Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LuccaOrganizza ist die ideale Stelle zu planen und organisieren Hochzeiten und Events in Lucca, in der Toskana und Italien.
IT
LuccaOrganizza es el organismo ideal para planificar y organizar Bodas y Eventos en Lucca, en Toscana y de Italia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die erforderlichen Inspektionen sollten geplant und durchgeführt werden, und über die Ergebnisse sollte Bericht erstattet werden.
Deben planificarse y llevarse a cabo las necesarias inspecciones y sus resultados deben presentarse en un informe.
Wir hatten bei Ihrer Ankunft ein Meeting geplant .
Habìamos planificado una reunión dependiendo de su llegada.
VOIP bietet enorme Vorteile, aber es funktionieren die Einführungen am besten, die im Vorfeld gut geplant wurden.
ES
VOIP puede ofrecer enormes ventajas, pero las instalaciones que mejor funcionan son aquéllas que se han planificado correctamente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müssen die Projekte mit der größtmöglichen Sorgfalt geplant werden.
Por consiguiente, los proyectos deben planificarse con sumo cuidado.
Hey, haben du und Howard schon angefangen, die Hochzeit zu planen ?
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
Übertrage direkt live oder plane deinen Broadcast im Voraus.
transmite directamente en vivo o planifica previamente tu emisión.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Um eine wirksame Prüfung zu konzipieren, zu planen und durchzuführen, ermittelt und analysiert die Prüfstelle folgende Aspekte:
El verificador identificará y analizará los siguientes elementos al objeto de elaborar, planificar y realizar una verificación eficaz:
Hey, hast du mit Howard schon angefangen eure Hochzeit zu planen ?
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
Per Auto: Die Anfahrt per Auto können sie am besten mit einem kostenlosen Routenplaner planen .
DE
Automóvil Podrá planificar el itinerario con coche con la ayuda de un planificador de rutas gratuito.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Canonical plant auch, KVM für den Mainframe zu unterstützen.
Canonical también planea dar soporte a KVM para el mainframe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
China plant , seine Kohlenstoffintensität über das nächste Jahrzehnt hinweg um 45 % zu reduzieren.
China planea reducir la intensidad del carbono en un 45% durante la próxima década.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Moscone hat eine große Hochzeit für seine Tocher geplant , seine Prinzessin.
Mosconi ha planeado una gran boda para su hija, su princesa.
Scott Gray aka Chapter plante niemals, nach Ibiza zu kommen und ein erfolgreicher Künstler zu werden.
Scott Gray aka Chapter no había planeado venir a Ibiza y convertirse en un artista de éxito.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Diese Operationen werden unter der Verantwortung des DCPCC geplant und durchgeführt.
Dichas operaciones serán planeadas y ejecutadas bajo la autoridad del DCPCC.
John, wissen Sie, ob Lisa eine Veränderung in ihrem Leben plante ?
John, ¿sabes si Lisa estaba planeando algún cambio en su vida?
Damaskus’ Verbündeter Teheran plant den Bau einer Gas-Pipeline durch Syrien, um die Mittelmeerküste und damit den wohlhabenden europäischen Markt zu erreichen.
ES
Teherán, aliado de Damasco, planea construir un gasoducto que atraviese Siria y llegue hasta el Mediterráneo y el rico mercado europeo.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Irland plant außerdem neue als auch eingeführte Autos ausgehend von den Emissionswerten der jeweiligen Fahrzeuge zu besteuern.
Irlanda planea , además, gravar fiscalmente los automóviles nuevos y existentes dependiendo de sus valores de emisión.
Die Zweite Welle plant für heute einen Anschlag auf eine US-Stadt.
Segunda Ola planea un ataque contra una de mis ciudades hoy.
Ausrufungszeichen - Diese Person plant , die Insel zu verlassen.
Símbolo de exclamación - Esta persona planea dejar la isla.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LuccaOrganizza ist die ideale Stelle zu planen und organisieren Hochzeiten und Events in Lucca, in der Toskana und Italien.
IT
LuccaOrganizza es el organismo ideal para planificar y organizar Bodas y Eventos en Lucca, en Toscana y de Italia.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Die erforderlichen Inspektionen sollten geplant und durchgeführt werden, und über die Ergebnisse sollte Bericht erstattet werden.
Deben planificarse y llevarse a cabo las necesarias inspecciones y sus resultados deben presentarse en un informe.
Hey, haben du und Howard schon angefangen, die Hochzeit zu planen ?
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
VOIP bietet enorme Vorteile, aber es funktionieren die Einführungen am besten, die im Vorfeld gut geplant wurden.
ES
VOIP puede ofrecer enormes ventajas, pero las instalaciones que mejor funcionan son aquéllas que se han planificado correctamente.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb müssen die Projekte mit der größtmöglichen Sorgfalt geplant werden.
Por consiguiente, los proyectos deben planificarse con sumo cuidado.
Hey, hast du mit Howard schon angefangen eure Hochzeit zu planen ?
Hey, tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
Per Auto: Die Anfahrt per Auto können sie am besten mit einem kostenlosen Routenplaner planen .
DE
Automóvil Podrá planificar el itinerario con coche con la ayuda de un planificador de rutas gratuito.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Um eine wirksame Prüfung zu konzipieren, zu planen und durchzuführen, ermittelt und analysiert die Prüfstelle folgende Aspekte:
El verificador identificará y analizará los siguientes elementos al objeto de elaborar, planificar y realizar una verificación eficaz:
Hey, hast du und Howard schon angefangen, eure Hochzeit zu planen ?
Hey, ¿tú y Howard ya empezaron a planificar su boda?
KWS plant , entwickelt und produziert fahrzeugmontierte Waagen- und Identifikationssysteme.
ES
KWS planifica , desarrolla y fabrica sistemas de básculas y de identificación para su instalación en vehículos.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bauernhöfe in Cremona - Sie planen einen Ausflug nach Cremona, der Heimat von Geigen und Torrone?
Agroturismo Cremona . ¿Estáis programando una visita a la famosa ciudad del violín y el turrón?
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der britische Ratsvorsitz hat Diskussionen im Rat geplant , um auf der Ratstagung im November zu einer endgültigen politischen Einigung zu gelangen.
La Presidencia del Reino Unido ha programado debates en el Consejo para alcanzar un acuerdo político definitivo en el Consejo de noviembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mr. Präsident, wenn es irgendein Trost ist, diese Anschläge wurden lange vor dem Anschlag auf Assad geplant .
Sr. Presidente. Sirve de consuel…...saber que esos ataques fueron programados antes del raid sobre Assad.
Veranstaltungsprogramme werden in der Regel sehr kurzfristig geplant und werden daher auch relativ spät bestätigt.
Normalmente los horarios se programan con muy poca antelación y en ocasiones se confirman relativamente tarde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Das Parlament hat zahlreiche Veranstaltungen geplant .
El Parlamento ha programado numerosos actos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Aber...... zufällig ist geplant , dass einer herkommt, in fünf Tagen.
Pero resulta que está programado que llegue uno. Estará aquí en cinco días.
die Möglichkeit, mit dem PC einen Angriff zu planen , ist unglaublich.
Poder programar una salida desde un portátil es increíble.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Forschungsergebnisse können nicht von oben verordnet und auch nicht für einen bestimmten Zeitpunkt geplant werden, aber sie können gefördert werden.
Los resultados científicos no atienden a un orden, ni tampoco pueden programarse para una fecha precisa, aunque pueden ser alentados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andromeda war schon längst geplant .
Ya habían programado a Andrómeda.
Erste Veranstaltung ist für 30. August geplant , bald werden wir den Kampf-Karte zu bekommen, aktualisiert Plakat und alle Details.
Primer evento está programado para el 30 de agosto , pronto tendremos la cartelera, cartel actualizado y todos los detalles.
Sachgebiete:
auto radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Programm ist vollständig und Sie müssen nur noch Ihren Tag planen .
El programa ya está definido, solo tiene que organizar su jornada.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Die Weltgesundheitsorganisation plant ein Gipfeltreffen zur Untersuchung dieser Thematik.
La Organización Mundial de la Salud organizará un encuentro de alto nivel para analizar esta cuestión.
Prinz Joh…plant ein großes Bogenschützenturnie…morgen.
El Príncipe Juan organizó un torneo de arco para mañana.
Wenn Sie eine Veranstaltung mit großen Ausstellungs-Stücken planen , sind Sie bei uns an der richtigen Adresse:
Si desea organizar un evento que requiera amplios espacios de exposición, ha venido al lugar adecuado:
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es sind Seminare geplant , um die beteiligten Parteien näher zusammenzubringen, und um ihnen bei der Überwachung der Implementierung zu helfen.
Se están organizando seminarios para acercar a los actores implicados y para ayudarles a controlar su aplicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir haben diese Sache ein Jahr lang geplant , und alles läuft schief.
Tardamos un año en organizar la operación y se está yendo a pique.
Nach dem Frühstück können Sie im Riad Ihre Ausflüge planen und den Flughafentransfer organisieren.
El establecimiento también puede organizar excursiones y un servicio de enlace con el aeropuerto.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ich werde sie an eine Gruppe von Sozialarbeitern in meinem Wahlkreis weiterleiten, die eine Reise durch die Europäische Union planen .
Ciertamente voy a comunicarla a un grupo de trabajadores de un centro benéfico de mi circunscripción que están tratando de organizar un viaje a la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eleanor und ich sind uns sicher, dass eine Tanzveranstaltung geplant ist.
Eleanor y yo sabemos que ese chico organiza un baile.
Wenn Sie etwas unternehmen möchten, können Sie am Tourenschalter Ausflüge zu Sehenswürdigkeiten planen und Tickets buchen.
El establecimiento dispone de un mostrador de información turística, donde podrá organizar visitas y reservar entradas.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es entwickelt, plant und installiert Kommunikations- und audiovisuelle Systeme.
Desarrollan, diseñan e instalan sistemas de comunicaciones y audiovisuales.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Systeme und Komponenten werden derart geplant , dass sie gegen unbeabsichtigte nachteilige Interaktionen mit externen Elementen geschützt sind.
Los sistemas y componentes estarán diseñados de manera que queden protegidos de interacciones perjudiciales involuntarias con elementos externos.
Vor ein paar Monaten, bekam meine Firma den Auftrag, ein neues Gebäude zu planen ..
Hace unos meses, le pidieron a mi estudio que diseñara un edificio
Dallmeier hat weltweit die größten Realtime/IP-Systeme in Casinos geplant und realisiert.
Dallmeier ha diseñado y puesto en marcha para casinos los sistemas IP en tiempo real más grandes a nivel mundial.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Systeme und Komponenten werden so geplant , dass sie die anwendbaren Sicherheitsanforderungen erfüllen.
Los sistemas y componentes se diseñarán para responder a los requisitos aplicables en materia de seguridad.
Die Aufnahme von den Würmern durch Jakes Augäpfel war eigentlich anders geplant .
Ese plano de los gusanos atravesando los ojos de Jak…no estaba diseñado para rodarse así.
Ebenso planen und berechnen wir Inselanlagen von jeder Grösse.
Asimismo diseñamos y calculamos instalaciones aisladas de cualquier tamaño.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Die Aufenthaltsorte wurden ursprünglich für die Entladung von Tieren geplant .
Los puntos de parada fueron diseñados originalmente para la descarga de animales.
Die meisten Profis sind sich der Täuschungsgefahr bewusst und planen ihre Experimente mit höchster Vorsicht.
La mayoría de profesionales saben del riesgo de fraud…...y diseñan sus experimentos con todo tipo de precauciones.
Jeder Artikel ist genau so geplant , um Ihnen eine ausgezeichnete Bewegungsfreiheit und optimalen Komfort zu bieten.
Cada producto ha sido diseñado para ofrecer a sus usuarios una buena holgura y un confort óptimo.
Sachgebiete:
foto technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Diese Planen können wie eine Gardine seitlich aufgezogen werden, was die Be- und Entladung von besonders sperrigen Gütern erleichtert.
ES
Estas lonas se pueden desplazar lateralmente como una cortina para así facilitar la carga y descarga de mercancías especialmente voluminosas.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
sicherzustellen, dass Transportfahrzeuge mit Planen ausgestattet sind, um das transportierte Material abzudecken
asegurarse de que los vehículos de transporte lleven lonas que cubran el material transportado
Sucht so viele Planen zusammen, wir ihr könnt.
Reúnan tantas lonas como puedan.
Klaas de Boer, Besitzer eines Lebensmittelgeschäftes und ehrgeiziger Geschäftsmann, errichtete mit Pfählen und Planen ein überdachtes Büffet für das jährliche Dorffest.
Klaas de Boer, comerciante local y ambicioso empresario, concibió y montó una cafetería con postes y lonas para celebrar las fiestas anuales de su pueblo.
Sachgebiete:
geografie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Erwärmt sich während der Fahrt das Fahrzeug oder flattern die Planen , lösen sich die Eisplatten und fliegen unkontrolliert durch die Gegend.
Al calentarse el vehículo durante la marcha o aletear las lonas del techo, las placas de hielo se desprenden y salen disparadas sin control.
Mit gebrochenen Stützen und zerfetzten Planen ?
¿Mástiles rotos y lonas hechas jirones?
Während des Waschvorgangs werden Ihre Planen fachmännisch nach möglichen Schäden untersucht.
DE
Durante el proceso de limpieza, las lonas son examinadas profesionalmente en busca de posibles daños.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Wie lange blieben die Planen hängen?
¿Cuánto tiempo estuvieron montadas las lonas ?
Dies bedeutet das die Verbindung der Planen mit dem Gerüst auf ein Minimum reduziert wurde.
DE
Esto significa que la conexión de las lonas con la estructura se reduce a un mínimo.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Reparatur von Persenningen, Ölzeug, Planen , Campingausrüstungen und anderen konfektionierten Textilien
Reparación de lonas , material para acampar y otros artículos textiles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dancover ist der führende Anbieter von robusten Planen für all Ihre Anforderungen.
Dancover es el distribuidor líder de toldos duraderos que se ajustan a cualquiera de tus necesidades.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Die Regierung der Insel hat die Europäische Union um Unterstützung ersucht und um Zelte, Planen , Moskitonetze und Hygienesets sowie Trinkwasseraufbereitungsgeräte gebeten.
El Gobierno de la isla ha pedido ayuda a la Unión Europea para tiendas, toldos , mosquiteros y equipos de higiene y purificación de agua.
Hinten auf dem Truck sind Planen .
Los toldos de la camioneta, tráelos.
Die große professionelle Auswahl an Planen umfasst viele verschiedene Größen, Farben, aber auch Variationen hinsichtlich des Gewichts und der Haltbarkeit.
La amplia selección profesional de toldos incluye distintos tamaños, colores, tipos de durabilidad y pesos.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Übergangsvorschrift für Einhausungen durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen
Requisitos transitorios para recintos construidos con toldos o instalaciones móviles similares
Außerdem hat er einige große Planen gekauft, die er für Feiern vermietet.
NL
Por otra parte, ha adquirido también unas grandes lonas o toldos que alquila para fiestas.
NL
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bei der Berechnung des Lateralplanes sind die vorgesehenen Einhausungen der Decks durch Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen zu berücksichtigen.“
A la hora de calcular el plano lateral, se tendrá en cuenta el cierre previsto de la cubierta mediante toldos e instalaciones móviles similares.»;
Wir bieten Planen an, die insbesondere für die Bereiche Konstruktion, Landwirtschaft und Industrie geeignet sind, aber auch für die private Verwendung.
Te ofrecemos unos toldos especialmente adecuados para cualquier tarea de construcción, agricultura e industria, pero también ideales para el uso privado.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Planen oder ähnliche mobile Einrichtungen, mit denen Decksbereiche teilweise oder vollständig eingehaust werden, sowie deren Unterkonstruktionen müssen zumindest schwer entflammbar sein.“
Los toldos e instalaciones móviles similares que cierran en su totalidad o en parte las superficies de cubierta y sus subestructuras deberán ser al menos pirorretardantes.».
Die größte Auswahl an Planen in hoher professioneller Qualität auf dem Markt!
¡La selección de toldos más amplia del mercado con una alta calidad profesional!
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Anschluss blieb uns eine kleine Verschnaufpause, da der nächste Auftritt erst für 23:30 Uhr geplant war.
Después nos siguió siendo un pequeño respiro, ya que el próximo concierto estaba previsto para 23:30 reloj.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Europa muss langfristige Strategien planen und ausreichend Mittel für Investitionen in seine Zukunft vorsehen.
Europa tiene que prever estrategias a largo plazo y recursos suficientes para invertir en su futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen sogar, wann ungefähr geplant ist, dass Sie sterben.
Incluso sabemos la fecha aproximada en la que está prevista su muerte.
Ende 2013 ist eine weitere Mission der ITF geplant .
Está prevista una nueva misión de la ITF para finales de 2013.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
ob derzeit Änderungen an der Rechtslage geplant sind, —
¿Podría señalar si está previsto modificar estas normas?
Das ist es nicht. Ich meine Ihre Art zu berechnen, zu planen , einzuordnen.
No es eso, hablo de su forma de calcular, de prever , de clasificar.
Allerdings lief es nicht wie geplant , denn er wurde nur zu einem gewöhnlichen Soldaten.
Sin embargo, las cosas no fueron como estaba previsto y acabó como soldado raso.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ähnliche Projekte sind auch für die Zukunft geplant .
En el futuro está previsto realizar proyectos similares.
Bringen wir's doch zu Ende, wie geplant .
Vamos hasta el final, como estaba previsto .
Ein weiterer Betrag ist für 2014 geplant .
DE
Una nueva partida está prevista para 2014.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies bedeutet, dass Unternehmen, wenn sie Maßnahmen planen , die schwerwiegende soziale Folgen haben können, sich aktiv um eine möglichst verträgliche und gering schädliche Lösung bemühen sollen.
Lo que esto quiere decir es que las empresas, cuando planifiquen actuaciones con implicaciones sociales de posible relevancia, tienen que buscar activamente una solución que sea lo más compatible posible y perjudique lo mínimo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Frauen müssen dabei unterstützt werden, ebenfalls eine Karriere zu planen , doch das ist ohne effizientes Kinderbetreuungssystem unmöglich.
A las mujeres se les debe ofrecer incentivos para que planifiquen su carrera, pero esto no es posible sin un sistema de atención infantil eficaz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann den Mitgliedstaaten nur empfehlen, dies in Betracht zu ziehen, wenn sie ihre Investitionen oder die Nutzung ihrer Möglichkeiten im Rahmen der ländlichen Entwicklungspolitik planen .
No puedo más que animar a los Estados miembros a tener esto en cuenta cuando planifiquen sus inversiones o la aplicación de su política de desarrollo rural.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Studie wird es der Kommission und insbesondere den Mitgliedstaaten ermöglichen, geeignete Maßnahmen zur Anwendung des Grundsatzes "Vorfahrt für KMU" bei den Verwaltungsdiensten zu planen .
El estudio permitirá que la Comisión, y de manera especial, los Estados miembros, planifiquen medidas apropiadas para aplicar el principio de "pensar primero a pequeña escala" a los servicios administrativos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eine klare Festlegung der unter den öffentlich-rechtlichen Auftrag fallenden Tätigkeiten ist auch wichtig, damit die privaten Anbieter ihre Tätigkeiten planen können.
También es importante determinar claramente las actividades incluidas en la misión de servicio público a fin de que los operadores que no prestan un servicio público planifiquen sus actividades.
Die Palästinenser erklären unmissverständlich Gewalt und Terrorismus für beendet und unternehmen an Ort und Stelle sichtbare Anstrengungen, um Einzelpersonen und Gruppen, die, wo auch immer, gewaltsame Angriffe auf Israelis durchführen oder planen , festzunehmen beziehungsweise zu zerschlagen und ihnen Einhalt zu gebieten.
• Los palestinos declaran inequívocamente que ponen fin a la violencia y el terrorismo y despliegan esfuerzos visibles sobre el terreno para detener, refrenar y reprimir a las personas y grupos que, en cualquier lugar, lleven adelante y planifiquen ataques violentos contra israelíes.
Der Sicherheitsrat fordert die afghanischen Behörden auf, alle Seiten einschließende Parlamentswahlen zu planen und ohne Verzögerung durchzuführen, und fordert die internationale Gemeinschaft auf, die afghanischen Behörden bei der vollständigen Durchführung des in dem Übereinkommen von Bonn vorgesehenen Wahlprozesses zu unterstützen.
El Consejo de Seguridad insta a las autoridades del Afganistán a que planifiquen y celebren sin demora elecciones parlamentarias generales, e insta a la comunidad internacional a que les preste apoyo para dar cima al proceso electoral definido en el Acuerdo de Bonn.
weist mit Nachdruck darauf hin, dass die bestehende interinstitutionelle Pattsituation nicht nur im Interesse nachhaltiger Fischbestände behoben werden muss, sondern auch, damit die Fischereibetriebe ihre Tätigkeiten besser im Voraus planen können;
Destaca que debe superarse el actual estancamiento interinstitucional en beneficio de una población de peces sostenible y a fin de permitir que los operadores del sector pesquero planifiquen mejor de antemano sus actividades;
In welchem Maße wird die Europäische Kommission im neuen Programmplanungszeitraum Regionen, die Land- oder Seegrenzen zu ENP-Partnerstaaten und zu AKP-Staaten haben, gestatten, aus den Strukturfonds kofinanzierte Initiativen und Kooperationsprogramme zu planen und umzusetzen?
En este nuevo periodo de programación, ¿en qué medida permitirá la Comisión a las regiones que compartan fronteras terrestres o marítimas con países PEV o ACP que planifiquen y apliquen, con la cofinanciación de los Fondos Estructurales, iniciativas y programas de cooperación?
Damit ein Gemeinwesen über die verheerenden Folgen einer Katastrophe hinweg kommen kann, müssen die Bürger aktiv planen und mitwirken, um vorbereitet zu sein.
La habilidad de una comunidad para recuperarse de los efectos devastadores de una catástrofe requiere que los ciudadanos participen y planifiquen de manera activa en la preparación.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir planen , der Integration von Neuankömmlingen größere Aufmerksamkeit zu schenken.
Tenemos la intención de prestar mayor atención a la integración de los recién llegados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir planen nicht die Errichtung eines einzigen Zentrums mit Sitz irgendwo in der Gemeinschaft. Wir planen vielmehr mehrere Koordinationszentren, die für einzelne Krankheitsgruppen oder Aufgabengebiete zuständig sein sollen, ein Verfahren, das den Mitgliedstaaten hinsichtlich ihrer Beteiligung viel Ermessenspielraum läßt.
Nuestra intención no es que exista un solo centro, situado en algún lugar de la Comunidad, sino varios centros de coordinación según los distintos grupos de enfermedades o a las necesidades de respuesta, proceso que permite a los Estados miembros mantener plena discreción sobre su participación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir planen , eine breit angelegte Beratung mit Bürgern, der Zivilgesellschaft und allen Interessenvertretern abzuhalten, um die Gesetzgebungsvorschläge möglichst bald nach Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon herauszugeben.
Tenemos la intención de celebrar un amplio proceso de consulta con los ciudadanos, la sociedad civil y todas las partes interesadas para presentar estas propuestas legislativas muy pronto antes de que entre en vigor el Tratado de Lisboa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aus diesem Grund möchte ich Sie fragen, ob Sie Sanktionen oder sogar Geldstrafen für die Mitgliedstaaten planen , die dieses Ziel verfehlt haben.
Por lo tanto, quería preguntarle si ustedes tienen la intención de tomar medidas de retorsión o incluso penalizar a los Estados miembros que no logren este objetivo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir planen , diesen Vorschlag am 8. November 2000 in der Kommission zu verabschieden.
Tenemos la intención de adoptar esta propuesta en la Comisión el 8 de noviembre de 2000.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es wird Sie nicht überraschen, dass wir planen , in Bereichen wie Minenräumung tätig zu werden, wo wir über umfangreiche Erfahrungen verfügen, also in Bereichen, die für eine Rückkehr zu einem normalen Wirtschaftsleben und annehmbaren sozialen Bedingungen im südlichen Libanon von entscheidender Bedeutung sind.
El Parlamento no se sorprenderá si le digo que tenemos la intención de colaborar en esferas como, por ejemplo, la limpieza de minas, en la que tenemos muchísima experiencia, zonas que son de importancia capital para el restablecimiento de la vida económica normal y de condiciones sociales decentes en el Líbano meridional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte Sie daher fragen, ob Sie planen , die Millenniums-Entwicklungsziele und den Klimawandel miteinander zu verbinden.
Por lo tanto, le pregunto si tiene la intención de establecer una conexión entre los objetivos de desarrollo del milenio y el cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Den Patientinnen sollte geraten werden, ihren Arzt zu benachrichtigen, wenn sie schwanger werden oder eine Schwangerschaft während der Behandlung mit Aripiprazol planen .
Las pacientes deben notificar a su médico si están embarazadas o tienen intención de quedarse embarazadas durante el
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
49 Informieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen .
Comunique inmediatamente a su médico si está embarazada o tiene intención de estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie Ihren Arzt unverzüglich, falls Sie schwanger sind oder in naher Zukunft eine Schwangerschaft planen .
Informe inmediatamente a su médico si tiene la intención de quedar embarazada en un futuro próximo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bis zur Ratifizierung des Vertrags von Amsterdam planen wir gegenwärtig keinen konkreten Entwurf, der auf diesen revidierten Artikeln beruht.
Esperando la ratificación del Tratado de Amsterdam no planificamos por el momento ninguna propuesta concreta basada en esos dos artículos modificados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich halte es für gut, daß man die bereits durchgeführten Maßnahmen bewerten und gleichzeitig die weitere Arbeit planen kann.
Creo que es excelente poder evaluar las acciones ya practicadas al tiempo que planificamos la continuación de los trabajos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jetzt müssen wir den zweiten Teil planen , denn heutzutage geht nichts ohne zweiten Teil!
Nosotros seguimos y planificamos el desenlace, porque, afrontémosl…hoy en día, tiene que haber un desenlace.
Wir konstruieren, planen und fertigen individuell geplante Carports schon ab einem Stellplatz.
DE
Construimos, planificamos y realizamos Carports (marquesinas) individuales a partir de una sola plaza de aparcamiento.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Grosse PV-Kraftwerke, die vom Handwerker nicht realisierbar sind, planen , bauen und warten wir selbst:
Las grandes centrales fotovoltaicas, que no pueden ser realizadas por instaladores, las planificamos , construimos y mantenemos nosotros mismos:
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
“Wir projektieren, planen und berechnen die Wirtschaftlichkeit Ihrer Produktion – mit Ihnen”
DE
“Proyectamos, planificamos y calculamos la eficiencia de su producción, con Ustedes”
DE
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Wir errichten, wenn erforderlich, die Infrastruktur, wir planen und richten Materialflüsse ein, wir entwickeln Transport- und Sequenzierungssysteme, wir entwickeln und installieren die dazugehörigen IT-Systeme, wir betreiben die sequenzgenaue Montage mit integrierten Qualitätssystemen.
planificamos y establecemos flujos de materiales; desarrollamos sistemas de transporte y secuenciación; desarrollamos e instalamos los sistemas informáticos necesarios y operamos el montaje de precisión con sistemas de calidad integrados.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dieses Incentive planen , organisieren und führen wir seit 1996 durch.
Este evento de incentivo lo planificamos , organizamos y realizamos desde 1996.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Um das zu gewährleisten, strengen wir uns an, komplexe Fragestellungen auf das Kernproblem zu reduzieren, unsere Gedanken klar zu formulieren, exakt zu planen und Dinge nachhaltig zu implementieren.
Para lograr este objetivo, a menudo infravalorado, simplificamos los asuntos complejos para vislumbrar el problema básico, intentamos expresar claramente nuestros pensamientos, planificamos de forma exacta e implementamos meticulosamente.
Sachgebiete:
astrologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Gerne integrieren wir auch Ihr Indoor-Funknetz in die Outdoor-Netzstruktur und planen und optimieren jedes beliebige Outdoor-Netz.
También integramos su red interior a la estructura de red exterior; planificamos y optimizamos cualquier red externa que necesite.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Allein dies ist schon ein wichtiger Erfolg: das Thema auch dorthin zu bringen, wo Amerikaner, Chinesen, Russen und andere sind, die Kernkraftwerke haben und neue Kernkraftwerke planen oder aber durch große Industriekonzerne in ihren Ländern Kernkraftwerksbaukompetenz haben.
Eso de por sí ya es un logro: el tema se debatirá en un foro al que asisten los estadounidenses, chinos, rusos, etc. que ya trabajan con centrales nucleares, están planeando construir nuevas centrales o han autorizado a grandes empresas industriales para que construyan centrales nucleares en sus países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt sehr überzeugende Gerüchte aus Birma, wonach 2.000 der Banditen, die am letzten Wochenende das Auto, in dem Aung San Suu Kyi fuhr, zerstörten, dieses Wochenende einen Überfall auf ihr Haus planen .
Hay rumores muy convincentes procedentes de Birmania de que 2.000 de los desalmados que atacaron el coche en el que se encontraba Aung San Suu Kyi la semana pasada están planeando asaltar este fin de semana su recinto y la casa en la que vive.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, dass verschiedene Hersteller unabhängig von diesem Verordnungsentwurf planen , ihr Netz umzustrukturieren und die Zahl der Vertragshändler zu reduzieren.
En todo caso, ya sabemos que, aparte de este proyecto de reglamento, varios fabricantes ya están planeando una reestructuración y una reducción del número de concesionarios oficiales incluidos en sus sistemas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich denke auch, dass wir weiter mit den anderen Parteien auf der Welt arbeiten sollten, die die Einführung eines Handelssystems planen .
También creo que debemos seguir trabajando con todos los países del mundo que están planeando algún tipo de régimen de comercio de derechos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Kommission und die EU-Mitgliedsstaaten planen daher, ihre Hilfe zu erhöhen, sowohl durch den Europäischen Entwicklungsfonds als auch durch die Entwicklung neuer Quellen der finanziellen Unterstützung.
Por lo tanto, la Comisión Europea y los Estados miembros de la UE están planeando aumentar la asistencia tanto mediante el Fondo Europeo de Desarrollo como con el diseño de nuevas fuentes de apoyo financiero.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nach zyprischen Presseberichten sollen der Erweiterungs-Kommissar der EU, Olli Rehn, und sein Team planen , bei den derzeitigen Versuchen zur Lösung des Zypern-Problems eine aktivere Rolle zu übernehmen.
La prensa informa en Chipre de que el Comisario para la Ampliación de la UE, Olli Rehn, y su equipo están planeando asumir un papel más activo en los intentos actuales de resolver el problema de Chipre.
Im Kammgebiet des deutsch-tschechischen Erzgebirges planen Investoren die Errichtung von Windparks in einem ausgewiesenen Vogelschutzgebiet der höchsten Kategorie.
En una zona montañosa de la frontera germano-checa, varios inversores están planeando crear un parque eólico, en un espacio clasificado como santuario para pájaros de primera categoría.
Er und Tom Walker planen einen Angriff auf die Vereinigten Staaten.
Él y Tom Walker están planeando un ataque contra Estados Unidos.
Die Aliens planen eine neue Offensive.
Los alienígenas están planeando una nueva ofensiva.
Die Terroristen planen was sehr Großes.
Los terroristas están planeando algo gigante.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir, die Mitglieder des Europäischen Parlaments, und die europäischen Institutionen müssen zum Wohle der Bürger und zur Verbesserung ihrer Sicherheit dafür Sorge tragen, dass alle Mitgliedstaaten ihre Investitionsvorhaben ordnungsgemäß und im Einklang mit den Richtlinien und Umweltschutznormen der Europäischen Union planen .
Nosotros, como diputados al Parlamento Europeo y las instituciones europeas, deberíamos asegurarnos de que, por el bien de los ciudadanos y para mejorar su seguridad, todos los Estados miembros planeen sus proyectos de inversión de forma adecuada, de conformidad con las directivas de la Unión Europea y las normas de protección ambiental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personen oder Einrichtungen, die Angriffe auf die Friedenssicherungskräfte der Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) planen , steuern, fördern oder sich daran beteiligen.
los particulares o entidades que planeen , dirijan, patrocinen o participen en ataques contra los miembros de la Misión de Estabilización de la Organización de las Naciones Unidas en la RDC (MONUSCO) encargados de mantener la paz,
Sicherheitspersonal: Unter anderem zur Abschreckung von Personen, die ein unbemerktes Eindringen planen , kann Sicherheitspersonal beschäftigt werden, das ausgebildet und überwacht und erforderlichenfalls angemessen sicherheitsüberprüft sein muss;
personal de seguridad: puede emplearse, entre otros recursos, personal de seguridad formado, inspeccionado y, en caso necesario, con la debida habilitación de seguridad para disuadir a posibles intrusos que planeen una entrada encubierta;
Personen oder Einrichtungen, die Angriffe auf die Friedenssicherungskräfte der Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) planen , fördern oder sich daran beteiligen.
los particulares o entidades que planeen , patrocinen o participen en ataques contra los miembros de la Misión de Estabilización de la Organización de las Naciones Unidas en la RDC (MONUSCO) encargados de mantener la paz.
die Staaten müssen diejenigen, die terroristische Handlungen finanzieren, planen , unterstützen oder begehen oder die den Tätern Unterschlupf gewähren, im Einklang mit dem Völkerrecht, insbesondere dem Grundsatz "entweder ausliefern oder strafrechtlich verfolgen", vor Gericht bringen;
Los Estados tienen que llevar ante la justicia a quienes financien, planeen , apoyen o cometan actos terroristas o proporcionen refugio seguro, de conformidad con el derecho internacional y en especial basándose en el principio de extradición o enjuiciamiento;
Dazu gehören die Verhaftung von Personen, die gewaltvolle Anschläge planen oder durchführen, sowie die Demontage terroristischer Ressourcen und Infrastruktur einschließlich der damit verbundenen Beschlagnahmung illegaler Waffen bewaffneter Gruppierungen.
Pero la hoja de ruta estipula que las autoridades palestinas deben adoptar otras medidas, entre ellas la detención de las personas que planeen o lleven a cabo ataques violentos y el desmantelamiento de las capacidades e infraestructura terroristas, incluida la confiscación de las armas ilegales de los grupos armados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Patienten, die eine Schwangerschaft planen , sollten von Lisonorm auf alternative antihypertensive Behandlungen mit einem etablierten Sicherheitsprofil zur Verwendung in der Schwangerschaft umgestellt werden.
En las pacientes que planeen quedarse embarazadas se debe cambiar Lisonorm por tratamientos antihipertensivos alternativos que tengan un perfil de seguridad demostrado para su utilización en el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der Bedarf einer antiepileptischen Therapie muss bei Patientinnen, die planen schwanger zu werden, erneut überdacht werden.
En pacientes que planeen quedarse embarazadas, deberá revisarse la necesidad del tratamiento antiepiléptico.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie andere Arzneimittel mit direkter Wirkung auf das RAS, sollte Tekturna nicht während des ersten Schwangerschaftstrimesters oder von Frauen, die eine Schwangerschaft planen , angewendet werden und ist während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimesters kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Como cualquier medicamento que actúe directamente sobre el SRA, Tekturna no debe utilizarse durante el primer trimestre del embarazo o en mujeres que planeen quedarse embarazadas y está contraindicado durante el segundo y tercer trimestre del embarazo (ver sección 4.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wie andere Arzneimittel mit direkter Wirkung auf das RAS, sollte Riprazo nicht während des ersten Schwangerschaftstrimesters oder von Frauen, die eine Schwangerschaft planen , angewendet werden und ist während des zweiten und dritten Schwangerschaftstrimesters kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Como cualquier medicamento que actúe directamente sobre el SRA, Riprazo no debe utilizarse durante el primer trimestre del embarazo o en mujeres que planeen quedarse embarazadas y está contraindicado durante el segundo y tercer trimestre del embarazo (ver sección 4.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich freue mich zu hören, dass nach der Einladung von Premierminister Rasmussen bereits mindestens ca. 65 Staats- und Regierungschefs planen , nach Kopenhagen zu kommen.
Me alegra oír que, siguiendo a la invitación del Primer Ministro Rasmussen, al menos 65 o más Jefes de Estado o de Gobierno ya tienen previsto asistir a Copenhague.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich habe Absichtserklärungen der finnischen und der lettischen Regierung vorliegen, dass diese in naher Zukunft eine Einführung planen . All dies ist das Ergebnis zahlreicher Aufrufe und wiederholten Drängens gegenüber den Mitgliedstaaten.
Cuento con los compromisos de los Gobiernos finlandés y letón, que tienen previsto introducirlas en un futuro próximo; esto ocurre después de numerosos llamamientos y de instar a los Estados miembros a introducirlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tatsächlich wird die Umstellung auf die SEPA-Überweisung bis zu dem Zeitpunkt fertig gestellt, an dem der Euro eingeführt wird, wohingegen bisher nur fünf Banken planen , in den nächsten drei Jahren dem SEPA-Lastschriftprogramm beizutreten.
De hecho, la migración al sistema de transferencia de créditos SEPA finalizará cuando se adopte el euro, aunque, hasta la fecha, solamente cinco bancos tienen previsto adherirse al sistema de adeudo directo de la SEPA durante los próximos tres años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meine Dienststellen haben deren Inhalt geprüft und planen , sich mit den irischen Behörden in Verbindung zu setzen, um ein Treffen auf technischer Ebene zu organisieren, bei dem der Standpunkt der irischen Behörden weiter präzisiert und diskutiert werden soll.
Mis servicios han estado examinando su contenido y tienen previsto ponerse en contacto con las autoridades irlandesas para celebrar una reunión de nivel técnico y solicitar más aclaraciones y para abordar la posición de las autoridades irlandesas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diejenigen, die den Bau neuer Kraftwerke planen , sollten genauer untersuchen, welche Gefahren von ihnen ausgehen.
Aquellos que tienen previsto construir otras nuevas deberían examinar con mayor detenimiento los peligros que plantean.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
B17 Die vertragliche Vereinbarung beschreibt häufig die Beschaffenheit der Tätigkeiten, die Gegenstand der Vereinbarung sind, sowie die Art und Weise, wie die Parteien die gemeinsame Durchführung dieser Tätigkeiten planen .
B17 Con frecuencia, el acuerdo contractual describe la naturaleza de las actividades objeto del acuerdo y el modo en que las partes tienen previsto llevar a cabo dichas actividades conjuntamente.
Zwei Unionshersteller planen den Bau von zwei neuen Fabriken für Solarsilicium in der Union, um die Nachfrage auf dem Unionsmarkt teilweise zu decken.
A este respecto, dos productores de la Unión tienen previsto construir dos nuevas plantas de producción de silicio en la Unión a fin de responder a una parte de las necesidades del mercado de la Unión.
Sowohl die Abteilung Innenrevision in New York als auch die Abteilung in Genf planen interne Qualitätsbewertungen zur Vorbereitung auf externe Überprüfungen durch professionelle Rechnungsprüfungsinstitute, die die Ergebnisse der Bewertung bestätigen und feststellen sollen, inwieweit die empfohlenen Normen und Verfahrensweisen eingehalten werden.
Las Divisiones de Auditoría en Nueva York y Ginebra tienen previsto llevar a cabo evaluaciones internas de la calidad como preparación de los exámenes externos que realizarán instituciones profesionales de auditoría, que revalidarán los resultados de las evaluaciones a fin de determinar el grado de cumplimiento de las normas y prácticas recomendadas.
Es kann kaum überraschen, dass die Führer der Kommunistischen Partei planen , nach Beendigung der Spiele ihre altmodischen Pavillons in Zhongnanhai, dem mauernumschlossenen Gelände neben der Verbotenen Stadt, zu räumen und einen neben dem Olympischen Grün, Chinas neuem Machtzentrum, liegenden neuen Campus zu beziehen.
No sorprende que después de los juegos, los líderes del Partido Comunista Chino tienen previsto abandonar sus pabellones retro en Zhongnanhai, el enclaustrado complejo detrás de la Ciudad Prohibida y mudarse a un nuevo campus adyacente al Olympic Green, el nuevo centro de poder de China.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Viele europäische Familien möchten nun mit einer Adoption helfen, und Länder wie Frankreich, die Niederlande oder die USA planen , diesbezüglich die Formalitäten zu erleichtern.
Ahora, muchas familias europeas quisieran ayudar adoptando, y países como Francia, los Países Bajos o los Estados Unidos tienen previsto simplificar las formalidades a este respecto.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Irgendwann müssen wir einmal in der Lage sein, einen Beschluss zu fassen, besonders weil viele Länder jetzt den Bau von Kernkraftwerken planen .
En algún momento debemos ser capaces de adoptar una decisión, especialmente si tenemos en cuenta que muchos países están ahora planificando la construcción de centrales nucleares.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mehrjahrespläne sind äußerst wichtig, um dem Sektor zu ermöglichen, für die Zukunft zu planen .
Los planes plurianuales son vitales para que el sector pueda seguir planificando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daher blicke ich mit Sorge auf eine Situation, in der wir eine Reform der Kohäsionspolitik planen und dem System zur Verteilung dieser Finanzmittel neue Kriterien - sehr vage soziale und ökologische Kriterien - hinzufügen.
Por consiguiente, me preocupa esta situación en la que estamos planificando una reforma de la política de cohesión y añadiendo nuevos criterios -criterios sociales y ecológicos muy vagos- al sistema para la distribución de estos fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Ersten: Finanzielle Aufstockungen für politische Prioritäten planen wir für die grenzüberschreitenden Programme bei TACIS.
Con respecto al primer punto, estamos planificando ciertos incrementos de la financiación para reflejar las prioridades políticas para los programas transfronterizos bajo el TACIS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind langfristige Projekte, die wir planen .
Los proyectos que estamos planificando son a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt verschiedene Beispiele und natürlich werden im Nachhinein negative Beispiele ans Licht kommen, aber generell betrachtet wurde das Thema ernst genommen und wir planen eine Überprüfung der Passagierrechte.
Hay diferentes ejemplos y, por supuesto, a posteriori, se ofrecerán ejemplos negativos también, pero en la mayoría de los casos se han tomado en serio y estamos planificando una revisión de los derechos de los pasajeros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn wir das auf die lange Bank schieben, werden uns die Gefahren des Klimawandels einholen, noch während wir diskutieren, debattieren und planen .
Si lo aplazamos, los peligros planteados por el cambio climático nos afectarán, cuando aún estemos hablando, debatiendo y planificando .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doch würde man daraus ableiten, dass die Menschen viel Zeit darauf verwenden, die lebenslange Ansparung ihres eigenen Vermögens zu planen , so läge man falsch.
Pero si de esto infiriéramos que la gente pasa mucho tiempo planificando la acumulación de su propia riqueza durante toda la vida, estaríamos equivocados.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Wir bauten unsere Netzwerke zum ersten Mal auf und wir hatten alle eine Menge zu lernen", erklärte Ave Bremse von dem estnischen ländlichen Netzwerk, "Die selbstverständliche war das Telefon zu und unsere Nachbarn fragen was sie planen und so begann unsere Zusammenarbeit. "
ES
“Estamos creando a la vez nuestras redes y tenemos mucho que aprender”, explica Ave Bremse, de la red rural de Estonia, “Lo más natural fue llamar por teléfono y preguntar a nuestros vecinos qué estaban planificando , y es así como comenzó nuestra cooperación.”
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel markt-wettbewerb
Korpustyp:
EU Webseite
Unser Performance-Managementsystem motiv8 hilft uns dabei, gemeinsam mit Ihnen Ihr Potenzial zu erkennen, Ihre Leistung zu beurteilen und Ihre berufliche Weiterentwicklung kontinuierlich zu planen .
ES
Nuestro sistema de gestión del desempeño y desarrollo profesional nos ayuda a reconocer tu potencial, evaluando contigo tus resultados y planificando regularmente el desarrollo de tu carrera.
ES
Sachgebiete:
controlling handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Entsprechend dieser Konzeption planen die Mitgliedstaaten jetzt, der Kommission für jede Region in äußerster Randlage ein Programm vorzulegen, das die beiden landwirtschaftsbezogenen Aspekte der Posei-Maßnahmen umfasst – die besondere Versorgungsregelung und die Unterstützung der lokalen Erzeugung.
En el contexto de esta filosofía, los Estados miembros tienen previsto presentar a la Comisión un programa por región ultraperiférica, que abarcará las dos vertientes de los planes Posei de agricultura: los acuerdos específicos de suministro y el plan de apoyo a la producción local.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Können Sie sagen, ob Sie künftig eine strengere Auslegung planen ?
¿Podría decirnos si tiene previsto limitar dicha interpretación en el futuro?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Abkommen, das für einen Zeitraum von fünf Jahren geschlossen wurde, ist auf den beiderseitigen Nutzen für beide Parteien ausgelegt und sorgt für regelmäßigen Sitzungen von EU und Japan, mit dem Ziel, konkrete Kooperationstätigkeiten, einschließlich koordinierter Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen, zu planen .
El Acuerdo, previsto para un periodo de cinco años, persigue el beneficio mutuo entre ambas partes y prevé reuniones periódicas entre la UE y Japón, quienes podrán planificar actividades de cooperación específicas, incluyendo convocatorias coordinadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und während wir unser eigenes Entschädigungspaket planen , sollten wir an Drittländer wie Mauritius denken, für die sich unsere Zuckerreform verheerend auswirkt.
Aunque tenemos previsto nuestro propio paquete de compensaciones, recordemos que terceros países, como la República de Mauricio, están siendo devastados por nuestras reformas azucareras.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Außerdem haben mehrere Mitgliedstaaten bereits mitgeteilt, dass sie die Öffnung des Teilbands 790–862 MHz für andere Dienste als terrestrischen Rundfunk mit hoher Sendeleistung planen oder konkret ins Auge fassen.
Además, varios Estados miembros han anunciado ya que tienen previsto , o en fase de estudio avanzado, la apertura de la subbanda de 790-862 MHz a servicios distintos de la radiodifusión terrestre de alta potencia.
Schwangerschaft und Stillzeit Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie Tredaptive einnehmen, falls: • Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen .
Embarazo y lactancia Consulte a su médico antes de tomar Tredaptive: • Si está embarazada o tiene previsto quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie Trevaclyn einnehmen, falls: • Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen .
Embarazo y lactancia Consulte a su médico antes de tomar Trevaclyn: • Si está embarazada o tiene previsto quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenden Sie sich unbedingt an Ihren Arzt, bevor Sie EMEND einnehmen, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen .
Es importante que antes de tomar EMEND informe a su médico si está embarazada o tiene previsto quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Sie dürfen EMEND während der Schwangerschaft nicht einnehmen, außer es ist eindeutig erforderlich.Wenden Sie sich unbedingt an Ihren Arzt, bevor Sie EMEND einnehmen, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen .
Es importante que antes de tomar EMEND informe a su médico si está embarazada o tiene previsto quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie schwanger werden oder eine Schwangerschaft planen , müssen Sie sich mit Ihrem Arzt in Verbindung setzen, um mit ihm die möglichen Nebenwirkungen sowie den Nutzen und die Risiken Ihrer antiretroviralen Behandlung für Sie und Ihr Kind zu besprechen.
Si se queda embarazada o tiene previsto quedarse embarazada, debe ponerse en contacto con su médico para comentar los potenciales efectos adversos, y los beneficios y riesgos de su tratamiento antirretroviral para usted y para su hijo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir planen derzeit zusammen mit der Kommission und dem Europäischen Rat, um alle drei Institutionen herum eine Sonderzone zu schaffen, in der nicht nur Brüsseler Behörden, sondern auch die belgische Regierung und die belgische Zentralbehörde für Sicherheit sorgen sollen.
Nuestro plan actual, junto con la Comisión y el Consejo Europeo, consiste en crear una zona especial alrededor de los edificios de las tres instituciones, en la que no solamente las autoridades de Bruselas se encarguen de la seguridad, sino también el Gobierno belga y las autoridades centrales de Bélgica.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir können uns die Grausamkeit der Mächte der Dunkelheit, die an den Ufern des Tigris und des Euphrat das proben, was sie für den gesamten großen Nahen Osten planen , nicht vorstellen und finden auch keine Worte dafür.
No podemos ni siquiera imaginar, como tampoco expresar con palabras, la barbarie de las fuerzas de la oscuridad que ensayaron su plan para el conjunto del gran Oriente Próximo a orillas del Tigris y el Éufrates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Ende des Artikels ist ebenfalls bemerkenswert - die Gegner der Erdölleitung planen , die gesamte Aktion mithilfe von im Zweiten Weltkrieg versunkener Munition zu torpedieren.
También es digno de mención el final del artículo, el plan de los oponentes al gasoducto para torpedear toda la operación utilizando la munición hundida durante la II Guerra Mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist bedauerlich, denn ich fände es gut, wenn er strategisch planen würde, damit er sich auch um Arbeitnehmer kümmern kann, die vom Überwachungssystem der Agentur im Bereich Gesundheit und Sicherheit nicht erfasst werden.
Es una pena, porque me gustaría que elaborara un plan estratégico para ocuparse de los trabajadores que quedan excluidos de las labores de vigilancia de la Agencia para proteger la seguridad y la salud.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unterstützung bei der Veranstaltung von speziellen Konferenzen oder Arbeitsgruppensitzungen zur Universalisierung während des intersessionalen Prozesses, um die Outreach-Maßnahmen verschiedener Akteure zu koordinieren und regionale Initiativen zu planen .
apoyará la organización de sesiones específicas o de reuniones de grupos de trabajo sobre la universalización durante el proceso entre sesiones a fin de coordinar las actividades de contacto entre los diversos actores e iniciativas regionales del plan .
Die Vorgehensweise für das Auftreten einer schwerwiegenden Reaktion ist im Voraus zu planen , damit erforderliche Arzneimittel und Ausrüstung für eine sofortige Behandlung bereitstehen.
Con antelación debe establecerse un plan de actuación que incluya los medicamentos necesarios y los equipos disponibles para el tratamiento inmediato en caso de producirse una reacción grave.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es wird berichtet, dass die Behörden im Vereinigten Königreich demnächst in Wales eine Keulung von Dachsen planen , um die Verbreitung von Tuberkulose bei Rindern zurückzudrängen.
Según informaciones procedentes del Reino Unido, las autoridades de este país están a punto de iniciar una matanza selectiva de tejones en Gales en virtud de un plan para «controlar la propagación de la tuberculosis bovina entre el ganado».
Ein gemeinsamer Schwellenwert wird auch erheblich dazu beitragen, dass die Lieferanten ihre Produktion besser planen können.
El umbral común también ayudará significativamente a los proveedores en su plan de producción.
Und was planen sie als Nächstes?
¿Y cuál es su próximo plan ?
Wir planen , unsere Frau umzubringen.
El plan es, matemos nuestra mujer, muerte.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle diese Aktivitäten werden auf transnationaler Ebene geplant und durchgeführt.
ES
Todas estas actividades se concebirán y se realizarán a nivel transnacional.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
In der Theorie sei er ursprünglich als selbsterhaltend geplant gewesen, weil eine eventuelle Rückerstattung der gezahlten und nicht verwendeten Beitragszahlungen vorgesehen war.
En origen, el fondo fue concebido teóricamente para ser autosuficiente dado que se preveía la restitución de las cuotas abonadas no utilizadas.
Es wurden Überfälle in Nebraska, Colorado und Missouri geplant , aber nie ausgeführt.
Concibieron robos que jamás realizaron...... en Nebraska, Colorado y Missouri.
Ihr seid diejenigen, die die Dokumentation planen und drehen.
Te corresponde a ti concebirlo y rodarlo.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Besitzen sie vor allem den Willen, sich mit den entsprechenden legitimen und demokratischen politischen Institutionen auszustatten, um eine solche gemeinsame Verteidigungspolitik planen und durchführen zu können?
¿Tienen, sobre todo, la voluntad de dotarse de instituciones políticas legítimas y democráticas que permitan concebir y poner en práctica esta política común de defensa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Als man Washington D.C. plante , wollten si…eine Stadt erbauen, die fremde Staatsoberhaupter einschuchtern sollte.
Cuando Washington fue concebida , querían construir una ciudad que intimidase, Donde los jefes de Estado extranjeros se sintiesen disminuidos.
Es ist geplant , dass es unterschiedliche Konzerte in der kubanischen Hauptstadt und in Sancti Spíritus, mitten in dem Land, durchführen werden.
Además está concebido que los artistas realicen varios conciertos en la capital cubana y en Sancti Spíritus, al centro del país.
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Die Union von Morgen muss gemeinsam und unter gegenseitiger Achtung geplant und verwirklicht werden.
Juntos y dentro del respeto mutuo tenemos que concebir y construir la Unión del mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Sequenz gefiel O'Brien am beste…als er den Film 1942 plante .
Ésta era la secuencia preferida de O'Brien...... cuando concibió el filme en 1942.
Jedes Einzelteil dieser innovativen Vergaser wird direkt in der Firmenzentrale in Bergamo geplant , entwickelt und produziert: 100% Made in Italy.
Carburadores innovadores en los que cada componente ha sido concebido , desarrollado y fabricado por la empresa de Bérgamo, 100% Made in Italy.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Normalerweise sind wir ja nicht einer Meinung, aber was die Finanzielle Vorausschau von 1999 anbelangt, so war ich aus denselben Gründen dagegen, die auch von ihm genannt wurden - wie kann man so weit in die Zukunft planen ?
No es normal que estemos de acuerdo, pero sin duda cuando se trata de la perspectiva financiera de 1999, yo estaba en contra de ella precisamente por las mismas razones que él ha mencionado: ¿cómo se puede hacer planes a tan largo plazo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soweit uns bekannt ist, planen die großen europäischen Hersteller — und das gilt auch für General Motors — keine Verlagerung von Kapazitäten aus Westeuropa irgendwo anders hin.
Que nosotros sepamos, los grandes fabricantes europeos, y lo mismo puede decirse de General Motors, no tienen planes de transferir su capacidad de producción fuera de Europa occidental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte an dieser Stelle wissen, ob Sie auch planen , die generationenübergreifende Freiwilligenarbeit zu fördern.
Sólo quiero preguntar de manera específica si tiene algún tipo de planes para promover el voluntariado intergeneracional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Rolle besteht möglicherweise darin, wie es mein Kollege eben erwähnt hat, für die Zukunft zu planen , da mit weiteren Naturkatastrophen zu rechnen ist.
Nuestro papel es, quizás, como acaba de apuntar nuestro colega, hacer planes para el futuro, dado que se producirán más catástrofes medioambientales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In dem allgemeinen Streben der schwedischen Ratspräsidentschaft nach mehr Transparenz planen wir, nach dem Gipfel von Göteborg dafür zu sorgen, dass die Ergebnisse der Diskussionen des Rates weite Verbreitung über das Internet erfahren. Wir werden versuchen, die gefassten Beschlüsse so zu gestalten und zu verbreiten, dass sie von den Bürgern verstanden werden.
En el marco del interés general de la Presidencia sueca por aumentar la apertura, existen planes para divulgar ampliamente los resultados de la Cumbre de Gotemburgo por medio de Internet, intentando que las decisiones que se tomen sean de naturaleza tal que puedan ser entendidas por los ciudadanos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieses Thema steht auf der Tagesordnung der Kommission, und wir planen einen Entwurf für Maßnahmen in diesem Bereich.
Es un tema que figura en el orden del día de la Comisión y tenemos planes de presentar propuestas de medidas en este ámbito.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
All diese Unternehmen, die Jahr für Jahr Entlassungen planen , sind in den Genuß europäischer und nationaler Beihilfen gekommen, ohne daß sie jemals über die Verwendung dieser Gelder hätten Rechenschaft ablegen müssen.
Todas esas empresas, que aplican, año tras año, planes de despidos, se han beneficiado de subvenciones europeas y nacionales sin que en ningún momento se les pidan cuentas sobre la utilización de esos fondos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Werden Sie sicherstellen, dass sie nicht nur wegen des Markterfolgs gewähren, leihen und planen , sondern, um sozialen Fortschritt zu erreichen und Umweltziele zu verwirklichen?
¿Se asegurará de que conceden y prestan ayudas y elaboran planes no sólo para conseguir el éxito del mercado, sino para lograr progreso social y también objetivos medioambientales?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
TOKIO - In einem chinesischen Bestseller mit dem Titel The Currency War wird beschrieben, wie Juden durch die Manipulation des internationalen Finanzsystems die Weltherrschaft planen .
TOKIO - Un libro chino, titulado La guerra de las divisas y que ha figurado en la lista de los más vendidos, describe los planes de los judíos para dominar el mundo manipulando el sistema financiero internacional.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen oder wenn Sie stillen.
Informe a su médico si está embarazada o tiene planes de estarlo pronto, o si está en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Vereinigten Staaten planen , eine regelrechte mexikanische Mauer zu bauen, um Arme davon abzuhalten, die Grenze nach Texas oder Kalifornien zu überqueren.
Estados Unidos planea construir un verdadero Muro Mexicano para impedir que la gente pobre cruce a Texas o a California.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Vereinigten Staaten planen , Teile ihres globalen Raketenabwehrsystems in der Tschechischen Republik und in Polen zu errichten.
Estados Unidos planea establecer parte de su sistema de defensa global antimisiles en la República Checa y Polonia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Schwangerschaft und Stillzeit Wenn Sie eine Schwangerschaft planen , schwanger sind oder ein Kind stillen:
Embarazo y lactancia Si está embarazada, planea quedarse embarazada o está en período de lactancia:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie umgehend Ihren Arzt auf, wenn Sie während der Behandlung mit [Neurontin und zugehörige Namen] schwanger werden, glauben schwanger zu sein oder eine Schwangerschaft planen .
Contacte con su médico inmediatamente si se queda embarazada, si piensa que podría estarlo o si planea quedarse embarazada mientras está tomando [Neurontin y nombres asociados].
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Informieren Sie Ihren Arzt umgehend, wenn Sie schwanger sind, während der Behandlung mit diesem Arzneimittel schwanger werden oder in naher Zukunft eine Schwangerschaft planen .
Informe de inmediato a su médico si ya está embarazada, si se queda embarazada durante el tratamiento con Avastin o si planea estarlo en un futuro próximo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TAXOTERE darf NICHT verabreicht werden, wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen .
TAXOTERE NO puede ser administrado si está o planea quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit • Wenden Sie EVRA nicht an, wenn Sie schwanger sind oder glauben, dass Sie schwanger sein könnten • Wenden Sie EVRA nicht an, wenn Sie stillen oder planen , zu stillen.
Embarazo y lactancia • No debe usar EVRA si esta embarazada o si cree que pudiera estarlo • No debe usar EVRA si está dando el pecho o planea dar el pecho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Wenn Sie schwanger sind oder eine baldige Schwangerschaft planen , informieren Sie bitte Ihren Arzt.
Comunique a su médico si está embarazada o planea estarlo pronto.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Schwangerschaft und Stillzeit Wenn Sie schwanger sind oder eine baldige Schwangerschaft planen , informieren Sie bitte Ihren Arzt,.
Comunique a su médico si está embarazada o planea estarlo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Suchen Sie sofort Ihren Arzt auf, wenn Sie während der Behandlung mit LYRICA schwanger werden, glauben schwanger zu sein oder eine Schwangerschaft planen .
Acuda a su médico inmediatamente si se queda embarazada, si piensa que podría estarlo o si planea quedarse embarazada mientras está tomando LYRICA.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mir ist bekannt, dass einige deutsche und ungarische Mitglieder des Europäischen Parlaments in diesem Jahr weitere gegen diese Präsidialerlasse gerichtete Maßnahmen planen .
Sé con certeza que algunos diputados alemanes y húngaros del Parlamento Europeo planean la adopción este año de nuevas acciones contrarias a dichos decretos presidenciales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die türkisch-zypriotischen "Behörden" planen , eine der beiden letzten griechisch-zypriotischen Schulen im gesamten besetzten Teil Zyperns, an denen der Lehrbetrieb noch aufrechterhalten ist, zu privatisieren. Diese Schule wird von 30 griechischen Schülern besucht.
Las «autoridades» turcochipriotas planean apropiarse de una de las dos únicas escuelas grecochipriotas que han continuado funcionando en toda la zona ocupada de Chipre, un centro en el que estudian 30 alumnos griegos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt Häfen, die über Auffanganlagen verfügen oder deren Bau planen .
Hay puertos que tienen instalaciones de recepción o que planean construirlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Meldungen zufolge planen Italien und Frankreich bereits, einen Vorrat von jeweils zwei Millionen Impfstoffdosen anzulegen. Das Vereinigte Königreich hingegen hat sich dagegen entschieden, weil es äußerst schwierig ist, gegen einen mutierenden Virus ein wirksames Anti-Viren-Medikament im Voraus zu entwickeln.
Se conoce que Italia y Francia planean almacenar dos millones de dosis de vacunas cada una, mientras que el Reino Unido ha decidido no hacerlo debido a la dificultad de diseñar de antemano un fármaco antiviral eficaz contra un virus mutante.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter Umständen kann das ja schlicht und ergreifend bedeuten, dass für eventuelle Terroristen oder solche, die Terrorakte planen oder begehen wollen, an Bord eine Waffe mehr zur Verfügung steht.
El hecho cierto es que existen circunstancias en las que eso se puede traducir en la existencia de otro arma más a bordo a disposición de los terroristas o de aquellas personas que planean o desean cometer actos terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich stimme gegen den Abschluss dieses Abkommens, da die Beibehaltung der Visumspflicht als gewisse Hürde eine unerwünschte Einwanderung hintanhalten würde, wohingegen eine Befreiung von der Visumspflicht für Aufenthalte von bis zu drei Monaten ausreichend Zeit zum Aufbau sozialer Netzwerke für Personen ließe, die in Wirklichkeit einen dauerhaften Aufenthalt planen .
He votado en contra de la firma de este acuerdo ya que el mantenimiento del requisito del visado representa un determinado control de la inmigración no deseada, mientras que la exención del visado para estancias de hasta tres meses proporcionaría tiempo suficiente a quienes en realidad planean quedarse durante un tiempo prolongado para establecer relaciones sociales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident! Die Freunde Israels unter uns mögen einige Aspekte der Art und Weise, in der Israel in Gaza interveniert hat, in Frage gestellt haben, jedoch nicht das Recht Israels sich zu verteidigen und wirksame Maßnahmen gegen diejenigen zu ergreifen, die Terrorakte gegen Israel planen und ausführen.
Señor Presidente, quienes somos amigos de Israel podíamos haber cuestionado muchos aspectos del modo en que Israel intervino en Gaza, pero no su derecho a defenderse y a emprender acciones eficaces contra quienes planean y ejecutan actos de terrorismo en su contra.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personen oder Einrichtungen, die Angriffe auf die Friedenssicherungskräfte der Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) planen , fördern oder sich daran beteiligen.
particulares o entidades que planean , patrocinan o participan en ataques contra los miembros de la Misión de Estabilización de la Organización de las Naciones Unidas en la RDC (MONUSCO) encargados de mantener la paz.
Personen oder Einrichtungen, die Angriffe auf die Friedenssicherungskräfte der Stabilisierungsmission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUSCO) planen , steuern, fördern oder sich daran beteiligen,
personas o entidades que planean , patrocinan o participan en ataques contra los miembros de la Misión de Estabilización de la Organización de las Naciones Unidas en la RDC (MONUSCO) encargados de mantener la paz;
Es ist jetzt offenkundig, dass weit überlegene Mannstärke keinen Vorteil bei der Bekämpfung des Terrorismus bietet, denn die Initiative geht von den Terroristen aus. Sie planen , wann und wo sie zuschlagen.
Ahora resulta evidente que una cantidad abrumadora de soldados no constituye una ventaja en la lucha contra el terrorismo, porque quienes tienen la iniciativa son los terroristas, que planean cuándo y dónde golpear.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir planen - und führen in diesem Zusammenhang gerade eine Durchführbarkeitsstudie durch - außerdem die Einrichtung eines europäischen Cyberzentrums bis 2013, um diese Arbeit zu koordinieren. Dieses Cyberzentrum soll als Warnzentrum dienen und die verschiedenen nationalen Cyberzentren unterstützen, die bereits existieren.
En estos momentos, también estamos planeando , y llevando a cabo un estudio de viabilidad para establecer un centro contra la ciberdelincuencia antes de finales del año 2013, donde se podrá coordinar esta labor y que servirá de sistema de alerta y apoyo a los distintos centros nacionales existentes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns deshalb auch zukünftig gemeinsam für Freiheit planen , werben und eintreten!
Yo les insto, por lo tanto, a que sigamos planeando , propugnando y defendiendo la libertad también en el futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
In einigen Ländern, darunter auch in meinem Heimatland, planen die Behörden bereits die Stillegung von Abfalldeponien im Laufe der nächsten zwei Jahre.
Las autoridades de algunos países, incluido el mío, ya están planeando clausurar una serie de vertederos durante los próximos dos años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir planen erste Gespräche zu diesen Themen auf dem Umweltministerrat im Dezember.
Estamos planeando una discusión inicial acerca de estas cuestiones en el Consejo de Medio Ambiente de diciembre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Offensichtlich ist dem so. Die Vereinigten Staaten scheinen sich nicht um die internationalen Verträge zu kümmern, und die Europäische Union muß im Hinblick auf die globale Abrüstung und die internationale Sicherheit dafür sorgen, daß die USA für alles, was sie planen , zur Rechenschaft gezogen werden.
Parece que los Estados Unidos están ignorando los tratados internacionales y le corresponde a la Unión Europea, en lo que respecta al desarme mundial y la seguridad internacional, asegurarse de que los Estados Unidos no se exima de su responsabilidad por lo que está planeando .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie eine Schwangerschaft planen oder schon schwanger sind.
Consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar cualquier medicamento Informe a su médico si está planeando quedarse embarazada o si ya lo está.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Teilen Sie Ihrem Arzt mit, ob Sie schwanger sind, annehmen, dass Sie vielleicht schwanger sind, eine Schwangerschaft planen oder wenn Sie stillen.
Informe a su médico si está embarazada, lo está planeando , piensa que puede estarlo o si está en periodo de lactancia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie glauben, dass Sie schwanger sind oder planen , schwanger zu werden, ist es sehr wichtig, dass Sie dies mit Ihrem Arzt besprechen.
Es muy importante que consulte a su médico si piensa que está embaraza o está planeando quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Falls Sie planen , schwanger zu werden, oder schwanger sind, wird Ihr Arzt Ihnen möglicherweise empfehlen, zusätzlich Folsäure einzunehmen.
Puede que su médico le aconseje tomar suplementos de ácido fólico si está planeando quedarse embarazada y también durante el embarazo.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Wenn Sie CIALIS eingenommen haben oder wenn Sie planen , CIALIS einzunehmen, vermeiden Sie übermäßiges Trinken (Blutalkoholspiegel von 0,8 ‰ und mehr), weil hierdurch das Risiko von Schwindelgefühl beim Aufstehen erhöht werden kann.
Si usted ha tomado o está planeando tomar CIALIS, evite el consumo excesivo de alcohol (nivel de alcohol en sangre de 0,08% o superior), ya que puede aumentar el riesgo de mareos al ponerse de pie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Personen und Unternehmen, die eine Anlage betreiben und eine Aufnahme des realen Bestands planen
Toda persona o empresa que explote una instalación y tenga previsto elaborar un inventario físico.
Die Mitgliedstaaten treffen oder planen unterschiedliche Maßnahmen, um die Emissionen fluorierter
Los Estados miembros están adoptando o elaborando medidas divergentes para reducir las emisiones de gases fluorados
In dem Bewusstsein, dass Tunnel auf zahlreichen grenzüberschreitenden Verkehrsverbindungen eine wichtige Rolle spielen, plant die Kommission eine europäische Regelung.
Consciente de que los túneles cumplen un importante papel en numerosas conexiones transfronterizas, la Comisión tiene previsto elaborar una normativa europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schließlich sind erheblichen Ausgleichsmaßnahmen geplant .
Por último, se están elaborando importantes medidas de compensación.
Die Kommission plane , die alleinige Verantwortung für die Verwaltung und Verteilung der Mittel des Nationalen Strategischen Rahmenplans in Griechenland zu übernehmen.
Concretamente, se comenta que la Comisión ha elaborado un plan para tener la responsabilidad exclusiva sobre la gestión y la distribución de los recursos y de los fondos del marco estratégico nacional de referencia en Grecia.
Sind über die genannten erfolgreichen Programme hinaus neue Initiativen zur Bildung und Sensibilisierung geplant , die von Eltern und Schulen genutzt werden können, um das Verbraucherbewusstsein von Kindern zu fördern?
Aparte de los exitosos programas mencionados, ¿está elaborando la Comisión nuevas iniciativas de educación y sensibilización para impulsar el esfuerzo de desarrollo de una conciencia de consumidor responsable en los niños, de las que pudieran aprovecharse las familias y las escuelas?
Vor dem Hintergrund, dass die wissensbasierte Wirtschaft durch Investitionen sowie die Erleichterung von Forschungsprogrammen in hochrangigen Einrichtungen vorangetrieben werden muss, wird die Kommission um die Beantwortung der Frage ersucht, welche Initiativen sie plant , um unnötige Doppelungen bei den Forschungsvorhaben in der EU zu verhindern.
Habida cuenta de la necesidad de impulsar la economía del conocimiento mediante la inversión y la facilitación de programas de investigación en instituciones de nivel superior, ¿qué iniciativas ha elaborado la Comisión para eliminar la duplicación innecesaria en los proyectos de investigación en la UE?
3. erklärt, dass unter Berücksichtigung des Aktionsprogramms der Globalen Agenda für den Dialog zwischen den Kulturen in allen Regionen konkrete und nachhaltige Aktivitäten von einem möglichst breiten Spektrum an Partnern und Interessenträgern geplant und durchgeführt werden sollen;
Afirma que, teniendo en cuenta el Programa de Acción del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones, la mayor variedad posible de asociados y agentes interesados debe elaborar y aplicar medidas concretas y continuas en todas las regiones;
Ist hier ein Aktionsplan von allen Mitgliedstaaten geplant , in dem stufenweise auch die von den Nebenflüssen kommenden Abwasseranlagen berücksichtigt werden, damit wir auch saubere Nebenflüsse bekommen, so dass bis zur Mündung der Donau eine bessere Qualität entsteht?
¿Todos los Estados miembros planean elaborar un plan de acción a este respecto que tenga en cuenta poco a poco las obras de saneamiento que proceden de los afluentes, de forma que tengamos además unos afluentes más limpios y haya una mejora en la calidad del agua del Danubio hasta que forma el estuario?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1. Wird derzeit ein integrierter Plan zur Zusammenarbeit mit den Hauptherkunftsländern der illegal verbrachten Menschen außerhalb der EU sowohl zur Eindämmung des Menschenschmuggels in diesen Ländern als auch zur geordneten Rückführung der Menschen in die Herkunftsländer ausgearbeitet oder ist dies geplant ?
¿La Comisión está elaborando o pretende elaborar un plan integral de colaboración con los principales países de procedencia (fuera de la UE) de las personas sometidas a tráfico ilegal, encaminado a limitar el fenómeno en estos países, así como a lograr una repatriación regular a sus países de procedencia? 2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder einzelne Kundenauftrag wird individuell geplant und einzeln gefertigt.
Cada encargo se proyecta y ejecuta de manera individual.
Sachgebiete:
tourismus technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Geplant ist die Anbindung des Litas an den Euro in der zweiten Hälfte des Jahres 2001.
Se ha proyectado la vinculación del lita al euro en la segunda mitad del año 2001.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crawford plant bereits einen Großeinsatz.
Crawford esta proyectando los lugares del siguiente crimen.
Publikationen sowie Werbemaßnahmen für alle Sehenswürdigkeiten werden in München geplant und realisiert.
DE
Las publicaciones y las campañas publicitarias para todos los monumentos se proyectan y realizan en Múnich.
DE
Sachgebiete:
schule architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Litauen plant den Bau eines neuen Atomkraftwerks in Ignalina.
Este país está proyectando la construcción de una nueva central nuclear en Ignalina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mein Quellen sagen mir, dass die Russen sogar eine früher planen .
Según mis fuentes los rusos proyectan adelantar el suyo.
Wir planen , bauen und installieren Fahrerlose Transportsysteme als Neuanlagen und modernisieren und erweitern bestehende Anlagen.
DE
Proyectamos , fabricamos e instalamos sistemas de transporte automatizados para nuevos almacenes y modernizamos y ampliamos su actual instalación.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Das gilt für das neue Amt für interne administrative Untersuchungen, dessen Einrichtung die Kommission plant .
Esto es aplicable a la nueva oficina para investigaciones internas administrativas que proyecta crear la Comisión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Darüber hinaus plant die Bundesregierung mit der Energiewende eine nachhaltige Stärkung der deutschen Volkswirtschaft.
El Gobierno Federal alemán también ha proyectado fortalecer la economía alemana, de forma sostenible, con el cambio energético.
Sachgebiete:
oekologie auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Es ermöglicht den Menschen, ihre Zukunft zu planen und ihre Fähigkeiten umzusetzen oder sogar zu übertreffen.
Permite que uno se proyecte hacia el futuro, para hacer realidad o incluso trascender sus posibilidades.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie viele von Ihnen können das gleiche sagen, von Ihnen, die Sie jetzt eine gemeinsame Rüstungsindustrie, Bewaffnung und Militärdoktrin planen ?
¿Cuántos de ustedes, de aquellos de ustedes que ahora planifican una industria armamentística, un rearme y una doctrina militar comunes, pueden decir lo mismo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durch die neue Verordnung wird die Bedingungen und Verfahren für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen klar geregelt, was insbesondere den Staaten und Regionen, die diesbezügliche Projekte planen , eine entsprechende Rechtssicherheit gibt.
Este nuevo Reglamento regulará con claridad las condiciones y procedimientos para la concesión de ayudas financieras comunitarias, lo que ofrecerá la seguridad jurídica necesaria, en particular, para los Estados y regiones que planifican estos proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erweisen sich diese Behauptungen als wahr, dann sind Israel und seine Armee genauso an terroristischen Akten schuldig wie diejenigen, die Selbstmordbombenattentate planen , unterstützen bzw. selbst ausführen.
Si se demuestra que eso es cierto, Israel y su ejército son tan culpables de actos de terrorismo como aquellos que planifican , apoyan y llevan a cabo los atentados suicidas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
„Koordinierung“: alle Maßnahmen, die getroffen werden, um sicherzustellen, dass die zuständigen Behörden ihre amtlichen Kontrollen so kohärent und konsequent planen und durchführen, dass sie damit einen Beitrag zur wirksamen Erreichung des gemeinsamen Zieles der effektiven Durchführung des nationalen Kontrollplans und des Gemeinschaftsrechts leisten;
«Coordinación»: cualquier medida adoptada para asegurarse de que las autoridades competentes planifican y efectúan los controles oficiales de manera coherente, para contribuir eficazmente a una aplicación efectiva del plan de control nacional y de la legislación comunitaria.
Das Quartett verurteilt die fortdauernden Terrorangriffe auf Israel und fordert die Palästinensische Behörde auf, Sofortmaßnahmen gegen terroristische Gruppen und Einzelpersonen zu ergreifen, die solche Angriffe planen und ausführen.
El Cuarteto condena los ataques terroristas que se siguen cometiendo contra Israel y exhorta a la Autoridad Palestina a tomar medidas inmediatas contra los terroristas que, en grupo e individualmente, planifican y ejecutan esos ataques.
c) denjenigen, die terroristische Handlungen finanzieren, planen , unterstützen oder begehen oder die den Tätern Unterschlupf gewähren, einen sicheren Zufluchtsort verweigern werden;
c) Denieguen cobijo a quienes financian, planifican o cometen actos de terrorismo, o prestan apoyo a esos actos, o proporcionan cobijo con esos fines;
d) diejenigen, die terroristische Handlungen finanzieren, planen , erleichtern oder begehen, daran hindern werden, ihr Hoheitsgebiet für diese Zwecke gegen andere Staaten oder deren Angehörige zu nutzen;
d) Impidan que quienes financian, planifican , facilitan o cometen actos de terrorismo utilicen su territorio para esos fines, contra otros Estados o sus ciudadanos;
sowie hervorhebend, dass die Staaten denjenigen, die terroristische Handlungen finanzieren, planen , unterstützen oder begehen oder die den Tätern Unterschlupf gewähren, einen sicheren Zufluchtsort verweigern werden,
Subrayando también que los Estados deben negarse a dar refugio a quienes financian, planifican , apoyan o cometen actos terroristas y a quienes dan asilo a sus autores,
Der Sicherheitsrat ist der Überzeugung, dass die Beziehungen zwischen denen, die Friedenssicherungseinsätze planen , das Mandat dafür erteilen und sie verwalten, und denen, die das Mandat umsetzen, gestärkt werden müssen.
El Consejo de Seguridad cree necesario reforzar la relación entre quienes planifican , autorizan y administran las operaciones de mantenimiento de la paz y quienes cumplen los mandatos asignados a esas operaciones.
sowie hervorhebend, dass die Staaten denjenigen, die terroristische Handlungen finanzieren, planen , unterstützen oder begehen oder die den Tätern Unterschlupf gewähren, einen sicheren Zufluchtsort verweigern werden,
Subrayando también que los Estados deben denegar refugio a quienes financian, planifican , apoyan o cometen actos terroristas, y a quienes les dan refugio,
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dieses Program unterstützt Verlegerfirmen Deckenraster zu entwerfen und zu planen .
ES
Este programa le ayudará a idear y preparar la instalación de un techo suspendido.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sind mögliche Sanktionen für Mitgliedstaaten geplant , die die Frist bis Dezember 2007 nicht eingehalten haben?
¿Se han ideado sanciones para los Estados miembros que no entregaron los datos en diciembre de 2007?
Dann wartete ich, um eure Kraft zu testen und weiter zu planen .
Esperé hasta conocer vuestra fuerza e idear la mejor estrategia.
plus plane plus planes moins plane moins planes
DE
Sachgebiete:
e-commerce radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Das Gremium möchte Mr. Lex Luthor seinen größten Dank für sein großzügiges Angebot aussprechen, aber es ist unser fester Glaube, dass das Projekt weitergeführt wird, wie ursprünglich geplant .
Queremos expresar el más sincero agradecimient…...al señor Lex Luthor por su generosa ofert…...pero creemos firmement…...que la estación espacial debe seguir adelante como se ideó .
Gemeinsam mit anderen Mitschülern und Lehrern, hat er in seiner Freizeit das Projekt „Schule als Staat“ geplant und umgesetzt.
En su tiempo libre, junto a otros estudiantes y profesores, Max ha ideado y realizado el proyecto “Escuela como Estado”.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Zwischen 1992 bis 1994 war er Mitglied im Stab, der unter dem damaligen CEO Jürgen Weber den Turnaround der nach dem ersten Golfkrieg angeschlagenen Lufthansa plante und begleitete.
Entre 1992 y 1994, participó en el equipo del entonces Director Ejecutivo, Jürgen Weber, que ideó y puso en marcha la reestructuración de la empresa tras las agitaciones motivadas por la primera Guerra del Golfo.
Sachgebiete:
luftfahrt controlling marketing
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Für 2008 ist ein Bericht geplant , und die Kommission wird auf der Grundlage der Schlussfolgerungen dieses Berichts entscheiden, welche weiteren Maßnahmen in diesem Bereich ergriffen werden sollten.
En 2008 se redactará el informe correspondiente, y la Comisión decidirá la acción consiguiente que emprender en este ámbito, teniendo en cuenta las conclusiones de dicho informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Zeitung betont, dass die Obama-Administration nicht große reguläre Truppen für den Kampf gegen das islamische Emirat bereitstellen will und plant , einen Teil ihrer Aktionen auszulagern.
El diario subraya que la administración Obama no quiere ordenar un gran despliegue terrestre de tropas regulares para luchar contra el Emirato Islámico y que por ello está buscando la manera de realizar parte de sus operaciones recurriendo al uso de contratistas.
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alape, Artemide, CarpetConcept, Dornbracht, GIRA, Kusch+Co. Die Unternehmen verbindet ein hoher Qualitätsanspruch und die ständige Suche nach innovativen Wegen des Planens , Bauens und Einrichtens.
DE
Alape, Artemide, CarpetConcept, Dornbracht, GIRA, Kusch+Co. A estas empresas les une una elevada exigencia en la calidad y la búsqueda permanente de vías innovadoras de planificación , construcción y equipamiento.
DE
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
verteiltes Planen
.
Meta-Planen
.
hierarchisches Planen
.
.
schwer entflammbare Planen
.
Planen für Kinderwagen
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit planen
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Betrifft: Gletscherrettung durch Planen
Asunto: Telas «protectoras de hielo»
Tourismus muss gut planen .
El turismo debe planificarse bien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie planen eine Meuterei?
¿ Va a haber un amotinamiento?
Planen Sie eine Veranstaltung?
Programa de afiliados a eventos
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Konturierung von planen Flächen.
ES
contorneado de superficies planas.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Früh planen , mehr genießen
Planifique con antelación y disfrute de más ventajas
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Für Planen und Fahrzeuge.
Para coberturas y automóviles.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Planifica la teva visita.
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Reise Planen Sie Ihre Reise
Planifica tu viaje Planifica tu viaje
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie einen längeren Urlaub?
¿Piensa tomarse unas vacaciones tan largas?
- wenn Sie eine Schwangerschaft planen .
- Si piensa quedarse embarazada.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Planen Sie, lange zu bleiben?
¿Tiene planeado quedarse mucho tiempo?
Sie planen einen nuklearen Angriff.
Están planeado un ataque nuclear.
Ich muss einen Angriff planen .
Tengo que coordinar un ataque.
Sortier Kissen, Plastik und Planen .
Separa los asientos, el plástico, el metal.
Ich musste etwas Drastisches planen .
Tuve que tomar medidas drásticas.
Kann ich meine Reise planen ?
¿Me autoriza a hacer el viaje?
Man kann nicht alles planen .
No se puede planearlo todo.
Planen Sie, lange zu bleiben?
¿Piensa quedarse mucho por aquí?
Die Kahlköpfe planen einen Riesendeal.
Los skinheads harán un negocio monstruo.
Sie planen bereits eine Familiensache.
Ellos ya han planeado una cosa familiar.
Sie planen einen weiteren Anschlag.
Están preparando otro ataque.
- Wenn Sie eine Schwangerschaft planen .
- Si está dando el pecho.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Planen Sie alle Ihre Ressourcen:
ES
Programe todos sus recursos:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Online Meetings planen und organisieren
Planifique y organice reuniones en línea
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Lanzarote > Planen Sie Ihre Reise
Lanzarote > Organiza tu viaje
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre perfekte Interkontinentalreise
Cree su viaje intercontinental perfecto
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Familienferien Dänemark zu Hause planen
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
effektiv planen für optimale Ressourcenauslastung.
DE
planeación efectiva para utilización óptima
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Organisatoren planen und starten Schulungssitzungen.
ES
Los organizadores inician y programan sesiones de formación.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Gebäude mit verbesserter Energieeffizienz planen
Diseño de construcciones más eficientes energéticamente
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Bauprojekte automatisch.
Planifica automáticamente tus presupuestos.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Planen - und Verdeckroller – Vorhang auf
DE
Rodillos para cortinas y techos: Cortina arriba
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie den Ausflug | Teleférico
Prepara tu visita | Teleférico
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Planen und Senden von Nachrichten
Programación y envío de notificaciones
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wir planen für Sie individuell.
DE
Resumen del servicio de fabricaciones individuales
DE
Sachgebiete:
bau technik handel
Korpustyp:
Webseite
Zurück zu Planen und buchen
Volver a Atención al cliente
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Route Abfahrtsort
EUR
Planifique su ruta Ciudad de salida
EUR
Sachgebiete:
kunst musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Strategie für die Rechenzentrumsoptimierung planen
ES
Planifique su estrategia de optimización del centro de datos
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Planen von Erinnerungen und Danknachrichten
Programación previa de recordatorios y agradecimientos
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Veranstaltungen und Events erfolgreich planen
Organización de Eventos y Reuniones
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die wüssten sicher gern, was Sie planen .
Estarían interesados en saber lo que estás haciendo.
Sie planen kein wildes Wochenende, oder, George?
Tú no vas a una orgía de fin de semana, ¿verdad, George?
Was planen denn die Juden gegen Deutschland?
¿Qué han hecho los judíos?
Wir planen ihn in Klinkerbauweise mit Eichenplanken.
Será de casco trincado con tablones de roble.
Wurden die Planen auf Kunststofffolie gedruckt?
¿Se imprimieron en láminas de plástico?
"Gut, dass sie eine Revolution planen .
"Estoy satisfecho de que quieran hacer una revolución.
Natürlich planen wir keine zusätzliche Haushaltszuweisung.
Por supuesto, nosotros no estamos planteando una atribución presupuestaria adicional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Messung auf nicht planen (konvexen) Spiegeln
Mediciones en retrovisor no plano (convexo)
Platte mit planen oder planparallelen Flaechen
placa con caras planas y planoparalelas
Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen
disco con caras planas y planoparalelas
Und du willst planen wer wann fährt?
¿Y quieres una llanta barata para quien conduce?
Sie planen am Sonntag eine öffentliche Ausstellung?
Ellos están haciendo una presentación pública el domingo?
Die wüssten sicher gern, was Sie planen .
Les interesara saber lo que estas haciendo.
Die Kommunisten planen einen Angriff im Norden.
El rumor es que los comunistas atacarán en el norte.
Planen wir eine Invasion im Nahen Osten?
¿Planeamos invadir el Oriente Próximo?
Er weiss, dass wir irgendetwas planen .
Du musst mir helfen es zu planen .
Tienes que ayudarme a planearlo.
Es hat keinen Sinn zu planen .
Es inútil que planeemos, Joan.
Die wüssten sicher gern, was Sie planen .
Les interesará saber lo que estás haciendo.
Wieviel Mann planen Sie da raufzuschicken?
¿A cuántos hombres va a mandar?
Wir hätten es nicht besser planen können.
Ni planeado hubiera salido mejor.
- Wir planen einen Empfang für Sie.
- Le tenemos preparada una recepción.
Außer, Sie planen später einen Obststand auszurauben.
A no ser que piens…...derribar un puesto de fruta por la tarde.
Diesmal planen wir nicht, Sie zu erschießen.
No tenemos planeado dispararte esta vez.
Kaum zu glauben, was die da planen .
Es difícil creer que lo hagan.
Wir planen Veranstaltungen und alles geht glatt.
Hacemos eventos especiales y todo sale bien.
Planen Sie Ihre Reise nach Melbourne
Prepare su Viaje a Melbourne
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Reise nach Sydney
Prepare su Viaje a Melbourne
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Reise nach Brisbane
Prepare su Viaje a Brisbane
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Stadtbesichtigung in Rom
Concierto del 1 de Mayo en Roma
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Reise nach Montreal
Prepare su Viaje a Montreal
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Einfach und schnell Ihr Traumbad online planen
ES
Planifique online el baño de sus sueños de forma rápida y sencilla
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Diseño técnico en 2D y 3D gratuito
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Wohnungen in 3D planen und einrichten
Diseño técnico en 2D y 3D para profesionales
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Planen mit IKEA Home Planer und Co.
Preguntas y respuestas sobre Sweet Home 3D
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Reise nach Singapur
Prepare su Viaje a Singapur
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Reise nach Curitiba
Prepare su Viaje a Curitiba
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Stadtbesichtigung in Paris
Salón del Vino y los Viticultores Independientes de París
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Reise nach Toronto
Prepare su Viaje a Montreal
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Reise nach Auckland
Prepare su Viaje a Auckland
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie im voraus für Veränderung.
Planifique antes del cambio.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Warum planen wir immer so knapp?
¿Por qué siempre tenemos el tiempo tan justo?
Also können wir jetzt die Operation planen .
Entonces ahora podemos marcar la cirugía reconstructiva?
Planen Sie eine wundervolle Hochzeit mit Sofitel.
Planifique su boda con Sofitel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Effektiv planen für eine optimale Ressourcenauslastung
DE
Planeación efectiva para la óptima utilización de recursos.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Sendungen schneller und leichter planen und verwalten.
Planifique y gestione sus envíos de una manera más rápida y sencilla
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie schon jetzt für eine Vorsprechprobe.
Empieza ya las gestiones para tener una entrevista
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Klicken Sie auf die Schaltfläche "Planen "
Haga clic en el botón "Lista"
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Customer Journeys planen , personalisieren und optimieren
Planifique, personalice y optimice el viaje del cliente.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Customer Journeys planen , personalisieren und optimieren
Planifique, personalice y optimice la experiencia del cliente.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie mehrere Domains zu registrieren?
AT
¿Tiene pensado registrar varios dominios?
AT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Mehr für Sie Früh planen , mehr genießen
Más para usted Planifique con antelación y disfrute de más ventajas
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Urlaub online planen mit dem Handy
Programas de Personaliza tu móvil
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie die Zukunft schon heute.
Planifique hoy su futuro.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Routen bequem zu Hause.
Planifica las rutas desde la comodidad de tu casa.
Sachgebiete:
auto radio handel
Korpustyp:
Webseite
Kollegen finden und Besprechungen in Outlook planen
Encuentra a cualquier compañero de trabajo y programa reuniones en Outlook
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie einen Urlaub mit Kindern?
¿Estás pensando en llevar a los niños en sus vacaciones?
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Planen Sie Ihre Reise / Wie ankommen
ES
Planifica tu viaje / Cómo llegar
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Planen sie Ihren Urlaub lieber schon jetzt.
Mejor planifique su tiempo libre ahora mismo.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
