Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por si fuera poco con rocas y grava, los cactus de las cunetas suponen un gran riesgo de sufrir pinchazos .
Ein großer Kaktus am Straßenrand erhöht das Risiko für eine Reifenpanne .
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ahora, si nuestro pinchazo no fue un accident…alguien pudo haber hecho esto apropósito.
Also, wenn unsere Reifenpanne kein Unfall war, könnte jemand das mit Absicht getan haben.
Los pinchazos siempre ocurren en el momento menos pensado y en el lugar más inadecuado.
Reifenpannen passieren doch grundsätzlich zum ungünstigsten Zeitpunkt oder an einer denkbar ungeschickten Stelle.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El camarada Wehner tuvo un pinchazo y llegará un poco tard…
Der Genosse Wehner hat eine Reifenpanne und verspätet sich etwas.
¿Un pinchazo durante la expedición?
Mitten in einer Expedition, und dann eine Reifenpanne ?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
He tenido un pinchazo , así que tal vez llegue tard…...a recogerlos a su esposa y a usted.
Ich hatte eine Reifenpanne , es könnte etwas später werden, um sie und ihre Frau abzuholen.
Ellos aprovechan a utilizar clavos en la carretera para demostrar que con la cubierta Michelin desmontable el pinchazo no es un problema!
ES
Dabei verstreuen sie Nägel auf der Strecke, um zu demonstrieren, dass mit dem abnehmbaren Reifen von Michelin eine Reifenpanne kein unüberwindliches Hindernis mehr ist!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Existen tres tipos de pinchazo :
ES
Es gibt drei verschiedene Arten von Reifenpannen :
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los neumáticos RunOnFlat permiten conducir un máximo de 80 km después de un pinchazo o reventón.
Mit RunOnFlat-Reifen können Sie Ihre Fahrt auch nach einer Reifenpanne noch für eine Strecke von bis zu 80 km sicher fortsetzen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Taller móvil Se enviará un mecánico al lugar donde el vehículo ha quedado inmovilizado para repararlo in situ, en caso de rotura o pinchazo , batería descargada, sin combustible o combustible erróneo.
ES
Pannenhilfe Bei einem unvorhergesehenen Stillstand des Fahrzeugs aufgrund eines Defekts, einer Reifenpanne , einer entladenen Batterie, Verlust des Fahrzeugschlüssels oder fehlenden/falschen Kraftstoffes werden Hilfsmaßnahmen zur Wiederherstellung der Fahrbereitschaft am Ereignisort durch den Fiat Professional-Pannendienst veranlasst.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el tratamiento se puede sentir un pequeno pinchazo .
Bei der Behandlung spürt man nur einen kleinen Einstich .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Puedes matar a un hombre metiendo un pico en la nuca, dejando un pinchazo que sea casi invisible.
Man kann einen Mann töten, indem man einen Eispickel in sein Hirn jagt. Der Einstich ließe sich nicht feststellen.
El kit de reparación de neumáticos permite sellar pinchazos en la superficie de rodadura sin necesidad de cambiar el neumático:
ES
Das Reifen Repair Kit ermöglicht die Abdichtung von Einstichen in der Lauffläche, ohne dass der Reifen gewechselt werden muss:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Sentí un pinchazo en el brazo izquierdo.
Ich fühle einen Einstich in meinem linken Arm.
Alta resistencia frente a cortes y pinchazos
Bessere Beständigkeit gegen Einstiche und Schnitte
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El pinchazo : Una punta afilada atada al cepo.
Der Einstich - ein spitzes Objekt am Bügel der Falle.
El kit de reparación de neumáticos (RRK) forma parte también de la TyreManagement y permite sellar pinchazos en la superficie de rodadura sin necesidad de cambiar el neumático.
Das Reifen Repair Kit (RRK) gehört ebenfalls zum TyreManagement und ermöglicht die Abdichtung von Einstichen in der Lauffläche – ohne dass der Reifen gewechselt werden muss.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Flota como un cometa y piensa que lo tiene todo bajo control y no se da cuenta que muere ni cuando le muestras los pinchazos .
Sie schwebt wie ein Drachen und denkt, sie hat alles im Griff und merkt nicht, dass sie stirbt, auch wenn du ihr die Einstiche zeigst.
Son algún tipo de pinchazo .
Ja, sind eine Art Einstiche .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se le aplica una anestesia local en el cuello uterino, que se siente como dos o tres pinchazos pequeños.
AT
Sie bekommen eine örtliche Betäubung des Muttermundes, was Sie als 2-3 kleine Stiche spüren.
AT
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
• Las personas que atienden a estos pacientes deben tener cuidado cuando manejan agujas usadas para evitar pinchazos accidentales.
• Betreuende Personen sollten äußerst vorsichtig im Umgang mit benutzten Injektionsnadeln sein, um unbeabsichtigte Stiche zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Venga, un pinchazo , para olvidarme de tu cara.
Nur ein kleiner Stich , damit wir alles vergessen.
El tratamiento salió bien y pude sentir el pinchazo de la aguja, pero no como cuando me hice un tatuaje, sino más bien como cuando me depilo las piernas.
Die Behandlung verlief gut. Ich konnte den Stich der Nadel spüren, aber nicht so wie damals, als ich mein Tattoo stechen ließ, sondern mehr wie bei einer Enthaarung der Beine mit Wachs.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deben seguir las precauciones generales relativas a la eliminación y desecho de las agujas para evitar cualquier riesgo de pinchazo accidental con la aguja.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un pequeño pinchazo y no sabrías que--
Der kleinste Stich und du wüsstest nicht ma…
Deben seguirse las precauciones generales relativas a la eliminación y desecho de las agujas para evitar cualquier riesgo de pinchazo accidental con la aguja.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El pinchazo se ha pasado en un segundo.
Mein Stich fiel in einer Sekunde.
Avíseme cuando sienta un pinchazo .
Sag, wenn du einen Stich spürst.
Sentirás un pequeño pinchazo ¿de acuerdo?
Du wirst einen leichten Stich spüren, okay?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento much…per…tuve un pinchazo .
Es tut mir furchtbar leid! Aber ich habe einen Platten .
¿Sabes que llevas un pinchazo ?
Weißt du, dass du einen Platten hast?
Hay un millón de tipos de radiación de fondo, rayos cósmicos, actividad sola…más nueve meses de viaje sin una gasolinera donde parar si tienes un pinchazo .
Millionen Arten von Hintergrundstrahlung, kosmische Strahlung, Sonneneruptionen. Und neun Monate ohne Tankstelle, wenn sie einen Platten haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios realizados muestran que la aplicación de esas medidas puede ayudar a reducir las lesiones por pinchazo en más de un 80%.
Studien zufolge kann die Durchführung solcher Maßnahmen Verletzungen durch Nadelstiche um mehr als 80 % senken.
Este ataque, aunque tenga éxito, sólo será un pinchazo .
Dieser Angriff, sollte er gelingen…ist nur ein Nadelstich .
• La pluma precargada tiene una cubierta de seguridad que le protegerá de pinchazos o de pérdidas de medicamento por golpes o roces accidentales.
Der Fertigpen besitzt eine Sicherheitshülse, die Sie vor Nadelstichen oder Arzneimittelverlust durch versehentliche Stöße oder Berührungen bewahrt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se la han sacado de su lengua para que nadie pueda ver el pinchazo del alfiler.
Blut von seiner Zunge, damit man die Nadelstiche nicht sieht.
El personal de apoyo debería asistir a una sesión de entrenamiento en la técnica de la inyección con el profesional sanitario, con el fin de reducir el riesgo de lesión por pinchazo con la aguja.
Um das Risiko einer Verletzung durch Nadelstiche zu vermeiden, sollte Ihre Pflegeperson an einem von Ihrem Pflegedienst angebotenen Trainingskurs für Injektionen teilnehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si le duele el brazo por los pinchazo …...diga que quiere una crema anestésica.
Oh, und wenn Ihr Arm von den ganzen Nadelstichen wehtut, sagen Sie denen, dass Sie die Anästesiecreme wollen.
Para reducir el riesgo de pinchazos accidentales a los usuarios, cada jeringa precargada dispone de un protector de la aguja que se activa automáticamente cubriendola después de la administración completa del contenido de la jeringa precargada.
Um das Risiko eines versehentlichen Nadelstiches für den Anwender zu reduzieren, ist jede Fertigspritze mit einem Nadelschutz ausgestattet, der automatisch aktiviert wird um die Nadel zu umhüllen, sobald der Inhalt der Fertigspritze vollständig gespritzt worden ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El MMG no debe provocar ninguna enfermedad ni daño a las personas, animales ni vegetales sanos, en condiciones normales ni tras un incidente razonablemente previsible como puede ser un pinchazo , una ingestión accidental, una exposición a un aerosol o una fuga que dé lugar a una exposición del medio ambiente.
Der GVM darf unter normalen Bedingungen oder infolge eines vernünftigerweise vorhersehbaren Vorkommnisses — z. B. Verletzung durch Nadelstich , unbeabsichtigte Einnahme, Einatmen von Aerosolen oder unbeabsichtigte Freisetzung mit Umweltexposition — bei gesunden Menschen, Pflanzen oder Tieren keine Krankheit und keine Schädigung verursachen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se vuelva, el pinchazo se hace adelante
Ich muß die Spritze vorne setzen.
Un pinchazo y un respirador lo pondrán bien.
Er hat eine Spritze und künstliche Beatmung bekommen.
Te estaba buscando, porque quería explicart…y entonces este loco fue hacia ti con una jeringa. -¿Me ha dado un pinchazo ?
Ich hab dich gesucht, weil ich dir erklären wollt…Und dann kam dieser Irre mit dieser Spritze auf dich los. -Der hat mir eine Spritze gegeben?
"Vi las mejores mentes de mi generación hambrientas, histéricas, desnudas, arrastrándose por las calles de los negros al amanecer en busca de un colérico pinchazo , hipsters con cabezas de ángel ardiendo por
Ich sah die besten Köpfe meiner Generation zerstört vom Wahnsinn, ausgemergelt hysterisch nackt, im Morgengrauen durch die Negerstraßen auf der Suche nach einer wütenden Spritze ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El procedimiento de ensayo destinado a evaluar la resistencia del neumático al pinchazo se describe en el anexo 8.
Das Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens ist in Anhang 8 beschrieben.
Se considerará que ha superado el ensayo todo neumático que, después de haber sido objeto del ensayo pertinente de evaluación de resistencia al pinchazo , no presente despegue alguno de la banda de rodadura, de las lonas ni de los cables, ni rotura de los talones y cables.
Ein Reifen, bei dem nach der entsprechenden Prüfung zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten keine Laufflächenablösung, Lagentrennung oder Kordablösung und keine gebrochenen Wulste oder Kordlagen festgestellt werden, hat die Prüfung bestanden.
Procedimiento de ensayo para evaluar la resistencia del neumático al pinchazo
Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens
Anexo 8 — Procedimiento de ensayo para evaluar la resistencia del neumático al pinchazo
Anhang 8 — Prüfverfahren zur Bestimmung der Widerstandsfähigkeit gegen Bersten des Reifens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo se reduce automáticamente el riesgo de pinchazos y accidentes.
So wird automatisch das Risiko von Pannen und Unfällen gesenkt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
el sensor de presión de los neumáticos emitirá una alerta antes de un pinchazo .
EUR
Sie erhalten vor einer Panne eine Warnmeldung über den Reifendrucksensor.
EUR
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El espesor y la caliddad de la goma , la densidad de los hilos de la carcasa y la presencia de un refuerzo textil o de goma, son elementos que condicionan la resistencia del neumático a los pinchazos .
ES
Breite und Qualität des Gummis, Dichte der Fäden in der Karkasse oder eine textile Verstärkung sind Möglichkeiten, einen Reifen widerstandsfähiger gegen solche Pannen zu machen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recorrer 9.195 km sin tener ni un solo pinchazo , es la experiencia que el dúo italiano, Paolo Aste y Paola Gianotti, ha vivido con los neumáticos MICHELIN Pro4 Endurance, en la 1ª edición de la Red Bull Trans-Siberian Extreme.
ES
9.195 km ohne einen einzigen Reifenschaden : Das ist die Erfahrung des italienischen Duos Paolo Aste und Paola Gianotti mit den MICHELIN Pro4 Endurance beim 1. Red Bull Trans-Siberian Extreme.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto sport
Korpustyp:
Webseite
Testimonio 9.195 km sin ningún pinchazo para el MICHELIN PRO4 Endurance
9.195 km ohne Reifenschaden mit dem MICHELIN PRO4 Endurance
Sachgebiete:
kunst verkehr-gueterverkehr sport
Korpustyp:
Webseite
Para que un pinchazo nunca vuelva a detener su viaje: gracias a la revolucionaria tecnología RunOnFlat, podrá conducir una distancia de hasta 80 km después de un pinchazo o reventón.
Nie wieder kann ein Reifenschaden Ihre Fahrt unterbrechen – mit unserer revolutionären RunOnFlat-Technologie können Sie die Fahrt bei komplett drucklosem Reifen mit bis zu 80 km/h fortsetzen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En circunstancias en las que se ha producido una exposición reciente al VHB (p. e. pinchazo con aguja contaminada) se puede administrar la primera dosis de ENGERIX B simultáneamente con la IgHB, pero en lugares de inyección diferentes.
Bei kürzlich erfolgter HBV-Exposition (z.B. nach Verletzung mit einer kontaminierten Kanüle) kann die erste Dosis ENGERIX B gleichzeitig mit HBIg verabreicht werden; allerdings müssen die Injektionen an separaten Stellen vorgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, cuando recientemente se ha producido la exposición a VHB (por ejemplo, un pinchazo con aguja contaminada) y simultáneamente se administra Fendrix y es necesaria una dosis estándar de IgHB, éstas deben administrarse en diferentes lugares de inyección.
B. nach Verletzung mit einer kontaminierten Kanüle/Nadel) notwendig erscheint, die erste Dosis Fendrix gleichzeitig mit HBIg verabreicht werden; allerdings müssen die Injektionen an separaten Stellen vorgenommen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pinchazo
Nadelstichverletzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para evitar un pinchazo con una aguja contaminada no: • Desconecte intencionadamente el Needle-Pro • Intente enderezar la aguja o conectar al Needle-Pro si la aguja está doblada o ha sido dañada • Manipule erróneamente el dispositivo de protección de la aguja de modo que ésta pudiera sobresalir por su funda de protección
Um eine Nadelstichverletzung mit einer kontaminierten Nadel zu verhindern: • nehmen Sie das Needle-Pro System nicht vorsätzlich auseinander • versuchen Sie die Nadel nicht gerade zu biegen oder die Nadelschutzvorrichtung zu befestigen, wenn die Nadel gebogen oder beschädigt ist • vermeiden Sie eine falsche Handhabung der Nadelschutzvorrichtung, die zu einem Herausragen der Nadel führen könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para evitar un pinchazo con una aguja contaminada, no: • Desconecte intencionadamente el Needle-Pro • Intente enderezar la aguja o conectar al Needle-Pro si la aguja está doblada o ha sido dañada • Manipule erróneamente el dispositivo de protección de la aguja de modo que ésta pudiera sobresalir del mismo
Um eine Nadelstichverletzung mit einer kontaminierten Nadel zu verhindern: • nehmen Sie das Needle-Pro System nicht vorsätzlich auseinander • versuchen Sie die Nadel nicht gerade zu biegen oder die Nadelschutzvorrichtung zu befestigen, wenn die Nadel gebogen oder beschädigt ist • vermeiden Sie eine falsche Handhabung der Nadelschutzvorrichtung, die zu einem Herausragen der Nadel führen könnte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pinchazo
Stichverletzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«La utilización de instrumentos de trabajo más seguros para la protección contra las lesiones por corte o pinchazo no debe poner en peligro a los pacientes.
„Sichere Arbeitsgeräte zur Verhütung von Schnitt- und Stichverletzungen dürfen die Patienten nicht gefährden.
«La utilización de instrumentos de trabajo más seguros para la protección contra las lesiones por corte o pinchazo no debe poner en peligro a los pacientes.
(AM 5) „Sichere Arbeitsgeräte zur Verhütung von Schnitt- und Stichverletzungen dürfen die Patienten nicht gefährden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben seguir las precauciones generales relativas a la eliminación y desecho de las agujas para evitar cualquier riesgo de pinchazo accidental con la aguja.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben seguirse las precauciones generales relativas a la eliminación y desecho de las agujas para evitar cualquier riesgo de pinchazo accidental con la aguja.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
pinchazo
EINEM EINSTICH WÄHREND FAHRT
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normas de seguridad en caso de pinchazo :
ES
WAS TUN BEI EINEM EINSTICH WÄHREND DER FAHRT ?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
En caso de pinchazo , ¿Qué debo hacer?
ES
WAS TUN BEI EINEM EINSTICH WÄHREND DER FAHRT ?
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ayudar a un amigo que ha tenido un pinchazo .
Zu einem Kumpel auf der Autobahn .
A ayudar a un amigo que ha tenido un pinchazo .
Einem Freund auf der Autobahn helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es solo un pequeño pinchazo , eso es todo.
Es ist nur ein kleiner Pikser , das ist alles.
El pequeño pinchazo en el dedo se hace con una aguja especial y claro está que tras su uso se tira.
DE
Der kleine Pikser in die Fingerkuppe wird mit einer speziellen Nadel gemacht, die natürlich nach Gebrauch entsorgt wird.
DE
Sachgebiete:
psychologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pinchazo correctamente reparado no influye en nada la esperanza de vida de su colchón de agua, igual que no influye la comodidad de sueño.
Ein gut repariertes Loch beeinflusst die Lebensdauer und den Schlafkomfort Ihrer Matratze nicht. ANWEISUNGEN FÜR DIE REPARATION EINES LOCHES IM WASSERBETT
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un primer examen visual permite verificar si el nivel de presión concuerda con los valores estándar, el estado de la banda de rodadura y la posible presencia de objetos extraños que pueden quedar adheridos y causar, por ejemplo, un pinchazo .
Eine erste Sichtkontrolle erlaubt zu prüfen, ob der Druck den Standardmaßgaben entspricht, in welchem Zustand sich das Profil zeigt und ob Fremdkörper vorhanden sind, die haften bleiben und etwa Beschädigungen verursachen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasar las patatas bajo el chorro de agua fría, limpiarlos con un cepillo de cerdas duras, entonces pinchazo y hervir en agua ligeramente salada.
IT
Übergeben Sie die Kartoffeln unter fließendem kaltem Wasser, Wäsche mit einer steifen Bürste, dann stechen und kochen in leicht gesalzenem Wasser.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a las raíces de melón son muy sensibles y un pinchazo o desgarrando no tolera es igual sembradas en macetas 7-8 olla cm de diámetro o en placas, cada una con 2 semillas por maceta.
Weil die Melonenwurzeln sehr empfindlich sind und ein Pikieren oder Auseinanderreißen nicht vertragen, wird gleich in Töpfe von 7 bis 8 cm Durchmesser oder in Topfplatten gesät, jeweils 2 Korn pro Topf.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reparación de un pinchazo
.
resistente a los pinchazos
.
indicador de pinchazo
.
cámara a prueba de pinchazos
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pinchazo
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist ein starkes Drücken.
Asunto: Pinchazos fortuitos con jeringuillas
Betrifft: Verletzungen durch Injektionsnadeln
¿Qué tal unos pinchazos pequeños?
Am besten kleine Piekser?
Oig…suficiente con los pinchazos.
He…Schluss mit der Pikserei.
Existen tres tipos de pinchazo :
ES
Es gibt drei verschiedene Arten von Reifenpannen:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
- sensaciones extrañas como pinchazos o calambres
- anormale Sinnesempfindungen wie Kribbeln
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dale una prueba de pinchazo en antifúngicos.
Testen Sie sie auf Pilzallergien.
Vas a sentir un pequeñ…pinchazo.
Du wirst nur einen kleine…Piekser spüren.
Puede que sientas un pinchazo , Bruce.
Das piekst jetzt vielleicht ein kleines bisschen, Bruce.
Ni va a sentir el pinchazo , ¿eh?
Der kleine Teufel wird den Schmerz nicht einmal spüren.
Tenía pinchazos de aguja en los brazos.
Sie war an beiden Armen mit Nadeleinstichen übersäht.
Vas a sentir un pinchazo agudo.
Sie spüren jetzt einen kleinen Pieks.
Y pinchazos recientes en el izquierdo.
Frische Einstichstellen am linken Unterarm.
Mi pinchazo a vigilancia ha sido detectado.
Mein Schlupfloch im Überwachungssystems wurde erfasst.
Es curioso cuán molesto puede ser un pequeño pinchazo , ¿cierto?
Komisch, wie ärgerlich so ein kleiner Stecher sein kann.
La chica fue envenenada por un pinchazo en el dedo.
Sie wurde durch eine Wunde am Finger vergiftet.
¿Alguno de ustedes sabe cómo arreglar un pinchazo ?
Weiß einer von euch, wie man einen Reifen wechselt?
Relájate, sólo voy a comprobar y hacer un pequeño pinchazo .
Zuerst noch eine Kontrolle, und dann machen wir die Punktion.
Si reviso en admisión, ¿encontraré su nombre? Un pequeño pinchazo .
Wenn ich die Aufnahmeformulare checke, werde ich da ihren Namen finden?
pinchazos del ManU y del Olimpique de Bielsa
Die Auferstehung des FC Liverpool und die Pleite von Real Madrid
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
no más agujeros en la ropa ni pinchazos.
EUR
keine Löcher mehr in den Kleidern und kein Pieksen mehr.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Fetish Shop 24 - Cadena del alambre del pinchazo en plata
Fetish Shop 24 - Stacheldraht Kette in Silber
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fetish Shop 24 - Cadena del alambre del pinchazo en oro
Fetish Shop 24 - Stacheldraht Kette in Gold
Sachgebiete:
internet media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todas las bicis vienen con cubiertas anti-pinchazo .
Alle Räder (Giant) sind mit pannensicheren Reifen (Schwalbe) ausgestattet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda Twinrix Pediátrico para la profilaxis postexposición (p. e. herida por pinchazo de aguja).
Twinrix Kinder wird nicht zur postexpositionellen Prophylaxe (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
extrañas como pinchazos o calambres, pérdida de la memoria, dificultad para concentrarse, dificultad para caminar, vértigo.
Sinnesempfindungen wie Kribbeln, Gedächtnisverlust, Konzentrationsschwierigkeiten, Schwierigkeiten beim Sprechen, Schwindel
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Introduzca las jeringas usadas en el recipiente a prueba de pinchazos y manténgalo fuera del
- Werfen Sie gebrauchte Spritzen in das durchstichsichere Entsorgungsbehältnis und bewahren
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las jeringas usadas deben arrojarse en un recipiente especial resistente a los pinchazos.
Die Spritzen müssen in einem durchstechsicheren Behälter entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• un recipiente resistente a los pinchazos para la eliminación segura de las jeringas usadas.
• einen durchstechsicheren Behälter für die sichere Entsorgung der verwendeten Spritzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elimine el recipiente resistente a los pinchazos según las instrucciones de su médico, enfermera o farmacéutico.
Den durchstechsicheren Behälter gemäß den Anweisungen des Arztes, der Pflegekraft oder des Apothekers entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Usted y el pinchazo acaba de salir porque nadie te quiere.
Du und der Wichser, ihr dürft gehen, weil euch keiner hier leiden kann.
La policía encontraba sus cuerpo…con marcas de pinchazos en el cuell…como un vampiro.
Die Polizei würde ihre Körper finde…mit Einstichstellen an ihren Nacken, wie die von einem Vampir.
Después del primer pinchazo en la vena de él, la vampira se pone a cien.
Die Vampirin geht voll ab, nachdem sie ihm in die Vene stach.
Yo misma he sufrido pinchazos de agujas e instrumentos potencialmente infecciosos.
Ich selbst habe mich mit möglicherweise ansteckenden Nadeln und Instrumenten gestochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, me gustaría ver una directiva específica sobre heridas por pinchazos de agujas.
Beispielsweise würde ich mir eine spezielle Richtlinie über Verletzungen durch Injektionsnadeln wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyo las enmiendas sobre las lesiones por pinchazos y las lesiones a los trabajadores sanitarios.
Ich unterstütze die Änderungsanträge zu Verletzungen der im Gesundheitsbereich tätigen Arbeitnehmer mit Injektionsnadeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un ensayo inmunológico in vivo (por ejemplo: ensayo de pinchazo en la piel),
immunologische Untersuchungen in vivo (z. B. Prick-Test),
A Vanessa le surgió, cuando ayudaba a William a arreglar un pinchazo .
Bei Vanessa geschah es, als sie mit William seinen Fahrradreifen wechselte.
Me cometo que ya tiene tantos pinchazos que no encuentra lugar donde picarse.
Er findet vor lauter Einstichnarben keine freie Stelle mehr.
Me dieron un pinchazo en el hombro, fui a moverme …desperté en aquella habitación.
Etwas sticht in meine Schulter. Ich drehe mich u…und wache in einem Zimmer auf.
Se calcula que cada año se produce un millón de lesiones por pinchazo en Europa
Schätzungen zufolge gibt es jährlich eine Million Nadelstichverletzungen in Europa
No me extraña ese pinchazo que noté mientras fregaba el suelo.
Kein Wunder, dass mir die Hand wehtat, als ich gerade den Boden gewischt habe.
Obviamente, Alfred Dulère es un jodido pinchazo , incluso en el extranjero
Alfred Duler ist eindeutig ein Riesenarschloch, sogar im Ausland.
Objetivo 50a vez Pinchazos hasta las orejas, en pocos kilómetros tendría que caer la cerveza.
Spitzt die Öhrchen, in ein paar Meilen müssten die Bier abwerfen.
¿El jefe de los pasantes, Donnie Lawson, el rey del pinchazo ?
Chef-Page, Donnie Lawson, den König der Sticheleien?
Si le duele el brazo por los pinchazo…...diga que quiere una crema anestésica.
Oh, und wenn Ihr Arm von den ganzen Nadelstichen wehtut, sagen Sie denen, dass Sie die Anästesiecreme wollen.
- un recipiente, a prueba de pinchazos (envase de plástico suministrado por un hospital o farmacia)
- ein durchstichsicheres Behältnis (einen Plastikbehälter, den Ihnen das Krankenhaus oder die
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Poner las jeringas usadas en un recipiente de seguridad a prueba de pinchazos y guarde este
- Werfen Sie gebrauchte Spritzen in den durchstichsicheren Behälter und bewahren Sie diesen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Quién no ha vivido ese molesto pero necesario pinchazo cuando va al médico?
Wer kennt ihn nicht, den lästigen aber notwendigen Piekser beim Arzt?
Sachgebiete:
tourismus auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos neumáticos autoportantes (SSTs) te permiten continuar tu viaje incluso con un pinchazo .
ES
Diese selbsttragenden Reifen erlauben Ihnen, Ihre Fahrt auch auf einem flachen Reifen fortzusetzen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Éste no incluirá nunca roturas de cristales, pérdidas de llave y pinchazos.
Die Versicherung beinhaltet keinen Glassbruch, Verlust des Schlüssels und Reifenschäden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los pinchazos siempre ocurren en el momento menos pensado y en el lugar más inadecuado.
Reifenpannen passieren doch grundsätzlich zum ungünstigsten Zeitpunkt oder an einer denkbar ungeschickten Stelle.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Peligro Cualquiera del contagio venenoso no existe, pero los pinchazos pueden ser dolorosos.
Es gibt keine Irgendwelche Gefahr der giftigen Ansteckung, aber die Injektionen k?nnen kr?nklich sein.
Sachgebiete:
astrologie mythologie zoologie
Korpustyp:
Webseite
Usted puede utilizar esta bola del pinchazo como peso, o también para los juegos el zumbar.
Diesen Stachelball können Sie als Gewicht verwenden, oder auch für prickelnde Spiele.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los puntos del alambre del pinchazo adelante (afuera) se curvan, para poderlos llevar comfortablemente.
Die Spitzen des Stacheldrahtes sind nach vorne ( außen ) gebogen, so daß sie sich bequem tragen läßt.
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anillo inusual hecho del acero de alto grado médico (alergia libre) con 3 pinchazos.
Außergewöhnlicher Ring aus medizinischem Edelstahl ( Allergiefrei ) mit 3 Stacheln.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo se reduce automáticamente el riesgo de pinchazos y accidentes.
So wird automatisch das Risiko von Pannen und Unfällen gesenkt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Para los ciclistas que otorgan mas importancia a la longevidad y a la protección anti-pinchazos:
ES
Für Rennradfahrer, die Langlebigkeit und Pannenschutz bevorzugen:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Enlace Permanente a experiencias en el pinchazo de trabajo por semana y dispositivos Nokia
Permanent Link auf der Nokia und ein Déjà-vu-Erlebnis Woche arbeiten
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo protector de la aguja cubre la aguja después de la inyección para prevenir daños por pinchazo .
Zum Schutz vor Nadelstichverletzungen umschließt die Kanülenschutzvorrichtung nach erfolgter Injektion die Kanüle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oirá un “ click” cuando salga la aguja, y sentirá un pequeño pinchazo a medida que avance la aguja.
Sie werden ein ‘ Klick’ hören, das Ihnen signalisiert, dass nun die Nadel freigesetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al parecer los servicios de seguridad del Consejo detectaron la existencia de pinchazos en algunas líneas del edificio Justus Lipsius .
Anscheinend entdeckte der Sicherheitsdienst des Rates die Existenz von Wanzen bei einigen Telefonleitungen des Justus Lipsius -Gebäudes.
Y luego él disparó a un tipo fuera de Sarasota que se detuvo para ayudarle a arreglar un pinchazo .
Und dann hat er einen Typen außerhalb von Sarasota erschossen, der angehalten hat, um beim Reifenwechsel zu helfen.
(RO) Señor Presidente, el uso de pinchazos de teléfonos y escuchas ilegales en Bulgaria es una situación extremadamente grave.
(RO) Herr Präsident, der Rückgriff auf illegales Anzapfen von Telefonen und Abhören in Bulgarien stellt eine sehr ernstzunehmende Situation dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
prevenir las heridas causadas a los trabajadores con cualquier instrumental médico cortopunzante (incluidos los pinchazos de agujas),
Verletzungen von Arbeitnehmern durch scharfe/spitze medizinische Instrumente (einschließlich Nadelstichverletzungen) zu vermeiden;
1.7 Los estudios demuestran que la introducción de instrumentos más seguros puede reducir significativamente el número de lesiones por pinchazo .
1.7 Studien zeigen, dass die Verwendung sicherer Instrumente die Zahl von Nadelstichverletzungen deutlich reduzieren kann.
El objetivo de los TRBA 250 es, entre otras cosas, la reducción de las infecciones provocadas por pinchazo .
Ziel der TRBA 250 ist unter anderem die Reduzierung nadelstichbedingter Infektionen.
Sus feromonas son muy fuerte…un pinchazo , y todos los macho de la especie apareceran en segundos.
Ihre Pheromone sind sehr stark, ein Luftzug, und jedes Männchen der Gattung wäre in Sekunden hier.
Hay dos tipos de jeringas de seguridad para Arixtra, diseñadas para proteger de los pinchazos accidentales después de su uso.
Für Arixtra gibt es zwei Ausführungen von Sicherheitsspritzen, die entwickelt wurden, um vor Nadelsstichverletzungen nach der Injektion zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ese entonces él dice que él fue un tipo de deportes extremos-- el pinchazo extremo es más como eso.
Dann sagt er, er wäre ein Extrem Sportler -- mehr ein Extrem Trottel wenn du mich fragst!
Todos tienen heridas de pequeños pinchazo…...en las sienes, la médula espina…...y varias zonas del abdomen.
Sie haben kleine Einstichwunde…..in ihren Schläfen, dem Rückenmark…..und an mehreren Stellen am Unterleib.
En caso de pinchazo , puedes seguir circulando hasta un máximo de 80km a una velocidad de 80km/h.
ES
Sie können Ihre Fahrt mit einem flachen Reifen für bis zu 80 km und einer Geschwindigkeit von bis zu 80 km/h fortsetzen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
en la fábrica sí que hay más variedad. Practicamos con casos concretos, como cambiar el morro o los pinchazos.
Auf der Strecke läuft das Training eigentlich immer gleich ab, im Werk üben wir verschiedene Dinge.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Sí, usted debe comprobarlos periódicamente en busca de pinchazos, desgaste o deterioro, al igual que cualquier otro neumático.
Ja, Sie sollten auch diese Reifen – wie jeden anderen – regelmäßig auf Löcher, Verschleiß oder sonstige Beschädigungen kontrollieren lassen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El kit de reparación de neumáticos permite sellar pinchazos en la superficie de rodadura sin necesidad de cambiar el neumático:
ES
Das Reifen Repair Kit ermöglicht die Abdichtung von Einstichen in der Lauffläche, ohne dass der Reifen gewechselt werden muss:
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Este protector es un dispositivo de seguridad que cubre la aguja después de su uso y reduce el riesgo de heridas por pinchazo con la aguja.
Diese Sicherheitsvorrichtung bedeckt die Nadel nach Gebrauch und vermindert das Risiko von Nadelstichverletzungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La sensación de dolor se podría describir como calor, quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos etc.
Der empfundene Schmerz kann dabei als heiß, brennend, pochend, einschießend, stechend, scharf, krampfartig, muskelkaterartig, kribbelnd, mit Taubheitsgefühl verbunden oder nadelstichartig beschrieben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se presenta en una jeringa precargada para uso único, equipada con un sistema de seguridad automático que riz contribuye a evitar pinchazos accidentales después de su uso.
Wie Quixidar aussieht und Inhalt der Packung Quixidar ist eine klare und farblose Injektionslösung, die in Fertigspritzen mit einem automatischen Sicherheitssystem erhältlich ist, welches Nadelstichverletzungen nach dem Gebrauch verhindert. itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• La pluma precargada tiene una cubierta de seguridad que le protegerá de pinchazos o de pérdidas de medicamento por golpes o roces accidentales.
Der Fertigpen besitzt eine Sicherheitshülse, die Sie vor Nadelstichen oder Arzneimittelverlust durch versehentliche Stöße oder Berührungen bewahrt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El protector de seguridad para la aguja cubre ésta tras haber realizado la inyección con el fin de prevenir pinchazos accidentales.
Das Nadelschutzsystem bedeckt die Nadel nach der Injektion, um Nadelstichverletzungen vorzubeugen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un recipiente adecuado, a prueba de pinchazos, para desechar de forma segura las jeringas usadas si emplea jeringas precargadas de Zarzio sin protector de seguridad para la aguja.
Ein durchstichsicheres Behältnis für die sichere Entsorgung gebrauchter Spritzen, falls Sie die Zarzio-Fertigspritze ohne Nadelschutzsystem verwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La sensación de dolor se podría describir como calor, quemazón, dolor pulsátil, dolor fulgurante, dolor punzante, dolor agudo, espasmos, dolor continuo, hormigueo, entumecimiento y sensación de pinchazos.
Der empfundene Schmerz kann dabei mit heiß, brennend, pochend, einschießend, stechend, scharf, krampfartig, muskelkaterartig, kribbelnd, betäubend oder nadelstichartig beschrieben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cúantas personas que sufren de entumecimientos inexplicables y de pinchazos en las manos, piernas, etc., pueden haber sido afectadas por la acrilamina?
Wie viele Menschen, die unter mystischer Gefühllosigkeit und Prickeln in Händen, Beinen usw. leiden, sind durch Acrylamid vergiftet?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, me parece, como el señor Swoboda ya ha dicho, que la legislación vigente sobre pinchazos de teléfonos -llamémoslo por lo que es- parece correcta.
Nichtsdestoweniger scheinen mir, wie Herr Swoboda bereits gesagt hat, die aktuell bestehenden Rechtsvorschriften für das Abhören von Telefonen - lassen Sie uns die Dinge hier bei ihrem Namen nennen - offenbar korrekt zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vistos los resultados del seminario técnico de EPSU-HOSPEEM de 7 de febrero de 2008 sobre heridas causadas por pinchazos de agujas,
gestützt auf die Ergebnisse des EGÖD/HOSPEEM-Fachseminars zu Nadelstichverletzungen am 7. Februar 2008;
C. Considerando que estudios independientes demuestran que la mayoría de lesiones por pinchazo pueden evitarse mejorando la formación y las condiciones de trabajo y utilizando productos sanitarios seguros,
C. in der Erwägung, dass unabhängige Studien bewiesen haben, dass die Mehrzahl von Nadelstichverletzungen durch verbessertes Training, verbesserte Arbeitsbedingungen und den Gebrauch von sichereren medizinischen Geräten vermeidbar sind,
D. Considerando que la legislación europea en vigor destinada a proteger a los profesionales de la salud de las lesiones por pinchazo permanece prácticamente sin aplicación,
D. in der Erwägung, dass die existierende europäische Gesetzgebung für den Schutz von im Gesundheitsbereich tätigen Arbeitnehmern vor Nadelstichverletzungen praktisch wirkungslos geblieben ist,
1.1 Se produce una lesión por pinchazo cuando se perfora accidentalmente la piel con una aguja que pudiera estar contaminada con sangre de un paciente.
1.1 Zu Nadelstichverletzungen kommt es, wenn die Haut ungewollt mit einer Nadel durchstochen wird, die potenziell mit dem Blut des Patienten infiziert ist.
(c) se modificarán los hábitos de trabajo que impliquen un riesgo de lesión por pinchazo para hacerlos más seguros, y se eliminarán las agujas reutilizables;
(c) Arbeitsmethoden, die mit einem Risiko von Nadelstichverletzungen verbunden sind, werden sicherer gemacht, und das Zurückstecken der Nadeln ist zu verbieten;
Se presenta en una jeringa precargada para uso único, equipada con un sistema de seguridad que contribuye a evitar pinchazos accidentales después de su uso.
Wie Arixtra aussieht und Inhalt der Packung Arixtra ist e ine klare und farblose Injektionslösung, die in Fertigspritzen mit einem Sicherheitssystem erhältlich ist, welches Nadelstichverletzungen nach dem Gebrauch verhindert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
síntomas gripales, parestesia (sensación de pinchazos o de hormigueo), debilidad, fiebre, urticaria (picazón), sarpullido, escalofríos, dolor de espalda, sensación de calor.
Grippeähnliche Symptome, Parästhesie (Kribbeln oder Taubheitsgefühl), Schwäche, Fieber, Urtikaria (Nesselsucht), Exanthem, Schüttelfrost, Rückenschmerzen, Hitzewallungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Reacciones en el lugar de aplicación tales como erupción, dolor, sensación de pinchazo , ligera descamación de la piel, sequedad, hinchazón y empeoramiento de los síntomas del eccema.
Reaktionen im Bereich der Anwendungsstelle wie Hautausschlag, Schmerzen, Kribbeln, leichte Schuppenbildung der Haut, Austrocknung, Schwellung und eine Verschlechterung der Symptome des Ekzems.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Incitará el pinchazo del boom del mercado de valores un derrumbe de la economía estadounidense, uno que se esparcirá al resto del mundo?
Wird das Ende des Booms an den Aktienmärkten ein Einknicken der US-Wirtschaft auslösen, und zwar eines, das sich dann auch über den Rest der Welt ausbreiten wird?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tecnología HD Protection asegura el mejor compromiso entre excelente resistencia al pinchazo y baja resistencia al rodamiento, sin penalizar el peso de las cubiertas Michelin Compétition.
ES
Die Technologie HD Protection ermöglicht einen sehr guten Kompromiss zwischen einer erheblichen Durchstichsfestigkeit und einem geringen Rollwiderstand, ohne hierbei das Gewicht der Michelin Wettkampfreifen zu beeinträchtigen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con un pinchazo , te recomendamos acudir a un especialista que revisará el neumático y decidirá si el neumático es apto para seguir circulando.
ES
Ein Experte sollte prüfen, ob Ihr Reifen weiter verwendet werden kann.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con un palillo afilado se pinchan las "patatas" varias veces por diferentes lugares de manera que estos "pinchazos" se asemejen a los "ojos" de las patatas.
DE
Die "Kartoffeln" unregelmäßig mehrfach mit einem spitzen Stäbchen deutlich eindrücken. Die Eindruckstellen sollen den "Augen" der Kartoffeln ähneln.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
COMPETICION Para los ciclistas en búsqueda de rendimiento, adherencia y protección anti-pinchazos : 30% más de adherencia en suelo mojado (1)
ES
WETTKAMPF Für Rennradfahrer, die großen Wert auf Leistung, Grip und Pannenschutz legen:30% höherer Grip auf nassem Untergrund (1)
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El kit de reparación de neumáticos (RRK) forma parte también de la TyreManagement y permite sellar pinchazos en la superficie de rodadura sin necesidad de cambiar el neumático.
Das Reifen Repair Kit (RRK) gehört ebenfalls zum TyreManagement und ermöglicht die Abdichtung von Einstichen in der Lauffläche – ohne dass der Reifen gewechselt werden muss.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, pueden venir acompañados de entumecimiento y pinchazos en la zona baja de la espalda, también de debilidad en las extremidades inferiores.
Zudem gehen auch Osteoporose sowie Tumorerkrankungen im Bereich der Lende nicht selten mit einer Lumbalgie einher.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
También solicitó a la Comisión que redacte " normas uniformes a escala de la UE para proporcionar información acerca de las lesiones por pinchazo y elaborar un registro de las mismas " (párrafo 3).
Obgleich der Berichterstatter den Ansatz der Kommission für "im Grundsatz unterstützenswert" erachtet, nimmt das Parlament einige Änderungen am Kommissionsvorschlag vor.
