Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| placa de montaje |
Montageplatte 4
Befestigungsplatte Befestigungsteile 1 |
Verwendungsbeispiele
placa de montaje
Montageplatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atornille la nueva placa de montaje (se suministra pre-taladrada) a los agujeros de sujeción existentes.
ES
Schrauben Sie die neue Montageplatte (vorgebohrt) auf das vorhandene Loch.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Instale el NUEVO display sobre la placa de montaje y atorníllelo.
ES
Legen Sie das NEUE Display in die Montageplatte und schrauben Sie es fest.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La estructura modular, soporte ajustable y placa de montaje – le permite a Robatech personalizar el equipo a los requisitos específicos de los clientes en cualquier adaptación.
Der modulare Aufbau - Düse, verstellbare Halterung und Montageplatte - erlaubt es Robatech, für jede Nachrüstung die benötigte Einheit optimal auf das Kundenbedürfnis abzustimmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
La placa de montaje para la pistola de aplicación SpineCoat sirve como una interfaz mecánica con la maquina principal.
Als mechanische Schnittstelle zur Grundmaschine dient die Montageplatte für die SpineCoat Auftragseinheit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| montaje de componentes sobre placas | . . |
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "placa de montaje"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Montaje de placas de yeso
ES
Vermietung der Luxusautos in Prag
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
Prepare ahora las placas de nervios dobles para el montaje.
Bereiten Sie nun die Doppelstegplatten vor für die Montage.
Sachgebiete:
kunst bau technik
Korpustyp:
Webseite
Placa de carro plana o angular para facilitar el montaje.
Flache oder abgewinkelte Trägerplatten zur einfachen Montage erhältlich.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Corte de inmersión en placas de pladur o tableros de fibra ligados con cemento (p. ej. para montaje de ventilador)
Tauchschnitt in Gipskartonplatten oder zementgebundene Faserplatten (z. B. für Einbau Ventilator)
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
La impresión flexográfica exige soluciones eficientes para el montaje de placas de impresión de etiquetas, films o cartonajes.
ES
Der Flexodruck verlangt leistungsstarke Lösungen für die Druckplattenmontage im Etiketten-, Folien- oder Kartonagendruck.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
El diseño del interior del cuadro de telecomunicaciones eléctrico permite la colocación sencilla de racks, placas de montaje o separadores.
ES
Die Innenkonstruktion des Schaltkastens ermöglicht die einfache Anbringung von Racks, Montageplatten oder Trennelementen.
ES
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sostenido por la amplia placa de montaje y 2 amplios retenes de las hebillas, para los juegos que cuelgan extensos.
Gehalten durch die breite Halterung und 2 breite Schnallenverschlüsse, können auch ausgiebige Hängespiele gemacht werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La placa de montaje completamente ensamblado se pulsa sobre el brote y terminó la entrada del cable.
Die komplett bestückte Aufnahmeplatte wird in den Ausbruch eingedrückt und fertig ist die Kabeleinführung.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aseguramos su transporte hasta el lugar de destino y, tratándose de configuraciones de contenedores, realizamos montaje completo, incluyendo la colocación de la placa de base hecha por Ud.
ES
Wir versorgen den Transport zu Bestimmungsort und im Falle von Containergruppen führen wir die komplette Montage durch, einschließlich der Verlegung von Ihnen vorgefertigte Fundamentplatte.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
A fin de posibilitar un montaje correcto, hay que prestar atención antes del montaje que los pernos de fijación coincidan con la disposición de los agujeros del vehículo, y los agujeros del émbolo con la placa de fijación.
Vor der Montage ist darauf zu achten, dass die Befestigungsbolzen mit dem Lochbild des Fahrzeugs und Kolbenlöcher mit der Klemmplatte übereinstimmen um ein einwandfreies Montieren zu ermöglichen.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Incluso en las situaciones de montaje más complejas Integre POINT en tableros de madera, placas de construcción ligera, MDF, fibras duras, acero o aluminio.
ES
Selbst für knifflige Montagesituationen Integrieren Sie POINT in Holz-, Leichtbau-, MDF-, Hartfaserplatten, Stahl- oder Aluminiumplatten.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Micro FCBGA Micro FCBGA (Chip de volteo Ball Grid Array) para las placas de montaje en superficie consiste de un chip colocado boca abajo en un sustrato orgánico.
Micro-FCBGA Micro-FCBGA (Flip Chip Ball Grid Array-) Paket für oberflächenmontierten Mainboards besteht aus einem Chip platziert auf ein organisches Substrat.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al montaje rotativo de cada tubo, la placa absorbedora plana situada en el tubo de vidrio puede orientarse hacia el sol de manera óptima.
Durch die drehbare Lagerung der einzelnen Röhren kann das im Glaskolben befindliche flache Absorberblech optimal zur Sonne gedreht werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Apreciamos lo atípico del montaje -una obra de arte de metal, placas publicitarias, mobiliario vintage- y la generosa cocina del nuevo chef.
ES
Man liebt das untypische Dekor - ein Kunstwerk aus Metall, Reklameschilder, Möbel im Vintage-Stil - und die Küche des neuen Chefkochs, die großzügig ist und täglich mit dem Marktangebot wechselt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De serie, incorpora 9 entradas y puede aumentar su capacidad hasta 13 entradas como máximo mediante el montaje de placas opcionales.
In der Standardausstattung hat er 9 Eingänge, er kann bei Installation von Erweiterungsboards aber auf eine maximale Kapazität von 13 Eingängen erweitert werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) (3682/1/08)
ES
RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über die Anbringungsstelle des amtlichen Kennzeichens an der Rückseite von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen (kodifizierte Fassung) (3682/1/08)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verkehrssicherheit weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
las adaptaciones de montaje antes del comienzo de la aplicaci?n prueban Todo gruzozahvatnye y abastecen de las placas con la instrucci?n de la capacidad de carga permitida.
grusosachwatnyje erproben die Montagevorrichtungen bis zum Anfang der Anwendung Allen und versorgen mit den Anh?ngern mit dem Hinweis der zugelassenen Ladekapazit?t.
Sachgebiete:
bau technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Con CircuitPro se puede generar, soldadura a partir de datos CAD en bruto, sin gastos adicionales,un juego de datos destinado al montaje de una placa de circuito impreso con pasta de.
ES
Ohne zusätzlichen Aufwand kann mit CircuitPro aus den CAD Rohdaten ein Datensatz zum Bestücken der Leiterplatte mit Lötpaste erzeugt werden.
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Además, el sistema de conexión PUSH IN nos permite satisfacer cualquier necesidad de alta eficiencia, desde el montaje en placas de circuito impreso hasta la instalación de dispositivos listos para su uso.
ES
In Verbindung mit dem durchgängigen „PUSH IN“-Direktsteckanschluss wirkt sich unser Anspruch an hohe Effizienz von der Leiterplattenmontage bis zur Installation der einsatzfertigen Geräte aus.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
http://www.ocon.com 8.17.11 La placa base universal de OConnor se diseñó para adaptar las cámaras cinematográficas digitales de tamaño pequeño a mediano (con rosca central de montaje) a los miles de accesorios profesionales estándar disponibles en la industria.
http://www.ocon.com 8.17.11 Die OConnor Universal Camera Baseplate wurde für kleine und mittelgroße Kameras mit zentralem Stativgewinde entwickelt, um eine Verwendung mit der Vielzahl der auf dem Markt erhältlichen professionellen Standard-Zubehörkomponenten zu ermöglichen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los bornes para placa de circuito impreso OMNIMATE Signal LSF-SMD de Weidmüller garantizan una alta densidad de componentes y una alta calidad constante en el proceso de montaje totalmente automatizado.
Die OMNIMATE Signal Leiterplattenklemme LSF-SMD von Weidmüller punktet in der vollautomatischen Bestückung mit hoher Packungsdichte und besonderer Qualitätssicherheit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
SIMMONS fabrica una gama de cantos que pueden suministrarse en diferentes largos para su montaje en las encimeras concebidas a partir de placas laminadas compactas fabricadas a alta presión de Trespa®.
SIMMONS produziert eine Vielzahl von Randprofilen, die in losen Längen für die Montage von Trespa® Hochdruck-Schichtpressstoff-Arbeitsplatten geliefert werden.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
A tener en cuenta por su gran productividad, esta máquina debe ser revisada por el operario correspondiente, quién asegurará la alimentación de ojetes y placas, y efectuará el montaje de los accesorios sobre las platabandas.
Die Maschine bietet eine große Produktivität von durchschnittlich 400 Matratzenbanden pro 8 Stunden und muss nur von einem einzigen Arbeiter bedient werden. Diese Person kümmert sich um die Versorgung der Ösen und Kunststoffplatten und montiert das Zubehör auf der Bande.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los pasos de trabajo están reunidos en un solo proceso, incluyendo la inserción del sensor y la sobreinyección con una placa de soporte, así como la magnetización y el moldeo con montaje directamente en el molde.
Alle Arbeitsschritte sind in einem Prozess vereint - inklusive Einlegen des Sensors und Umspritzen mit einer Trägerplatte sowie Magnetisieren und Montage-Spritzgießen direkt im Werkzeug.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una de las ventajas del pavimento sobreelevado es que consiente el montaje en seco en muy poco tiempo, ofreciendo, además, una flexibilidad que permite superar posibles obstáculos existentes en la placa de apoyo del edificio.
IT
Einer der Vorteile der Doppelböden ist es, dass eine Trockenmontage innerhalb sehr kurzer Zeit ermöglicht wird, dazu kommt eine hohe Flexibilität, die es erlaubt, eventuelle Hindernisse auf der Deckenplatte des Gebäudes zu überwinden.
IT
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Las prácticas y testeadas propiedades de OMNIMATE Signal LSF-SMD garantizan una eficiencia notablemente superior durante todo el proceso, desde el diseño de la placa, pasando por su desarrollo y montaje, hasta su implementación.
Die durchdachten und praxisgerechten Eigenschaften der OMNIMATE Signal LSF-SMD sorgen für eine deutliche Effizienzsteigerung des Gesamtprozesses – vom Layout, über die Bestückung und Verarbeitung der Platine bis hin zu Anwendung im Feld.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Antes del montaje, se recorta el resalte de las placas aprox. 4 veces a la distancia de un centímetro con una cuchilla para moqueta y, seguidamente, se pueden fijar correctamente las placas de línea de nivel sobre las columnas con un pequeño diámetro.
DE
Vor der Montage wird der Vorsprung der Plaketten ca. 4-mal im Abstand von einem Zentimeter mit einem Teppichmesser eingeschnitten, anschließend lassen sich die Meterriss-Plaketten auch auf Säulen mit kleinem Durchmesser sehr gut fixieren.
DE
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Producimos componentes de maquinaria exclusivamente por encargo así como, las piezas precisas de las máquinas - herramientas y rectificadoras, partes de máquinas de una sola función, marcos de moldes para inyectar plásticos, placas de herramientas de prensado así como, dispositivos de agarre y de montaje, fresado CNC y trabajos con herramientas.
ES
Wir erzeugen Maschinenbauteile ausschließlich im Auftrag, genaue Bestandteile der Bearbeitungs- und Schleifmaschinen, Bestandteile der Einzweckmaschinen, Rahmen von Formen für Kunststoffeinspritzung, Platten der Pressewerkzeuge, Span- und Montagemittel, CNC Fräsen, Werkzeugarbeiten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La "Tabla de equivalencias - distribuya la carga" de IPAF es una herramienta interactiva diseñada para guiar a operadores y a quien desee calcular el tamaño de las placas de apoyo para el montaje de una plataforma aérea de brazo, en la que el peso descansará plenamente sobre los estabilizadores.
Das IPAF „Verteile-die-Last-Umrechnungstool “ ist ein einfaches interaktives Tool, das Bedienern und anderen Mitarbeitern einen Leitfaden an die Hand gibt, die an einer Berechnung der korrekten Größe der Unterlegplatten für den Einsatz von Auslegerarbeitsbühnen beteiligt sind, wenn die volle Last der Arbeitsbühne auf den Abstützungen ruht.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los nuevos displays Series E o C están disponibles con biseles opcionales de fácil instalación, completos con placas de montaje, para su uso al sustituir displays C80, C120, E80 ó E120 Classic o displays C90W, C120W, E80W o E120W Widescreen, de forma que no es necesario hacer una instalación completa.
ES
Die neuen c und e Serie Displays sind mit optionalen Einbaublenden verfügbar. Diese kommen mit Montageplatten, die einen Komplett-Umbau des Montageortes bei Austausch von C80, C120, E80 oder E120 Classic Displays oder C90W, C120W, E80W oder E120W Widescreen Displays überflüssig machen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite