Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trysil cuenta con numerosas opciones de alojamiento de alto estándar. Desde cabañas, hoteles, apartamentos a pie de pista y chalés.
Trysil bietet eine Vielfalt an erstklassigen Unterkünften - von bequemen Hütten und schicken Hotels bis zu Apartments und Hütten direkt an der Piste .
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
límites de viento, incluyendo operaciones en pistas contaminadas;
Windgrenzwerten, auch für den Betrieb auf kontaminierten Pisten ,
Subo a la montaña y me deslizo por las pistas .
Den Berg hoch und den Abhang hinab auf der Piste .
Ponte el traje de esquí para descender por las pistas de esquí.
Wirf dich in den Skianzug und nichts wie rauf auf die Piste !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, desde una perspectiva más detallada, han de incluirse todas las zonas designadas como pistas .
Aber im engeren Sinne sollte in jedem Fall das, was an Pisten ausgewiesen wird, einbezogen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Se han salido de la pista !
Burke hat Pounds von der Piste weggeleitet!
hay más de 120 kilómetros de pistas del distrito de Marilleva.
IT
es gibt mehr als 120 Kilometer Pisten im Skigebiet von Marilleva.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el avión aterrizará en la pista más favorable con aire en calma, y
das Flugzeug bei Windstille auf der günstigsten Piste landet und
Bueno, las pistas estaban llenas de gente.
Es war ziemlich viel los auf der Piste .
La pista más famosa y difícil tiene un nombre significativo:
Die berühmteste und schwerste Piste hat einen sehr passenden Namen:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ivan Oziol y Olivier Guilbert hicieron algunas fotos de la pista Tougnète rojo.
Ivan OZIOL und Olivier Guilbert machte einige Fotos von der roten Spur Tougnète.
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Error formateando a bajo nivel la pista %1.
Fehler beim Low-Level-Formatieren von Spur %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ma…se pasó a Casos No Resueltos a rastrear pistas que no llegaban a ningún lado.
Ma…... wechselte zu den eingestellten Ermittlungen. Ist Spuren nachgegangen, die nirgendwo hin führten.
En general, cada pista contiene una sola señal/instrumento.
Jede Spur enthält in der Regel ein einziges Signal/Instrument.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras la cosecha, sin embargo, se pierde la pista de este tipo de algodón.
Nach der Ernte verlieren sich die Spuren der Gentechnik-Baumwolle allerdings.
Veintisiete años dejan una pista un tanto fría.
Nach 27 Jahren sind Spuren einfach ziemlich kalt.
Esquí de fondo que puede hacer en un sendero, que se llama una pista .
Cross-country skiing Sie tun können, auf einer Strecke, die nennt sich eine Spur .
Sachgebiete:
geografie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Al parecer, la Cruz Roja perdió su pista en agosto de 1991.
Das Rote Kreuz hat die Spur von George Salsa offensichtlich im August 1991 verloren.
Hasta las mejores pistas llevan sólo a otras pistas .
Selbst viel versprechende Spuren führen nur zu anderen Spuren .
Los datos se graban en la cinta en pistas .
Die Daten werden auf dem Band in Spuren aufgezeichnet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nick y Khai se preparan para trabajar fuera de la ciudad, siguiendo una pista hacia peces más gordos del mundo criminal.
Nick und Khai sind außerhalb der Stadt im Einsatz und gehen einem Hinweis nach, der sie den großen Fischen näher bringt.
Sachgebiete:
kunst theater versicherung
Korpustyp:
Webseite
Le proporciona una pista iluminando una pareja de fichas emparejables.
Gibt durch Blinken einen Hinweis auf ein passendes Paar von Spielsteinen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enviaste a Ziva a Israel para seguir una pista .
Sie schickten Ziva nach Israel um einen Hinweis nachzugehen.
Puede usar pistas para ver algunos de los movimientos del ordenador.
Du kannst Hinweise sehen, wie der Computer sich bewegt hat:
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Le da una pista iluminando dos fichas emparejables.
Gibt durch Blinken einen Hinweis auf ein passendes Paar von Steinen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Han eliminado el caché, no hay huellas fuera, y aquí no hay pistas .
Der Cache ist gelöscht, draußen sind keine Spuren und hier drinnen gibts keine Hinweise .
Haz clic sobre la bombilla para obtener tres pistas .
Klicke auf die Glühbirne, um drei Hinweise zu erhalten.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Procura pistas , explicaciones, orígenes, denuncia los problemas.
Er sucht nach Hinweisen , Erklärungen, Ursachen und prangert die Probleme an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La falla hepática es algo malo, pero también es una pista .
Leberinsuffizienz ist eine schlimme Sache, aber es ist auch ein Hinweis .
Haz clic en la pequeña bola naranja para obtener pistas .
Klicke auf den orangefarbenen Ball, um einen Hinweis zu erhalten.
Sachgebiete:
verlag radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy cerca se encuentra un aeropuerto con una pista para aviones de mediano y pequeño porte.
Ganz in der Nähe gibt es einen Flughafen mit einer Landebahn für kleine- und mittelgrosse Flugzeuge.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Contar con dos pistas independientes es una condición indispensable para el funcionamiento de un aeropuerto de carga moderno.
Die Verfügbarkeit zweier voneinander unabhängiger Start- und Landebahnen sei eine unabdingbare Voraussetzung für den Betrieb eines modernen Frachtflughafens.
Señor, Avistamos la pista de aterrizaje.
Sir, wir können die Landebahn sehen.
Para llegar a Gibraltar se debe cruzar la pista del aeropuerto y llegas directamente al centro de la ciudad.
DE
Um nach Gibralter hereinzukommen, muss man die Landebahn des Flughafens überqueren und man kommt direkt in die Stadtmitte.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El aeropuerto contará con una nueva terminal y nuevas pistas complementarias.
Der Flughafen wird über ein neues Terminal und neue zusätzliche Start- und Landebahnen verfügen.
La pista está del otro lado de este campo.
Die Landebahn ist auf der anderen Seite dieses Feldes.
Mesoghaia, abierto 24 h y especializado en platos locales e internacionales o Karavi, que ofrece cocina francesa y vistas al valle y las pistas .
Im Mesoghaia bieten wir Tag und Nacht frische lokale und internationale Gerichte, im Karavi mit Blick auf die Landebahn und das Tal gehobene französische Küche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Construcción de una tercera pista en el aeropuerto de Heathrow
Betrifft: Bau einer dritten Start- und Landebahn auf dem Flughafen Heathrow
Entonces el capitán aterriza en una pista secret…...en Nevada, por ejemplo.
Dann landet er das Flugzeug auf einer geheimen Landebahn in Nevada, sagen wir mal.
El restaurado también estará superficie pavimentada de la pista .
PL
Die restaurierte auch gepflasterte Oberfläche der Start- und Landebahn ist.
PL
Sachgebiete:
handel raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También ha habido dudas sobre si nuestras pistas efectivamente ahorraban un 40 por ciento de energía en comparación con otras.
Außerdem werden immer wieder Zweifel laut, ob unsere Bahnen wirklich bis zu 40 Prozent weniger Strom als andere benötigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para cubrir estas deficiencias se recubrió la pista con una nueva capa de hormigón.
Zur Behebung dieser Mängel wurde die Bahn mit einer neuen Betondecke überbaut.
Los caballos están en la pista para la quinta carrera.
Die Pferde kommen auf die Bahn für das fünfte Rennen.
A pesar del éxito de la primera edición ya nunca más optaremos por una pista de dicho material.
Obwohl die erste Ausgabe ein Erfolg war, würden wir uns nicht mehr für solch eine Bahn entscheiden.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Debido a que los pasillos de despegue y aproximación de las pistas se encontraban alineados de otro modo, la contaminación acústica procedente de los aviones se concentraba en esta zona.
Aufgrund der differierenden Ausrichtungen der Abflug- und Anflugpfade beider Bahnen konzentrierten sich dort die aus dem Flugbetrieb resultierenden Lärmimmissionen.
Seguro que esta no es la primera vez que Sugar y Crimson se han peleado en la pista .
Das ist sicherlich nicht das erste Mal, dass sich Sugar und Crimson auf der Bahn bekämpft haben.
Me encanta jugar con las pistas y los coches de Scalextric.
IT
Ich spiele sehr gerne mit den Bahnen und Autos von Scalextric.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si lo hacemos, podremos incorporarlo al proceso presupuestario y asegurarnos de seguir mejor la pista a lo largo del año.
Wenn wir dies tun, können wir das in das Haushaltsverfahren einfließen lassen und sicherstellen, daß wir uns in dem betreffenden Jahr wieder mehr in den vorgegebenen Bahnen bewegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Logró montar por toda la pista , vimos un potro preciosísimo y el entrenador le hizo un regalo.
Sie durfte um die ganze Bahn reiten, wir sahen ein süßes Pferdebaby und sie bekam ein Souvenir.
Aunque la mayoría de las pistas se encuentran en Europa, hay mucho interés desde otros países.
Obgleich die Bahnen vor allem in europäischen Ländern aufgebaut werden, stoßen sie auch anderswo auf Interesse.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quan el punter canvia a color verd t'indica on pots trobar una pista .
ES
Wenn der Zeiger grün sagt Ihnen, wo Sie einen Anhaltspunkt zu finden.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible que el motivo de esto proporcione una pista respecto a las condiciones marco que la Unión por la innovación busca con tanto ahínco?
Könnte der Grund dafür vielleicht einen Anhaltspunkt für die Gestaltung der Rahmenbedingungen geben, um die sich die Innovationsunion so ernsthaft bemüht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encuentran dos pistas en el piso de Greenwich Village de Zelig.
In Zeligs Wohnung in Greenwich Village finden sich nur zwei Anhaltspunkte :
Sigue las pistas y busca pruebas para localizar a tus enemigos con el mejorado modo Detective.
ES
Suche nach Anhaltspunkten und Beweisen, um die Gegner im verbesserten Detektiv-Modus aufzuspüren.
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
No existe una respuesta certera a esa pregunta, pero quizá la historia económica pueda ofrecer algunas pistas .
Es gibt keine gewisse Antwort auf diese Frage, doch vielleicht kann die Wirtschaftsgeschichte einige Anhaltspunkte liefern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Busco pistas sobre los chicos que mataron a mi hijo.
Ich suche nach Anhaltspunkten , wer meinen Sohn getötet hat.
Pero tras años de investigar en nombre de otros, empezó a buscar pistas sobre su propio destino.
Aber nach Jahren voller Recherchen für andere, begann sie Anhaltspunkte auf ihr eigenes Schicksal zu suchen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, se indican una serie de pistas interesantes, que cabe mencionar y retener.
Natürlich wird dort auch eine ganze Reihe interessanter Anhaltspunkte aufgeführt. Diese müssen erwähnt und berücksichtigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seis nuevas muertes y no hay pistas del arma mortífera del Joker.
6 weitere Tote und kein Anhaltspunkt , womit der Joker tötet.
Cuando el puntero cambia a color verde te indica donde puedes encontrar una pista .
ES
Wenn der Zeiger grün sagt Ihnen, wo Sie einen Anhaltspunkt zu finden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aeropuerto consiste en dos terminales y una pista de aterrizaje.
Der Flughafen besteht aus zwei Terminals und einer Startbahn .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, una pista más en Heathrow supondría que podrían pasar 500 vuelos más al día por encima de Londres.
Eine weitere Startbahn würde täglich bis zu 500 zusätzliche Flüge für London bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diríjase a la pista Delta y encienda su identificador.
Rollschweben auf Startbahn Delta. Squawk ID ist Scorpion.
Es fácil que al final de la pista nos esperen tarifas más elevadas.
Am Ende der Startbahn könnten uns durchaus steigende Flugpreise erwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El avión empieza a moverse, deslizándose despacio por la pista .
Das Flugzeug setzt sich in Bewegung, rollt langsam zur Startbahn .
Asunto: Planes para una tercera pista en el aeropuerto londinense de Heathrow
Betrifft: Planung der dritten Startbahn auf dem Londoner Flughafen Heathrow
¡Quiero ese avión en la pista en 25 minutos!
Ich will die Maschine in 25 Minuten auf der Startbahn !
El aeropuerto de Munster/Osnabrück planea prolongar su pista de aterrizaje de los actuales 2 200 metros hasta casi 3 000 metros.
Der Flughafen Münster-Osnabrück plant eine Verlängerung der Startbahn von derzeit 2 200 auf knapp 3 000 Meter.
Mantengan despejada la pista 1 para salida de avión cisterna 86.
Vorsicht bei der Startbahn ! Commander in Tanker 8-6 startet!
pista (s) que se utilizarán para el despegue; estado del sistema de detención que constituya un peligro potencial, si lo hubiere;
zu benutzende Startbahn (en); Status der Flugzeugfangeinrichtung, die ggf. eine Gefahr darstellt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Portones de entrada corredizos autoportantes o corredizos sobre una pista de rodaje.
ES
Schiebepforten – selbsttragend oder auf Rollbahn .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Cuando el verano pasado rodó sobre la pista el VGE 380, todos nos pusimos contentos.
Als der Airbus 380 letzten Sommer auf die Rollbahn fuhr, haben wir alle gejubelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No envíes a ese avión a la pista 22.
Legen Sie den Flug nicht auf Rollbahn 2-2 fest.
Despega desde la pista hasta el cielo con este juego de navegador y con tu propio aeropuerto.
Ab auf die Rollbahn und in die Lüfte mit Deinem eigenen Flughafen-Browsergame.
Sachgebiete:
luftfahrt film e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El problema de las pistas demasiado estrechas o en las que los aviones patinan a causa de la falta de mantenimiento se observa más frecuentemente en los aeropuertos de las ciudades pequeñas que en los grandes aeropuertos internacionales.
Das Problem kurzer bzw. aufgrund schlechter Wartung glatter Rollbahnen betrifft hauptsächlich die Flughäfen kleiner Städte und weniger die großen internationalen Flughäfen.
- No hay luces en la pista .
- Auf der Rollbahn sind keine Lichter.
Los extremos de la pista se pueden extender para aumentar el máximo ángulo de contacto de trabajo.
Die Enden der Rollbahnen können ausgedehnt werden, um den maximalen Betriebskontaktwinkel zu vergrößern.
Sachgebiete:
mathematik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es decir, es necesaria más infraestructura en los aeropuertos y a pesar de ello nadie de nosotros se puede imaginar seriamente que hasta el 2015 quizás vamos a duplicar el número de pistas de aterrizaje.
Mehr Flughafeninfrastruktur ist also notwendig, und trotzdem kann sich keiner von uns im Ernst vorstellen, dass wir bis 2015 die Zahl der Rollbahnen vielleicht verdoppeln würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Limpiar esas pistas equivale a 700 millas de autopista.
Die Rollbahnen zu räumen ist wie 1200 km zweispurige Autobahn.
Entre ellas se incluyen escaleras, vestíbulos, corredores, carreteras, pistas de aterrizaje, túneles y otras muchas instalaciones.
Dazu zählen Treppenhäuser, Flure, Gänge, Straßen, Rollbahnen , Tunnel und viele weitere zu überwachende Bereiche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manténgase en la pista principal siguiendo las marcas azules.
Sie folgen dem breiten Pfad mit blauen Wanderzeichen ohne Abzweigungen zu beachten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si se activa, las listas de reproducción guardadas automáticamente por Amarok contendrán una ruta relativa a cada pista , no una ruta absoluta.
Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden manuell gespeicherte Wiedergabelisten relative Pfade zu den Dateien enthalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gradualmente, me di cuenta de qu…se veía la pista pero que una mina no se vería desde debajo.
Langsam wurde mir klar, dass der Pfad von hier zu sehen war, eine Mine aber von unten unsichtbar wäre.
La pista se hace más empinada y alejase desde el arroyo.
Der Anstieg wird steiler und der Bach entfernt sich vom Weg, der sich kurz nach eine Hausruine zu einem Pfad wandelt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Las especies que solo se encuentren en lugares especiales (por ejemplo rocas, tocones, pistas y senderos, madera caída, etc.) deben registrarse aparte.
Arten, die nur an bestimmten Standorten (z. B. Felsen, Baumstümpfe, Pfade und Wege, totes Holz usw.) gefunden werden, sind separat zu vermerken.
Pero desde la pista no se puede ver la mina.
Aber von dem Pfad aus sieht man die Mine nicht.
El establecimiento de esquí Courmayer Mont Blanc Funivie incluye más de 100 kilómetros de pistas y fuera pistas :
IT
Das Skigebiet von Courmayeur Mont Blanc Funivie beinhaltet über 100 Km Pisten und Pfade .
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se excluirán del muestreo, independientemente de su escala, los grandes elementos heterogéneos (roquedos y peñas, pistas y senderos, zonas de fuego, arroyos y charcas, zanjas y regueros, pozas turbosas).
Darüber hinaus sind größere Heterogenitäten in jeder Größenordnung der Stichprobe (Felsen und Klippen, Pfade und Wege, Feuerstellen, Bäche und Teiche, Gräben und Kanäle, moorige Tümpel) auszuschließen.
Jacob Walz había dicho que desde su mina podía ver la pista , pero desde la pista nadie podía ver la mina.
Laut Jacob Walz konnte man von seiner Mine aus den Pfad sehen, vom Pfad aus aber nicht die Mine.
Más tarde, la pista se mezcla con la arena.
Später wird der Pfad mit dem Sand gemischt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las "franjas horarias" son permisos de utilización de pistas y terminales en un día y hora concretos.
ES
Eine Zeitnische ist die Erlaubnis, die Start- und Landebahnen sowie die Terminals an einem bestimmten Tag und zu einer bestimmten Uhrzeit zu nutzen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
De esta forma, se optimizaría el espacio disponible en la terminal y se suprimirían ciertas limitaciones de uso de pistas y puertas de embarque.
So könnten Terminalflächen optimiert und Engpässe auf den Start- und Landebahnen sowie an den Gates vermieden werden.
Sachgebiete:
luftfahrt oeffentliches raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tiene cuatro terminales y dos pistas .
Er umfasst vier Terminals sowie zwei Start- und Landebahnen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
optimizar la gestión del tráfico en tierra en particular, por ejemplo, mejorando la eficacia y la seguridad de las incursiones en pista y de las salidas de pista en todas las condiciones meteorológicas.
ES
die Optimierung des Verkehrsmanagements, insbesondere am Boden; dabei ist ein Ziel z. B. mehr Effizienz und Sicherheit für den Zugang zu den Start- und Landebahnen und ihr Verlassen bei allen Witterungsbedingungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
EU Webseite
motores de aviación, diseño de pistas , iluminación por radiofaros, radiocontrol y teletipos, así como el desempeño de distintas profesiones, como controlador, cetrero, señalero, azafata o piloto.
Darunter die Motoren der Flugzeuge, das Design der Start- und Landebahnen , die Beleuchtung durch Funkbaken, Funksteuerung und Fernschreiber sowie die Ausführung verschiedener Berufe, wie z.B. Fluglotsen, Falkner, Bodenpersonal, Flugbegleiter und Piloten.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de las ya existentes pistas de padel se construirá una pista alrededor del Campo como zona de entrenamiento para corredores y ciclistas.
Neben den bereits vorhandenen Paddel Plätzen wird ein Parcours rund um den Golfplatz angelegt, der Läufern und Fahrradfahrern als Trainingsstrecke dienen soll.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Drew Bezanson en la pista de BMX park de los X Games de Múnich.
Drew Bezanson auf dem Parcours im BMX Park bei den X Games in München.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Conduzca una silla de ruedas sobre una pista virtual en la Puerta de Brandenburgo.
Fahren Sie einen Rollstuhl über einen virtuellen Parcours am Brandenburger Tor.
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
f) Observar y comunicar oportunamente la posición de los grupos y movimientos armados y la presencia de fuerzas militares extranjeras en las zonas clave de gran inestabilidad, especialmente vigilando la utilización de las pistas de aterrizaje y las fronteras, incluso en los lagos;
f) die Position der bewaffneten Bewegungen und Gruppen sowie die Präsenz ausländischer Streitkräfte in den Hauptzonen der Instabilität zu beobachten, insbesondere indem sie die Nutzung der Landestreifen und die Grenzen, namentlich auf den Seen, überwacht, und rechtzeitig darüber Bericht zu erstatten;
m) Observar y comunicar oportunamente la posición de los grupos y movimientos armados y la presencia de fuerzas militares extranjeras en las zonas clave de gran inestabilidad, especialmente vigilando la utilización de las pistas de aterrizaje y las fronteras, incluso en los lagos;
m) die Position der bewaffneten Bewegungen und Gruppen sowie die Präsenz ausländischer Streitkräfte in den Hauptzonen der Instabilität zu beobachten, insbesondere indem sie die Nutzung der Landestreifen und die Grenzen, namentlich auf den Seen, überwacht, und rechtzeitig darüber Bericht zu erstatten;
h) Observar e informar en forma oportuna sobre la posición de los grupos y movimientos armados y la presencia de fuerzas militares extranjeras en las zonas clave de inestabilidad, especialmente supervisando la utilización de las pistas de aterrizaje y las fronteras, en particular en los lagos;
h) die Position der bewaffneten Bewegungen und Gruppen sowie die Präsenz der ausländischen Streitkräfte in den Hauptzonen der Instabilität zu beobachten, insbesondere indem sie die Nutzung der Landestreifen und die Grenzen, vor allem auf den Seen, überwacht, und rechtzeitig darüber Bericht zu erstatten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo un poco rota en el borde de la PCB, pero ninguna pista rota.
Am PCB ist nur eine Ecke abgebrochen, aber keine Leiterbahn beschädigt.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En este tipo de inspecciones de calidad automatizadas utilizadas en la producción, las cámaras y las computadoras monitorizan si se han aplicado correctamente pistas conductoras ultrafinas sobre placas de silicio o si las superficies de unos tableros de madera cumplen los exigentes requerimientos de calidad.
Bei dieser automatisierten Qualitätsprüfung in der Produktion wird per Kamera und Computersteuerung überwacht, ob etwa hauchdünne Leiterbahnen auf Silicium-Platten korrekt aufgebracht sind oder ob Oberflächen von Holzpaneelen den Anforderungen entsprechen.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayer iba buscando una pista pequeña.
Gestern suchte ich nach einem Faden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El software contiene un gran número de herramientas para configurar las pistas de sonido y reproducción productiva de archivos.
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und können diese erweitern durch Zusätze verbinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un CD o DVD contiene una o más pistas .
Eine CD oder DVD enthält einen oder mehrere Tracks .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el subdirectorio los nombres de las canciones: pista # - título de la pista
im Unterverzeichnis die Namen der Stücke: track # (Stücknr) - tracktitle (Titel des Stücks)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La empresa quiere ver un par de pistas , Frank.
Sie würden gerne ein Paar Tracks sehen, Frank.
FreeRIP no muestra el título exacto de las pistas de mi CD.
FreeRIP zeigt nicht den Titel der Tracks auf meiner CD an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si bien el grupo operativo consideró que la información contenida en la revisión de la pista B (opciones de gestión de riesgos) de las PCCC era precisa, se necesitaba información adicional acerca de numerosos aspectos de una evaluación socioeconómica de diversas acciones para la gestión del riesgo.
Die Informationen, die der Taskforce „Track B“ (Risikomanagement-Optionen) zur Überprüfung der SCCP vorlagen, wurden von der Taskforce als korrekt betrachtet, allerdings waren zu zahlreichen Aspekten einer sozioökonomischen Bewertung verschiedener Risikomanagement-Maßnahmen zusätzliche Angaben erforderlich.
Mira, estuve hablando con el sell…...y les gustaría ver un par de pistas .
Schau, ich hab grad mit dem Label gerede…...und sie würden gerne ein Paar Tracks sehen.
Una Sesión puede contener una o más pistas .
Eine Session kann einen oder mehr Tracks enthalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las pistas están saliendo, relájate.
Die Tracks sind unterwegs, man, relax.
Son solamente y simplemente copias bloque a bloque de la pista o sesión.
Sie sind einfach nur Block für Block Kopien des Tracks oder der Session.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y suena muy impresionante en la pista .
Auf 'm Track klingt das dann total fett.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pista estaba lo suficientemente seca como para equiparse con los lisos pero seguían esperándose más lluvias.
Die Fahrbahn war ausreichend trocken, um mit Slicks zu fahren.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
A tal efecto, se realizarán ensayos de carretera en una pista cuya superficie sea muy adherente.
In diesem Zusammenhang sind Prüfungen auf einer Fahrbahn durchzuführen, deren Oberfläche einen hohen Kraftschlussbeiwert aufweist.
Mi piloto tuvo un aterrizaje largo y el avión se salió de la pista .
Mein Pilot geriet bei der Landung ûber die Fahrbahn hinaus.
Lamentablemente, camino del final de la carrera, Fernando hizo su parada una vuelta antes que nosotros cuando la pista ya estaba seca, por lo que consiguió sacarnos ventaja.
Leider vergrößerte Fernando den Abstand, nachdem er eine Runde früher in die Box gefahren war, als die Fahrbahn schon trocken war.
Sachgebiete:
film sport media
Korpustyp:
Webseite
En la medida de lo posible, la pista debe estar limpia y seca (por ejemplo, sin gravilla, hojarasca, nieve, etc.).
Die Fahrbahn muss möglichst sauber und trocken sein (z. B. ohne Splitt, Laub, Schnee usw.).
Mi piloto tuvo un aterrizaje largo y el avión se salió de la pista .
Mein Pilot geriet bei der Landung über die Fahrbahn hinaus.
La firmeza de la cubierta del vehículo debe quedar garantizada a pesar de las vibraciones ocasionadas por los desniveles en la pista .
IT
Trotz Vibrationen, die durch Unebenheiten in der Fahrbahn entstehen, muss der Halt des Fahrzeugdeckels gewährleistet sein.
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El sensor de temperatura deberá colocarse en un lugar en que la temperatura sea representativa de la temperatura en la pista de rodaje, sin que interfiera con la medición del ruido.
Der Temperaturfühler ist an einer Stelle anzubringen, an der die gemessene Temperatur repräsentativ für die Temperatur auf der Fahrbahn ist; es darf nicht zu einer Beeinflussung der Geräuschmessung kommen.
¡Entonces, el avión pasa la pista y aterriza en la arena con una gran sacudida!
Das Flugzeug gerät ûber die Fahrbahn und landet unsanft im Sand.
El micrófono (o los micrófonos) estará(n) situado(s) a una distancia de 7,5 ± 0,05 m de la línea de referencia CC' (figura 1) de la pista y a 1,2 ± 0,02 m del suelo.
Das Mikrophon ist (die Mikrophone sind) in einem Abstand von 7,5 m ± 0,05 m zur Bezugslinie CC′ der Fahrbahn (Abbildung 1) in einer Höhe von 1,2 m ± 0,02 m über dem Boden aufzustellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una pista cubierta de nieve de la Tokyu Ikegami línea.
Es ist eine schneebedeckte Fährte von Tokyu Ikegami-Linie.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Si no siguen la pista de París y encontramos un contro…....Marc tendrá que bajar.
Wenn sie der Fährte nach Paris nicht folgen und die Straße absperre…...steigt Marc aus.
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 3112 Punto de desaparición de una pista
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 3112 Verschwindenspunkt einer Fährte
Sachgebiete:
foto media informatik
Korpustyp:
Webseite
Establecida la pista , los detectives de Abersoch no podían echarse atrás.
Einmal auf der rechten Fährte , waren die Detektive nicht zurückzuhalten.
*Schnuffi* nuestra búsqueda perro encontró cada pista sobre este tema, si la pista es el tipo de derecho
DE
*Schnuffi* unser Suchhund findet jede Spur auf diesem Portal, wenn Sie ihm die richtige Fährte geben
DE
Sachgebiete:
e-commerce musik jagd
Korpustyp:
Webseite
A propósito, tengo una nueva pista .
Ich habe eine neue Fährte für Sie:
Dodd vuelve a seguir las pistas .
- Dodd nimmt die Fährte wieder auf.
Llegan pistas falsas por doquier.
Es gibt unzählige falsche Fährten .
Usted y yo hemos seguido una pista falsa todo este tiempo.
Wir waren die ganze Zeit auf der falschen Fährte . Sie und ich.
El problema que tiene el estar tras la pista es que, por definición, siempre estará detrás de su presa.
Ich finde das Problem bei einer Fährte ist, das man immer hinter seiner Beute ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los ensayos de aceleración a todo gas, se especifican la velocidad de ensayo y la aceleración media del vehículo en la pista de ensayo.
Für die Beschleunigungsprüfung mit Volllast werden die Prüfgeschwindigkeit und die durchschnittliche Beschleunigung des Fahrzeugs auf der Prüfstrecke vorgegeben.
Todas las aceleraciones se calcularán a diferentes velocidades del vehículo en la pista de ensayo.
Alle Beschleunigungswerte sind für mehrere Geschwindigkeiten des Fahrzeugs auf der Prüfstrecke zu berechnen.
Para efectuar esta medición, se extraerán testigos de la pista en por lo menos cuatro puntos distintos, distribuidos uniformemente por la zona de ensayo entre las líneas AA y BB (véase la figura 1).
Für die Messung sind an mindestens vier verschiedenen Stellen der Prüfstrecke , die zwischen den Linien AA und BB (siehe Abbildung 1) der Prüfzone gleichmäßig verteilt sind, Bohrkerne zu entnehmen.
El nivel acústico máximo registrado durante el paso de la motocicleta por la pista de ensayo no superará:
Der höchste Geräuschpegel, der beim Durchfahren der Prüfstrecke durch das Kraftrad ermittelt wurde, darf nicht überschritten werden:
La pista de ensayo será plana y su superficie permitirá una buena adherencia.
Die Prüfstrecke muss weitgehend eben sein und eine Oberfläche haben, die eine gute Haftung sicherstellt.
Se conducirá el vehículo a lo largo de cualquier porción de la pista de ensayo (no necesariamente de manera continuada).
Das Fahrzeug ist über einen beliebigen Teil der Prüfstrecke zu fahren (nicht notwendigerweise ununterbrochen).
Se conducirá el vehículo a lo largo de cualquier porción de la pista de ensayo.
Das Fahrzeug ist über einen beliebigen Teil der Prüfstrecke zu fahren.
Se conducirá el vehículo durante hasta diez minutos de tiempo acumulado (no necesariamente de manera continua) a lo largo de cualquier porción de la pista de ensayo.
Das Fahrzeug ist insgesamt höchstens 10 Minuten (nicht notwendigerweise ununterbrochen) über einen beliebigen Teil der Prüfstrecke zu fahren.
La pista de ensayo estará dispuesta de manera que haya un campo libre de sonidos entre la fuente de ruido y el micrófono con una precisión de 1 dB(A).
Die Prüfstrecke muss so beschaffen sein, dass die Bedingungen eines freien Schallfelds zwischen der Schallquelle und dem Mikrophon auf +/- 1 dB(A) genau eingehalten werden.
Para efectuar esta medición, deben extraerse testigos de la pista en por lo menos cuatro puntos distintos, distribuidos uniformemente por la zona de ensayo entre las líneas AA y BB (véase la figura 1).
Für die Messung sind an mindestens vier verschiedenen Stellen der Prüfstrecke , die zwischen den Linien AA und BB (siehe Abbildung 1) der Prüfzone gleichmäßig verteilt sind, Bohrkerne zu entnehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es una de las razones por las que, en mi propia circunscripción del sudeste de Inglaterra, soy muy reacio a apoyar una tercera pista en Heathrow cuando podríamos tener una estructura mejor para Kent en un aeropuerto nuevo en el estuario del Támesis.
Das ist einer der Gründe, warum ich mich in meinem Wahlkreis im Südosten Englands mit meiner Unterstützung für eine dritte Start- und Landebahn in Heathrow stark zurückhalte, da für Kent meines Erachtens ein neuer Flughafen an der Themsemündung die bessere Lösung wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las autoridades checas, la propiedad reviste importancia estratégica para el aeropuerto de Praga Ruzyně habida cuenta de la nueva pista que se va a construir allí.
Den tschechischen Behörden zufolge sind die Liegenschaften im Hinblick auf die neue Start- und Landebahn , die am Flughafen Prag-Ruzyně gebaut werden soll, strategisch wichtig für den Flughafen.
Finlandia explicó que la pista del aeropuerto de TMP tenía que estar disponible para fines militares 24 horas al día, 365 días al año.
Finnland erklärte, die Start- und Landebahn am Flughafen TMP müsse an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr auch für militärische Zwecke verfügbar gehalten werden.
De hecho, la pista se utilizó para fines militares (como mínimo, un 30 % de los movimientos reales de aviones al año).
Die Start- und Landebahn sei tatsächlich für militärische Zwecke genutzt worden (mit einem Anteil von mindestens 30 % der tatsächlichen Flugbewegungen pro Jahr).
El acuerdo también establece algunas medidas durante el necesario mantenimiento de la pista del aeropuerto de TMP en el verano de 2003, cuando el aeropuerto estaría completamente cerrado al tráfico.
Außerdem sah die Vereinbarung Regelungen für die Dauer der Durchführung erforderlicher Wartungsmaßnahmen an der Start- und Landebahn des Flughafens TMP im Sommer 2003 vor, als der Flughafen für jeglichen Verkehr geschlossen werden sollte.
Además, Finavia estaba obligada a mantener la pista del aeropuerto de TMP disponible para fines militares 24 horas al días, 365 días al año.
Außerdem war Finavia verpflichtet, die Start- und Landebahn des Flughafens TMP an 365 Tagen im Jahr rund um die Uhr für militärische Zwecke verfügbar zu halten.
la aportación de capital de unos 350 millones EUR al aeropuerto de Leipzig para financiar la construcción de la nueva pista sur (en adelante, «pista sur»);
die Kapitalzuführung von rund 350 Mio. EUR an den Flughafen Leipzig zur Finanzierung des Baus der neuen Start- und Landebahn Süd (nachstehend „Südbahn“ genannt),
tengan una pista pavimentada de 800 metros o más, o
die über eine befestigte Start- und Landebahn von 800 m oder mehr verfügen oder
Sin una segunda pista el aeropuerto de Leipzig no podría funcionar como centro de operaciones de carga aérea y no podría centrarse en el mercado nicho de carga por vía aérea descrito anteriormente en los considerandos 71 y siguientes.
Ohne eine zweite Start- und Landebahn könne der Flughafen Leipzig nicht als Luftfrachtdrehkreuz funktionieren und sich nicht wie in Erwägung 71 ff. beschrieben auf den Nischenmarkt des Expressfrachtgeschäfts konzentrieren.
Por otra parte, después de que el aeropuerto decidiera construir una segunda pista (decisión que se adoptó con independencia de DHL), los riesgos asumidos por el aeropuerto son bastante menores que los asumidos por DHL.
Auch seien für den Flughafen nach seiner Entscheidung zum Bau einer zweiten Start- und Landebahn (die nicht mit Blick auf DHL getroffen wurde), die Risiken wesentlich geringer als für DHL.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«pista de vuelo por instrumentos» uno de los siguientes tipos de pista destinada a la operación de aeronaves que utilizan procedimientos de aproximación por instrumentos:
„Instrumentenlandebahn“ (instrument runway) eine der folgenden Arten von Pisten , die für den Betrieb von Luftfahrzeugen mit Instrumentenanflugverfahren bestimmt sind
En una pista mojada se podrá utilizar una distancia de aterrizaje más corta que la requerida en la letra a), pero no menor de la que se requiere en CAT.POL.A.230 a), si el AFM incluye información adicional específica sobre las distancias de aterrizaje en pistas mojadas.
Für nasse Pisten darf eine Landestrecke verwendet werden, die kürzer als die nach Buchstabe a, jedoch nicht kürzer als die nach CAT.POL.A.230 Buchstabe a ist, wenn das Flughandbuch besondere zusätzliche Landestreckenangaben für nasse Pisten enthält.
En una pista contaminada especialmente preparada se podrá utilizar una distancia de aterrizaje más corta que la requerida en la letra b), pero no menor de la que se requiere en CAT.POL.A.230 a), si el AFM incluye información adicional específica sobre las distancias de aterrizaje en pistas contaminadas.
Bei besonders behandelten kontaminierten Pisten darf eine Landestrecke verwendet werden, die kürzer als die nach Buchstabe b, jedoch nicht kürzer als die nach CAT.POL.A.230 Buchstabe a ist, wenn das Flughandbuch besondere zusätzliche Landestreckenangaben für kontaminierte Pisten enthält.
En una pista mojada se podrá utilizar una distancia de aterrizaje más corta que la requerida en la letra a), pero no menor de la que se requiere en CAT.POL.A.330 a), si el AFM incluye información adicional específica sobre las distancias de aterrizaje en pistas mojadas.
Für nasse Pisten darf eine Landestrecke verwendet werden, die kürzer ist als diejenige nach Buchstabe a, jedoch nicht kürzer als diejenige nach CAT.POL.A.330 Buchstabe a, wenn das Flughandbuch besondere zusätzliche Landestreckenangaben für nasse Pisten enthält.
Cada pista tendrá su propio procedimiento de aproximación basado en sus propio sistema de ayuda a la navegación.
Jede der Pisten muss ein separates Anflugverfahren mit einer eigenen Navigationshilfe haben.
Se incluirán criterios de separación para la turbulencia de estela, teniendo en cuenta los tipos de avión, las condiciones de viento y la situación de la pista .
Staffelungskriterien bezüglich Wirbelschleppen, unter Berücksichtigung des jeweiligen Flugzeugmusters, der Windbedingungen und der Lage der jeweiligen Pisten .
autorizaciones e instrucciones para entrar, aterrizar, despegar, mantenerse en espera a distancia, cruzar, realizar el rodaje y retroceder en cualquier pista , y
Freigaben und Anweisungen für das Aufrollen und Landen auf, den Start von, das Anhalten vor, das Kreuzen von, das Rollen auf und Zurückrollen auf Pisten und
En una pista contaminada especialmente preparada se podrá utilizar una distancia de aterrizaje más corta que la requerida en el punto b) anterior, pero no menor de la que se requiere en el OPS 1 515.a), si el manual de vuelo del avión incluye información adicional específica sobre las distancias de aterrizaje en pistas contaminadas.
Abweichend von Buchstabe b können bei besonders behandelten kontaminierten Pisten Landestrecken verwendet werden, die kürzer als die nach Buchstabe b, jedoch nicht kürzer als die nach OPS 1 515 Buchstabe a sind, wenn das Flughandbuch hierfür besondere zusätzliche Landestreckenangaben für kontaminierte Pisten enthält.
deberán especificarse y aprobarse mínimos meteorológicos para cada pista en que vaya a efectuarse una aproximación de descenso pronunciado.
für Pisten , die für Steilanflüge verwendet werden sollen, sind Wettermindestbedingungen festzulegen, die der Genehmigung bedürfen.
En una pista contaminada especialmente preparada se podrá utilizar una distancia de aterrizaje más corta que la requerida en el punto b), pero no menor de la que se requiere en el OPS 1.515 a), si el Manual de vuelo del avión incluye información adicional específica sobre las distancias de aterrizaje en pistas contaminadas.
Abweichend von Buchstabe b können bei besonders behandelten kontaminierten Pisten Landestrecken verwendet werden, die kürzer als die nach Buchstabe b, jedoch nicht kürzer als die nach OPS 1.515 Buchstabe a sind, wenn das Flughandbuch hierfür besondere zusätzliche Landestreckenangaben für kontaminierte Pisten enthält.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces, ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Agarrar alguna chica, tirarla sobre mi hombro, y sacarla a la pista de baile?
Was soll ich also machen, mir irgendein Mädchen schnappen, sie mir über die Schulter werfen und sie zur Tanzfläche tragen?
La pista es como de 6 por 9 m. Este es el borde largo.
Die Tanzfläche ist ca. 6 x 9 m lang, und Sie sind am langen Ende.
Chicos y chicas, permanecer sobre la pista .
Bleibt auf der Tanzfläche , hier kommt die heißeste Platte.
El año pasado, la señora Pike mantuvo a Gladys Day fuera de la pista de baile en caso de que sus caderas fértiles provocasen la histeria entre los caballeros.
Oder schnelles Tanzen. Letztes Jahr hielt Mrs. Pike Gladys Day von der Tanzfläche fern, für den Fall, dass ihre "gebärfähigen Hüften" einen Rausch unter den Herren verursacht.
Me ibas empujando por la pista .
Du hast mich über die Tanzfläche geschoben.
Los que no sean avisados por los jueces permanecerán en la pista .
Diejenigen, die von den Richtern nicht herausgenommen werden, bleiben auf der Tanzfläche .
¿Habías oído que hay una piscina bajo la pista ?
Wusstest du, dass hier unter der Tanzfläche ein Schwimmbecken ist?
Tu padre me beso por primera vez en la pista de baile.
Euer Vater küsste mich auf der Tanzfläche zum ersten Mal.
Vuestro padre me besó por primera vez en la pista de baile.
Euer Vater küsste mich auf der Tanzfläche zum ersten Mal.
Empezamos con una melodía romántica que los lleva a la pista de baile.
Wir beginnen mit einer romantischen Melodie, die sie auf die Tanzfläche bringt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pista seleccionada. Agregar una pista para ayudar a encontrar la palabra buscada.
Der ausgewählte Tipp . Fügen Sie einen Tipp zum Raten des Wortes hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La lista desplegable Auto-esconder pistas después: le permite especificar cuántas pistas le serán mostradas. Aquí, puede configurar si pista desaparecerá después de cierto número de segundos (eg; 5 segundos), o puede dejar el valor predeterminado (« No auto esconder pistas »).
Im Auswahlfeld Tipps ausblenden nach: bestimmen Sie, wie lange ein Tipp angezeigt wird. Hier können Sie einstellen, ob der Tipp nach einer bestimmten Zeit (eg; 5 Sekunden) ausgeblendet wird, oder die Voreinstellung (Tipps nicht automatisch ausblenden) unverändert lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Editar nombre del nivel y pista
Name oder Tipp für Ebene bearbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Edita el texto del nombre o de la pista de un nivel
Namen oder Tipp für eine Ebene bearbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no sabe que movimiento hacer, puede pedir una pista a la máquina con el botón Pista. El movimiento sugerido por la IA de & bovo; parpadeará durante un breve periodo de tiempo.
Falls Sie nicht wissen, welchen Zug Sie tätigen sollen, können Sie mit dem Knopf Tipp einen Tipp vom Computer-Spieler erhalten. Der von & bovo; vorgeschlagene Spielzug wird dann für kurze Zeit angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar proporciona una pista para el siguiente movimiento. La pieza sugerida por la IA de & bovo; parpadea por un breve periodo de tiempo.
Einen Tipp für den nächsten Zug anzeigen. Der von & bovo; vorgeschlagene Spielzug wird dann für kurze Zeit angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenemos una pista de que Crowley estaba moviendo sus operaciones del lado de la tierra, así qu…dejamos una trampa genial.
Wir bekamen den Tipp , dass Crowley seine oberirdischen Operationen verlegt, deshalb stellten wir höchstselbst eine hammermäßige Falle.
Te doy una pista , si aún quieres atrapar a mi hermana.
Ich habe einen Tipp für dich. Wie du meine Schwester kriegst.
Llamamos a la policía con una pista anónima.
Wir rufen die Cops an, mit einem anonymen Tipp .
Der Tipp war zuverlässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quieres competir, necesitas aprender a maneja…...y no puedes aprender sin una pista .
Wenn du fahren willst, musst du fahren lernen. Und das geht nicht ohne Rennstrecke .
Zurück auf die Rennstrecke .
Parece que esto se tiene que arreglar en la pista de carreras.
Motto? Das klingt, als müsste man diesen Streit auf der Rennstrecke beilegen.
Despejen la pista , por favor.
Bitte die Rennstrecke räumen.
Bueno, regresemos a la pista con Graham Hill.
Doch nun wieder zur Rennstrecke und Graham Hill.
Y ahora de regreso a la pista .
Nun zurück zur Rennstrecke .
Había conejos en la pista de Barcelona.
Auf der Rennstrecke in Barcelona auch.
Algunas personas están empezando a preguntárselo después que un fan de nascar aparentemente se drogó con vagisil y se metió en la pista matando once personas.
Das beginnen sich einige Leute zu fragen, nachdem ein NASCAR Fan sich anscheinend mit Vagisil berauscht und auf die Rennstrecke geschlichen hat, wobei er elf Menschen tötete.
El Circuito de Cataluña es la cuarta pista de carreras en el área de Barcelona.
Der Circuit de Catalunya ist bereits die vierte Rennstrecke im Großraum Barcelona, die Motorsportrennen veranstaltet.
Sachgebiete:
sport auto politik
Korpustyp:
Webseite
En Estados Unidos le llaman EnduroCross, pero aquí en Europa finalmente se denomina SuperEnduro, tras unos cuantos cambios de nombre. Tierra, arena, rocas, troncos, árboles, agua, lo que quieras… se lleva todo dentro de un estadio como el Echo Arena y se mezcla bien para conformar la pista .
In den Staaten kennt man es unter Endurocross, aber nachdem es ein paar Mal umbenannt wurde, heißt es nun in Europa SuperEnduro. Schlamm, Steine, Baumstämme, Äste, Wasser - alles Mögliche wird in die Arena gebracht und zusammengewürfelt, um eine Rennstrecke zu kreieren.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, la rumochnaia nada tenía que ver con Nikolai Gogol, pero el establecimiento que lleva el nombre de este famoso escritor tiene una pista de patinaje por la que se pasea una vez al día un hombre disfrazado de Gogol.
Natürlich hat eine Rumotschnaja nichts mit Nikolai Gogol gemeinsam, jedoch verfügt dieses nach dem berühmten Schriftsteller benannte Etablissement über eine Eisbahn , auf der einmal am Tag ein Mann im Gogol-Kostüm seine Bahnen zieht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Situado a poca distancia a pie de parques así como de una pista de hielo.
Parks, Gärten und Eisbahn sind während eines Spazierganges leicht zu erreichen.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado a poca distancia a pie de parques y un río así como de una pista de hielo.
Einem Fluss, Parks und Eisbahn sind während eines Spazierganges leicht zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Situado dentro del Parque de la Ciudad en Pest y rodeado por un lago, que se transforma en una pista de hielo en invierno, se encuentra en un ambiente de cuento de hadas.
ES
Sie liegt im Stadtpark und ist von einem See, der sich im Winter in eine Eisbahn verwandelt, umgeben, alles in allem eine märchenhaften Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de un completo programa de actividades, aquí se puede patinar sobre hielo en una pista que se instala desde mediados de noviembre hasta navidades.
Hier gibt es das ganze Jahr über Unterhaltung für jeden Geschmack und jedes Alter – von Restaurants, Bars und Theatern bis hin zu einer Eisbahn (Mitte November bis Weihnachten)
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ninguna parte de la pista es estándar.
Nichts ist standardmäßig an der Eisbahn .
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En Ice-World todo se hace completamente a medida, cada trozo de la pista fue diseñado única y exclusivamente para FlevOnice. FlevOnice ofrece a los patinadores profesionales y también a los recreantes y aficionados suficiente espacio y posibilidades para horas de entrenamiento intensivo o para pasar un día agradable.
Alles wird bei Ice-World nach Maß angefertigt, jedes Teil der Eisbahn wurde spezifisch für FlevOnice entworfen. FlevOnice bietet professionellen Schlittschuhläufern, aber auch Erholungssuchenden und Liebhabern, ausreichend Raum und Möglichkeiten für intensive Übungsstunden oder einen schönen Ausflug.
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un gran organismo de la capital deseaba realizar para sus empleados el concepto de eventos Incentive Holland's WinterVillage en la Amsterdam ArenA. El centro de un WinterVillage es una verdadera pista de hielo (artificial).
Eine große städtische Einrichtung der Hauptstadt wollte das Eventkonzept „WinterVillage“ von Incentive Holland für ihre Mitarbeiter in der Amsterdam ArenA umgesetzt haben. Der Mittelpunkt von einem WinterVillage ist eine echte (Kunst-)Eisbahn .
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
La calidad de esta pista nos dejó asombrados.
Die Qualität dieser Eisbahn hat uns erstaunt.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
El refrigerante goteaba por todo el suelo y en el momento cumbre del evento la pista se estaba llenando todo el tiempo de agua.
Das Kühlmittel lief über den Boden und zum Höhepunkt der Veranstaltung stand die Eisbahn immer unter Wasser.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Great - ahora ella quería que yo debería ir a Bremen - era de Ulm sí, la siguiente pista !
DE
Toll – jetzt wollte sie, dass ich nach Bremen fahren sollte – war von Ulm aus ja der nächste Weg !
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Al Domaine du Chasseur se accede por una pista que se dirige hacia el interior y que comienza en el pueblo de Anse Jonchée.
ES
Die Domaine du Chasseur erreicht man auf einem Weg , der von dem Dorf Anse Jonchée ins Innere der Insel führt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Es fantástico estar en la misma habitación cuando embistes el coche del otro para que se salga de la pista y llegues a la meta antes que él.
Es ist immer klasse, mit dem gleichen Spieler in einem Raum zu sitzen, dessen Wagen du auf dem Weg zur Ziellinie von der Strecke gerammt hast.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Más tarde, la pista principal conduce directamente a la rocosa dell'Orto Botanico, que alberga algunas plantas típicas de la Montaña Pistoiese.
IT
Später die wichtigsten Weg führt direkt an der felsigen dell'Orto Botanico, in dem sich einige typische Pflanzen der Mountain Pistoiese.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una tranquila y familiar, venga a descubrir el parque de camping cabaña, piscina, sus 53 ubicaciones, incluyendo la ubicación de las caravanas y viviendas móviles, el lugar ideal para practicar senderismo, una pista de gimnasio.
In einerm freundlichen und ruhigenCampingplatz Park la chaumiere, entdecken Sie, einem Swimmingpool, 53 Platze, Vermietung von Wohnwagen und Mobilheime, eine ideale Lage für Wanderungen pedestre, seinen Weg vitae.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga la pista a la meseta y tomar el camino de la izquierda que se extiende por debajo de las turbinas de viento.
Folgen Sie dem Weg auf das Plateau und nehmen den Weg auf der linken Seite, die unter den Windkraftanlagen betreibt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el cruce formado por la ruta de acceso a la fortaleza ( 4 ), el más atlético dejará la pista de la izquierda y hacer su camino a la entrada de la estructura ( 750 m viaje redondo ).
Bei den durch den Pfad zum Fort (4) gebildet Kreuzung, desto sportlich den Weg auf der linken Seite zu verlassen und ihren Weg zum Eingang der Struktur ( 750 m hin und zurück).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por su parte, una pantalla LCD no está dañado en la presencia de imágenes estáticas, lo cual lo hace más adecuado para el uso de plasma consola o PC, incluyendo el efecto fantasma, visión borrosa o la pista que sigue a las imágenes en movimiento rápido.
IT
Für seinen Teil, ist ein LCD nicht in der Gegenwart beschädigt statische Bilder, die sie eher ungeeignet für den Einsatz von Plasma macht Konsole oder PC, einschließlich Geisterbilder, Unschärfen oder dem Weg , der sich schnell bewegenden Bildern folgt.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Después de pasar un gran depósito de agua a mano derecha, busque una pista señalizada con las flechas azulas en ambos lados de la pista . Tome esta pista (1h55min) (450 m).
Wenn Sie an einem grossen Wassertank, der rechts vom Weg liegt, vorbei gegangen sind, zweigen Sie nach links auf einen Weg mit blauen Pfeilen als Wanderzeichen auf beiden Seiten (1Std55Min) (450 m).
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Casi immediatamente, la pista se bifurca.
Ein Minut später gabelt sich der Weg .
Sachgebiete:
verlag infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la cosecha, sin embargo, se pierde la pista de este tipo de algodón.
Nach der Ernte verlieren sich die Spuren der Gentechnik-Baumwolle allerdings.
Debe haber dejado una pista en algún lado.
Irgendwo müssen doch Spuren zu finden sein.
¿Ninguna pista lleva a la playa?
- Führen denn keine Spuren zum Strand?
Vaya, la Pantera Ros…tu famosa tarjeta de visita como única pista .
Ichmeine, der Rosarote Panther. Keine Spuren außer deiner Visitenkarte.
Equipos de emergencia están determinand…...los daños mientras se buscan pista …...sobre un ataque terrorista en el corazón de Londres.
Während sich die Hilfskräfte noch ein Bild vom Ausmaß des Schadens machen, fahnden Ermittler nach Spuren des heftigen Terroranschlags im Herzen Londons.
Sí, podría seguir la pista a un pato por un lago.
Ja, der konnte selbst im Wasser noch Spuren lesen.
Avísenos si tiene alguna pista .
Geben Sie uns Bescheid, falls Sie irgendwelche Spuren haben.
Dijo que se siguen prometedoras pista …...en lo que parece haber sido un robo.
"Er sagt, dass man verschiedene Spuren verfolgt." "Vorläufig deutet alles daraufhin, dass es ein Raubmord war."
No debe seguir ninguna pista .
Sie gehen nicht zur Vernehmung und verfolgen keine Spuren .
Quería saber que hizo en Oslo, pero la pista termina en el aeropuerto.
Kein Hinweis, was er in Oslo gemacht hat. Alle Spuren enden am Flughafen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ajuste los números de pista para las pistas seleccionadas. Este es el número de la primera pista .
Stücknummern für die ausgewählten Stücke festlegen. Dies ist die Nummer für das erste Stück .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Esta lista desplegable muestra el número de pista actual, el nombre de la pista y el tiempo (en minutos y segundos). Puede utilizar este desplegable para seleccionar directamente cualquier pista del & CD;.
In diesem Auswahlfeld wird die Nummer, der Name und die Spielzeit (in Minuten und Sekunden) des aktuellen Stücks angezeigt. Hier können Sie auch ein Stück auf der & CD; direkt zur Wiedergabe auswählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Marcar la casilla Anunciar las pistas hará que aparezca información en la parte superior de la ventana de & kicker; cada vez que cambie la pista del & CD;. Esta ventana desaparecerá automáticamente al cabo de 5 segundos.
Markieren Sie das Ankreuzfeld n Symbol in der Kontrollleiste anzeigen, so erscheint ein kleines Informationsfenster über dem & kscd; in der Kontrollleiste, sobald ein neues Stück abgespielt wird. Dieses Fenster verschwindet automatisch nach 5 Sekunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo copiar la pista del dispositivo.
Stück kann nicht vom Gerät kopiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al copiar la pista en el dispositivo
Das Stück lässt sich nicht auf das Gerät übertragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se encontró ninguna letra para esta pista @info
Für dieses Stück können keine Liedtexte gefunden werden.@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Realmente quiere volver a obtener las letras de esta pista ?. Se perderán todos los cambios que haya hecho.
Möchten Sie den Liedtext für dieses Stück wirklich neu holen? Ihre vorgenommenen Änderungen gehen damit alle verloren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parar después de la pista actual: Activado
Nach aktuellem Stück anhalten: Aktiviert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parar después de la pista actual: desactivadoTitle, as in: the title of this item
Nach aktuellem Stück anhalten: DeaktiviertTitle, as in: the title of this item
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encolar URLs después de la pista en reproducción
Adressen hinter dem aktuellen Stück & anhängen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pista ha sido modificada un par de veces en el pasado con modificaciones menores a algunas de las curvas por razones de seguridad.
In Vergangenheit hat man die Strecke hin und wieder modifiziert und manche Kurven wurden aus sicherheitstechnischen Gründen neu gestaltet.
Sachgebiete:
auto sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La pista es un moderno circuito con ocho esquinas hacia la derecha y cinco hacia la izquierda.
Die Strecke stellt eine moderne Straßenrunde-Lösung mit acht Rechts- und fünf Linkskurven dar.
Sachgebiete:
sport auto politik
Korpustyp:
Webseite
Steve Smith en la pista de Val di Sole
Steve Smith auf der Strecke in Val di Sole
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Un competidor corre en la pista del Hell's Gate 2012 en Il Ciocco, Lucc, Italia, el 18 de Febrero de 2012.
Ein Teilnehmer auf der Strecke beim Hell's Gate 2012 am 18. Februar 2012 in Il Ciocco, Lucca (Italien)
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Hasta este momento nadie ha podido con el austríaco Marco Dallago, que se ha llevado las dos primeras pruebas del año y espera hacer lo mismo en la pista de 455 metros de largo que se ha levantado en el parque Vorobyevy Gory.
Es scheint, dass nichts und niemand den Österreicher Marco Dallago aufhalten kann, der bei den vorherigen zwei Events siegte und auf der 455 Meter langen Strecke , die im Park der Sperlingsberge errichtet wurde, als sicherer Kandidat für einen Hattrick gilt.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Para construir y acondicionar la pista del Vector Arena se han utilizado unos 10 000 palets y 60 camiones tráiler cargados de tierra especialmente preparada para la ocasión.
Für den Aufbau der Strecke in der Vector Arena wurden ungefähr 10.000 Paletten und 60 LKW-Ladungen mit speziell zubereitetem Sand benötigt.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Alex no pudo devolver el coche a pista y tuvo que abandonar la carrera.
Von dort aus konnte Alex das Auto nicht mehr auf die Strecke zurückbringen und zog sich aus dem Rennen zurück.
Sachgebiete:
radio auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
La Hill Climb de Goodwood hace su debut en GT y se incorpora como nueva pista del simulador integral de conducción de Polyphony Digital.
Mit seinem Einstand in GT ist der Goodwood Hill Climb die neueste Strecke , die in Polyphony Digitals gewaltigen Fahrsimulator aufgenommen wird.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Compite con un máximo de 43 coches en pista a la vez en la experiencia NASCAR definitiva.*
Fahre Rennen mit bis zu 43 Autos auf einer Strecke zur gleichen Zeit im ultimativen NASCAR-Erlebnis. *
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Con un dominio de la bici legendario, Sam consiguió marcas mejores que las obtenidas por los demás riders del circuito cuando al pista todavía estaba seca.
Sam zeigte eine unglaubliche Bike-Kontrolle, und seine Zwischenzeiten waren besser als die der Fahrer, die die Strecke im trockenen Zustand hinuntergefahren waren.
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La senda desciende suavemente a través de la plana de la Cova Negra a una pista (2h20min) (660 m). Gire a la derecha hacia Font dels Olbits.
Die Route geht durch die Hochebene Cova Negra sanft bergab zu einem Wanderweg (2Std20Min) (660 m), dem Sie nach rechts folgen, in Richtung Font dels Olbits.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
No haga caso de un desvío a la izquierda sino continúe por la pista todo recto al pueblo de Pedro de la Ribera (30min) (60 m).
Beachten Sie nicht eine Abzweigung nach links. Der Wanderweg senkt sich zum Dorf von San Pedro de la Ribera (30Min) (60 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Siga la señal "Ruta de Chaila" a una pista (370 m), que sigue el río Suarna a su izquierda.
Folgen Sie dem Wegweiser "Ruta de Chaila" auf einen Wanderweg (370 m), der dem Fluss Suarna folgt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Más adelante pasará una senda que desciende hacia la derecha, que es su ruta de vuelta (16min) (405 m). Camine hasta el final de la pista (20min) (405 m). Mirando hacia abajo se podrá ver una cascada y el molino de Chaila.
Später gehen Sie an einem Pfad der nach rechts abzweigt vorbei (16Min) (405 m). Wenn der Wanderweg ended (20Min) (405 m) blicken Sie einen Wasserfall und die Mühle Chaila hinunter.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Después de cruzar una pista (8min) (315 m) la senda baja al Barranco del Povet.
Der Pfad überquert einen Wanderweg (8Min) (315 m), und senkt sich in die Schlucht von Povet (Barranco del Povet).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Pase por la portilla metalica (100 m) a la pista que vira a la derecha.
Gehen Sie durch die Zauntür (100 m) auf einen Wanderweg der eine Rechtskurve macht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
La senda vira a la izquierda y baja a una cabaña (1h18min) (535 m), donde encontrará una pista a la derecha.
Der Pfad führt nach links und senkt sich zu einer Hütte (1Std18Min) (535 m). Von hier aus folgen Sie einem Wanderweg nach rechts.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Esta senda bien marcada sigue el río en un bosque sombrío antes de llegar a una pista (37min) (50 m). Gire a la izquierda.
Diese gut markierte Route folgt dem Fluss in einem schattigen Wald. Wenn Sie auf einen Wanderweg kommen (37Min) (50 m), biegen Sie nach links ab.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
El camino se convierte en una pista (19min) (5 m) y poco después en una senda junto a la ensenada de Sabadelle.
Der Betonweg wandelt sich zu einem Wanderweg (19Min) (5 m) und gleich darauf zu einem Pfad bei der Bucht Sabadell.
Sachgebiete:
botanik verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Continúe hacia arriba a la cumbre más alta (1h40min) (1955 m). Abajo se divisa una pista y un grupo de edificios.
Wenn Sie den höchsten Punkt erreichen (1Std40Min) (1955 m) erkennen Sie hinunter einen Wanderweg und eine Gruppe Gebäuden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation meteo infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora estamos extrayendo el audio de la última pista mientras se codifica otra y se tiene otra más en la cola del codificador. Una vez se haya codificado la última pista, aparecerá brevemente un mensaje en la parte superior izquierda de la ventana.
Jetzt wird der letzte Titel ausgelesen, während ein anderes Stück kodiert wird und ein dritter Auftrag in der Warteschlange des Kodierers steht. Nachdem das letzte Stück kodiert ist, wird ein kleines Fenster mit einer Nachricht für ein kurze Zeit im oberen linken Teil des Fensters eingeblendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No leer los previos al final de cada pista
„ Pregaps“ am Ende der Titel nicht einlesen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pista %1 extraída satisfactoriamente a %2.
Titel %1 wurde erfolgreich nach %2 ausgelesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al codificar pista %1.
Fehler beim Kodieren von Titel %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error irrecuperable mientras se extraía la pista %1.
Unbehebbarer Fehler beim Auslesen von Titel %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Track At Once debe ser admitido por todos las grabadoras de CD. El láser se apagará después de cada pista . La mayoría de las grabadoras de CD necesitan este modo para grabar CD multisesión.
Track At Once sollte von jedem CD-Brenner unterstützt werden. Der Laser wird nach jedem Titel abgeschaltet. Die meisten CD-Brenner benötigen diesen Modus zum Brennen von Mehrfachsitzung-CDs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se encontraron varias coincidencias para la pista %1 (%2). Por favor, seleccione una.
Es wurden mehrere Treffer für Titel %1 (%2) gefunden. Bitte wählen Sie einen aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La pista %1 no se encontró en la base de datos de MusicBrainz.
Der Titel %1 wurde nicht in der MusicBrainz-Datenbank gefunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Generando huella digital para la pista %1.
Der Fingerabdruck für Titel %1 wird erzeugt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscando la pista %1 en MusicBrainz.
MusicBrainz-Abfrage für Titel %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desafortunadamente, no hay Geocaching camisetas, así que utilice este producto al mismo tiempo que una pista , pista hacia la oferta 3D.
DE
Leider gibt es noch keine Geocaching-Shirts, daher nutze ich diesen Artikel gleichzeitig als Wink mit dem Zaunpfahl Richtung 3D supply.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quizá pueda darnos una pista .
Vielleicht kann er uns einen Wink geben.
El DVD que acompaña a la serie es ya el 23 de octubre apareció en el mercado americano así que el tiempo para la Navidad (pista , pista, por quien sea).
DE
Die DVD zur Serie soll schon am 23 Oktober auf dem amerikanischen Markt erscheinen also pünktlich zum Weihnachtsgeschäft (Wink mit dem Zaunpfahl, für wen auch immer).
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pista está diseñada para que pueda recorrerla todo tipo de público.
EUR
Der Lauf ist so konzipiert, dass die Strecke für jedermann befahrbar ist.
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
En la primera carrera de la temporada en Monza, por ejemplo, tuvo un problema mecánico que le dejó fuera en la primera manga, pero luego volvió a salir a pista y ganó la segunda.
Beim Saisonauftakt in Monza fiel er im ersten Lauf mit einem technischen Problem aus, schlug dann aber in Lauf zwei zurück und gewann.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tanto si te gustan los corazones como las estrellas o prefieres una sencilla pista de aterrizaje, este aparato te da la oportunidad de elegir tu propio estilo.
Ob du auf Herzen, Sternchen oder einen einfachen „Landing Strip“ oder „Iro“ stehst – mit dem Silk-épil Bikini Styler kannst du deiner Kreativität freien Lauf lassen.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pistas
.
.
pistas conductoras
Leiterbahnen 1
pista focal
.
pista axial
.
pista hostil
.
pista instrumental
Instrumentenlandebahn 4
pista asfaltada
.
.
.
pista simulada
.
pista insertada
.
pista pavimentada
.
.
.
.
pista periférica
.
pista compactada
.
pistas conductoras
Leiterbahnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este tipo de inspecciones de calidad automatizadas utilizadas en la producción, las cámaras y las computadoras monitorizan si se han aplicado correctamente pistas conductoras ultrafinas sobre placas de silicio o si las superficies de unos tableros de madera cumplen los exigentes requerimientos de calidad.
Bei dieser automatisierten Qualitätsprüfung in der Produktion wird per Kamera und Computersteuerung überwacht, ob etwa hauchdünne Leiterbahnen auf Silicium-Platten korrekt aufgebracht sind oder ob Oberflächen von Holzpaneelen den Anforderungen entsprechen.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
pista instrumental
Instrumentenlandebahn
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pista instrumental que cuenta con ayudas visuales y una ayuda no visual que proporciona al menos guía direccional adecuada para una aproximación directa;
eine mit optischen Hilfsmitteln und nicht optischen Hilfsmitteln versehene Instrumentenlandebahn , die mindestens eine direktionale Routenführung bietet, die für einen Geradeausanflug ausreichend ist;
pista instrumental que cuenta con ayudas visuales y no visuales hacia y a lo largo de la superficie de la pista y:
eine mit nicht optischen Hilfsmitteln und optischen Hilfsmitteln zur und längs der Oberfläche der Landebahn versehene Instrumentenlandebahn ,
pista instrumental que cuenta con ayudas visuales y no visuales, destinada a operaciones con una altura de decisión menor de 60 m (200 pies) pero no menor de 30 m (100 pies) y un alcance visual en pista no inferior a 300 m;
eine mit nicht optischen Hilfsmitteln und optischen Hilfsmitteln versehene Instrumentenlandebahn , die für einen Betrieb mit einer Entscheidungshöhe unter 60 m (200 ft), aber mindestens 30 m (100 ft) und einer Pistensichtweite von mindestens 300 m bestimmt ist;
pista instrumental que cuenta con ayudas visuales y no visuales, destinada a operaciones con una altura de decisión (DH) no menor de 60 m (200 pies) y una visibilidad no inferior a 800 m o un alcance visual en pista (RVR) no inferior a 550 m;
eine mit nicht optischen Hilfsmitteln und optischen Hilfsmitteln versehene Instrumentenlandebahn , die für einen Betrieb mit einer Entscheidungshöhe (Decision Height, DH) nicht unter 60 m (200 ft) und entweder einer Sicht von mindestens 800 m oder einer Pistensichtweite (Runway Visual Range, RVR) von mindestens 550 m bestimmt ist;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pista
274 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reemplazar las próximas pistas con nuevas pistas.
Ersetzt die nachfolgenden Stücke durch neue.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tienen las mejores pistas.
Die haben da prima Plätze.
Trabaja sobre las pistas.
Verfolgen Sie besser die Hinweise!
Trabaja sobre las pistas.
Halten Sie sich an die Hinweise!
Contador de pistas próximas.
Die Anzahl kommender Stücke.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Siempre encontrarán otra pista .
Du wirst nichts als Hinweise finden.
Ich gebe dir eine Hilfestellung.
Du hättest ihm Trinkgeld geben sollen.
Und unser einziger führen.
Ich folgte ihr überall hin.
Tengo algunas pistas libres.
Ein paar Bahnen sind leer.
Nicht einen verdammten Ansatz.
No encontraron ninguna pista .
Er hat auch Ihr Handy nicht gefunden.
Was machst du? Dreimal darfst du raten.
Sólo seguimos las pistas.
- Ich folge nur den Hinweisen.
Tienen las mejores pistas.
Die haben wirklich gute Plätze.
Vielleicht führt er zu etwas.
Hinweise zu den Titeln:
ES
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Equitación, Pista de tenis
Reiten, Weiterer Tennisplatz in der Nähe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pista libre para aterrizar.
Sie haben Genehmigung zum Landen.
Nosotros construiremos una pista .
Esta canción da pistas.
DE
Dieser Song deutet irgendwie darauf hin.
DE
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agregan Pistas al Catálogo.
Songs zum Archiv hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿No nos ves, cariño? Moviéndonos de pista en pista .
Siehst du, wir werden weiterhin reisen.
Pistas no copiadas: el dispositivo ya contiene esas pistas
Stücke wurden nicht kopiert: Die Stücke sind bereits auf dem Gerät vorhanden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pista de tenis en Prato::Pista de tenis en Prato
IT
Tennisplatz in Prato::Tennisplatz in Prato
IT
Sachgebiete:
film musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pistas de boleras, Pistas de bolos, Producción de utensilios deportivos
ES
Bowlingbahnen, Herstellung von Sportartikeln, Kugelbahnen
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Primero seleccione algunas pistas en la lista de pistas.
Wählen Sie in der Songliste zunächst eine Gruppe von Songs aus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con pistas de tenis, pista de voleibol y bicicletas.
Freuen Sie sich auf Tennisplätze, einen Volleyballplatz und Fahrräder am Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
dos pistas de tenis iluminadas y dos pistas de pádel.
Trainieren Sie auf den zwei beleuchteten Tennisplätzen des PGA Catalunya Resorts und den beiden Paddel-Tennis-Plätzen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No asaltaría su propia pista .
- Der überfällt seine Rennbahn?
Ya tenemos pista de tenis.
Einen Squashplatz haben wir gebaut.
Esto puede ser una pista .
Buen trabajo, encontramos la pista .
Gute Arbeit. Wir sind wieder auf dem Gleis.
- Ich treff Sie auf dem Flugplatz.
Asignar todas las pistas seleccionadas
Alles für die ausgewählten Stücke festlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione pistas viejas a borrar
Veraltete Stücke zum Löschen auswählen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Emparejar pistas con meta etiquetas
Stücke mit Hilfe von Metadaten finden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Retardo entre pistas, en milisegundos
Pause zwischen den Stücken, in Millisekunden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Und ich habe nur ein Indiz.
¡Nos lloverían las pistas falsas!
Wir wurden in falschen Hinweisen ersticken.
Pistas para una agricultura durable
Wege für eine nachhaltige Landwirtschaft
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay muchas pistas que explorar.
Dabei gibt es zahlreiche andere Wege, die gangbar wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe propone algunas pistas.
Der Bericht zeigt dazu einige Wege auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tiene una pista para helicópteros.
Davor ist ein Hubschrauberlandeplatz.
Tú mismo diste pistas, Artie.
Du hast dir Hinweise gegeben, Artie.
- und das wird der Mordanschlag.
Ahora tenemos una pista , Jinx.
Jetzt wissen wir es, Jinx.
Bien, tengo una pista estupenda.
Gut, ich hab nämlich 'n Knüller.
- Tienen la pista para ustedes.
- Ihr habt die ganze Fläche.
Sôlo compito en la pista .
Wettbewerbe nur in der Arena.
¿Alguna pista sobre el bebé?
Irgendwelche Hinweise auf das Baby?
Quizá sigamos la pista equivocada.
Vielleicht täuschen wir uns.
Él no tiene ninguna pista .
Nos vendría bien una pista .
Wir können einen Durchbruch gebrauchen.
Les daré una pequeña pista .
Hoy la pista está rápida.
Die Rennbahn ist heute schnell.
Las pistas se han enfriado.
Diese Pfade sind kalt geworden.
Enciende las luces de pista .
Macht das Licht auf dem Flugplatz an.
Der Flugplatz wurde geschlossen.
La pista Oeste por favor.
Solicito prioridad para pista uno.
Erbitten Priorität für Landezone eins.
Ich war schon auf dem Rollfeld.
Tenemos nuestra pista de entrenamiento.
Da ist unser Pflege-Platz.
Estamos siguiendo todas las pistas.
Wir gehen allen Hinweisen nach.
Creo que tenemos una pista .
- Nun, ich denke wir haben da was.
Estamos aquí para buscar pistas.
Wir sind hier um nach Hinweisen zu suchen.
Llegan pistas falsas por doquier.
Es gibt unzählige falsche Fährten.
La mejor pista que tenemos.
- Die beste, die wir haben.
En pistas llanas, en ferias.
Rennen, auf Dorffesten und so.
La Policía no tiene pistas.
Die Polizei hat keine Hinweise.
Wir sehen uns auf dem Flugdeck.
Ihr einziger Schlüssel war Macy.
Ponían pistas en todos lados.
Sie haben überall Hinweise eingebaut.
- A lanzar más pistas adivinanzas.
- Noch ein paar Rätsel abfeuern.
No necesito pistas de usted.
Ich brauche keine Hinweise!
Sie schickten ihn wieder zurück auf die Reise.
Necesito limpieza en Pistas Cósmicas.
In den Cosmic Bahnen muss aufgeräumt werden.
Le podríamos seguir la pista .
Wir könnten sie aufspüren.
Se están actualizando las pistas.
Die Daten werden aktualisiert.
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Weniger anzeigen Mehr anzeigen 5,0 von 5
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Und ich fand eben ein wichtiges Stuck.
Siempre estaba en la pista .
Ich war immer beim Rennen.
¡Nos lloverían las pistas falsas!
Wir würden in falschen Hinweisen ersticken.
No pueden seguirle la pista .
Sie können es nicht aufspüren.
