Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Eisai bereiste das ganze Land und pflanzte überall Tee.
Eisai viajó y plantó té por todo el país.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Können wir nicht dazu beitragen, dass ein Blumengarten der Brüderlichkeit und des Friedens zwischen der kurdischen und türkischen Bevölkerung gepflanzt wird?
¿No podemos contribuir a plantar un jardín donde florezcan la fraternidad y la paz entre la población kurda y la turca?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mama, sollten wir nicht einen Apfelbaum oder so pflanzen ?
Mamá, ¿no deberíamos plantar un árbol de manzanas o algo?
Ethiopian Airlines hat sich verpflichtet, für jeden transportierten Passagier einen Baum zu pflanzen .
Ethiopian Airlines ha prometido plantar un árbol por cada pasajero que vuele con ellos.
Sachgebiete:
luftfahrt unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Abraham aber pflanzte Bäume zu Beer-Seba und predigte daselbst von dem Namen des HERRN, des ewigen Gottes.
Abraham Plantó un árbol de tamarisco en Beerseba e Invocó Allí el nombre de Jehovah, el Dios eterno.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will keine Nutzpflanzen in einem Boden mit verrotteten Walkers pflanzen .
No quiero estar plantando cosechas en una tierra de caminantes podridos.
Als Dank habe ich einen Baum im Institutsgarten gepflanzt .
DE
En agradecimiento he plantado un árbol en el Instituto.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Ich aber hatte dich gepflanzt zu einem süßen Weinstock, einen ganz rechtschaffenen Samen.
Yo te planté como una vid escogida, como una simiente del todo verdadera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Land, so schwarz und fruchtbar, man könnte einen Schweineschwanz pflanzen und es würde ein Schwein wachsen!
¡Tan ricas y negras que si planta …...la cola de un cerdo crece un cerdo!
Enterprise hat sich verpflichtet, in 50 Jahren 50 Millionen Bäume zu pflanzen .
Enterprise se ha comprometido a plantar 50 millones de árboles en 50 años.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Viele Imker wissen das zu nutzen und pflanzen die Bäume gezielt als Bienenweiden.
Muchos apicultores se aprovechan de este hecho y siembran los árboles como pastos para las abejas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Wird nichts gepflanzt , ist Hunger die Folge.
Si no se siembra nada, habrá hambruna.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nicole, denk daran, du sollst mir pflanzen helfen.
Nicole, ayúdame a sembrar estos árboles.
1999 wurde in dieser Region die Tradition der Weinkellerei wieder aufgenommen und die ersten Weinreben gepflanzt .
En 1999 recuperó la tradición vinícola de la zona, sembrando sus viñas.
Sachgebiete:
verlag geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Die Zivilpersonen sollten jetzt pflanzen , aber sie können es wegen der Bedrohung durch die LRA nicht, die wiederum von ihrer eigenen Regierung gestützt wird.
Los civiles deberían estar sembrando pero no pueden hacerlo debido a la amenaza del LRA, al que respalda su propio Gobierno.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Genetisch modifizierte Organismen werden auf Millionen von Hektaren gepflanzt in den USA.
Los organismos genéticamente modificados se siembran en millones de hectáreas en todo Estados Unidos.
Unsere Tour beginnt mit der Pflanzung, Sie können hier Ihren eigenen Kakaobaum pflanzen .
Nuestro tour inicia con la siembra, donde puedes sembrar tu propia planta de cacao.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Kartoffeln/Erdäpfel sollten nur dann in die bzw. innerhalb der Union verbracht werden, wenn sie angemessen gekennzeichnet sind, so dass der libanesische Ursprung und sonstige relevante Informationen angegeben werden, damit verhindert wird, dass die Kartoffeln/Erdäpfel gepflanzt werden, und damit ihre Identifizierung und Rückverfolgbarkeit gewährleistet sind.
Solo debe permitirse la introducción y circulación de las patatas en la Unión si están debidamente etiquetadas de modo que figuren el origen libanés y otros datos pertinentes, con objeto de evitar que se siembren las patatas y de garantizar su identificación y trazabilidad.
Habt ihr das Feld fertig gepflanzt ?
¿Sembraron todo el campo sur?
Selig sind, die das Fundament des Glücks zu bauen in die wahre Liebe, Türen und Fenster von Zuneigung mit Küssen, Glück nie pflanzte sie auf das Unglück von jedermann.
Bienaventurados los que construyen la base de la felicidad en el amor verdadero, puertas y ventanas de afecto con besos, nunca se siembra su felicidad en la desgracia de una.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Freunde des individuellen Gartendesigns werden sich ganz besonders über Kataloge mit Gartenmöbeln und Pflanzen freuen.
Catálogos con muebles y plantas de jardín también están disponibles para el diseño individual jardín.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wälder unterstützen einen vielfältigen Artenreichtum sowohl von Pflanzen als auch von Tieren.
Los bosques albergan una amplia variedad de especies de plantas y animales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johanna hatte das Wissen ihrer Mutter über heilende Pflanzen und Kräuter bewahrt.
Johanna tenía el conocimiento de su madre acerca de plantas medicinales y hierbas conservadas.
Vaalserberg Garden ist ein zuverlässiger Hersteller von Nährstoffen für die Pflanzen .
Vaalserberg Garden es un fabricante confiable de nutrientes para las plantas .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Alkaloide sind Stoffe, die in Pflanzen auf natürliche Weise vorkommen.
Los alcaloides son sustancias presentes de forma normal en las plantas .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Man sagt, es gibt Pflanzen , die einen unvorsichtigen Mann erwürgen können.
Dicen que hay plantas con brazos así capaces de estrangular a un hombre.
Die hügelige Anlage des Kurparks ist reich an subtropischen Pflanzen .
ES
Artificialmente accidentado, el parque termal abunda en plantas tropicales.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pflanzen und Tiere sind keine Produktionsfaktoren, die sich so einfach manipulieren lassen.
Las plantas y los animales no son factores de producción fáciles de manipular.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch das heiße Quellwasser aus der Grotte haben wir so schöne Pflanzen .
Gracias al agua tibia del manantial, estas plantas son tan exuberantes.
Anfang des Jahres 1826 kamen die ersten Samen und Pflanzen aus China an.
DE
Al principio del año 1826 llegaron las primeras semillas y plantas de China.
DE
Sachgebiete:
gartenbau tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
für die Erzeugung von Pflanzen von Obstarten bestimmt ist,
estén destinados a la producción de plantones de fruta,
Versorger, die Vermehrungsmaterial oder Pflanzen von Obstarten in Verkehr bringen, sollten eine Spezialisierung in diesem Bereich aufweisen.
Es oportuno que los proveedores que comercialicen materiales de multiplicación o plantones de frutal estén especializados en la materia.
Versorger, die Vermehrungsmaterial oder Pflanzen von Obstarten in Verkehr bringen, müssen eine Spezialisierung in diesem Bereich haben.
Es oportuno que los proveedores que comercialicen materiales de multiplicación o plantones de frutal estén especializados en la materia.
Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten werden mit einem Hinweis auf die Sorte in den Verkehr gebracht.
Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal se comercializarán con una referencia a la variedad.
Mögliche Probleme mit Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten treten erst nach dem zweiten Jahr auf.
Los posibles problemas de los materiales de multiplicación y plantones de frutal comienzan a manifestarse tras el segundo año.
Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten dürfen nur dann in Verkehr gebracht werden, wenn
Los materiales de multiplicación y los plantones de frutal solo podrán ser comercializados si:
Werden Vermehrungsmaterial oder Pflanzen von Obstarten in Verkehr gebracht, führen die Versorger mindestens
Cuando se comercialicen materiales de multiplicación o plantones de frutal, los proveedores mantendrán registros de sus compras y ventas durante
zur Erzeugung von Basismaterial oder von zertifiziertem Material von anderen Pflanzen als Pflanzen von Obstarten bestimmt ist;
estén destinados a la producción de materiales de base o de materiales certificados distintos de los plantones de frutal;
Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten, das im Zusammenhang mit Maßnahmen zur Erhaltung der genetischen Vielfalt vermarktet wird.
materiales de multiplicación o plantones de frutal comercializados en relación con medidas encaminadas a la protección de la diversidad genética.
Versorger sollten amtlich registriert werden, damit ein transparentes, ökonomisch tragfähiges Zertifizierungsverfahren für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten geschaffen wird.
Para establecer un proceso de certificación transparente y económicamente válido de certificación de los materiales de multiplicación y los plantones de frutal, los proveedores deberían estar registrados oficialmente.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Land, so schwarz und fruchtbar, man könnte einen Schweineschwanz pflanzen und es würde ein Schwein wachsen!
¡Tan ricas y negras que si planta …...la cola de un cerdo crece un cerdo!
Denken Sie schnell und pflanzen Sie noch schneller in diesem Action-Strategiespiel von PopCap, um einen Zombieangriff abzuwehren und Ihr Heim zu verteidigen!App installieren
ES
Piensa rápido y planta más rápido aún para contener el ataque de los zombies y proteger tu casa en este juego de acción y estrategia de PopCap.Instalar aplicación
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie eine Einzelperson sind, spenden Sie und wir pflanzen einen Baum oder Kaufen Sie eine Lizenz wenn Sie ein Unternehmen sind.
Si usted es una persona realizar una donación y le planta un árbol o Comprar una licencia si usted es una empresa.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das heißt Sie pflanzen sie in größerem Abstand neu ein.
Esto significa que se planta de nuevo n mayor distancia a.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Kohlrabi pflanzen kann der Gärtner überall dort, wo etwas Platz ist, auch zwischen anderem Gemüse.
Planta n colinabo, el jardinero siempre que sea un poco de espacio es también entre otras verduras.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Kartoffeln pflanzen , um zu produzieren köstliche Chips. Sobald Sie haben 10 Kartoffeln in der Maschine drücken Püree setzen start.
patatas planta para producir chips delicioso. una vez que se han puesto 10 papas en la prensa máquina puré de start.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sue bratene Kartoffeln Kartoffeln pflanzen , um zu produzieren köstliche Chips. Sobald Sie haben 10 Kartoffeln in der Maschine drücken Püree setzen "start".
Sue Papas fritas patatas planta para producir chips delicioso. una vez que se han puesto 10 papas en la prensa máquina puré de "start".
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten, und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
Allí establece a los hambrientos y fundan una ciudad en que habitar. Siembran campos, plantan viñas y logran abundante fruto.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Indianer pflanzen ihren Mais nur bei solchem Mond.
Los indios no plantan el maíz a menos que haya esa luna.
Unsere weltweiten Teams pflanzen außerdem Bäume in ihren örtlichen Gemeinschaften an.
Nuestros equipos en todo el mundo también plantan árboles en sus comunidades locales.
Sachgebiete:
universitaet weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Zur Vermeidung der Spaltung des Griffes vom Schlag vom Hammer auf sie pflanzen den Stahlring oben.
Para evitar la escisi?n del mango de la martillada a ella plantan de arriba el anillo de acero.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Bei der Anlage des n?chsten Brettes ihren Falz pflanzen auf den Kamm vorhergehend vom Hammer.
A la instalaci?n de la tabla siguiente su enclavadura plantan a la cresta anterior por el martillo.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ihre Waffen sind Spaten und Harke, an tristen Ecken pflanzen sie heimlich Narzissen, Ziergräser und Yucca-Palmen oder werfen Samenbomben vom Fahrrad aus auf den Mittelstreifen oder an den Straßenrand:
DE
Sus armas son la pala y el rastrillo, plantan furtivamente narcisos, pastos ornamentales o palmeras en rincones descuidados de la ciudad o lanzan bombas de semillas desde la bicicleta a los bandejones y a las orillas de las calles:
DE
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Des Weiteren pflanzen die Kinder Bäume, die sie später mit nach Hause nehmen können.
Además, los niños plantan árboles que después podrán llevarse a sus casas.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bauern pflanzen auf kleinen, nur bis zu 2 Hektaren grossen Feldern den Schweizer Qualitätsroggen an
EUR
Los agricultores cultivan el centeno suizo de alta calidad en pequeñas parcelas de hasta 2 hectáreas
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei Hybriden von Brassica napus wird der Feldbestand auf einer Produktionsfläche vermehrt, auf der in den vergangenen fünf Jahren keine Brassicaceae (Cruciferae) gepflanzt wurden.
En el caso de híbridos de Brassica napus, el cultivo crecerá en un terreno de producción en el que hayan transcurrido cinco años desde la última vez que se cultivaron plantas de Brassicaceae (Cruciferae).
In einer Hausruine im Sand fanden wir Erde, geeignet, um Gurken zu pflanzen .
El suelo hecho con el tejado de una casa serviría para cultivar pepinos.
Die Ganjasorte mit diesem Titel gibt dem Cannabis-Kenner all diese Qualitäten, dazu gibt es ein saftiges Lemon-Grapefruit Aroma bei diesem tollen, potenten Hybriden der ganz leicht zu pflanzen , und noch viel einfacher zu rauchen ist!
La variedad de cannabis que comparte este título brinda a los expertos en ganja todos estos atributos, y además un vigoroso aroma a limón y pomelo en un híbrido potente, fácil de cultivar y aún más fácil de fumar.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Der Unterschied liegt darin, dass ich es gepflanzt habe.
La diferencia es que lo he cultivado yo.
Draußen in der Welt können 7-Jährige Sehnenscheidenentzündungen bekommen vom Tippen und Computerspielen, was sie den ganzen Tag tun. Und unsere Kinder pflanzen ihr eigenes Essen, bauen Fahrzeuge, werden unabhängig.
Afuera en el mundo, chicos de 7 año…...tienen túnel carpiano de escribir mensajes de text…...y jugar videojuegos todo el dí…...y nuestros hijos cultivaron su propia comid…...hicieron artesanías, se volvieron auto-suficientes.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
organische produkte Gartenkunst verkauf stift Schweißen reinigung des körpers verstärkung bodenschutz Tschechische Republik stone zäune Interieur heilpflanzen grüne Wände highway einrichtungen von immobilien pflanzen saatgut gesundheit malerei metallerzeugung Substrate kräutertee metallbearbeitung blumen Hydrokultur security zäune weide zaun garten
ES
Seguridad paredes verdes sustratos pluma la producción de metales propiedades del dispositivo hidroponia flores protección de tierras metalurgia ventas semillas pintura soldadura té de hierbas plantas vallas refuerzos jardín la limpieza del cuerpo República Checa autopista stone vallas plantas medicinales productos orgánicos jardín del arte las plantas que crecen pastos de esgrima Interior salud
ES
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
wintergärten bassins plattform dach Gartenkunst winterfest pool verleih dach atrien grüne Wände wohnen Kunststoffe haus kompost Hydrokultur einrichtungen von immobilien vermietung Interieur recycling Substrate pflanzen garten
ES
jardín del arte conservatorio plataforma paredes verdes plantas atrios techos Plásticos Interior alquiler piscinas las plantas que crecen propiedades del dispositivo reciclaje compost jardín techos inicio el invierno la piscina vivienda hidroponia sustratos
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tschechische Republik stone zäune garten Substrate metallbearbeitung security pflanzen highway gesundheit organische produkte Hydrokultur blumen einrichtungen von immobilien weide zaun Schweißen zäune verstärkung reinigung des körpers metallerzeugung verkauf bodenschutz Gartenkunst stift malerei saatgut grüne Wände heilpflanzen Interieur kräutertee
ES
propiedades del dispositivo stone vallas metalurgia té de hierbas hidroponia vallas refuerzos República Checa salud flores pastos de esgrima ventas jardín del arte plantas medicinales protección de tierras paredes verdes pluma Interior la producción de metales semillas la limpieza del cuerpo soldadura las plantas que crecen jardín pintura autopista sustratos plantas Seguridad productos orgánicos
ES
Sachgebiete:
verlag zoologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
garten bassins grüne Wände wintergärten Gartenkunst kompost Kunststoffe vermietung Hydrokultur Substrate dach plattform pflanzen verleih wohnen dach atrien haus recycling einrichtungen von immobilien Interieur winterfest pool
ES
piscinas jardín del arte plataforma vivienda atrios techos Plásticos jardín plantas propiedades del dispositivo sustratos paredes verdes compost reciclaje las plantas que crecen inicio conservatorio hidroponia Interior alquiler el invierno la piscina techos
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
pflanzen Kunststoffe dach atrien dach Hydrokultur Substrate Gartenkunst garten wintergärten kompost Interieur wohnen haus plattform recycling grüne Wände einrichtungen von immobilien vermietung winterfest pool verleih bassins
ES
Interior hidroponia el invierno la piscina compost Plásticos vivienda sustratos jardín piscinas inicio reciclaje propiedades del dispositivo paredes verdes jardín del arte atrios techos alquiler las plantas que crecen techos conservatorio plataforma plantas
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
recycling verleih pflanzen Substrate bassins dach atrien grüne Wände wohnen Interieur wintergärten dach einrichtungen von immobilien kompost Gartenkunst garten plattform haus Kunststoffe Hydrokultur winterfest pool vermietung
ES
jardín techos alquiler piscinas el invierno la piscina compost reciclaje propiedades del dispositivo conservatorio vivienda plataforma las plantas que crecen Plásticos plantas atrios techos hidroponia sustratos inicio jardín del arte paredes verdes Interior
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wird sie dafür Sorge tragen, dass mit diesen Zahlungen darauf hingewirkt wird, dass die Landwirte weiter Bäume pflanzen , und zwar unterschiedliche Baumarten?
¿Nos garantizará que estos pagos se destinen a promover que los agricultores sigan plantando árboles, y concretamente diversas especies de árboles, no una única especie?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie pflanzen Zuckerrohr auf unseren Maisfeldern.
Están plantando caña de azúcar en nuestros maizales.
Ich will keine Nutzpflanzen in einem Boden mit verrotteten Walkers pflanzen .
No quiero estar plantando cosechas en una tierra de caminantes podridos.
In der Armee, im Friedenskorps, beim Bäume pflanzen , scheißegal.
Ya sea en el ejército, el Cuerpo de Paz, plantando árboles, da igual.
Oh, die machen so ein Gedächtnis-Ding. Einen Baum pflanzen .
Están haciendo algo conmemorativo, plantando un árbol.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interessante pflanzen und samen - Ethnoplants
Semillas y plantas de interés - Ethnoplants
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Verkauf interessanten pflanzen und samen, korn oder saatgut
Venta de Semillas y plantas de interés actualmente disponibles en Ethnoplants.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bonsai pflanzen und samen saatgut
Semillas y plantas para bonsai
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Aquatischen pflanzen und samen - Ethnoplants
Semillas y plantas acuaticas - Ethnoplants
Sachgebiete:
botanik medizin gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und ich will meinem Volk Israel einen Ort setzen und will es pflanzen , daß es daselbst wohne und nicht mehr in der Irre gehe, und es Kinder der Bosheit nicht mehr drängen wie vormals und seit der Zeit, daß ich Richter über mein Volk Israel verordnet habe;
Asimismo, dispondré un lugar para mi pueblo Israel, y lo plantaré para que habite en su lugar sin que sea molestado Más, ni los inicuos vuelvan a afligirlo como al comienzo, desde el Día en que Constituí jueces sobre mi pueblo Israel.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich will auch von dem Wipfel des hohen Zedernbaumes nehmen und oben auf seinen Zweigen ein zartes Reis brechen und will's auf einen hohen, erhabenen Berg pflanzen ;
' Pero yo mismo arrancaré un renuevo de la alta copa de aquel cedro, y lo plantaré. De los principales renuevos cortaré uno tierno y lo plantaré sobre un monte alto y erguido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ich werde Blaubeerbüsche pflanzen .
En primavera, plantaré unos arándanos.
Ich werde die Saat pflanzen sobald Joffrey und ich verheiratet sind.
Plantaré la semilla tan pronto como Joffrey y yo estemos casados.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Machen Sie mit!Baum pflanzen
DE
Participe Usted también!Plantar un árbol
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie dazu auf den unten angefügten Link 'Land schützen' oder 'Baum pflanzen '.
DE
Haga clic en uno de los enlaces de abajo "Proteger tierra" o "Plantar un árbol".
DE
Sachgebiete:
vogelkunde schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Machen Sie mit!Baum pflanzen
DE
¡Participe también!Plantar un árbol
DE
Sachgebiete:
geografie militaer landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einige Gemüsesorten wie Spargel, Rhabarber, Kohlrabi, Blumenkohl, Meerrettich, Rotkohl, Knoblauch, Blumenkohl, Weißkohl, Schnittlauch und Wirsing kann man ab Ende März auch direkt in den Garten pflanzen ,…
Algunas variedades vegetales como espárragos, ruibarbo, nabo, coliflor, rábano, repollo, ajo, coliflor, col, cebollino y la col pueden ser desde el final de la siembra de marzo directamente en el jardín,…
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dieses Spiel ist über ein Mädchen, pflanzen , wässern und das Sammeln der Blüte, um es an den Kunden liefern.
este juego se trata de una niña de semillas de siembra , el riego y se percibe que la flor para entregarlo al cliente.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Garten-Laden Dieses Spiel ist über ein Mädchen, pflanzen , wässern und das Sammeln der Blüte, um es an den Kunden liefern.
Tienda Jardín este juego se trata de una niña de semillas de siembra , el riego y se percibe que la flor para entregarlo al cliente.
Sachgebiete:
literatur theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Und die, die alles pflanzen
Y aquéllos que lo siembran
Viele Imker wissen das zu nutzen und pflanzen die Bäume gezielt als Bienenweiden.
Muchos apicultores se aprovechan de este hecho y siembran los árboles como pastos para las abejas.
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hören den Lerchengesang und pflanzen Kartoffeln un…
Oiremos cantar a los pájaros y plantaremos patatas y remolach…
Und zwischendurch machen wir Urlaub, bauen ein Haus, kriegen Kinder, pflanzen Bäume und sind offen für neue Ideen.
Entretanto haremos vacaciones, construiremos una casa, tendremos hijos, plantaremos árboles y estaremos abiertos para nuevas ideas.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich kenne das Wesen eines Volkes wie das der Mittelmeerregion, in der Landwirte mit großen Betrieben, die kurz vor der Pensionierung stehen und niemanden haben, der den Betrieb übernimmt, auch denken, dass die Bäume, die sie pflanzen , mehr als sechs Jahre brauchen, ehe sie Früchte tragen.
Sé lo que es una población como la del Mediterráneo, en la que un agricultor mayor, en muchos casos a punto de retirarse del trabajo de la tierra, y que no va a tener sucesión, piensa, además, que los árboles que se planten tardarán más de 6 años en crecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterkünfte pflanzen für Sie einheimische Bäume, um Ihren CO2 Ausstoß zu kompensieren.
Estos alojamientos planten para Usted árboles nativos en Chile, transformando CO2causado por sus clientesen madera, hojas y humus.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Kulturen sind nach einer angemessenen Nachbaufrist, mit der ein Ausfall der Kultur im Frühstadium der Vegetation, die Fruchtfolge in derselben Vegetationsperiode oder in demselben Jahr und die Fruchtfolge in der nächsten Vegetationsperiode oder im nächsten Jahr nachgeahmt wird, in Boden zu pflanzen , der mit der empfohlenen maximalen Gesamtaufwandmenge für die Vorkulturen behandelt wurde.
Estos cultivos deberán plantarse en suelos tratados con la tasa de aplicación máxima total recomendada para los cultivos precedentes tras un intervalo adecuado de espera que simule el malogro del cultivo en la fase temprana de vegetación, la rotación en el mismo período o año de vegetación y la rotación en el siguiente período o año de vegetación.
Schließlich sind Institutionen wie Treibhauspflanzen, die man auch nicht in jedes Erdreich pflanzen und jedem Klima aussetzen kann.
Después de todo, las instituciones no son plantas de cuarto de incubación que pueden plantarse en cualquier tipo de tierra o clima.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bauern pflanzen auf kleinen, nur bis zu 2 Hektaren grossen Feldern den Schweizer Qualitätsroggen an
EUR
Los agricultores cultivan el centeno suizo de alta calidad en pequeñas parcelas de hasta 2 hectáreas
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
pflanzen zombie 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
blender 2.43 en español 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
pflanzen gegen zombies 2 download vollversion kostenlos 75 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
msn messenger amsn 2013 gratis 2 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
download kostenlos pflanzen gegen zombies 51 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
juegos estrategia gratis en español sin descargar 35 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
pflanzen
crear animaciones
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
pflanzen gegen zombies vollversion free download pc 25 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
crear animaciones en movimiento 3d 1 búsquedas en los últimos 30 días
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
bedecktsamige Pflanzen
.
bodenverfestigende Pflanzen
.
maschinelles Pflanzen
.
.
Pflanzen rinde
.
Pflanzen nachahmung
.
wieder pflanzen
replantar 1
Pflanzen fressend
.
.
nacktsamige Pflanzen
.
zweikeimblättrige Pflanzen
.
Kalkfliehende Pflanzen
.
Kalkliebende Pflanzen
.
einkeimblättrige Pflanzen
.
tagneutrale Pflanzen
.
fleischfressende Pflanzen
.
insektenfressende Pflanzen
.
höhere Pflanzen
plantas superiores 2
rankende Pflanzen
.
holzige Pflanzen
.
kohlenwasserstoffbildende Pflanzen
.
Pflanzen-Reflexionsvermögen
.
Pflanzen von Hand
.
Pflanzen im Vierechsverband
.
Pflanzen in Quadratverband
.
Pflanzen in Dreiecksverband
.
.
Pflanzen von Obstarten
.
Pflanzen [getrocknet] für Dekorationszwecke
.
Natürliche Pflanzen- und Tierwelt
.
Klassifikation der Pflanzen
.
Sanierung mit Pflanzen
.
Genexpression von Pflanzen
.
Gentechnologie der Pflanzen
.
Pflanzen-Mikroben Wechselwirkung
.
Faserstreifen von Pflanzen
.
eiweissreiche Pflanzen, Eiweisspflanzen
.
.
Primärproduktivität von Pflanzen
.
Anhaengeschild fuer Pflanzen
.
aufs neue pflanzen
.
Pflanzen in Pflanzlöcher
.
.
wieder pflanzen
replantar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nur die Samen der kräftigsten Bäume werden aufbewahrt und wieder gepflanzt , und nur die gesündesten Bäumchen werden in die Obsthaine umgesetzt.
Solo las semillas de los árboles más robustos se conservan y replantan , y solo los árboles nuevos más saludables se transplantan en los huertos.
Sachgebiete:
gartenbau raumfahrt landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
höhere Pflanzen
plantas superiores
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Auswirkungen eines solchen Organismus auf die Umwelt sind nicht bekannt, können aber potenziell schädlich sein (dies gilt insbesondere für andere Organismen als genetisch veränderte höhere Pflanzen ).
No se conoce el efecto, potencialmente nocivo, de tal organismo sobre el medio ambiente (esto es aplicable sobre todo a los organismos distintos de las plantas superiores modificadas genéticamente).
Es kann sogar vorkommen, daß wir durch Bodenkolloide im Wasser höhere Meßwerte erhalten als die im Bericht genannten. Auch in den Pflanzen selbst kommen natürliche Stoffe vor, die zu weitaus höheren Meßwerten führen können als die im Bericht enthaltenen.
Asimismo, en las plantas hay sustancias activas que existen naturalmente en los vegetales, como el ácido giberélico, que dan lecturas muy superiores a las indicadas en el informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pflanzen
99 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir pflanzen wieder Kichererbsen.
El año entrante sembraremos garbanzos.
zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen ;
los vegetales destinados a la plantación;
Pflanzen von Dendranthema (DC.)
Vegetales de Dendranthema (DC.)
Eingeführte Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse:
Vegetales y productos vegetales importados:
Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse:
Vegetales y productos vegetales:
Ölmalerei mit Früchten & Pflanzen
DE
Frutas óleo sobre tela - cuadros con frutas
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
gegebenenfalls Ersetzung der spezifizierten Pflanzen durch andere Pflanzen ;
si procede, sustitución de los vegetales especificados por otros vegetales;
Die Pflanzen , die wir im Regen pflanzen sterben nicht
Los cuales plantados en las lluvias no se mueren nunca
Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse *
Organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales *
zu schützende Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse.
vegetales o productos vegetales que van a protegerse.
Anzahl der Pflanzen pro Partie
Número de vegetales del lote
Systematik der Pflanzen nach Engler
Sistema de clasificación de Engler
Krankheit bei Tieren und Pflanzen ;
enfermedades que afecten a los animales o a los vegetales,
PFLANZEN , PFLANZENERZEUGNISSE UND ANDERE GEGENSTÄNDE
VEGETALES, PRODUCTOS VEGETALES Y OTROS OBJETOS
Schnittblumen oder künstlich vermehrte Pflanzen .
las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente.
Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen ,
las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente;
Erhaltung wildlebender Tiere und Pflanzen
conservación de la fauna y flora silvestres
Vielleicht sollten wir Pflanzen sammeln.
Deberíamos recoger algunas muestras de vegetación local.
Pflanzen gäbe es in Gewächshäuser.
Unos invernaderos mantendrían la vida vegetal.
Sie pflanzen sich nicht fort!
Porque ellos no pueden procrear.
So pflanzen sie sich fort.
Así es como se reproducen.
Pflanzen gegen Zombies Jetzt kaufen
ES
Prueba antes de comprar:
ES
Sachgebiete:
internet informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Pflanzen , die interessante Eigenschaften besitzen
ES
Morsi debe defender la modernidad, la calidad …
ES
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Ich muss meine Pflanzen raussetzen.
Tengo que poner mis clones en tierra.
Wir glauben, Pflanzen haben Gefühle.
Creemos que las frutas y las verduras son sensibles.
Biotechnologie für Tiere und Pflanzen :
Biotecnologías animales y vegetales:
Sachgebiete:
religion schule weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Fell, Federn und Pflanzen erstellen
ES
Crear piel, plumas y follaje
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
INOQ Mykorrhiza für alle Pflanzen
DE
Información general acerca de la micorriza
DE
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Download Pflanzen gegen Zombies (iPhone)
Descargar camara comic para iPhone
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
download kostenlos Pflanzen gegen Zombies
bajar whatsapp para tablet gratis en español
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
alle anfälligen Pflanzen im Umkreis von 10 m von den befallenen Pflanzen sowie die restlichen Pflanzen der betroffenen Partie
para todos los vegetales sensibles en un radio de 10 metros de los vegetales infestados y de cualquier vegetal restante del lote afectado:
alle anfälligen Pflanzen im Umkreis von 10 m von den befallenen Pflanzen sowie die restlichen Pflanzen der betroffenen Partie
para todos los vegetales sensibles en un radio de diez metros de los vegetales infectados y de cualquier vegetal restante del lote afectado:
Pencroft, Sie werden nach essbaren Pflanzen suchen.
Pencroft, usted buscará las verduras.
Betrifft: Versuche mit gentechnisch veränderten Pflanzen
Asunto: Ensayos con cultivos modificados genéticamente
"Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs": von Pflanzen gewonnene Lebensmittel;
"productos de origen vegetal": los productos alimenticios obtenidos a partir de vegetales;
(c) von Wasser, Luft, Boden und Pflanzen
(c) el agua, el aire, el suelo y la flora;
Betrifft: Einfuhr genmanipulierter Lebensmittel und Pflanzen
Asunto: Importaciones de cultivos y alimentos modificados genéticamente
Betrifft: Erfolge mit genetisch veränderten Pflanzen
Asunto: Los éxitos de los cultivos de OMG
Die Vorabzulassung ist auf bestimmte Pflanzen beschränkt,
La preautorización se limitará a cultivos específicos:
Pflanzen Sie sie in den Boden ein.
Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen , auch modifiziert
Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, incluso modificados
Bei Pflanzen verfolgen diese Untersuchungen folgende Ziele:
Con respecto a los vegetales, los objetivos de estos estudios serán:
Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen ,
salud pública y sanidad animal y vegetal;
Verbringung von zum Anpflanzen bestimmten Pflanzen
Circulación de vegetales destinados a la plantación
Wirkung auf sonstige Pflanzen , einschließlich benachbarter Kulturen
Efectos en otros vegetales, en especial los cultivos adyacentes
Untersuchung zur Höhe der Rückstandsgehalte in Pflanzen
Ensayos de la magnitud de los residuos en los vegetales
Therapiemaßnahmen für Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse:
medidas curativas adoptadas respecto a los vegetales y los productos vegetales:
Einfuhr der spezifizierten Pflanzen aus China
Importación de vegetales especificados procedentes de China
Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen ,
salud pública, zoosanidad y fitosanidad,
Andere wichtige Pflanzen - und Tierarten (fakultativ)
Otras especies importantes de flora y fauna (facultativo)
zum Schutz der Pflanzen - und Tierwelt;
para proteger la flora y la fauna;
Verbringung der spezifizierten Pflanzen innerhalb der Union
Circulación de los vegetales especificados dentro de la Unión
Verbringung der Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft
Traslado de vegetales en la Comunidad
Verbringung spezifizierter Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft
Traslado de los vegetales especificados en el interior de la Comunidad
Ausläufer- oder knollenbildende Pflanzen , zum Anpflanzen bestimmt
Vegetales de especies estoloníferas o tuberosas destinados a la plantación
Solanaceae, ausgenommen Pflanzen der Nummer 1.3.
Solanaceae, con excepción de los vegetales contemplados en el punto 1.3.
„Dichte“ die Zahl der Pflanzen je Hektar;
«año de cosecha» el año civil en el que empieza la cosecha;
Pflanzen , Fällen und Beschneiden im Allgemeinen
la plantación, la tala y la poda en general;
illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen - und Baumarten,
tráfico ilícito de especies y variedades vegetales protegidas,
Verbringung spezifizierter Pflanzen innerhalb der Union
Circulación de los vegetales especificados dentro de la Unión
EINFUHR UND VERBRINGUNG DER SPEZIFIZIERTEN PFLANZEN
INTRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN DE LOS VEGETALES ESPECIFICADOS
Schnittblumen von künstlich vermehrten Pflanzen und
las flores cortadas de ejemplares reproducidos artificialmente; y
Verbringung der genannten Pflanzen innerhalb der Gemeinschaft
Traslado de vegetales especificados en la Comunidad
Von Bioprodukten und Pflanzen abgeleitete Insektizide
Productos biológicos y botánicos a base de insecticidas
Erhaltung der natürlichen Pflanzen - und Tierwelt
conservación de la vida silvestre
Ich ließ sie für dich pflanzen .
He hecho que las cultiven para ti.
Überall pflanzen sie jetzt Gemüse an.
Wow, son todas huertas ahora.
Pflanzen Sie sie nicht zu tief.
Pues, no las plante muy profundas.
Und ihr müsst für beschädigte Pflanzen bezahlen.
Pero deberán limpiar y paga…...si alguna cosecha se daña.
Die Felsen und Pflanzen haben einfache Strukturen.
Y la vegetación tiene una estructura más simple.
Die Pflanzen leben, der Zaun ist tot.
Si la parra está viva, la valla esta muerta.
Zielwert für den Schutz der Pflanzen
Valor objetivo para la protección de la vegetación
Langfristziel für den Schutz der Pflanzen
Objetivo a largo plazo para la protección de la vegetación
- Ich muss noch den Pflanzen Wasser geben.
Tengo que regar las matas.
Dann mööge Mutter mir eine Rose pflanzen !
Bueno, mamá me prendió una rosa a la solapa.
Können wir Glyzinen um die Hütte pflanzen ?
¿Podríamos encontrar glicina japonesa y transplantarla alrededor de la cabaña.?
Wunder aus Pflanzen der Insel Borneo, Ausstellung
Pequeños momentos del día a día, exposición
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Flächen mit stickstoffbindenden Pflanzen (je m2)
Superficies con cultivos fijadores de ni trógeno (por 1 m2)
Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse und sonstige Waren:
Vegetales, productos vegetales y otros objetos:
Aromatische Pflanzen mit inländischer sowie ausländischer Herkunft.
ES
Hierbas aromáticas de origen nacional y extranjero.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Wunder aus Pflanzen der Insel Borneo, Ausstellung
Maravillas vegetales de Borneo: esteras, cestas y sombreros, exposición
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wunder aus Pflanzen der Insel Borneo, Ausstellung
esteras, cestas y sombreros, exposición Maravillas vegetales de Borneo:
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
das Pflanzen von Hecken und Bäumen
ES
La plantación de setos y árboles
ES
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Schutz gegen Schadorganismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse
ES
Protección contra los organismos nocivos para los vegetales y los productos vegetales
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Gesundheit von Mensch, Tier und Pflanzen ;
ES
la salud pública, la zoosanidad y la fitosanidad;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wir müssen noch 980 Landminen pflanzen .
También tenemos 980 minas que colocar.
Schleime und Verdickungsstoffe von Pflanzen , modifiziert
Mucílagos y espesativos derivados de los vegetales, modificados
pflanzen gegen zombies 2 download vollversion kostenlos
como descargar gratis el juego age of empires 2
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ölgemälde mit Früchten und Pflanzen auf Leinwand
DE
Frutas en óleo sobre tela
DE
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alle Tiere und Pflanzen sind opportunistische Geschöpfe.
Todos los animales y vegetales son criaturas oportunistas.
Wir pflanzen viel Marihuana an, nicht?
Plantamos una gran cantidad de marihuana.
Kamin zur Verfügung, Garten voller Pflanzen .
Chimenea a disposición, jardín lleno de vegetación.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cyclamen sind Pflanzen die viel Licht brauchen.
Los ciclámenes son vegetales que piden mucha luz.
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Das Faserkonzentrat für Pflanzen fressende Reptilien
DE
El concentrado de fibras para reptiles herbívoros
DE
Sachgebiete:
oekologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pflanzen fressende Reptilien ernähren wie die Profis
DE
Alimentar a los os reptiles herbívoros como los profesionales
DE
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rot- und feinblättrige Pflanzen benötigen viel Licht.
DE
Las de hojas rojas y finas necesitan mucha luz.
DE
Sachgebiete:
zoologie vogelkunde gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die wichtigste Fettreserve von Pflanzen und Tieren.
Las principales reservas de grasas en vegetales y animales.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
pflanzen gegen zombies pc download kostenlos vollversion
para ver peliculas gratis desde el movil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Die Wechselstofftätigkeit der Pflanzen will langsam erwachen.
La actividad metabólica de los vegetales empieza a despertar.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
