Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de los años se ha especializado en técnicas de pintado a mano y …Dirección:
Im Laufe der Jahre hat sich in der Malerei und Techniken von Hand gefärbt. Zur Zeit bietet, z…Adresse:
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el caso de secado a temperatura inferior a los 60 °C el soporte no va expuesto a condiciones particularmente severas en los días sucesivos al pintado .
Bei der Trocknung Temperaturen unter 60 ° C ist, Der Untergrund muss nicht besonders schlechten Witterungsverhältnisse in den ersten Tagen nach der Malerei ausgesetzt.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
además, dos personas se encargaron de decorar el cuerpo de los asistentes con ojos pintados , para que todo el mundo formara parte de la espectacular temática.
Zudem schmückten zwei Personen die Körper der Teilnehmer mit farbigen Augen, um sie alle zu einem Teil des spektakulären Themas zu machen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las tejas pintadas forman uno de las peculiaridades de este pueblo. Ésta fue una tradición extendida desde el siglo XVII en la isla de Mallorca y en Fornalutx es donde más hincó este arte.
Die farbigen Dachziegel sind eine der Merkmale dieser Stadt – eine mallorquinische Tradition aus dem XVII. Jahrhundert, die sich hier in Fornalutx am besten bewahrt hat.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimiento frontal con compartimento para leña/accesorios, realizado en acero tratado con efecto aluminio cepillado y estructura portante en acero pintado negro.
IT
Frontverkleidung mit Holzstauraum/Kaminbesteck aus behandeltem Stahl in der Ausführung gebürstetes Aluminium und Tragrahmen aus schwarz lackiertem Stahl.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Estufa de pellet especialmente adaptada para espacios restringidos, flujos de aire canalizables, frontal de acero pintado negro, lado y tapa de Serpentino./video/posters/FLAIR_6.jpg
IT
Pelletofen, der sich besonders bei Platzproblemen eignet, kanalisierbarer Luftfluss, Vorderteil aus schwarz lackiertem Stahl, Seitenteil und Top aus Serpentino./video/posters/FLAIR_6.jpg
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Estufa de pellet especialmente adaptada para espacios restringidos, flujos de aire canalizables, frontal de acero pintado negro, lado y tapa de Serpentino.
IT
Pelletofen, der sich besonders bei Platzproblemen eignet, kanalisierbarer Luftfluss, Vorderteil aus schwarz lackiertem Stahl, Seitenteil und Top aus Serpentino.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento frontal realizado en esteatita, estructura de acero pintado de negro.
IT
Frontverkleidung der Vorderseite aus Speckstein, Korpus aus schwarz lackiertem Stahl.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft technik
Korpustyp:
Webseite
Difusor realizado en acero pintado blanco (200 x 200 mm). Difusión de aire a izquierda y derecha.
IT
Luftverteiler aus weiß lackiertem Stahl (200 x 200 mm). Luftverteilung nach links und nach rechts
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento frontal realizado en cristal templado con estante de acero pintado color aluminio y estructura en acero pintado negro.
IT
Frontverkleidung aus Hartglas mit Wandbord aus Stahl aluminiumfarben lackiert und Aufbau aus schwarz lackiertem Stahl.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
tiene un revestimiento en acero pintado de color negro y puerta de fundición....
IT
Verkleidung aus lackiertem Stahl Farbe Black und Tür aus Gusseisen....
IT
Sachgebiete:
forstwirtschaft elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento frontal realizado en piedra piasentina pulida y soporte de la carcasa en acero pintado en negro....
IT
Frontverkleidung aus geschliffenem Naturstein Piasentina und Haubenhalterung aus schwarz lackiertem Stahl....
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento en acero pintado negro y paneles frontales en cerámica blanca.
IT
Verkleidung aus schwarz lackiertem Stahl mit Frontpaneelen aus weißer Keramik.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento frontal realizado totalmente en acero pintado con efecto óxido....
IT
Frontverkleidung ganz aus lackiertem Stahl mit Rosteffekt....
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectivamente, el delegado nos ha dicho que en el edificio figura el logotipo de la Unión Europea, que está pintado en la pared.
In der Tat sagte uns der Delegierte, daß sich am Gebäude das Logo der Europäischen Union befindet. Es ist an die Wand gemalt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, si el pintor belga Magritte hubiera pintado las directivas del primer paquete ferroviario habría escrito debajo: "estas no son Directivas".
- Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Wenn der belgische Maler Magritte die Richtlinien des Ersten Eisenbahnpakets gemalt hätte, hätte er bestimmt auch darunter geschrieben: "Das sind keine Richtlinien".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En general, puedo decir si un cuadr…...ha sido pintado por un hombre o por una mujer…...y usted me ha engañado, señorita March.
Gewöhnlich bin ich in der Lage zu sagen, ob ein Gemälde von einem Mann oder einer Frau gemalt worden is…Aber Sie haben mich komplett genarrt, Miss March.
Moira lo ha pintado para mí.
- Moira hat das für mich gemalt .
Sie hat es selbst gemalt .
Pero nunca he pintado nada.
Aber ich habe nie irgendwas gemalt .
Esta son las cosas que he pintado hoy
Sieh mal, das habe ich heute gemalt .
¿Y en ese lugar e…donde ha pintado esto?
Ist das, w…Wo Sie das gemalt haben?
¿Sabías que el zodíaco está pintado al revés?
Hast du gewusst, dass die Sternbilder falsch rum gemalt sind?
¡Ciertamente ningún griego habría pintado tal barbaridad!
Nie hätte ein Grieche so etwas gemalt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo tenía que estar muy difuminado y pintado con cuidado, y eso es muy difícil.
Alles musste sehr weich und zart gemalt werden. Und das ist ausgesprochen schwer.
Ha pintado un ser de la Place Pigalle Una puta de apetitos volcánicos.
Er hat eine Hure des Place Pigalle gemalt , eine mit explosiver Begierde.
Es ist wirklich gut gemalt .
Comenzó pintado guerreros, luego santos, paso a los amantes, después los tigres.
Zuerst hat er Krieger gemalt und dann Heilige. Von da ging es weiter zu Liebenden, dann zu Tigern und am Lebensende hat er Blumen gemalt.
He pintado tu cara Antes de que hubieras nacido.
Ich hab Ihr Gesicht gemalt , bevor Sie geboren wurden.
Esto lleva así pintado desde que era un niño.
Das hab ich gemalt , als ich ein Junge war.
Así que he vuelto a comprar este, Pero ella habia pintado encima algunas flores
Also habe ich dieses hier zurückgekauft, aber sie hatte Blumen darauf gemalt .
Estilo del viejo mundo mapa pintado y arruinado desde el momento
ES
Alte weltkarte gemalt und ruiniert aus der zeit
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora Link puede moverse por paredes y muros como si estuviera pintado sobre ellos.
ES
Diesmal kann sich Link durch Wände bewegen, als wäre er darauf gemalt .
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casco pintado de verde oscuro (uno de los dos únicos yates construidos).
Rumpf in dunkelgrün lackiert (eine von nur zwei solcher angefertigten Yachten).
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Una vez pintado y con la horquilla elegida por el cliente, los ingenieros de Nicolai colocan una rueda trasera y controlan el alineado del marco por última vez.
Ist der Rahmen lackiert und mit der vom Kunden gewünschten Dämpfung ausgestattet, setzen die Ingenieure von Nicolai Hinterräder ein und überprüfen erneut ein letztes Mal die Ausrichtung.
Sachgebiete:
astrologie technik media
Korpustyp:
Webseite
Florón de hierro protegido con tratamiento de cataforesis y pintado en colo…
Rosette aus Eisen, durch Kataphorese geschützt und lackiert in de…
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Florón de hierro protegido con tratamiento de cataforesis y pintado en color aluminio anodizado.
Rosette aus Eisen, durch Kataphorese geschützt und lackiert in der Farbe Aluminium eloxiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro podemos admirar el fresco con la "Bautismo de Cristo" y el bisel pintado con "Virgen entre los santos".
IT
Im Inneren können wir bewundern das Fresko mit der "Taufe Christi" und die Lünette lackiert mit "Madonna zwischen den Heiligen."
IT
Sachgebiete:
architektur musik theater
Korpustyp:
Webseite
pintado en tonalidad parecida a RAL 9007 (aluminio gris) o en los colores individualizados que usted desee.
DE
lackiert in dem Farbton ähnlich RAL 9007 (graualum.) oder nach Ihren individuellen Farbwünschen
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr auto bau
Korpustyp:
Webseite
La caminata es la PR 3 ( flecha de madera con PR 3 pintado en amarillo).
Der Weg ist das PR 3 ( Holzpfeil mit PR 3 in gelb lackiert ).
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Desde su creación en 1933, este maravilloso hotel, pintado en color amarillo y negro, ha estado atrayendo a turistas con su grandeza agradable y su lujo, y se ha convertido en un destino popular para unas vacaciones sorprendentes y divertidas para todas las edades.
Seit seiner Gründung im Jahre 1933 wurde dieses wunderschöne Hotel, in gelb und weiß lackiert , ziehen seit Tourist mit seiner angenehmen Größe und Luxus und ist heute sehr viel beliebter als Reiseziel für erstaunliche und Spaß gefüllt Urlaub für alle Altersgruppen.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es una pieza ideal para instalaciones.La estructura está realizada en acero pintado en blanco epoxi.
Es ist ein ideales Stück für Installationen.Die Struktur besteht aus Stahl, lackiert in weiß Epoxy.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling typografie
Korpustyp:
Webseite
Imán de herradura (mediano) El imán de herradura de AlNiCo mide 80 mm x 60 mm y está pintado de rojo y verde.
EUR
Hufeisenmagnet (mittel) Der Hufeisenmagnet aus AlNiCo ist 80 mm x 60 mm groß und rot-grün lackiert .
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué significa un elefante pintado ?
Was soll dieser bemalte Elefant?
Mapa de Europa pintado sobre ladrillos y bandera europea al fondo © UE
ES
Mit Europakarte bemalte Backsteine, im Hintergrund die Europaflagge © EU
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A pesar de que muchos arquitectos lo llaman el "establo pintado ", quizá porque Friedensreich Hundertwasser , que odiaba las líneas rectas, no era arquitecto en realidad, este edificio de protección oficial se ha convertido en uno de los puntos turísticos más importantes de Viena.
Obwohl die meisten Architekten es eine „bemalte Scheune“ nennen (vielleicht weil Friedensreich Hundertwasser, der gerade Linien einfach hasste, selbst kein Architekt war), ist dieses soziale Wohnprojekt zu einem von Wiens meistbesuchten Sehenswürdigkeiten avanciert.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el interior de este lugar de culto, aún en uso, puede admirarse un púlpito con dosel así como un techo de artesonado pintado .
ES
Im Innern des heute noch genutzten Baus sind die bekrönte Kanzel und die bemalte Kassettendecke besonders sehenswert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Igreja de Santa Maria Maior (Iglesia de Santiago el Menor o Igreja do Socorro) Esta Iglesia del siglo XVIII presume de su elegante fachada barroca con puertas de madera delicadamente labradas, así como de su hermoso techo pintado , tradicionales azulejos y un altar dorado.
Igreja de Santa Maria Maior (Kirche Santiago Menor oder Igreja do Socorro) Diese Kirche aus dem 18. Jahrhundert weist eine elegante Barockfassade mit kunstvoll gefertigten Holztüren sowie eine wunderschön bemalte Decke, traditionelle Azulejos und einen vergoldeten Altar auf.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
2014 Estructura de aluminio pintado en polvo, luz LED 170 x 120 cm
2014 Mit Staub bemalte Aluminiumsstruktur, LED Licht 170 x 120 cm
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, algunas esculturas barrocas que decoraban el altar mayor se salvaron, al igual que los púlpitos y el techo pintado .
ES
Die Rokoko-Skulpturen, die Hochaltar und Kanzeln schmücken, blieben davon jedoch genauso verschont wie die bemalte Decke.
ES
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la versión de mesa, el difusor se mantiene en su posición gracias a una fina montura de metal pintado , recorrida a lo largo de toda la circunferencia por su típico motivo de pequeños orificios.
In der Ausführung als Standlampe wird der Diffusor von einem feinen lackierten Metallgestell in Position gehalten, das längs dem gesamten Umfang mit einem einem charakteristischen Lochmotiv verläuft.
Sachgebiete:
kunst astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La artesanía de un cuadro pintado y montado de forma personalizada íntegramente en Mallabia.
Einen per Hand vollständig in Mallabia, Baskenland, nach individuellen Wünschen montierten und lackierten Rahmen.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Difusores multidireccionales de acero pintado blanco.
IT
Verteiler für mehrere Richtungen aus weißem lackierten Stahl.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No emplee hilo de cobre plastificado o pintado ya que, en ese caso, el experimento no funciona.
IT
Bitte keinen plastifizierten oder lackierten Kupferdraht nehmen, das Experiment funktioniert sonst nicht.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bambu es un perchero-paragüero de pie formado por un tubo de aluminio pintado , con perchas de poliamida con fibra, y una base con un soporte para paragüas.
Bambú ist ein Garderoben- und Schirmständer aus einem lackierten Aluminiumrohr mit Kleiderhaken aus faserverstärktem Polyamid und einem Fuß mit Schirmständer.
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mirac pared es la versión de perchero múltiple de pared, fabricado con perfil de aluminio pintado y perchas de latón cromado que permiten la colocación longitudinal en largas tiras, ideales en ámbitos escolares y otros de uso intensivo.
Mirac Wand ist eine Wandgarderobe mit einem lackierten Aluminiumprofil und Kleiderhaken aus verchromtem Messing und ideal zur Montage in langen Reihen und damit bestens für Schulen und andere gebrauchsintensive Umgebungen geeignet.
Sachgebiete:
kunst typografie media
Korpustyp:
Webseite
Estufa de pellet de ventilación forzada, con estructura metálica negra y paneles frontales de acero pintado colorado.
Pellet-Ofen mit Zwangsbelüftung, mit einer schwarzen Metallstruktur und lackierten Frontalstahlplatten.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuadro de bicicleta, construido con fibras de carbono y resina artificial, pintado , barnizado y/o pulido, destinado a la fabricación de bicicletas [1]
Fahrradrahmen aus Kohlenstofffasern und Kunstharz, gestrichen , lackiert und/oder poliert zur Verwendung beim Herstellen von Fahrrädern [1]
Y menos después de haberla pintado como quería.
Nicht, nachdem ich es so gestrichen hab, wie ich will.
Bueno, las persianas son nuevas, todo está recién pintado .
Die Jalousien sind neu. Überall ist frisch gestrichen .
Ella dijo que era buena idea haberlo pintado de blanco, que el tipo que lo hizo, debería ser condecorado.
Sie fand gut, dass es weiß gestrichen wurde. Man sollte dem Typen, der das gemacht hatte, einen Orden geben.
La fachada de la planta baja estaba pintado de blanco con la pintura exterior \ StoColor Lotusan \. Debido a su efecto de auto-limpieza de la fachada se mantiene limpio por más tiempo.
Die Fassade des Erdgeschosses wurde mit der Fassadenfarbe 'StoColor Lotusan' weiß gestrichen . Aufgrund ihres Selbstreinigungseffektes bleibt die Fassade länger sauber.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Color berenjena Valentine VC 043. La mesa en acabado brillo viene con Sobre en vidrio de 8mm pintado a una cara.
Farbe Aubergine Valentine VC 043.Der Tisch in Ausführung glanzlackiert hat eine 8 mm starke Glasplatte, einseitig gestrichen in der Farbe des Möbels.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, existe un ámbito importante que debemos tratar, en particular, porque la propia señora Comisaria ha pintado esta misma tarde en el turno de preguntas un panorama un tanto sombrío en relación con la sostenibilidad de los recursos pesqueros y las comunidades costeras de cara al futuro.
Es gibt also sehr viel für uns zu tun, insbesondere weil die Frau Kommissarin selbst heute Nachmittag in der Fragestunde ein etwas dunkles Bild von der Nachhaltigkeit der Fischbestände und der Küstengemeinden in der Zukunft gezeichnet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho esto, existe un firme apoyo en esta Cámara a los principios subyacentes a esta estrategia y a la legislación, y eso apenas puede sorprender dado el cuadro catastrófico que la Comisión ha pintado del estado de nuestros mares.
Dessen ungeachtet finden die dieser Strategie zugrunde liegenden Prinzipien und die Rechtsetzungsinitiative in diesem Hause breite Unterstützung, was angesichts des katastrophalen Bildes, das die Kommission vom Zustand unserer Meere gezeichnet hat, kaum verwunderlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad ha pintado un panorama bastante sombrío de lo que sucede actualmente en Ucrania, llegando incluso al extremo de compararlo con China.
Sie haben tatsächlich ein eher trübes Bild der gegenwärtigen Situation in der Ukraine gezeichnet . Das ging sogar soweit, dass sie das Land mit China verglichen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera, que es también una forma de autocrítica, es que muchos líderes políticos nacionales han pintado un panorama negativo de Europa durante mucho tiempo en sus propios países.
Die erste, die auch eine Art Selbstkritik ist, lautet, dass zahlreiche führende Politiker in ihrem Land lange Zeit ein negatives Bild Europas gezeichnet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile a tu artista que dé una clase, porque esto parece como si Norman Rockwell lo hubiera pintado con sus dientes.
Sagen Sie Ihrem Künstler, er soll einen Kurs belegen, denn es sieht aus, als hätte Norman Rockwell es mit seinem Zeh gezeichnet .
- Dios ha pintado a la mujer.
- Gott hat die Frau gezeichnet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha pintado el interior de rosa, como una sala de masajes.
Sie hat die Innenräume pink gestrichen , wie einen Massagesalon.
Espero que hayas pintado esa habitación
Ich hoffe, du hast dein Zimmer gestrichen .
Es un edificio viejo y no lo han pintado en años.
Das ist ein altes Haus, es wurde schon seit Jahren nicht mehr gestrichen .
Lo has pintado , has limpiado la plat…
Du hast es gestrichen und das Besteck polier…
El verde es el color que predomina en puertas y ventanas, se explica porque en el pasado los pescadores usaban los remanentes de pintura, luego de haber pintado sus embarcaciones.
Grün ist die vorherrschende Farbe der Türen und Fenster. Eine Erklärung dafür ist, dass die Fischer früher die Farbreste verwendeten, nachdem sie ihre Boote gestrichen hatten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
industria vía de la grúa talleres de pintado máquina pintura húmeda pintura guardias electrónica acabado del metal casa hoja revestimiento doblado de perfiles tratamientos superficiales mesetas artesanías estructuras de acero acabados pinturas metalurgia coche galvanización centrífuga galvanizado Plásticos producción máquinas-herramienta soldadura cables formando aerosol cajas
ES
Überzug blech paints Verzinken Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie Versorgung Lackierereien kabel Lackieranlagen Hersteller führungsleiste Spritzen-Boxen Nasslackiererei kunsthandwerk haus identifizierung Kranbahn machine Stahlkonstruktionen Oberflächenbehandlungen bildung Oberflächenbehandlung von Metallen produktion farben Lackiererei Geräte guards lackierung oberflächen automobil industrie Plateaus Kreisel Galvanisierung
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Plásticos automotive máquina revestimiento cerrajería fuelle electrónica cables metalurgia metal de encargo acabado del metal artesanías fabricante de talleres de pintura doblado de perfiles máquinas-herramienta casa talleres de pintura de alimentación pintura galvanización centrífuga guía de la faja galvanizado producción tratamientos superficiales guardias colores la producción de metales talleres de pintado hoja formando modificaciones de superficias
ES
Lackiererei Geräte metallbearbeitung Nasslackierung Plateaus Überzug Kreisel Galvanisierung Lackieren von Teilen für die Fahrzeugindustrie schlosserei guards Oberflächenbehandlung von Metallen kunsthandwerk machine farben produktion Kühltunnel führungsleiste Oberflächenbehandlungen automotive oberflächenbehandlung industrielle Lackiertechnik identifizierung Spritzen-Boxen Versorgung Lackierereien oberflächen automobil malerei Stahlkonstruktionen metallerzeugung Verzinken Nasslackiererei
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto foto
Korpustyp:
Webseite
Procesos de enmascaramiento para pintura en spray, pintado industrial y secado al horno.
ES
Abdecken beim Einsatz von Sprühfarbe, industrielles Lackieren und Trocknen im Ofen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Este robot cuenta con un diseño de la muñeca hueca y es ideal para el pintado de piezas perfiladas como interiores / exteriores de superficies.
ES
Mit seinem hohlen Handgelenk ist dieser Roboter die ideale Lösung für das Lackieren von Konturbauteilen mit inneren und äußeren Oberflächen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y pintado ángeles, s…...pero cuando tu madre levanta los ojos a Dio…
Und bemalten Engel, j…Aber wenn deine Mutte…schaut zu Got…
Hasta la actualidad se mantiene la tradición de la producción de cristal de primera clase – soplado, tallado pintado o con otro tipo de adornos, incluido la producción manual.
Bis in die heutige Zeit hinein blieb hier die Herstellungstradition erstklassigen geblasenen, geschliffenen, bemalten oder anderweitig verzierten Glases, einschließlich Handarbeit, erhalten.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A principios de este año, en la colonia de Manitoba, visité a Sara en su casa de cemento pintado como si fueran ladrillos.
Anfang des Jahres besuchte ich Sara in ihrem Zuhause, einem einfachen, mit einem Ziegelmuster bemalten Betonbau in der Kolonie Manitoba in Bolivien.
Sachgebiete:
kunst militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Para realzar el cálido tono del lino pintado de las paredes se ha aplicado un TALEXXengine en color blanco cálido.
ES
Um den warmen Farbton des bemalten Leinens an den Innenmauern hervorzuheben, strahlt hier eine TALEXXengine in warmweiß.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mapa del tesoro griego pintado en las rocas
Auf griechische Felsen gemalte Schatzkarte
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
En la iglesia de San Francesco se conserva también "La leyenda della vera croce", el famoso ciclo de frescos pintado por Piero della Francesca.
In der Kirche des San Francesco ist außerdem "La leggenda della vera croce" verwahrt, der berühmte von Piero della Francesca gemalte Freskenzyklus.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hoy, incluso de noche, las ventanas del edificio Altenloh reflejan ese cielo azul tantas veces pintado por el artista.
ES
In einigen Fenstern des Hôtels Altenloh wird - auch nachts - der so oft gemalte blaue Himmel des Künstlers widergespiegelt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En “Das Bildnis einer jungen Dame” (“El retrato de una joven dama”), un antiguo guardián de museo cuenta una historia curiosa de cómo se enamora del retrato pintado de una mujer, creado por el pintor renacentista Petrus Christus.
DE
In Das Bildnis einer jungen Dame lässt er einen ehemaligen Museumswärter die kuriose Geschichte berichten, wie er sich in das von dem Renaissance-Maler Petrus Christus gemalte Portrait einer Frau verliebt .
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me he pintado las uñas de pies y manos.
Ich habe mir die Finger-und Zehennägel lackiert .
Imán de herradura (pequeño) El imán de herradura AlNiCo mide 50 mm x 40 mm y está pintado en rojo y verde.
IT
Hufeisenmagnet (klein) Der Hufeisenmagnet aus AlNiCo ist 50 mm x 40 mm groß und rot-grün lackiert .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La silla ha sido restaurada, la superficie está pintado y encerado.
DE
Der Stuhl wurde restauriert, die Oberfläche ist lackiert und gewachst.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Ishigami muy importante linterna de jardín del santuario, La crónica japonesa de Japón, Descripción de historia folklórica, Linterna de jardín, Soy pintado de rojo
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Ishigami bedeutende Schreingartenlaterne, Die japanische Chronik von Japan, Beschreibung der Volksgeschichte, gärtnern Sie Laterne, Ich werde in roten gemalt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,El templo puerta principal de región de un templo Buddhist del Buddha, La puerta, Colorante grasoso, Soy pintado de rojo, Dibujo
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Der Landtempel des Buddha Haupttor eines Buddhistischen Tempels, Das Tor, Rich Färbung, Ich werde in roten gemalt , Muster
Sachgebiete:
film musik informatik
Korpustyp:
Webseite
foto,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,Temple templo interior de Daigo - ji, Chaitya, Idea Buddhist, El Buddha de curar la imagen inactiva, Soy pintado de rojo
Foto, materiell, befreit, Landschaft, Bild, hat Foto auf Lager,Daigo-ji Temple innerer Tempel, Chaitya, Buddhistisches Bild, Der Buddha, sitzendes Bild zu heilen, Ich werde in roten gemalt
Sachgebiete:
religion architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que le hace ser excepcional es que cada lado está pintado en un estilo muy diferente: uno salvaje y colorido, y el otro sombrío y geomêtrico.
Das Bild ist etwas Besonderes, weil Kandinsky auf beiden Seiten in zwei völlig verschiedenen Stilen malte . Wild und lebhaft auf der einen Seite, düster und geometrisch auf der anderen.
Ha surfeado tablas rosas, ha donado bañadores rosas y recientemente ha pintado un Mickey Mouse rosa en su tabla favorita.
Er surft auf pinken Boards, trägt pinke Badehosen und malte vor kurzem eine kleine, pinke Mickey Mouse auf sein Lieblingsshortboard.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y el negro te va que ni pintado .
Und schwarz ist definitiv deine Farbe .
Las líneas de campo magnético aparecen en rojo, dirigiéndose desde el polo norte (pintado en azul) hacia el polo sur (pintado en verde).
DE
Die magnetischen Feldlinien (vom rot gezeichneten Nordpol des Hufeisenmagneten zum grün dargestellten Südpol) sind an der blauen Farbe zu erkennen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si necesitas un cuadro pintado de lo que está sucediendo en el país, reconozcamos cómo la historia se repite.
Wenn Sie ein gemaltes Bild benötigen, von dem was in dem Land vor sich geht, lassen Sie uns doch mal erkennen, wie sich die Geschichte wiederholt.
Es un edificio excelente pintado en rojo.
Es ist ein ausgezeichnetes in roten gemaltes Gebäude.
Sachgebiete:
religion theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimiento de pared compuesto por cuatro elementos de Piedra Senape con doble acabado (elemento externo pulido y envejecido, elemento interno cepillado) separados por elementos de acero pintado negro.
IT
Aus vier Elementen bestehende Verkleidung für Frontkamin aus Naturstein Senape mit zweifacher Ausführung (Aussenelement geschliffen und antik bearbeitet, Innenelement gebürstet), aufgeteilt durch schwarz lackierte Stahlteile.
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Mondrian es un refinado juego tridimensional de líneas, volúmenes y espesores, creado uniendo distintos elementos geométricos, realizados en piedra cepillada para subrayar los débiles veteados, y acero pintado en color bronce:
IT
Mondrian ist ein raffiniertes dreidimensionales Spiel mit Linien, Volumen und Stärken, geschaffen durch die Kombination von verschiedenen geometrischen Elementen, ausgeführt in gebürstetem Stein, damit die feine Maserung und der bronzefarben lackierte Stahl richtig zur Geltung kommen:
IT
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
manantial pintado
.
papeles pintados
.
lienzo pintado
.
perro pintado
.
.
papel pintado
Tapete 81
recién pintado
frisch gestrichen 5
cristal pintado
.
carite pintado
.
carite-cazón pintado
.
colocación de papeles pintados
.
papel pintado coloreado
.
papel pintado estucado
.
papel pintado aterciopelado
.
papel pintado estampado
.
gorgojo pintado del fríjol
.
.
pintado a brocha
.
papel base para papeles pintados
.
papel soporte para papeles pintados
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fresco terminó tapándose con papel pintado y así estuvo durante diez años.
Im Anschluss daran blieb das Gemälde zehn Jahre lang von einer Tapete verdeckt.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de pasta papelera, papel, cartón, productos higiénicos basados en papel, papeles pintados .
Herstellung von Holz- und Zellstoff, Papier, Karton und Pappe, von Hygiene- und Toilettenartikeln aus Papier sowie von Tapeten .
El papel pintado fue una verdadera ganga. Sólo está un poco dañado por el incendio de la capilla.
Die heitere Tapete gabs zu einem Spottpreis wurde nur ein bisschen versenkt als die Kapelle niederbrannte.
Las habitaciones presentan un estilo Art-Noveau con alfombras estampadas y papel pintado .
ES
Sie wohnen in im Jugendstil eingerichteten Zimmern mit gemusterten Teppichen und Tapeten .
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Operaciones de subcontratación que forman parte de la fabricación de papel pintado
An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Tapeten
Tiene la mejor habitaciòn de mi casa, la del papel pintado elegante.
Er hat das beste Zimmer in meinem Haus, das mit der schönen Tapete .
Mimaki habla de la impresión digital de tejidos y papel pintado
ES
Mimaki zeigt Digitaldrucklösungen für Textilien und Tapeten auf der Heimtextil 2015
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Servicios de comercio al por menor de papel pintado , alfombras y otros revestimientos de suelos
Einzelhandelsleistungen mit Tapeten , Fußbodenbelägen, Teppichen, Brücken und Läufern
Las habitaciones son medianas y están decoradas con cortinas, colchas y papel pintado dorados.
Zimmer sind mittelgroß, dekoriert mit goldfarbenen Vorhängen, Tapeten und Bettdecken.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
recién pintado
frisch gestrichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La calle principal es una impresionante sucesión de casas recién encaladas y pintadas , todas con su tejado en saledizo y su entramado de madera.
ES
In der Hauptstraße sind eine Vielzahl frisch gekalkter und gestrichener Häuser mit den charakteristischen überhängenden Dächern und Fachwerk zu bewundern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las paredes recién pintadas de la casa de los Sötét alguien había escrito: «Húngaros, vais a morir».
Die frisch gestrichenen Wände des Hauses der Familie Sötét waren beschrieben mit „Ungarn, ihr werdet sterben“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Paredes recién pintadas y alfombras limpiadas con vapor son geniales si eres un agente inmobiliario enseñando un apartamento libre.
Frisch gestrichene Wände und dampfgereinigte Teppiche sind großartig, wenn man Makler ist und ein leeres Apartment vorzeigt.
Cuando visitó las cámaras de gas recién pintadas , pudo comprobar cómo por mucho que se disfrace, el mal puede generar odio y sed de venganza.
Beim Anblick der frisch gestrichenen Gaskammern konnte er sehen, in welcher Verkleidung das Böse Hass und Rachsucht hervorrufen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bueno, las persianas son nuevas, todo está recién pintado .
Die Jalousien sind neu. Überall ist frisch gestrichen .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pintado
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ein doppelter - ein Bild auf jeder Seite.
Tapeten von unabhängigen Designern.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tapeten von unabhängigen Designern gestaltet.
Sachgebiete:
mathematik kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Wieso hat er denn so ein blaues Gesicht?!
"No debería haber pintado esto,
"Das hätte ich nicht malen sollen,
Chasis galvarizado pintado por inmersión
DE
KTL behandeltes plus pulverbeschichtetes Chassis
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Por eso la hemos pintado de nuevo.
Deshalb haben wir renoviert.
Tengo una lonchera con un gatito pintado .
Und ich habe eine Brotdose mit einem Kätzchen drauf.
- Habría pintado el granero de mi padre.
Sie hat das möglicherweise auch auf die Scheune meines Vater gesprüht.
¿Qué hacía disfrazado de árabe y pintado ?
Warum war er wohl als Araber verkleidet?
Espere, yo no he pintado eso.
Nicht ich hab das gesprüht.
NACE 21.24: Fabricación de papeles pintados
NACE 21.24: Herstellung von Tapeten
Si aún no me había pintado !
Ich hatte doch noch keinen Lippenstift drauf!
Creí que él era mi indio pintado .
Ich dachte, er wär' mein angemalter Wilder.
Hay símbolos pintados por todas partes.
…berall findet man Symbole.
Ese vidrio está pintado y lo sé.
Das Glas ist übermalt und ich weiß das.
El Kandinsky está pintado por ambos lados.
Der Kandinsky hat zwei Seiten!
El Kandinsky está pintado en ambos lados.
Der Kandinsky hat zwei Seiten.
Es sólo yeso pintado , Santo Padre.
Ich habe lediglich einen Verputz übermalt.
Te he pintado la cara de azul.
Ich hab dein Gesicht blau angemalt.
Aparecen símbolos pintados por todas partes.
Da sind überall Symbole aufgemalt.
Pintado de negro y Cordelia diciendo:
Sie ganz schwarz und Cordelia sagt:
Papel pintado lamible para paredes de guardería.
Ableckbare Tapete für Kinderzimmerwände.
El tema viene ni que pintado .
Thema scheint gut anwendbar zu sein.
Este fresco, lo he pintado por vosotros.
Dieses Fresko ist für dich.
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Papier für Haushalt und Sanitärpapier Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
religion gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Papier für Druck und Schreiben
ES
Sachgebiete:
literatur typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Kleine Papierschachtel und Beutel Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
literatur typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
¿El papel pintado está al revés?
Kleben die Tapeten falsch rum?
– alicate negro, pintado al epoxi, con mecanismo
ES
– Zange schwarz pulverbeschichtet, mit lö
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es ideal para el papel pintado .
Sachgebiete:
musik gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
Cabina telefónica - Papel pintado para las puertas
ES
Tür mit Ausblick in den Bambusgarten Fototapete Türposter
ES
Sachgebiete:
kunst handel media
Korpustyp:
Webseite
En el río de los pájaros pintados
DE
Am Fluss der bunten Vögel
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Industriepapier und Spezialpapier Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado Mostrar en el mapa
ES
Papier für Druck und Schreiben Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce boerse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
dos corazones suaves en agrietado desierto pintado
ES
zwei flauschige herzen auf risse painted desert
ES
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Screensavers y papel pintado para Android
Screensavers u. Tapete für Android
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sophie Leblanc. Papel pintado de autor.
Sophie Leblanc. Tapeten von unabhängigen Designern.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tres Tintas Papel pintado y telas
Tres Tintas Tapeten und Stoffe
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Colección de papel pintado Julia Pelletier
Kollektion der Tapen Julia Pelletier
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Colección de papel pintado Inocuo The Sign
Kollektion der Tapen Inocuo The Sign
Sachgebiete:
kunst foto media
Korpustyp:
Webseite
Colección de papel pintado Tetsuya Toshima
Kollektion der Tapen Tetsuya Toshima
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los pintados Serán tu salario, entonces todas las ovejas Parían pintados.
Die Bunten sollen dein Lohn sein, so trug die ganze Herde Bunte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Actualmente un ultramoderno y ecológico proceso de pintado en húmedo sustituye al anterior pintado por pulverización.
Eine hochmoderne und umweltfreundliche Nass-in-nass-Lackierung ersetzt heute die frühere Pulverlackierung.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Papel pintado Tres Tintas BCN. Diseños de autor ilustrados en telas y papeles pintados.
Tapeten Tres Tintas BCN. Designs von unabhängigen Designern, die Stoffe und Tapeten gestalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El blanco estaría bien, pero pintado de azul.
Der weiße wäre gut, wenn man ihn blau spritzt.
Esta es la cebra. Bueno, es un burro pintado .
Das ist unser "Zebra", ein angemalter Esel.
Escucha, he pintado una línea blanca allí en la calle.
Ich zog eine weiße Linie dort hinten auf der Straße.
Ve a mirar la bonita pluma, buitre pintado .
Sieh dir die Feder an, du angepinselter Bussard.
Un esqueleto pintado con fósforo en una tirolesa.
Skelett mit Phosphorfarbe an einer Seilrutsche.
Siempre me encantó esta toma del hombre de papel pintado .
Diese Einstellung mochte ich immer mit dem Tapetenmann.
Es un cuadro que sólo podía haber pintado Charles Addams.
Ein Bild, das nur Charles Addams malen konnte.
¡Esos memos van a acabar pintados hasta en la tumba!
Diese Idioten werden sich noch ins Grab pinseln!
¿Qué van a pensar de nuestros autos pintados con aerosol?
Was werden sie über unsere angesprayten Autos denken?
Hemos pintado de nuevo la habitación de Lisa.
Wir haben Lisas Zimmer neu gestaltet.
El mismo traje, pero pintado de rojo, azul y blanco.
Derselbe Anzug, aber angemalt in Rot, Weiß und Blau, sehen Sie?
Mi familia y yo quisiéramos un retrato pintado .
Ja, meine Familie und ich würden gerne porträtiert werden.
Todo esto lo he pintado en las últimas semanas.
Da schau her, das alles hab ich in den letzten Wochen gemacht.
Infórmenme si ven a un camión pintado con un Sarasvati.
Ich such 'nen Frachter. Er hat 'ne indische GÖttin auf'm Dach.
He pintado uno cada año por los últimos 20 años.
Ich male eins pro Jahr. Seit 20 Jahren.
No has pintado el número exacto de teclas, leptón.
Du hast die falsche Anzahl an Tasten draufgemalt, Lepton.
No es necesario efectuar el problemático pintado previo con pincel.
DE
Kein mühevolles Vorstreichen mit dem Pinsel notwendig.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Bueno. Me gustaría excavar en el Desierto Pintado .
Ist gut, ich würde gern eine Ausgrabung in der Painted Desert durchführen.
Los ojos y la boca pintados de blanco.
Parecía que esos temas les fueran que ni pintados.
Das schien gut auf diese Jugendlichen zu passen.
Es un tema que no he pintado nunca.
- Daran habe ich mich nie gewagt.
Yo sólo he dicho que nunca lo había pintado .
Ich sagte, dass ich mich noch nicht daran gewagt habe.
Presenta techos pintados a mano y mobiliario elegante.
Zum Dekor gehören handbemalte Decken und elegante Möbel.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ésta secuencia la llamamos la del "hombre del papel pintado ".
Diese Sequenz nennen wir: die "Tapetenmann-Sequenz".
¿Cuál de los gallitos pintados es el Sr. Bingley?
Welcher dieser Lackaffen ist unser Mr Bingley?
Ésta es la primera toma del hombre del papel pintado .
Es ist die 1. Einstellung vom Tapetenmann.
No vi nada en los libreros, pero estaban pintados.
Ich sah keine in den Bücherregalen, aber sie wurden auch übermalt.
Una y otra vez hemos pintado el programa musical.
Immer wieder untermalten wir das Programm musikalisch.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El mobiliario está sin restaurar y forrado con papel pintado .
DE
Das Möbel ist unrestauriert und innen mit Tapete ausgeschlagen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater foto
Korpustyp:
Webseite
pintados a mano rosas con marco de hojas
Handgemalte Rosen mit Blättern Rahmen
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
pintados a mano rosas con marco de hojas
Handgemalte Rosen mit Blättern Rahmen Kostenlose Vektoren
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Adorable gatito pintado a mano con elementos de mascota
Handgemalte schöne Kätzchen mit Haustier Elemente
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
zapatos pintados y dibujos de zapatos sobre todas las paredes.
Bilder von Schuhen und Schuhornamenten an sämtlichen Wänden.
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Atelier d’Offard, la artesanía del papel pintado con plancha
ES
Atelier d’Offard, traditionell mit dem Model bedruckte Tapete
ES
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas son frías pintado con el glaseado de limón.
DE
Erkaltet werden diese mit dem Zitronenzuckerguss überstrichen.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Permalink to En el río de los pájaros pintados
DE
Permalink zu Am Fluss der bunten Vögel
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Comment on En el río de los pájaros pintados
DE
Kommentiere Am Fluss der bunten Vögel
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Zapatos de lona rosada con perro pintado a mano
Rosa Tüll Schultertuch mit Kunstdiamanten
Sachgebiete:
typografie jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones presentan alfombras suaves y papel pintado estampado.
Die Zimmer erwarten Sie mit flauschigen Teppichen und gemusterten Tapeten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El interior del castillo contiene dos techos pintados, de madera.
In der Burg gab es in zwei Räumen Decken aus Holz.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Paredes y papel pintado afectados por el moho?
DE
Schimmelbefall an Wänden und Tapeten?
DE
Sachgebiete:
oekologie boerse landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
top y base de aluminio pintado con polvo negro.
IT
Abdeckplatte und Unterteil aus schwarzem pulverlackiertem Aluminium.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
collages de corteza de árbol y pájaros pintados sobre tela.
EUR
Collagen aus Rinde sowie Vögel auf Stoff
EUR
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Se inaugura una nueva planta de pintado en húmedo.
Eine neue Nasslackiererei wird eingeweiht.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
dos corazones suaves en agrietado desierto pintado imagen
ES
zwei flauschige herzen auf risse painted desert Bild
ES
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Nos encantan los retos especiales al hacer retratos pintados!
Wir lieben besondere Herausforderungen, bei Portrait Gemälden!
Sachgebiete:
philosophie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los murales y techos pintados se ven igual de grande.
Die Wandmalereien und Deckenmalereien sehen genauso groß.
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos están pintados con tonos terracota, blanco y amarillo.
Das Gebäude ist in Terrakotta, Weiß und Gelb gehalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pintado y rico colorido, rico en oro y plata, tesoros.
Painted bunt und reich, reich an Gold und Silber Schätze.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentan papeles pintados exclusivos y una iluminación moderna.
ES
Sie sind mit einzigartigen Tapeten und moderner Beleuchtung ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Atelier d’Offard, la artesanía del papel pintado con plancha Turs
ES
Atelier d’Offard, traditionell mit dem Model bedruckte Tapete Tours
ES
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Apps, juegos, papeles pintados y ringtones abundantes con recomendaciones profesionales.
Reichlich vorhandene apps, Spiele, Tapeten und ringtones mit professionellen Empfehlungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Redactores y herramientas del papel pintado para Android
Tapete-Herausgeber u. Werkzeuge für Android
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseños de autor ilustrados en telas y papel pintado .
Unabhängige Designer gestalten Stoffe und Tapeten.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
