Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
plácido
ruhig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargar energía, desconectar, disfrutar de un plácido día de verano al completo en todas nuestras diferentes áreas del Club.
Energie aufladen, sich entspannen, einen ruhigen Sommertag voll genießen in all unseren verschiedenen Bereichen des Clubs.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Si en verano es bullicioso y frenético, en Navidad es plácido y apetecible.
Wenn es im Sommer laut und frenetisch ist, so ist es an Weihnachten ruhig und ansprechend.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
A menos que usted sea normalmente tan plácido que necesite de un estímulo fuerte para moverse, este lugar es un entorno bastante tensionante e irritante para usted.
Auch wenn Sie normalerweise so ruhig sind, dass Sie einen grossen Anreiz fuer Bewegung brauchen, ist dieser Ort ziemlich stressig fuer Sie, eine irritierende Umgebung.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Habitación doble con privilegiadas vistas a la plácida bahía de Pollensa.
Doppelzimmer mit privilegierten Ausblicken auf die ruhige Bucht von Pollensa.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Desde cada plácido río, cordillera o paisaje, siempre aparece un perfectamente fotogénico pueblo o una ciudad importante (nunca demasiado grande, al estilo de Londres o París).
ES
Ob ruhige Flüsse, Bergketten oder idyllische Landschaften - eine kleine Ortschaft wie aus dem Bilderbuch ist stets in der Nähe.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del hotel se sitúan en un sitio plácido, en la parte trasera, y por ello no será molestado de ninguna manera por las campanadas o ruidos de la calle.
Alle Hotelzimmer haben eine ruhige Lage nach hinten hinaus und Sie werden daher keinesfalls vom Läuten der Glocken oder dem Straßenlärm gestört.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las islas incluyen las fabulosas Cícladas (Santorini et al.), Creta y las menos conocidas y más plácidas Lesvos y Kea.
ES
Zu den beliebtesten Reisezielen Griechenlands gehören die wunderschöne Inselgruppe der Zykladen (Santorini etc.), Kreta sowie die etwas unbekannteren und daher ruhigeren Inseln Lesvos und Kea.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra empresa suministra por medio de su venta al por mayor y venta al por menor un surtido completo de productos para su sueño saludable y plácido, como por ejemplo colchones sanitarios, sistemas multiláminas, camas, cobijas, espuma PUR - goma espuma y otros.
ES
Unsere Firma liefert mittels ihres Groß- und Kleinhandels komplettes Sortiment von Produkten für Ihren gesunden und ruhigen Schlaf wie zum Beispiel Gesundheitsmatratzen, Lattenrahmen, Betten, Decken, PUR Schaum - Molitan und andere.
ES
Sachgebiete:
bau technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
* Usted es una familia con niños pequeños?…Pompon nuestra Liva pony juguetón nuestro burro plácida estará encantado de acompañarle en un viaje, llevando sus "bits" o sus pertenencias.
EUR
* Sie sind eine Familie mit kleinen Kindern?…Pompon unsere spielerische Pony Liva unserer ruhigen Esel wird Sie gerne mit auf eine Reise zu begleiten, tragen Sie Ihren "Bits" oder Ihre Sachen sein.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| disco de Plácido | . |
21 weitere Verwendungsbeispiele mit "plácido"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca de Plácido Domingo en concierto
In der Nähe Fest des San Antonio de la Florida
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Plácido Domingo en concierto
In der Nähe Turandot, Oper
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Plácido Domingo en concierto
In der Nähe Der König und Ich, Musical
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El martirio de los santos Plácido y Flavia
Hl. Cajetan beruhigt die himmlische Wut
Sachgebiete:
religion literatur musik
Korpustyp:
Webseite
La carretera internacional a Argentina pasa por el pequeño y plácido pueblo de San Clemente.
Die asphaltierte internationale Straße Richtung Argentinien führt durch den beschaulichen kleinen Ort San Clemente.
Sachgebiete:
geografie infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
Santa Flavia y el hermano Plácido, discípulo de San Benedicto, martirizados en Mesina durante una incursión de los Sarracenos.
Die hl. Flavia und Bruder Placidus, ein Anhänger des hl. Benedikt, die beim Sarazenenüberfall in Messina den Märtyrertod fanden.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Territorios hipnóticos de campos llanos y bosques interrumpidos aquí y allá por anchos y plácidos ríos, isbas aisladas o la cúpula de alguna que otra iglesia ortodoxa:
ES
Hypnotische Landschaften, eintönig flache Weiten und Wälder, ab und zu von breiten Flüssen unterbrochen, von vereinzelten Isbas und seltenen Zwiebeltürmen orthodoxer Kirchen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los pianos maestros PETROF acompañaron también a Plácido Domingo, José Carreras y Luciano Pavarotti, Eva Urbanová y a muchos otros en sus conciertos en Praga.
Bei Konzerten in Prag begleiteten die Meisterklaviere PETROF auch Placido Domingo, José Carreras und Luciano Pavarotti, Eva Urbanová und viele mehr.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
En este espectáculo Plácido Domingo acompañará de nuevo a Netrebko; a la batuta de la Orquesta Filarmónica de Viena estará el maestro italiano Daniele Gatti.
Der Partner von Netrebko in dieser Aufführung wird wieder Placido Domingo sein, und hinter das Dirigentenpult des Philharmonie Orchesters wird Maestro Daniele Gatti treten.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
Podría describirse a Mahler, con su humor plácido, lacónico y seco cuando caracteriza a personas testarudas, como una especie de Aki Kaurismäki de las tiras cómicas.
DE
Man könnte Mahler mit seinem stillen und lakonisch-spröden Humor über eigenwillige Außenseiter auch als einen Aki Kaurismäki der Comic-Cartoons bezeichnen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
En Puerto Rico y Washington participó en concierto de gala con Plácido Domingo, en el Regio di Parma tuvo un gran éxito en Macbeth.
In Puerto Rico und Washington beteiligt er sich am Gala-Konzert mit Placido Domingo, in Regio di Parma hatte er einen wunderbaren Erfolg in Macbeth.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
un empleo desafiante e independiente trabajando en productos y tecnologías de vanguardia, con un atractivo paquete de contratación, un ambiente de trabajo plácido y cómodo, y excelentes oportunidades de desarrollo personal.
ES
eine herausfordernde, selbstständige Tätigkeit mit Produkten und Technologien, die dem neuesten Stand der Technik entsprechen, ein attraktives Leistungspaket, eine freundliche und komfortable Arbeitsumgebung und ausgezeichnete Möglichkeiten für Ihre persönliche Weiterbildung.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Juntos realizan varios documentales y películas musicales en las que aparecen artistas como la Filarmónica de Berlín, Sir Simon Rattle, Claudio Abbado, Lang Lang, Anne-Sophie Mutter, Yundi Li, Plácido Domingo, Hilary Hahn o Cameron Carpenter.
Zusammen realisieren sie verschiedene preisgekrönte Dokumentar- und Musikfilme u.a. mit Künstlern wie den Berliner Philharmonikern, Sir Simon Rattle, Claudio Abbado, Lang Lang, Anne Sophie Mutter, Yundi Li, Placido Domingo, Hillary Hahn oder Cameron Carpenter.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Giuseppe Parini elogió la belleza del paisaje en sus versos y Stendhal la definió "el pueblo más hermoso en toda Italia por sus plácidos arroyos y sus numerosos lagos".
Giuseppe Parini lobte in seinen Versen die Schönheit der lokalen Landschaften, während Stendhal die Brianza als "die entzückendste Gegend ganz Italiens" definierte:
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Okayama también merece el viaje por su museo de arte japonés, Hayashibara, y sobre todo por su jardín, uno de los más bellos de Japón, ideal para meditar antes de escaparse al mar Interior y los verdes y plácidos campos de la provincia de Chugoku.
ES
Auch das Museum für japanische Kunst Hayashibara lohnt einen Besuch vor allem wegen des Gartens, der zu den schönsten des Landes gehört und zum Meditieren einlädt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite