratmeter Körperoberfläche (basierend auf Ihrer Körpergröße und Ihrem Gewicht) verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si se le está tratando por sarcoma de Kaposi, se le administrará Caelyx a una dosis de 20 mg por metro cuadrado de su superficie corporal (que se obtiene a partir de su altura y peso ).
Wenn Sie wegen eines Kaposi-Sarkoms behandelt werden, wird Ihnen Caelyx in einer Dosis von 20 mg pro Quadratmeter Körperoberfläche (basierend auf Ihrer Körpergröße und Ihrem Gewicht) verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes de entre 12 meses y 17 años de edad, la dosis depende de la superficie corporal del paciente (calculada en función del peso y altura del niño).
Bei Patienten im Alter zwischen 12 Monaten und 17 Jahren hängt die Dosis von der Körperoberfläche des Patienten ab (berechnet anhand der Größe und des Gewichts des Kindes).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
20 La dosis de Lysodren diaria de inicio es de 1,5 a 3,5 g/ m2 de superficie corporal (su médico calculará la misma basándose en el peso y el tamaño del niño).
Kinder und Jugendliche Die anfängliche Tagesdosis Lysodren beträgt 1,5 bis 3,5 g/m² Körperoberfläche (dies wird von Ihrem Arzt entsprechend dem Gewicht und der Größe des Kindes berechnet).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En la semana 48 y 96, los cambios medios desde el nivel basal en los índices Z de peso y de masa corporal tendieron a disminuir en los pacientes tratados con adefovir dipivoxil.
Bei mit Adefovirdipivoxil behandelten Patienten wurden hinsichtlich des Z-Scores in Bezug auf Gewicht und BMI die mittleren Abweichungen vom Ausgangswert in Woche 48 und 96 tendenziell geringer.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas pruebas son necesarias debido a que algunos pacientes han comunicado síntomas como hormigueo o entumecimiento en manos y pies, o una reducción del peso corporal durante el tratamiento con Zavesca.
Der Grund für diese Tests ist, dass bei einigen Patienten ein Kribbeln oder Taubheitsgefühl in den Händen und Füßen oder eine Gewichtsabnahme während der Einnahme von Zavesca aufgetreten sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La reducción del peso corporal con la combinación de sitagliptina y metformina fue similar a la observada con metformina sola o placebo; no hubo cambios frente al valor basal en los pacientes con sitagliptina sola.
Die Gewichtsabnahme unter der Kombinationstherapie mit Sitagliptin und Metformin war vergleichbar der unter Metformin allein oder unter Plazebo; bei den Patienten unter Sitagliptin allein blieb das Gewicht unverändert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
alli se utiliza para perder peso en adultos mayores de 18 años con sobrepeso, con un índice de masa corporal (IMC) de 28 o superior. alli debe utilizarse en combinación con una dieta baja en calorías y grasas.
alli dient der Gewichtsreduktion und wird bei übergewichtigen Erwachsenen ab 18 Jahren mit einem Body-Mass-Index (BMI) von 28 oder darüber angewendet. alli sollte in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En lugar de los 90 días de duración, podría realizarse un estudio en el que el pez aumentara su peso corporal inicial al comienzo del ensayo en un factor, como mínimo, de dos.
Als Alternative zu einer Versuchsdauer von 90 Tagen könnte eine Untersuchung durchgeführt werden, bei der die Fische ihr Anfangsgewicht zu Beginn des Tests zumindest verdoppeln.
Por ejemplo, se han descrito disforia o depresión; insomnio, irritabilidad, frustración o ira; ansiedad; dificultades para concentrarse; inquietud; disminución en el ritmo cardíaco; aumento del apetito o aumento del peso corporal en pacientes que intentan dejar de fumar.
So wurden etwa nervöse und depressive Verstimmungen, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit, Frustration oder Zorn, Angst, Konzentrationsstörungen, Unruhe, verringerte Herzfrequenz, gesteigerter Appetit bzw.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La disminución del peso corporal con la combinación de sitagliptina y metformina fue similar a la observada con metformina en monoterapia o con placebo; no hubo cambios respecto a la situación basal en los pacientes que recibieron sitagliptina en monoterapia.
Die Gewichtsabnahme unter der Kombination Sitagliptin/Metformin war ähnlich wie unter Metformin allein oder unter Plazebo; unter Sitagliptin allein veränderte sich das Gewicht nicht im Vergleich zum Ausgangswert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
desde la simple autorización de empleados, a través de un lector de tarjetas o de un teclado, hasta el registro del peso corporal o la verificación de la identidad con sistemas biométricos en el interior de la cabina.
ES
von der reinen Autorisierung der Mitarbeiter über Kartenleser oder Code-Tastatur bis zur Verifizierung der Identität mit Biometriesystemen im Innenraum der Schleuse.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- "Body de Multipower“ ayuda a la tonificación corporal y al control de peso . - "Multipower Professional“ se dirige completamente a las necesidades de atletas que hacen entrenamientos de fuerza y culturismo.
„Body by Multipower“ unterstützt das Bodyshaping und ein optimales Gewichtsmanagement, während sich „Multipower Professional“ gezielt an die Bedürfnisse von Athleten aus dem Krafttraining und Bodybuilding richtet.
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Si vas a utilizar la báscula inteligente Garmin IndexTM en moqueta, coloca los elevadores haciendo presión en los pies de la báscula para garantizar la mayor precisión en las medidas del peso y la composición corporal .
Wenn Sie die Garmin IndexTM-Smart-Waage auf Teppichboden verwenden möchten, setzen Sie die vier Unterstücke auf die einzelnen Füße der Waage, damit Gewicht und BMI-Messwerte so genau wie möglich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si vas a utilizar la báscula inteligente Garmin Index en moqueta, coloca los elevadores haciendo presión en los pies de la báscula para garantizar la mayor precisión en las medidas del peso y la composición corporal .
Wenn Sie die Garmin Index-Smart-Waage auf Teppichboden verwenden möchten, setzen Sie die vier Unterstücke auf die einzelnen Füße der Waage, damit Gewicht und BMI-Messwerte so genau wie möglich sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- reducir la glucosa en la sangre y transportar la glucosa a través de las membranas celulares, copiar la acción de la insulina, reducir el peso y la grasa corporal en estudios animales (extracto de banaba estandarizado en ácido corosolico);
- den Blutzucker zu senken und die Glukose durch die Zellmembranen zu transportieren, die Aktion des Insulins nachzuahmen, das Gewicht und Körperfett in Tierstudien zu senken (Extrakt aus Banaba standardisiert an Korosolsäure);
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los estudios realizados a doble ciego, en India y California, confirmaron su acción positiva sobre el peso , la reducción del contorno de cintura, la reducción de la grasa corporal y la conservación de la masa muscular.
Zwei Studien im Doppelblindversuch, die in Indien und in Kalifornien durchgeführt wurden, haben seine positive Wirkung auf das Gewicht, die Reduzierung des Taillenumfangs, die Reduzierung des Körperfettes und die Beibehaltung der Muskelmasse bestätigt.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Observa las variaciones en la proporción de tu masa grasa-masa magra-y en tu Índice de Masa Corporal para asegurarte de que tu objetivo de peso es adecuado.
Berücksichtigen Sie Veränderungen von Körperfettanteil (BAI) und Body Mass Index (BMI), um sicherzustellen, dass Sie gegen die richtigen Pfunde kämpfen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
TargetScale le muestra visualmente la distancia hasta su peso ideal determinando asimismo la masa ósea y muscular, el porcentaje de grasa y agua, así como el Índice de Masa Corporal (IMC).
TargetScale zeigt Ihnen ganz visuell die Differenz zu Ihrem Zielgewicht an und bestimmt zudem die Knochenmasse und den Anteil an Körperfett, Körperwasser und Muskelmasse sowie den Body Mass Index.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
