Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Curly brakcets mambots / plugins no funcionan con algunas plantillas RocketTheme.
Curly brakcets Mambots / Plugins funktionieren nicht mit einigen RocketTheme Vorlagen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
NOMBRE_MODO: El modo de la plantilla , que puede ser un nombre plenamente cualificado como « xsl: nombreModo ».
MODE_NAME: Der Modus einer Vorlage , der auch ein voll qualifizierter Name wie„ xsl:modeName“ sein darf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y se convirtió en nuestra plantilla para saber adónde teníamos que ir.
Sie wurde quasi zur Vorlage dafür, wo wir hinmussten.
Asegurate de que hay un enlace entre la plantilla y el registro de Salesforce.
Stelle sicher, dass es zwischen der Vorlage und der Salesforce-Aufzeichnung eine Verlinkung gibt.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Seleccione el elemento Archivo Nuevo desde plantilla del menú y luego elija la plantilla que desee.
Wählen Sie im Menü Datei Neu von Vorlage und suchen Sie sich die gewünschte Vorlage aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La atmósfera que ese sonido crease sería la plantilla para la dirección en que iría la canción.
Und es war die Stimmung, die jener Sound erzeugte, die dann als Vorlage für die weitere Richtung des Songs dienen würde.
Fotógrafo de comida Template - Personaliza esta moderna y elegante plantilla web para crear un impresionante portafolio online.
Modefotograf Template - Eine minimalistische Vorlage im modernen Look, das sich an Fotografen und andere Kreativschaffende richtet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Error: No se encontraron plantillas o no se puede añadir un punto de interrupción.
Fehler: Keine Vorlage gefunden oder der Haltepunkt kann nicht hinzufügt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Apretando aquí, borras la línea y dejas la plantilla igual.
Wenn du hier drückst, verschwinden die Linien. Die Vorlage bleibt erhalten.
Asegúrate de que hay una vinculación entre la plantilla y el registro de Salesforce.
Stelle sicher, dass es zwischen der Vorlage und der Salesforce-Aufzeichnung eine Verlinkung gibt.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La contratación local se traduce en una plantilla que abarca todas las culturas, religiones y nacionalidades.
ES
Personalbeschaffung auf lokaler Ebene führt zu einer Belegschaft , die alle Kulturen, Religionen und Nationalitäten umfasst.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En tercer lugar, esta reducción de actividad prevista hace necesario un recorte de plantilla .
Drittens ist aufgrund der geplanten Reduzierung der Tätigkeit eine Verringerung der Belegschaft des Unternehmens unumgänglich.
Hace mucho tiempo, la plantilla recibía su paga cada 1.000 años.
Früher wurde die Belegschaft alle 1 .000 Jahre bezahlt.
Cuantificación de costes salariales y costes empresariales de trabajadores y plantillas .
Berechnung der Lohnkosten sowie des Anteils der auf den Arbeitgeber entfallenden Kosten für Mitarbeiter und Belegschaften .
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
ITP ha facilitado información pormenorizada a propósito de su plantilla .
ITP hat genaue Auskünfte über seine Belegschaft erteilt.
También nuestra plantilla altamente cualificada trabaja de forma competente, fiable e innovadora.
Auch unsere hochqualifizierte Belegschaft arbeitet leistungsstark, zuverlässig und innovativ.
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
TB solo logró aplicar parcialmente la reestructuración de la plantilla , que formaba parte de su programa de ahorro de costes.
TB gelang es nur teilweise, die Umstrukturierung der Belegschaft als Teil des Kosteneinsparungsprogramms umzusetzen.
Celebración del 25 aniversario con una plantilla de 240 personas.
25jähriges Betriebsjubiläum (12.6. 1937). die Belegschaft ist auf ca. 240 Personen angestiegen.
Sachgebiete:
auto unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las consecuencias de esta evolución se perciben tanto en las propias empresas como en sus plantillas .
Die Folgen dieser Entwicklungen sind sowohl in den Unternehmen insgesamt als auch in ihren Belegschaften spürbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La empresa dispone de una amplia gama de programas e iniciativas atractivas para una plantilla de empleados muy variada.
Mit zahlreichen Programmen und Initiativen fördert das Unternehmen eine noch vielfältigere Belegschaft .
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las plantillas sirven de patrón para una instalación correcta.
Schablonen dienen als Vorlage für das Zusammenfügen der Kabelbäume.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los orificios serán equidistantes de los ejes longitudinales verticales de la plantilla .
Die Löcher müssen zur vertikalen Mittellinie der Schablone den gleichen Abstand haben.
No lo noté en las plantillas .
Hab ich nicht bemerkt dass auf den Schablonen .
la misma forma y mismo tamaño que la solapa, se puede reutilizar la misma plantilla .
dieselbe Form und dieselbe Größe wie die Klappe, kann man wieder verwenden die gleiche Schablone .
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Se utilizará una plantilla rígida plana hecha de material adecuado y de un tamaño que corresponda al de la muestra.
Es ist eine flache, starre Schablone aus geeignetem Material zu verwenden, deren Größe der Größe der Probe entspricht.
El escudo frontal MAXPRO200 de corte con arrastre fue concebido para facilitar ceñirse a una línea o plantilla y lograr cortes lisos y uniformes.
Dank des MAXPRO200-Schutzschilds für das Schneiden mit Oberflächenkontakt können Sie leicht Linien folgen oder mit Schablonen arbeiten und so glatte, gleichmäßige Schnitte produzieren.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
la plantilla debe estar situada en el plano vertical longitudinal que contiene el punto H de la plantilla.
Die Schablone ist in der senkrechten Längsebene zu positionieren, die durch den H-Punkt des Sitzes läuft.
Cuando crea un nuevo respositorio con Subversion 1.2 o superior, se crean cuatro plantillas en el directorio hooks del repositorio.
Wenn Sie ein neues Projektarchiv mit Subversion 1.2 anlegen, werden vier Schablonen für Aktionsskripte im hooks Verzeichnis des Projektarchivs angelegt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La plantilla de superposición de & digikam; es una herramienta de enmascaramiento para superponer plantillas en una imagen.
Mit dem & digikam; Werkzeug Schablone anwenden können Sie eine Schablone über ein Bild legen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aplica la pintura sobre la plantilla , frotando hasta obtener el color y la intensidad deseados.
Farbe durch Reiben in der Schablone aufbringen, bis der gewünschte Farbton erreicht ist.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opel-Europa quiere llevar adelante un plan de reestructuración que contempla reducciones de su plantilla en varias plantas de producción que la compañía tiene en Europa.
Opel-Europa will einen Umstrukturierungsplan umsetzen, der eine Verringerung der Beschäftigtenzahl an verschiedenen Produktionsstandorten des Unternehmens in Europa vorsieht.
En concreto, los gestores insistían en la necesidad de hacer un recorte de plantilla adicional por el bajo nivel de actividad.
Konkret beharrte die Unternehmensführung auf der Notwendigkeit einer weiteren Senkung der Beschäftigtenzahl aufgrund der schwachen Auftragslage.
El incremento depende del número de empleados de la plantilla y de la cuota cotizada a la Seguridad Social el año anterior.
Die Erhöhung hängt von der Beschäftigtenzahl und den im Vorjahr an die Sozialversicherung entrichteten Beitragszahlungen ab.
Para 2006, está prevista una plantilla de 210 trabajadores [4].
Für 2006 ist eine Beschäftigtenzahl von 210 geplant [4].
Según la Decisión de 23 de mayo de 2001, debía tenderse a una plantilla de 2600 trabajadores en el año 2004.
Gemäß der Entscheidung vom 23. Mai 2001 sollte 2004 eine Beschäftigtenzahl von 2600 erreicht werden.
mediante una declaración que cite la plantilla media anual de la empresa y el nivel del personal directivo durante los tres últimos años;
durch eine Erklärung, aus der die durchschnittliche jährliche Beschäftigtenzahl des Unternehmens und die Zahl seiner Führungskräfte in den letzten drei Jahren ersichtlich ist;
En concreto, la plantilla se reducirá a 2000 trabajadores para finales de 1997 y se introducirán métodos de trabajo más flexibles.
Konkret sei eine Senkung der Beschäftigtenzahl bis zum Jahr 1997 auf 2000 Arbeitnehmer und die Einführung flexiblerer Arbeitsmethoden vorgesehen.
El plan prevé una reducción de casi el 60 % de la plantilla hasta los 1815 trabajadores.
Im Plan ist eine Verringerung der Beschäftigtenzahl um fast 60 % auf 1815 vorgesehen.
Además, en 1991 la empresa redujo su plantilla de 650 empleados a 80 en la actualidad.
Außerdem hat es im Jahr 1991 seine Beschäftigtenzahl von 650 auf nunmehr 80 verringert.
Pasó por varias reestructuraciones, que comportaron una disminución de la plantilla mediante la no renovación o la rescisión de contratos de trabajo.
Es hatte schon einmal etwa 2 000 Arbeitnehmer, aber mehrere Umstrukturierungen führten zur Verringerung der Beschäftigtenzahl , indem Arbeitsverträge nicht verlängert oder gekündigt wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
forro que absorbe y expulsa el sudor con una plantilla con perforaciones para mantener tus pies frescos y secos.
Ein Futter daß Feuchtigkeit abtransportiert in Verbindung mit einer perforierten Einlegesohle hilft die Füße trocken und kühl zu halten.
Sachgebiete:
sport media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas están diseñadas para reducir la presión ejercida sobre los pies y el cuerpo en general.
Die Einlegesohlen sollen eine Entlastung der Füße und des ganzen Körpers bewirken.
Las plantillas tienen que ser limpiadas regularmente en lavadora utilizando agua tibia y reemplazadas si es necesario.
Die Einlegesohlen sollten deshalb in der Waschmaschine mit warmem Wasser gewaschen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, las plantillas deben clasificarse en el código NC 64069050 como plantillas y demás accesorios amovibles.
Daher sind die Einlegesohlen als herausnehmbare Einlegesohlen in den KN-Code 64069050 einzureihen.
Si estos pasos no reducen el olor de las zapatillas, sustituye las plantillas .
Wenn sich die Gerüche durch diese Schritte nicht verringern, wechsle die Einlegesohlen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas se ensamblan en función de la huella plantar y del peso corporal del usuario.
Die Einlegesohlen werden anhand des Fußabdrucks und des Körpergewichts des Kunden hergestellt.
Deja que las plantillas se sequen por completo al aire antes de volver a colocarlas en su sitio.
Lass die Einlegesohlen vor dem Wiedereinlegen vollständig an der Luft trocknen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El sistema de apoyo en tres puntos de la plantilla está diseñado para soportar, movilizar y fortalecer los ligamentos, tendones y músculos.
Das Dreipunkt-Stützsystem der Einlegesohle soll Bänder, Sehnen und Muskulatur stützen, bewegen und stärken.
Extrae las plantillas de las zapatillas.
Entferne die Einlegesohlen aus deinen Schuhen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Componentes de calzado de cuero natural; plantillas , taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus componentes
Schuhteile aus Leder; Einlegesohlen , Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y esta superficie la envolvemos en zapatos rígidos con plantillas rígidas.
ES
Und diese Lauffläche packen wir in starre Schuhe mit starren Einlagen .
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas están abiertas por los lados y perforadas por arriba y por abajo; por tales aberturas pueden perder partículas y monómeros de ácido acrílico.
Die Einlagen sind an den Seiten offen und an den Flächen (Ober- und Unterseite) perforiert, wodurch sowohl Partikel als auch die monomere Acrylsäure austreten können.
Hubiese cabido más, pero llevabas plantillas .
Es hätte mehr reingepasst, aber Sie trugen Einlagen .
Esas plantillas son ideales para zapatos normales.
ES
Diese Einlagen sind optimal für alle Straßenschuhe.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
¡Quiero hablar de estas asombrosas plantillas de Bon Appe-feet!
Ich will über diese erstaunlichen Einlagen von "Bon Appe-Feet" sprechen!
La nueva generación de plantillas funciona de manera propioceptiva.
ES
Die neue Generation von Einlagen funktioniert propriozeptiv.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
¿Qué supone llevar una plantilla ortopédica en ausencia de problemas con la longitud de las piernas?
Was bringt eine orthopädische Einlage , wenn an der Beinlänge in Wahrheit nichts verkehrt ist?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si es necesario adaptar las plantillas , simplemente se pueden recortar en la zona delantera con unas tijeras.
ES
Bei Bedarf können die Einlagen auf einfache Weise im Vorderfußbereich mit der Schere leicht angepasst (zugeschnitten) werden.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Incluye descuentos en plantillas y seguimiento.
Einschließlich Ermäßigungen auf Einlagen und Nachsorge.
Sachgebiete:
verlag oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cuanto mejor se ajuste la plantilla al pie, peor es para el rendimiento y el funcionamiento del pie.
ES
Je besser und exakter die Einlage an die Form des Fußes angepasst wird, umso schlechter ist sie für die Funktion des Fußes.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además hay los procesos patentados de tecnología Fit Base Mammut, que, con la ayuda de bandas de libre deslizamiento que se anclan en la plantilla para mejorar la transferencia de energía desde el cordón a la suela.
DE
Zusätzlich ist noch die von Mammut patentierte Base Fit Technologie verarbeitet, die mit Hilfe von frei gleitenden Bändern, welche in der Brandsohle verankert sind, für eine verbesserte Kraftübertragung vom Schnürelement zur Sohle sorgt.
DE
Sachgebiete:
radio technik foto
Korpustyp:
Webseite
Dichas materias primas no consistían únicamente en cuero, plástico, etc., sino que incluían también partes superiores completas, suelas, plantillas , cordones, cajas de zapatos y otros accesorios.
Bei diesen Rohstoffen handelte es sich nicht nur um Leder, Kunststoff usw., sondern um vollständige Oberteile, Laufsohlen, Brandsohlen , Schnürsenkel, Schuhkartons und anderes Zubehör.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se verifica el montaje, se eliminan los restos de cola y se colocan las plantillas , los cordones y las etiquetas de composición.
Der Zusammenbau wird überprüft, Spuren von Klebstoff entfernt und Deckbrandsohlen , Schnürsenkel und Materialetiketten angebracht.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha plantilla incluirá los siguientes datos:
Die Maske enthält folgende Daten:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PSD u otros archivos vectoriales se ofrecen como parte del template/la plantilla .
PSD- oder andere Vektor-Dateien werden nicht als ein Teil der Vorlage / Template angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
No se pudo importar la(s) plantilla (s): %1, arrojado en %2: %3
Unmöglich Template (s) zu importieren: %1, abgelegt in %2:%3
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No, esta es una plantilla de hoja de cálculo.
Nein, das ist ein Tabellen Template .
Wildlife Photography Template - ¡Presume de fotografías con esta maravillosa plantilla !
Tierfotografie Template - Dieses Template ist perfekt um Ihre Fotografie zu präsentieren!
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además, puede adquirir una plantilla para Prestashop 1.5.
DE
Sie können das Template auch für Prestashop 1.5 erwerben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Smarty no intenta separar completamente la lógica de la plantilla .
Smarty versucht nicht die gesamte Logik aus dem Template zu verbannen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
DJ1 Template - El fondo texturizado y el encabezado de estilo grunge le dan a esta plantilla una atmósfera atrevida.
House DJ Template - Der strukturierte Hintergrund und das Banner im Shabby-Look geben diesem Template ein paar Ecken und Kanten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Photo Focus Template - Una plantilla de flash sofisticada ideal para fotógrafos y diseñadores para mostrar sus obras.
Foto-Fokus Template - Ein raffiniertes Flash Template , ideal für Fotografen und Designer um mit eigenen Arbeiten anzugeben.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La plantilla individualizada se conectará con la interfaz de Gambio.
ES
Das frei individualisierbare Template wird dann mit der Gambio-Schnittstelle verknüpft.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Personaliza esta llamativa y amigable plantilla web para llevar a tu tienda de reptiles o empresa de mascotas exóticas online.
Reptilienshop Template - Bearbeiten Sie diese originelle Homepage-Vorlage und gehen Sie mit Ihrem Shop für Reptilien oder exotische Haustiere online.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre las razones principales para explicar las dificultades por las que atravesaba la empresa las autoridades polacas indicaron la falta de pedidos, la escasa rentabilidad de los contratos ejecutados y los elevados costes de la reestructuración de la plantilla .
Als Hauptgründe dafür haben die polnischen Behörden Auftragsmangel, die geringe Profitabilität der erhaltenen Aufträge sowie hohe Kosten für die Umstrukturierung der Beschäftigung angeführt.
Se estima que la reestructuración de la plantilla ya ha concluido, por lo que no se prevén nuevas reducciones de efectivos.
Die Umstrukturierung der Beschäftigung gilt als abgeschlossen, so dass kein weiterer Abbau von Arbeitsplätzen geplant ist.
Ya se han llevado a la práctica importantes medidas, tales como la reestructuración de la plantilla , la reestructuración parcial de los activos y la reestructuración organizativa.
Wesentliche Umstrukturierungsmaßnahmen, wie die Umstrukturierung der Beschäftigung , die teilweise Umstrukturierung der Aktiva und die organisatorische Umstrukturierung, sind bereits durchgeführt.
Los costes de reestructuración consisten en la reestructuración de los préstamos bancarios a largo plazo (23 millones EUR), la reestructuración de la plantilla (1 millón EUR), inversiones (3 millones EUR) y la reestructuración de los activos (1 millón EUR).
Die Umstrukturierungskosten umfassen die Umstrukturierung langfristiger Bankdarlehen (23 Mio. EUR), die Umstrukturierung der Beschäftigung (1 Mio. EUR), Investitionen (3 Mio. EUR) und die Umstrukturierung von Vermögenswerten (1 Mio. EUR).
Por lo que respecta a los recursos financieros concedidos para la reestructuración de la plantilla después de 2004, se han despejado las dudas de la Comisión, ya que efectivamente no pueden ser considerados ayuda estatal.
Hinsichtlich der staatlichen Mittel, die als nach 2004 für die Umstrukturierung der Beschäftigung gewährte Mittel ausgewiesen sind, wurden die Zweifel der Kommission ausgeräumt.
Por tanto, si fracasa la reestructuración, se ha de considerar que incluso medidas individuales tales como la reestructuración de la plantilla han sido utilizadas indebidamente.
Folglich muss im Fall des Misslingens der Umstrukturierung gleichfalls die Einzelmaßnahme, wie die Umstrukturierung der Beschäftigung , als nicht bestimmungsgemäß verwendet angesehen werden.
El plan presenta y explica claramente los costes de reestructuración de la plantilla e indica el capital necesario para mejorar el balance de la empresa.
In dem Plan wurde die Höhe der Kosten für die Umstrukturierung der Beschäftigung aber auch der zur Gesundung der Unternehmensbilanz erforderliche Kapitalbedarf auf transparente Weise dargestellt und erläutert.
La Comisión señala que ya se ha reducido la plantilla en un …ás del 20] % desde 2006.
Die Kommission stellt fest, dass die Beschäftigung seit 2006 bereits um [… über 20] % gesenkt wurde.
Con arreglo al plan se debía llevar a cabo una gran reestructuración de la plantilla .
Laut Plan ist eine umfassende Umstrukturierung der Beschäftigung vorzunehmen.
De esa ayuda, 2,045 millones PLN se destinaron a I+D y 190400 PLN a la reestructuración de la plantilla [17].
2,045 Mio. PLN dieser Beihilfe waren für BiR vorgesehen und 190400 PLN für die Umstrukturierung der Beschäftigung [17].
plantilla
Personalbestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se vería dificultado todavía más por el hecho de que, al haberse anunciado una reducción del número de funcionarios europeos, pocas esperanzas quedan de que la DG Medio Ambiente refuerce su plantilla .
Dies ist umso schwieriger, als nach der angekündigten Verringerung der Anzahl der europäischen Bediensteten wenig Hoffnung bleibt, dass die GD Umwelt ihren Personalbestand verstärken wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras crecía a un alto ritmo el comercio entre los Estados Miembros, se recortaron la plantilla y el presupuesto de los servicios aduaneros.
Während der Handel zwischen den Mitgliedstaaten schnell zunahm, wurden Personalbestand und Budget der Zollbehörden abgebaut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
observa, también, que en total se realizaron 33 procedimientos de selección y que la plantilla de personal de la Autoridad aumentó de 31 a 52 personas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011 y está integrada por ciudadanos de 19 nacionalidades;
nimmt ferner zur Kenntnis, dass insgesamt 33 Einstellungsverfahren durchgeführt wurden, und dass der Personalbestand der Behörde zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember 2011 von 31 auf 52 angestiegen ist und 19 Nationalitäten umfasst;
Así, ha cerrado numerosas sucursales y reducido su plantilla en torno a un 30 % (1366 empleados a final de 2010 frente a los 2000 a final de 2007) [32].
So hat sie zahlreiche Niederlassungen geschlossen und ihren Personalbestand um rund 30 % reduziert (1366 Beschäftigte Ende 2010 gegenüber 2000 Beschäftigten Ende 2007) [32].
un programa de trabajo para las actividades futuras de Europol que tenga en cuenta las necesidades operativas de los Estados miembros y las incidencias en el presupuesto y la plantilla de Europol, previo dictamen de la Comisión;
nach Stellungnahme der Kommission ein Arbeitsprogramm für die künftigen Tätigkeiten von Europol, das dem operativen Bedarf der Mitgliedstaaten sowie den Auswirkungen auf den Haushalt und den Personalbestand von Europol Rechnung trägt;
También esto tiene importantes repercusiones en la plantilla y es una parte esencial de la reestructuración.
Das hat wiederum erhebliche Auswirkungen auf den Personalbestand und bildet einen wesentlichen Teil der Umstrukturierung.
Por otra parte, varias de las empresas que enviaron información en el marco del ejercicio de muestreo indicaron que tuvieron que reducir su producción y su plantilla debido a las importaciones baratas procedentes de EE.UU.
Darüber hinaus erklärten mehrere Unternehmen, die im Rahmen des Stichprobenverfahrens Informationen übermittelten, sie hätten angesichts der Billigeinfuhren aus den USA Produktion und Personalbestand verringern müssen.
A este respecto, el Órgano observa que en comparación con el personal inicialmente transferido en 2003 (4750 empleados), la plantilla se redujo gradualmente hasta 3296 personas en 2005, 3237 en 2006 y 3032 en 2007 [198].
Diesbezüglich stellt die Überwachungsbehörde fest, dass der Personalbestand gegenüber der zunächst übernommenen Belegschaft (von 4750 Mitarbeitern) im Jahre 2003 schrittweise auf 3296 im Jahre 2005 und weiter auf 3237 im Jahre 2006 abgebaut wurde, um schließlich einen Stamm von 3032 Mitarbeitern im Jahre 2007 zu erreichen [198].
y las incidencias en el presupuesto y la plantilla de Europol
sowie den Auswirkungen auf den Haushalt und den Personalbestand von Europol
En materia de personal, la plantilla del BCE aumentó un 86 % desde 1999.
Der Personalbestand der EZB hat seit 1999 um 86 % zugenommen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, al menos el 60 % de la plantilla de este nuevo servicio estará formada por funcionarios de la UE.
Außerdem werden mindestens 60 % der Beschäftigten dieses neuen Dienstes EU-Beamte sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, al igual que ella, me parece urgente establecer programas que permitan perfeccionar la información que tienen sobre el euro las empresas y la plantilla del sector turístico.
Wie Frau Torres Marques halte auch ich es für dringend notwendig, Programme vorzugeben, durch die den Unternehmen und den Beschäftigten im Fremdenverkehrssektor zusätzliche Informationen über den Euro vermittelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No conozco ninguna otra entidad pública, ni sobre todo privada, en la que el 40 % de la plantilla participe en la gestión financiera y en el control de la dirección.
Ich kenne kein politisches und erst recht kein privates Gremium, wo 40 % der Beschäftigten mit der Finanzverwaltung und Kontrolle befasst sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho de otro modo, cuando finalice el periodo de reestructuración la plantilla se habrá reducido en un 52 % en relación con el año 2000 y en un 30 %, si se comparan las cifras con las de 2001.
Somit wäre die Zahl der Beschäftigten nach Abschluss der Umstrukturierung um 52 % im Vergleich zum Jahr 2000 und um 30 % im Vergleich zum Jahr 2001 verringert worden.
La productividad de la plantilla de los productores incluidos en la muestra, medida como producto (toneladas) anual(es) por persona y año, aumentó gradualmente durante el período considerado, y terminó durante el período de investigación en un nivel un 7 % superior al de 2005.
Die Produktivität der Beschäftigten der in die Stichprobe einbezogenen Hersteller, gemessen als Output (in Tonnen) je Beschäftigten und Jahr, stieg im Bezugszeitraum kontinuierlich an und lag im UZ schließlich um 7 % über dem Niveau von 2005.
Con la salvedad de NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (sin volumen de negocios, sin plantilla y un balance general de 32000 €) de la que Daniela Sauter posee el 50 %, la familia Sauter ejerce el control de 15 empresas a través de participaciones mayoritarias (véase apartado 34 y Anexo).
Mit Ausnahme der NUW Nordbrandenburger Umesterungswerke Verwaltung GmbH (kein Umsatz, keine Beschäftigten , Bilanzsumme 32000 EUR), an der Daniela Sauter mit 50 % beteiligt ist, kontrolliert die Familie Sauter 15 Unternehmen über Mehrheitsbeteiligungen (vgl. Randnr. 34 und Anhang).
En los ejercicios siguientes, Kahla II redujo su plantilla . Por tanto, de lo anterior cabe deducir que al principio tenía una plantilla excesiva.
In den folgenden Jahren reduzierte Kahla II die Zahl ihrer Beschäftigten . Folglich kann daraus abgeleitet werden, dass sie zu Beginn zu viele Beschäftigte hatte.
La productividad de las empresas depende de la constitución y el mantenimiento de una plantilla capaz de adaptarse al cambio.
Die Produktivität der Unternehmen ist abhängig davon, dass ihre Beschäftigten die Fähigkeit erwerben und bewahren, sich an den Wandel anzupassen.
El plan prevé una nueva reducción de la plantilla hasta los 4298 trabajadores antes de 2011, lo que supone un recorte aproximado del 20 % con relación a 2006 (5322) y un descenso total del 53 %, si se compara con la situación de 2001 (8071).
Die Zahl der Beschäftigten soll dem Plan zufolge bis 2011 weiter reduziert werden auf dann 4298 Personen, was einen Rückgang um etwa 20 % gegenüber 2006 (5322 Beschäftigte) und insgesamt um 53 % gegenüber 2001 (8071 Beschäftigte) darstellt.
Cabe recordar que esta empresa ya ha cerrado dos de sus cuatro fábricas, a saber, en Évora y Palmela, reduciendo la plantilla de 1 200 a 200 trabajadores.
Es sei darauf hingewiesen, dass das Unternehmen bereits zwei seiner vier Produktionsstätten, insbesondere in Évora und Palmela, geschlossen hat, so dass die Zahl der Beschäftigten von 1 200 auf 200 Arbeitnehmer verringert wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Comisaria, nos gustaría que esa cooperación continúe sirviendo como una especie de plantilla .
Kommissarin, wir möchten, dass diese Kooperation andauert und als eine Art Muster fungiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se adopta la plantilla para los Planes nacionales de acción para la eficiencia energética exigidos por el artículo 24, apartado 2, y por el anexo XIV de la Directiva 2012/27/UE, tal como figura en el anexo de la presente Decisión.
Das nach Artikel 24 Absatz 2 und Anhang XIV der Richtlinie 2012/27/EU vorgeschriebene, im Anhang dieses Beschlusses enthaltene Muster für die Nationalen Energieeffizienz-Aktionspläne wird beschlossen.
Por lo tanto, cuando la plantilla indique elementos informativos obligatorios, no se refiere a medidas que no han sido adoptadas o no estén previstas por los Estados miembros.
Deshalb bezieht sich das Muster an den Stellen, an denen für die Berichterstattung obligatorische Teile angegeben sind, nicht auf Maßnahmen, die von den Mitgliedstaaten nicht verabschiedet worden und nicht geplant sind.
La plantilla se facilita a los Estados miembros como una orientación para sus PNAEE, contemplados en el artículo 24, apartado 2, de la Directiva.
Das Muster wird — im Einklang mit Artikel 24 Absatz 2 Unterabsatz 2 — den Mitgliedstaaten als Orientierungshilfe für die NEEAP zur Verfügung gestellt.
Cuando el texto de la plantilla haga referencia a información que debe facilitarse en el primer o en el segundo PNAEE, ello refleja la formulación de la DEE, y cuando no exista tal referencia, la información debe facilitarse en el primer PNAEE y en todos los planes sucesivos.
Wird im Muster darauf verwiesen, dass Informationen im ersten und/oder zweiten NEEAP zu übermitteln sind, entspricht dies dem Text der EED; fehlt ein solcher Hinweis, sind die Informationen im ersten und in allen folgenden NEEAP zu übermitteln.
La plantilla va acompañada de una nota de orientación acerca de los PNAEE [se añaden referencias a documentos de trabajo de los servicios de la Comisión que ofrecen una información más amplia].
Dieses Muster wird durch einen Leitfaden für NEEAP ergänzt [Verweis auf die einschlägige Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen mit weiteren Hilfestellungen einzufügen].
Las autoridades chinas alegaron que el CDB no pudo presentar los informes de evaluación del riesgo crediticio solicitados por razones de confidencialidad y que aportó una plantilla de calificación crediticia y un ejemplo concreto de evaluación del riesgo crediticio con el nombre de la empresa concreta tachado.
Die chinesische Regierung machte ferner geltend, dass die CDB die geforderten Bewertungen des Kreditrisikos aus Gründen der Vertraulichkeit nicht habe vorlegen können und ein Muster der Bonitätseinstufung sowie ein konkretes Beispiel für eine Bewertung des Kreditrisikos, bei dem der Name des Unternehmens unkenntlich gemacht worden sei, vorgelegt habe.
Debe señalarse que la plantilla de calificación crediticia y la calificación crediticia de una empresa anónima de un sector desconocido no son prueba de la evaluación del riesgo crediticio de uno de los exportadores incluidos en la muestra, que es lo que pidió la Comisión.
Es sei darauf hingewiesen, dass das Muster der Bonitätseinstufung und die Bewertung des Kreditrisikos eines unbekannten Unternehmens eines unbekannten Wirtschaftszweigs keinen Nachweis für die von der Kommission geforderte Bewertung des Kreditrisikos eines der in die Stichprobe einbezogenen Ausführer darstellen.
la plantilla , las definiciones y las soluciones informáticas que se han de aplicar en la Unión a fines de la información contemplada en el apartado 2;
das Muster , die Begriffsbestimmungen und die IT-Lösungen, die in der Union für Meldungen gemäß Absatz 2 zu verwenden sind;
Dichas plantillas deben comprender una plantilla de información sobre los fondos propios, para reflejar la posición detallada de las entidades en términos de capital, y una plantilla sobre las características de los instrumentos de capital, para reflejar, con el nivel de detalle reglamentariamente exigido, las características de los instrumentos de capital de una entidad.
Dieser sollte ein Muster für die Offenlegung der Eigenmittel und ein Muster für die Merkmale der Kapitalinstrumente umfassen, mit deren Hilfe ein detaillierter Überblick über die Kapitalposition der Institute bzw. ein ausreichend detailliertes Bild der Merkmale der Kapitalinstrumente eines Instituts gewonnen werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Club de Boxeo Template - Destaca tu gimnasio o club deportivo con el diseño nítido y audaz de esta plantilla .
Boxclub Template - Ob Fitness-Studio, Turnverein oder Sport-Center - mit dem klaren Layout und kräftigen Design dieses Templates erhalten Sie die gewünschte Aufmerksamkeit.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Entrenamiento Físico Template - Resalta tu gimnasio o centro de salud con los colores vívidos y diseño nítido de esta plantilla .
Fitness-Training Template - Machen Sie auf Ihr Sport- oder Fitnesscenter mit dem lebendigen Farbschema und klaren Design dieses kostenlosen Templates aufmerksam.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con la plantilla adecuada, Web Designer, te ayudará a mantenerte moderno y profesional.
Mit seinen anpassbaren Templates , verhilft euch der Web Designer zu einem modernen und professionellen Auftritt.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Joomla plantilla profesional para descargar.
Joomla Professional Templates zum Download bereit.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Free Joomla plantilla para descargar Joomla 2.5. N º de registro, descarga en 1 clic. Darklab.
Free Joomla Templates zum Download Joomla 2.5. Keine Anmeldung, Download im 1 klicken.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Free Joomla plantilla para descargar Joomla 2.5, web de código abierto de plantilla Darklab.
Free Joomla Templates zum Download Joomla 2.5, Open-Source-Web-Vorlage Darklab.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
abra la carpeta de plantilla
öffnen Sie den Ordner des Templates
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
site – contiene ficheros .html, .js, .css de la version no animada de la plantilla
site &ndashes gibt die .html, .js, .css Dateien von aktuellen Version des Templates
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este tutorial contiene instrucciones para ordenar las entradas personalizadas de su plantilla WordPress por campos personalizados.
Dieses Tutorial zeigt Ihnen wie man benutzerdefinierte Artikeln (Custom Posts) Ihres WordPress Templates via Custom Field sortiert.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de 3 colores le da la posibilidad de elegir entre tres variantes de la misma plantilla , cada una de la esquema de color diferente.
Ein 3-farbige Template gibt Ihnen die Möglichkeit, eines von drei fast ähnlichen Templates , die sich nun mit dem Farbschema unterschieden, auszuwählen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
plantilla
Website-Vorlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una plantilla minimalista y audaz perfecta para diseñadores, artistas visuales y fotógrafos.
Eine mutige und minimalistische Website-Vorlage . Perfekt für Designer, Medienkünstler und Fotografen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sesión de Fotos Template - Una plantilla minimalista y audaz perfecta para diseñadores, artistas visuales y fotógrafos.
Fotoshooting Template - Eine mutige und minimalistische Website-Vorlage . Perfekt für Designer, Medienkünstler und Fotografen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Consultor Template - Aquí te espera una plantilla de calidad para tu negocio.
Der Berater Template - Bringen Sie Ihr Beratungsunternehmen mit dieser profesionellen Website-Vorlage voran.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inmobiliaria Template - Una plantilla para empresas de calidad lista para tu negocio de inmuebles.
Immobilien Template - Eröffnen Sie Ihrem Immobilienunternehmen neue Perspektiven mit dieser professionellen Website-Vorlage .
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta sofisticada plantilla web hará que tu empresa sobresalga.
Diese ausgefeilte Website-Vorlage hebt Ihre Firma aus der Masse heraus.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bebés Cool Template - Una plantilla simple y directa está lista para tu empresa de venta al por menor.
Coole Babys Template - Süße, einfache Website-Vorlage wartet auf Einzelhändler.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Barbero Template - Ponte por encima del resto con esta plantilla HTML llena de estilo.
Der Friseur Template - Altmodisch Inspiriertes trifft auf modernes Design und bringt diese glänzende Website-Vorlage hervor.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fotógrafo de moda Template - Una plantilla minimalista de aspecto moderno y elegante.
Taschen & Lederwaren Template - Stellen Sie Ihre Accessoires mit dieser eleganten Website-Vorlage online.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las imágenes amigables y colores vibrantes hacen que sea la plantilla ideal para las tiendas de productos para mascotas.
Süße, einfache Website-Vorlage wartet auf Einzelhändler. Laden Sie Ihre Bilder und Textbeschreibungen hoch, um Ihre Artikel anzubieten.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peluquería Template - Atrae a personas que saben de estilo con esta llamativa plantilla .
Herrenfriseur Template - Mit dieser Website-Vorlage ziehen Sie garantiert die Aufmerksamkeit stilbewusster Herren auf sich.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando esté conforme con su plantilla , vaya a Archivo Gestor de plantillas:
Wenn Sie mit Ihrer Vorlagen zufrieden sind, klicken Sie auf Datei Vorlagenverwaltung:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como su propio nombre indica, son útiles para construir un sitio completo sobre una plantilla . Son una colección de documentos que se pueden organizar en una estructura de directorio, todo ello comprimido en un archivo tar. En el momento de escribir este manual no había ejemplos de plantillas de sitio en & quantaplus;.
Wie der Name sagt, dienen diese Vorlagen für ganze Websites als Vorlagen . Sie sind eine Sammlung von verschiedenen Dokumenten, die in einer Ordnerstruktur organisiert sein können, zusammengefaßt in einem komprimierten tar-Archiv. Derzeit gibt es dafür keine Beispiele in & quantaplus;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La creación de una plantilla de binario es muy simple: simplemente copie el archivo en una carpeta « template ». Puede usar las funciones estándares de gestión de archivos para hacerlo, como arrastrar y soltar o copiar y pegar desde Konqueror o desde el Árbol de archivos.
Die Erstellung von binären Vorlagen ist einfach: die Datei nur in einen Vorlagenordner kopieren reicht. Es können alle Dateiverwaltungsfunktionen dafür genutzt werden, so etwa Ziehen und Ablegen oder Einfügen über den Dateibaum von Konqueror.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
break & lt; NOMBRE_PLANTILLAgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Para detenerse en una plantilla nombrada o que coincida con la que se indica).
break & lt;TEMPLATE_NAMEgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Haltepunkt in angegebener oder passender Vorlagen )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra la lista de puntos de interrupción de la plantilla .
Anzeige der Liste der Haltepunkte in Vorlagen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indique el nombre de la plantilla en Nombre de la plantilla. Es el nombre de la plantilla que se muestra en las listas de selección de plantillas, así que es mejor elegir un nombre que le recuerde su función. El nombre de la plantilla debe ser único.
Geben Sie unter Name der Vorlage: den Namen für diese Vorlage ein. Dies ist der Name, der im Vorlagendialog angezeigt wird. Wählen Sie einen einprägsamen, eindeutigen Namen. Es kann nicht mehrere Vorlagen mit dem gleichen Namen geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opcionalmente, se puede definir el calendario predefinido para cada tipo de alarma. Las alarmas nuevas se guardan automáticamente en el calendario predefinido para el tipo de alarma predefinido, a no ser que haya seleccionado la opción de preguntar por cada alarma y por cada plantilla nueva en el diálogo Preferencias.
Ein Kalender jedes Erinnerungstyps kann auf Wunsch als Standard für diesen Typ eingestellt werden. Neue Erinnerungen werden dann automatisch in dem Standardkalender für ihren Typ gespeichert, wenn nicht im Einrichtungsdialog die Nachfrage für neue Erinnerungen und Vorlagen aktiviert ist, in welchem Kalender gespeichert werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carpeta %1 no existe, no se puede copiar la plantilla para %2.
Der Ordner %1 existiert nicht, Vorlagen für %2 können nicht kopiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carpeta %1 no existe, no se puede copiar la plantilla .
Der Ordner %1 existiert nicht, Vorlagen können nicht kopiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Actualizando desde las plantilla …
Dateien werden mit Vorlagen aktualisier…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
plantilla
Homepage-Vorlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Promueve tu estudio de danza exótica con esta sensual plantilla .
Lassen Sie Ihr exotisches Tanzstudio mit dieser knisternden Homepage-Vorlage bewundert werden.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estudio de Danza Exótica Template - Promueve tu estudio de danza exótica con esta sensual plantilla .
Exotisches Tanzstudio Template - Lassen Sie Ihr exotisches Tanzstudio mit dieser knisternden Homepage-Vorlage bewundert werden.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Transmite los valores profesionales de tu empresa de soporte técnico con esta nítida plantilla .
Kommunizieren Sie die professionellen Standards Ihres Computer-Service-Unternehmens mit dieser professionellen Homepage-Vorlage .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Alta Tecnología Template - Transmite los valores profesionales de tu empresa de soporte técnico con esta nítida plantilla .
High-Tech Template - Kommunizieren Sie die professionellen Standards Ihres Computer-Service-Unternehmens mit dieser professionellen Homepage-Vorlage .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Casa limpia Template - Una plantilla nítida y lustrosa lista para representar a tu tienda de productos de limpieza.
Wasserfilterung Template - Eine Homepage-Vorlage , um Heimwasserfilter oder ähnliche Produkte zu bewerben.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Brillante, atrevida y extravagante, esta plantilla es perfecta para diseñadores y artistas gráficos.
Mit hellen und kräftigen Farben ist diese Homepage-Vorlage perfekt für Designer und Grafiker.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Diseñador gráfico Template - Brillante, atrevida y extravagante, esta plantilla es perfecta para diseñadores y artistas gráficos.
Grafikdesigner Template - Mit hellen und kräftigen Farben ist diese Homepage-Vorlage perfekt für Designer und Grafiker.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Radiante, amigable y fácil de navegar, esta plantilla web gratis anticipa las necesidades de los dueños de pequeñas empresas.
Hell und freundlich. Die kostenlose Homepage-Vorlage richtet sich an den Bedarf kleinerer Unternehmen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Compañía de mudanzas Template - Radiante, amigable y fácil de navegar, esta plantilla web gratis anticipa las necesidades de los dueños de pequeñas empresas.
Transportunternehmen Template - Hell und freundlich. Die kostenlose Homepage-Vorlage richtet sich an den Bedarf kleinerer Unternehmen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Book de modelo Template - Hazte notar con la imagen de fondo completa de esta impresionante plantilla .
Model Template - Ziehen Sie mit dieser Homepage-Vorlage mit Vollbildhintergrund die Aufmerksamkeit auf sich!
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este proyecto rectificativo es relevante por lo que respecta a la modificación de la plantilla de la Agencia europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (Frontex).
Diese Haushaltsänderung ist im Hinblick auf die Änderung des Stellenplans der Europäischen Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX) von Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos cerrar los ojos a la realidad: cuando se produce una adquisición de acciones se producen reestructuraciones de plantilla , despido… en definitiva, medidas que afectan a los puestos de trabajo.
Wir dürfen die Augen nicht vor der Realität verschließen: Bei einer Übernahme gibt es Umstrukturierungen des Stellenplans , Entlassunge… also Maßnahmen, die sie auf die Arbeitsplätze auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del SEAE para el ejercicio.
Die Mittel dieses Kapitels sind auf der Grundlage des Stellenplans des EAD für das laufende Haushaltsjahr veranschlagt.
preparará y presentará a la Asamblea de Miembros, a más tardar tres meses antes del inicio de cada ejercicio financiero, un proyecto de programa de trabajo anual, con inclusión de un proyecto de presupuesto y de plantilla , junto con un anteproyecto de programa de trabajo y de presupuesto para los dos años siguientes;
erarbeitet den Entwurf des jährlichen Arbeitsprogramms einschließlich des Haushalts und des Stellenplans sowie den Vorentwurf eines Arbeitsprogramms und eines Haushalts für die folgenden zwei Jahre und unterbreitet diese der Mitgliederversammlung spätestens drei Monate vor Beginn jedes Haushaltsjahres;
Cualquier modificación del presupuesto del mismo, particularmente, de la plantilla de personal, será objeto de un presupuesto rectificativo adoptado por el mismo procedimiento que el presupuesto inicial.
Jede Änderung des Haushaltsplans der PPP-Einrichtung oder ihres Stellenplans erfolgt im Wege eines Berichtigungshaushalts der PPP-Einrichtung, der nach dem für den ursprünglichen Haushaltsplan der PPP-Einrichtung geltenden Verfahren angenommen wird.
Observa en las cuentas anuales que, en 2011, el Instituto concluyó la contratación de tres agentes temporales y tres agentes contractuales (mientras que en 2010, el Instituto contrató a 23 agentes temporales) y alcanzó un índice de ocupación de su plantilla del 94 %, en comparación con el 92,3 % de 2010;
entnimmt dem Jahresabschluss, dass das Institut 2011 die Einstellungsverfahren für drei Bedienstete auf Zeit und für drei Vertragsbedienstete abgeschlossen (2010 stellte das Institut 23 Bedienstete auf Zeit ein) und 94 % der Besetzung seines Stellenplans erreicht hat, verglichen mit 92,3 % im Jahr 2010;
Los créditos de este capítulo se han evaluado sobre la base de la plantilla del Consejo Europeo y del Consejo para el ejercicio.
Die Mittel dieses Kapitels sind auf der Grundlage des Stellenplans des Europäischen Rates und des Rates für das laufende Haushaltsjahr veranschlagt.
El Consejo de Administración deberá transmitir a la Comisión dicha estimación, que deberá incluir un proyecto de plantilla de personal, como muy tarde el 31 de marzo.
Dieser Voranschlag, der auch den Entwurf eines Stellenplans umfasst, wird der Kommission spätestens zum 31. März vom Verwaltungsrat zugeleitet.
Esta estimación, que incluirá un proyecto de plantilla , será transmitida por el consejo de administración a la Comisión, a más tardar, el 31 de marzo.
Dieser Voranschlag, der auch einen Entwurf des Stellenplans umfasst, wird der Kommission bis zum 31. März vom Verwaltungsrat zugeleitet.
El director interino podrá autorizar todos los pagos cubiertos por los créditos consignados en el presupuesto de la Oficina de Apoyo tras la aprobación por el Consejo de Administración, y podrá celebrar contratos, en particular para la contratación de personal, una vez aprobada la plantilla de la Oficina de Apoyo.
Der Interimsdirektor kann alle Zahlungen genehmigen, für die Haushaltsmittel des Unterstützungsbüros zur Verfügung stehen und die Genehmigung des Verwaltungsrats vorliegt, und Verträge – nach Annahme des Stellenplans des Unterstützungsbüros auch Arbeitsverträge – schließen.
plantilla
Homepagevorlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Promociona tu empresa de planeación de eventos con esta plantilla moderna y elegante.
Diese elegante Homepagevorlage erlaubt es Betrachtern, Artikel in Ihrem Geschäft mit Leichtigkeit zu durchstöbern.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Boutique Events Template - Promociona tu empresa de planeación de eventos con esta plantilla moderna y elegante.
Antikhändler Template - Diese elegante Homepagevorlage erlaubt es Betrachtern, Artikel in Ihrem Geschäft mit Leichtigkeit zu durchstöbern.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta plantilla audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Diese schicke Homepagevorlage ist ideal für alle aus der Modeindustrie.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agencia de Modelos Template - Esta plantilla audazmente chic es ideal para aquellos en la industria de la moda.
Model-Agentur Template - Diese schicke Homepagevorlage ist ideal für alle aus der Modeindustrie.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Interiors & Co Template - Esta plantilla fue creada pensando en arquitectos, agentes inmobiliarios y diseñadores de interior, por lo que figura una combinación de colores modernos y un diseño minimalista.
Innenausstattung & Co Template - Mit Blick auf Architekten, Makler und Innenausstatter entworfen - zeigt die kostenlose Homepagevorlage kühle Farben und minimalistisches Design.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con fuentes modernas y un elegante diseño, esta plantilla está lista para poner en la pasarela online a tu empresa de venta al por menor o casa de modas.
Moderner Schriftsatz und stilvolles Design. Die kostenlose Homepagevorlage bringt Ihren Einzelhandel oder Ihre Modehaus auf den Online-Catwalk.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Casa de Moda Template - Con fuentes modernas y un elegante diseño, esta plantilla está lista para poner en la pasarela online a tu empresa de venta al por menor o casa de modas.
Mode-Haus Template - Moderner Schriftsatz und stilvolles Design. Die kostenlose Homepagevorlage bringt Ihren Einzelhandel oder Ihre Modehaus auf den Online-Catwalk.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta plantilla web gratis combina diseño profesional con talento creativo, lista para tu empresa de RP, diseño o de planificación de eventos.
Professionelles Design trifft auf kreatives Flair. Diese kostenlose Homepagevorlage wartet auf Ihre PR-, Design- oder Event-Agentur.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Eventos Creativos Template - Esta plantilla web gratis combina diseño profesional con talento creativo, lista para tu empresa de RP, diseño o de planificación de eventos.
Kreative Events Template - Professionelles Design trifft auf kreatives Flair. Diese kostenlose Homepagevorlage wartet auf Ihre PR-, Design- oder Event-Agentur.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sitio Web de Juegos Template - Oscura y alternativa, esta plantilla está lista para tu empresa de juegos o medios.
Spiele-Website Template - Dunkel und elegant, die Homepagevorlage wartet auf Ihre Spiele- oder Medienfirma.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recurren a personal externo en países con salarios inferiores o venden las partes más débiles de sus empresas a la plantilla o a los directivos.
Sie schalten Außenstehende in Niedriglohnländern ein oder veräußern gefährdete Betriebsteile an Mitarbeiter bzw. die Direktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha aumentado la plantilla y se seguirá aumentando de acuerdo con las previsiones del presupuesto anual.
Die Zahl der Mitarbeiter wurde erhöht, und wird entsprechend den Vorgaben im Jahreshaushaltsplan weiter erhöht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una buena empresa cuida a su plantilla .
Ein gutes Unternehmen kümmert sich um seine Mitarbeiter .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se espera de ellos que respondan a las necesidades de la plantilla en potencia, en particular, en el ámbito de la discapacidad.
Von nun an werden sie stärker auf die Bedürfnisse potentieller Mitarbeiter , und dies trifft besonders auf die Beschäftigung behinderter Personen zu, eingehen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, en mi opinión, deberíamos aumentar la plantilla de los diputados al Parlamento Europeo y de las comisiones, al objeto de garantizar su independencia y la gran calidad de su trabajo, por ejemplo, a la hora de tratar con otras instituciones europeas, grupos de presión o parlamentos nacionales.
Meiner Meinung nach muss ebenfalls die Zahl der Mitarbeiter für die Abgeordneten und die parlamentarischen Ausschüsse erhöht werden, um deren Unabhängigkeit und ein hohes Niveau ihrer Arbeit zu gewährleisten, beispielsweise im Umgang mit den anderen europäischen Institutionen, den Lobbygruppen oder den nationalen Parlamenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que necesita una empresa flexible y sujeta a muchos cambios - una empresa que cambia su línea de producción cada seis meses y su configuración de TI cada cuatro meses - es una plantilla con capacidad de adaptación, cualificada, leal y entregada a su trabajo, no un mercado de trabajo temporal y fragmentado.
Was ein raschen Veränderungen unterliegendes flexibles Unternehmen braucht - ein Unternehmen, das seine Fertigungsstraße alle sechs Monate und seine IT-Konfiguration alle vier Monate ändert -, das sind anpassungsfähige, qualifizierte, loyale und engagierte Mitarbeiter und kein zersplitterter und von Planungsunsicherheit geprägter Arbeitsmarkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme dar las gracias de nuevo a mis colegas, a usted, señora Comisaria, y a su plantilla , que siempre nos ha prestado una gran ayuda cuando nos hemos enfrentado a cuestiones de gran calado.
Lassen Sie mich noch einmal ein Wort des Dankes an meine Kollegen richten, an Sie, Frau Kommissarin, an Ihren Mitarbeiter , der immer dann, wenn bei uns einmal die großen Fragezeichen da waren, exzellent geholfen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le estoy muy agradecido por estos cumplidos y puede estar seguro de que los transmitiré a mi plantilla .
Ich bedanke mich für die Komplimente und werde sie selbstverständlich an meine Mitarbeiter weiterleiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin nuestra plantilla , nunca hubiéramos podido realizar este trabajo tan bien.
Ohne unsere Mitarbeiter könnten wir unsere Arbeit nie so gut erledigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El WestLB se transformará en una unidad que mantendrá para su liquidación las partidas restantes transferidas económicamente al EAA y será responsable de la plantilla restante, así como en una plataforma de servicios que prestará exclusivamente servicios de gestión de activos.
Die WestLB wird in eine Einheit überführt, die wirtschaftlich auf die EAA übertragene verbleibende Positionen zum Zwecke der Abwicklung hält und für die verbleibenden Mitarbeiter zuständig ist, sowie in eine Serviceplattform, die ausschließlich Asset-Management-Dienste erbringen wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Directiva de servicios portuarios distorsionaría la competencia, pues sería la propia plantilla de los armadores quien se ocupara de las tareas de carga y descarga.
Die Hafenrichtlinie hätte eine Wettbewerbsverzerrung zur Folge, da das Personal der Reedereien selbst das Be- und Entladen übernehmen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la dirección y la plantilla se atreven a ser flexibles, a dirigir el cambio en lugar de ser sus víctimas, más seguro será el futuro económico de todos.
Je mehr sowohl das Management als auch das Personal an Flexibilität wagen, um die Veränderungen in den Griff zu bekommen, anstatt deren Opfer zu werden, desto sicherer wird unser aller wirtschaftliche Zukunft sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda seguirán las negociaciones, y recomiendo al Defensor del Pueblo que explique en lo posible la necesidad de aumentar la plantilla y el carácter de los asuntos que no pueden ser solucionados sin los fondos necesarios.
Das wird wahrscheinlich so bleiben, und ich kann dem Bürgerbeauftragten nur empfehlen, so gut wie irgend möglich zu erklären, weshalb mehr Personal notwendig ist, und auch welche Aufgaben nicht gelöst werden können, wenn nicht genügend Haushaltsmittel zur Verfügung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted ha hablado extensamente sobre el aumento de la plantilla o, en otras palabras, de los fondos disponibles.
Sie sprachen viel von mehr Personal oder, anders ausgedrückt, mehr Geld.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opinamos que la Comisión Europea debe constituir un servicio con suficiente plantilla y suficientes medios financieros, que pueda coordinar los controles de las entidades nacionales y efectuar por iniciativa propia, allá donde lo considere necesario, sus propias comprobaciones, y no sólo mediante controles anunciados previamente.
Unserer Ansicht nach muß die Europäische Kommission ein Amt einrichten, das über ausreichend Personal und genügend finanzielle Mittel verfügt, die aber außerdem auch Kontrollen der einzelstaatlichen Behörden koordinieren und auf eigene Initiative und nicht nur nach Anmeldung, sondern an jedem Ort jederzeit eigene Inspektionen durchführen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que la Comisión indique al Consejo de Ministros qué dinero se necesita, qué plantilla , para poder actuar con mayor rapidez.
Die Kommission möge dem Ministerrat sagen, wieviel Geld, wieviel Personal dafür benötigt wird, um schneller vorgehen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tribunal de Cuentas experimentó un significativo incremento de recursos en el año 1999 y el número total ascendió en 49 empleados El Comité Económico y Social y el Comité de las Regiones incrementaron su plantilla con 10 empleados en total.
Der Rechnungshof erhielt 1997 eine beträchtliche Aufstockung der Ressourcen, und die Gesamtzahl der Mitarbeiter nahm um 49 Mitarbeiter zu. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß sowie der Ausschuß der Regionen stockte sein Personal um insgesamt zehn Mitarbeiter auf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El ahorro de plantilla es escandaloso sobre todo teniendo en cuenta que las grandes compañías aéreas obtienen enormes beneficios.
Die Einsparungen beim Personal sind umso schockierender als die großen Fluggesellschaften enorme Gewinne verzeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un segundo problema con las agencias, creo que es que siempre son capaces de conseguir una plantilla mayor que la propia Comisión.
Ein zweites Problem mit den Agenturen ist meiner Ansicht nach, daß sie immer mehr Personal erhalten können als die Kommission selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, a cambio de la ayuda estatal, las líneas aéreas deben comprometerse legalmente a no realizar recortes de plantilla ni salariales.
Es muss im Gegenzug zur Gewährung von Staatshilfen jedoch verbindlich verabredet werden, dass Fluggesellschaften keine Reduzierungen bei ihrem Personal vornehmen und auch keine Gehaltskürzungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, estas posiciones se comunicarán en las filas correspondientes de la plantilla MKR SA TDI o MKR SA EQU.
Dementsprechend würden diese Positionen in den maßgeblichen Zeilen des Meldebogens MKR SA TDI oder aber des Meldebogens MKR SA EQU ausgewiesen.
En el caso de las validaciones dentro de una plantilla en la que solo se utilicen puntos de datos de esa plantilla, las notaciones no se refieren a una plantilla: fila; columna.
Wird innerhalb eines Meldebogens eine Validierung durchgeführt, bei der nur Datenpunkte des betreffenden Bogens verwendet werden, entfällt in den Notationen die Bezugnahme auf den Bogen: Zeile;Spalte.
El importe que se utilizará para determinar esas veinte mayores exposiciones será el valor de exposición resultante de restar el importe de la columna 320 («Importes exentos») de la plantilla LE2 del importe de la columna 210 («Total») de esa misma plantilla.
Der Risikopositionswert, der sich aus der Subtraktion des Betrages in Spalte 320 („Befreite Beträge“) des Meldebogens LE2 von dem Betrag in Spalte 210 („Summe“) desselben Bogens ergibt, ist der Betrag, der zur Bestimmung dieser zwanzig größten Kredite verwendet wird.
El importe que se utilizará para determinar esas veinte mayores exposiciones será el valor de exposición calculado en la columna 210 («Total») de la plantilla LE2.
Der in Spalte 210 („Summe“) des Meldebogens LE2 berechnete Risikopositionswert dient als Grundlage für die Bestimmung dieser zwanzig größten Kredite.
Las columnas de la plantilla LE1 presentarán la información relativa a la identificación de los clientes individuales, o de grupos de clientes vinculados entre sí, a los que esté expuesta una entidad.
In den Spalten des Meldebogens LE1 werden die Angaben zur Kennung der Einzelkunden oder Gruppen verbundener Kunden, gegenüber denen bei einem Institut Risikopositionen bestehen, dargestellt.
Véase la columna 010 de la plantilla LE1.
Siehe Spalte 010 des Meldebogens LE1.
La entidad comunicará en la plantilla LE3 los datos de los clientes individuales pertenecientes a los grupos de clientes vinculados entre sí incluidos en las filas de la plantilla LE2.
Im Meldebogen LE3 weist das Institut die Daten der Einzelkunden aus, die zu den in den Zeilen des Meldebogens LE2 eingetragenen Gruppen verbundener Kunden gehören.
Para cada valor de exposición antes de aplicar las exenciones y de la reducción del riesgo de crédito (columna 210 de la plantilla LE2), se asignarán al período los importes esperados en cada vencimiento.
Für jeden Risikopositionswert vor Anwendung der Befreiungen und CRM (Spalte 210 des Meldebogens LE2) werden die erwarteten, fällig werdenden Beträge den jeweiligen Restlaufzeiten zugewiesen.
La entidad comunicará en la plantilla LE5 los datos relativos a cada una de las contrapartes pertenecientes a los grupos de clientes vinculados entre sí incluidos en las filas de la plantilla LE4.
Im Meldebogen LE5 weist das Institut die Daten der einzelnen Gegenparteien aus, die zu den in den Zeilen des Meldebogens LE4 eingetragenen Gruppen verbundener Kunden gehören.
Véanse las columnas 020-250 de la plantilla LE4.
Siehe die Spalten 020-250 des Meldebogens LE4
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A efectos de comunicación, estas posiciones se comunicarán en la plantilla MKR SA EQU.
Zu Berichtszwecken werden diese Positionen im Meldebogen MKR SA EQU ausgewiesen.
Los datos exigidos a las entidades en esta plantilla se comunicarán de forma acumulada para el año natural o el período del informe (p.ej. desde el 1 de enero del año corriente).
Die in diesem Meldebogen bei den Instituten abgefragten Daten sind auf kumulativer Basis für das Kalender- oder Berichtsjahr auszuweisen (d. h. ab dem 1. Januar des laufenden Jahres).
la información sobre las exposiciones al riesgo de crédito y al riesgo de contraparte calculadas mediante el método estándar que se especifica en la plantilla 7 del anexo I, de acuerdo con las instrucciones del anexo II, parte II, punto 3.2;
die in Anhang I Meldebogen 7 genannten Angaben zu Kreditrisiko und Gegenparteiausfallrisiko nach dem Standardansatz gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil II Nummer 3.2;
la información sobre las exposiciones al riesgo de crédito y al riesgo de contraparte calculadas mediante el método basado en calificaciones internas que se especifica en la plantilla 8 del anexo I, de acuerdo con las instrucciones del anexo II, parte II, punto 3.3;
die in Anhang I Meldebogen 8 genannten Angaben zu Kreditrisiko und Gegenparteiausfallrisiko nach dem IRB-Ansatz gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil II Nummer 3.3;
la información sobre las exposiciones de renta variable calculadas mediante el método basado en calificaciones internas que se especifica en la plantilla 10 del anexo I, de acuerdo con las instrucciones del anexo II, parte II, punto 3.5;
die in Anhang I Meldebogen 10 genannten Angaben zu Beteiligungspositionen nach dem IRB-Ansatz gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil II Nummer 3.5;
la información sobre el riesgo de liquidación que se especifica en la plantilla 11 del anexo I, de acuerdo con las instrucciones del anexo II, parte II, punto 3.6;
die in Anhang I Meldebogen 11 genannten Angaben zu Abwicklungsrisiken gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil II Nummer 3.6;
la información sobre las exposiciones de titulización calculadas mediante el método estándar que se especifica en la plantilla 12 del anexo I, de acuerdo con las instrucciones del anexo II, parte II, punto 3.7;
die in Anhang I Meldebogen 12 genannten Angaben zu Verbriefungspositionen nach dem Standardansatz gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil II Nummer 3.7;
la información sobre las exposiciones de titulización calculadas mediante el método basado en calificaciones internas que se especifica en la plantilla 13 del anexo I, de acuerdo con las instrucciones del anexo II, parte II, punto 3.8;
die in Anhang I Meldebogen 13 genannten Angaben zu Verbriefungspositionen nach dem IRB-Ansatz gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil II Nummer 3.8;
la información sobre los requisitos de fondos propios y las pérdidas en relación con el riesgo operativo que se especifica en la plantilla 16 del anexo I, de acuerdo con las instrucciones del anexo II, parte II, punto 4.1;
die in Anhang I Meldebogen 16 genannten Angaben zu Eigenmittelanforderungen und Verlusten in Zusammenhang mit dem operationellen Risiko gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil II Nummer 4.1;
Esta plantilla se ha diseñado para recabar información de manera individualizada de todos los entes incluidos en el ámbito de consolidación, con arreglo a la parte primera, título II, capítulo 2, del RRC.
Dieser Meldebogen dient dazu, auf Basis der einzelnen Unternehmen über sämtliche zum Konsolidierungskreis gehörende Unternehmen auf der Grundlage von Teil 1 Titel II Kapitel 2der CRR Angaben zu erfassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este crédito se destina a financiar el sueldo base, las vacaciones anuales no disfrutadas y los complementos por cargo directivo de los funcionarios y agentes temporales que ocupan un puesto previsto en la plantilla de personal.
Veranschlagt sind Mittel für die Grundgehälter, die Abgeltung von nicht in Anspruch genommenem Jahresurlaub und die Managementzulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben.
Decide que la plantilla para el bienio 2008-2009 sea la que figura en el anexo de la presente resolución;
2. beschließt, dass der in der Anlage zu dieser Resolution enthaltene Stellenplan für den Zweijahreszeitraum 2008-2009 gilt;
Aprueba la plantilla del Tribunal Internacional para Rwanda para el bienio 2002-2003, según lo recomendado por la Comisión Consultiva;
3. billigt den Stellenplan für den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda für den Zweijahreszeitraum 2002-2003, wie von dem Beratenden Ausschuss empfohlen;
Decide que la plantilla del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia permanezca en los niveles aprobados para el año 2001 hasta que la Asamblea General, en la continuación de su período de sesiones en marzo de 2002, determine los niveles apropiados para el bienio 2002-2003;
10. beschließt, dass der Stellenplan für den Internationalen Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien auf dem für 2001 gebilligten Stand bleiben soll, bis die Generalversammlung auf ihrer wiederaufgenommenen sechsundfünfzigsten Tagung im März 2002 den angemessenen Personalumfang für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 gebilligt hat;
Decide que la plantilla del Tribunal Internacional para Rwanda permanezca en los niveles aprobados para el año 2001 hasta que la Asamblea General, en la continuación del quincuagésimo sexto período de sesiones en marzo de 2002, determine los niveles apropiados para el bienio 2002-2003;
7. beschließt, dass der Stellenplan für den Internationalen Strafgerichtshof für Ruanda auf dem für 2001 gebilligten Stand bleiben soll, bis die Generalversammlung auf ihrer wiederaufgenommenen sechsundfünfzigsten Tagung im März 2002 den angemessenen Personalumfang für den Zweijahreszeitraum 2002-2003 gebilligt hat;
Debe tener la capacidad de modificar la plantilla cuando sea necesario sin verse sometido a restricciones excesivas.
Er muss in der Lage sein, den Stellenplan nach Bedarf und ohne unangemessene Beschränkungen anzupassen.
Toma conocimiento de las observaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre el concepto de gestión de la plantilla con visión de conjunto que figuran en los párrafos 73 a 78 y 143 de su informe6;
12. nimmt Kenntnis von den Anmerkungen des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen in Bezug auf das in den Ziffern 73 bis 78 und 143 seines Berichts6 enthaltene Konzept, den Stellenplan als eine Einheit zu verwalten;
Decide que la plantilla de cada año del bienio 2004-2005 sea la que figura en el anexo II de la presente resolución;
18. beschließt, dass der in Anlage II dieser Resolution enthaltene Stellenplan für beide Jahre des Zweijahreszeitraums 2004-2005 gilt;
Este crédito se destina a cubrir los sueldos base de los funcionarios y agentes temporales que ocupan puestos previstos en plantilla .
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada año, el Director Ejecutivo elaborará , en virtud de las actividades realizadas por la Agencia, un proyecto de declaración de las previsiones de ingresos y gastos de la Agencia para el ejercicio presupuestario siguiente y lo transmitirá al Consejo de Administración, acompañado de una plantilla del personal.
Der Exekutivdirektor erstellt auf der Grundlage der Tätigkeiten der Agentur jährlich zusammen mit dem Stellenplan den Entwurf eines Voranschlags der Einnahmen und Ausgaben der Agentur für das folgende Haushaltsjahr, den er dem Verwaltungsrat zuleitet.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plantillas
Schablonen 33
Einlegesohlen 14
Malerschablonen 1
.
plantilla hembra
.
plantilla interna
.
plantilla externa
.
plantilla macho
.
plantilla regulable
.
plantilla parcial
.
.
plantillas ortopédicas
.
plantilla ensamblada
.
plantilla maestra
.
plantilla graduada
.
plantilla especial
.
plantilla ortopédica
orthopädische Einlage 1
plantilla aprobada
.
plantilla autorizada
.
plantilla alofónica
.
.
plantilla perforada
.
plantilla nominal
.
.
.
plantilla teórica
.
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las plantillas sirven de patrón para una instalación correcta.
Schablonen dienen als Vorlage für das Zusammenfügen der Kabelbäume.
Sachgebiete:
oekonomie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que se utilicen plantillas para el muestreo, será preciso tomar precauciones para evitar la contaminación cruzada entre canales.
Bei der Verwendung von Schablonen ist Vorsicht walten zu lassen, um eine Kreuzkontamination zwischen den Schlachtkörpern zu vermeiden.
No lo noté en las plantillas .
Hab ich nicht bemerkt dass auf den Schablonen .
Cuando crea un nuevo respositorio con Subversion 1.2 o superior, se crean cuatro plantillas en el directorio hooks del repositorio.
Wenn Sie ein neues Projektarchiv mit Subversion 1.2 anlegen, werden vier Schablonen für Aktionsskripte im hooks Verzeichnis des Projektarchivs angelegt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando el directorio raíz de plantillas está establecido, se crea una vista de árbol de carpetas que muestra la estructura de directorios de la plantilla. Al seleccionar una, se actualizará la barra de vista previa de plantillas de forma automática.
Nachdem der Wurzelordner für die Schablonen gesetzt wurde erscheint eine Baumansicht, die die Ordnerstruktur des Schablonenordners wiederspiegelt. Die Auswahl eines Ordners aktualisiert die Vorschauleiste der Schablonen automatisch.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usando pintura en spray y plantillas multicapa cortadas a mano, el trabajo del artista se acerca con humor al turismo dominante en Berlín.
Der Künstler benutzt von Hand geschnittene Schablonen und nimmt in seiner Arbeit eine humorvolle Haltung gegenüber dem Mainstream-Tourismus ein.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Para que las plantillas se ajusten a lo dispuesto en la sección 5 de la norma ANSI INCITS 378-2004, se aplicará el método siguiente, que mejora la actual norma INCITS 378-2004, para determinar la situación (punto y dirección angular) de los puntos característicos individuales.
Damit Schablonen die Anforderungen des Abschnitts 5 der Norm ANSI INCITS 378-2004 erfüllen, ist für die Bestimmung der Position (Lage und Neigung) jeder einzelnen Minutie die folgende Methode zu verwenden, die eine Verbesserung gegenüber der zurzeit geltenden Norm INCITS 378-2004 darstellt.
Es posible dibujar y recortar sus plantillas , para hacer una estrella, por ejemplo.
Es ist möglich, zu zeichnen und schneiden die Schablonen , um zum Beispiel einen Stern.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Fenotipo uniforme del sitio web por uso de plantillas
DE
Einheitliches Erscheinungsbild der Webseite durch die Verwendung von Schablonen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Y las plantillas y los patrones, en especial los que tienen curvas, también son fáciles de seguir.
Und Schablonen und Muster, insbesondere solche mit Kurven, lassen sich ebenfalls leichter ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plantillas tienen que ser limpiadas regularmente en lavadora utilizando agua tibia y reemplazadas si es necesario.
Die Einlegesohlen sollten deshalb in der Waschmaschine mit warmem Wasser gewaschen werden.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, las plantillas deben clasificarse en el código NC 64069050 como plantillas y demás accesorios amovibles.
Daher sind die Einlegesohlen als herausnehmbare Einlegesohlen in den KN-Code 64069050 einzureihen.
Si estos pasos no reducen el olor de las zapatillas, sustituye las plantillas .
Wenn sich die Gerüche durch diese Schritte nicht verringern, wechsle die Einlegesohlen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas están diseñadas para reducir la presión ejercida sobre los pies y el cuerpo en general.
Die Einlegesohlen sollen eine Entlastung der Füße und des ganzen Körpers bewirken.
Deja que las plantillas se sequen por completo al aire antes de volver a colocarlas en su sitio.
Lass die Einlegesohlen vor dem Wiedereinlegen vollständig an der Luft trocknen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Las plantillas se ensamblan en función de la huella plantar y del peso corporal del usuario.
Die Einlegesohlen werden anhand des Fußabdrucks und des Körpergewichts des Kunden hergestellt.
Extrae las plantillas de las zapatillas.
Entferne die Einlegesohlen aus deinen Schuhen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Componentes de calzado de cuero natural; plantillas , taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus componentes
Schuhteile aus Leder; Einlegesohlen , Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon
En el caso de estar muy sucio extraer las plantillas interiores y quitar los cordones, limpiar la superficie de la piel con abundante agua y jabón neutro.
Bei stärkerer Verschmutzung Einlegesohlen und Schnürsenkel entfernen und die Oberfläche mit flüssiger Neutralseife und reichlich Wasser mit einem weichen Schwamm abwaschen.
Sachgebiete:
e-commerce finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CPA 15.20.40: Componentes de calzado de cuero natural; plantillas , taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus componentes
CPA 15.20.40: Schuhteile aus Leder; Einlegesohlen , Fersenstücke und ähnliche herausnehmbare Waren; Gamaschen und ähnliche Waren sowie Teile davon
plantillas
Malerschablonen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plantillas autoadhesivas de IFOHA son para la producción de plantillas para trabajos de pinturas y barnizado aplicado en diferentes áreas.
Selbstklebende Schablonenfolien zur Erstellung von Malerschablonen auf Schneideplottern für Maler- und Lackierarbeiten.
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
plantilla ortopédica
orthopädische Einlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué supone llevar una plantilla ortopédica en ausencia de problemas con la longitud de las piernas?
Was bringt eine orthopädische Einlage , wenn an der Beinlänge in Wahrheit nichts verkehrt ist?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plantilla
234 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
reducciones de plantilla [52];
Verringerung der Mitarbeiterzahl [52],
Ayuda para plantillas en:
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Está usted aquí:Nuestra plantilla
Sie befinden sich hier:Jobmarkt
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Elige tu plantilla sabiamente:
Leistungen Warum sollten Sie Wix wählen?
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Creación automática de plantillas:
ES
Automatische Erstellung von Layoutvorlagen:
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Plantilla forrada de piel.
Innensohle mit Leder überzogen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Plantilla forrada de piel.
Anatomisch geformte, mit Leder überzogene Innensohle für verbesserten Tragekomfort.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Anatomisch geformte, mit Leder überzogene Innensohle für verbesserten Tragekomfort.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Plantilla anatómica y acolchada.
Herausnehmbare und gepolsterte Innensohle für eine bessere Stossdämpfung.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Plantilla intermedia y acolchado:
DE
Die Zwischensohle und Dämpfung:
DE
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Elige tu plantilla sabiamente:
Premiumpakete Die beste Option wählen
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda:Cómo utilizar las plantillas
Hilfe:Transfer von Artikeln
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de nuevas plantillas:
Einrichtung des neuen Themes:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
NOMBRE DE LA PLANTILLA O GRUPO DE PLANTILLAS
BEZEICHNUNG DER MELDEVORLAGE ODER -VORLAGENGRUPPE
Copias de plantillas web o plantillas de impresión
Kopien von Web- oder Printvorlagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Supongo que no baile plantilla .
Wir werden wohl nicht mehr tanzen.
¿Traslado o reducción de plantilla ?
- Verlagerung oder Personalabbau?
Plantilla para responder a todos
Nachrichtenvorlage für Antwort an alle
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…puede crear plantillas de operaciones.
…ein monatlicher Bericht erstellt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Plantillas y demás accesorios amovibles
Einlegesohlen und anderes herausnehmbares Zubehör
Diseñar libremente con plantillas personalizables.
ES
Freie Gestaltung mit anpassbaren Layoutvorlagen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Plantilla para responder a todos
Nachrichtenvorlage für Antwort an alle
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vístete para mi plantilla curso:
DE
Zieht euch dafür meine Verlaufsvorlage:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo creo una plantilla avanzada?
Wie bearbeite ich eine geschützte Seite?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de trabajo en equipo
Infografie von Arbeitsplatz in flacher Bauform
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de plantillas
Unterstützt eine Vielzahl von Formaten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plantilla Alternativa de un artículo
Alternatives Layout in einem Beitrag
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué necesitamos plantillas alternativas?
Warum brauchen wir alternative Layouts?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Subir plantillas individuales o editarlas
Individuell gestaltete Textvorlagen hochladen oder bearbeiten
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Plantilla anatómica, suave y cómoda.
Anatomisch geformte Innensohle, weich und komfortabel.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Plantilla anatómica, suave y cómoda.
Anatomisch geformte, weiche und bequeme Innensohle.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Plantilla anatómica, suave y cómoda.
Weich und komfortabel. Dauerhafte und bequeme Laufsohle.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Plantillas gratuitas de newsletters HTML
ES
Der Speicherplatz ist dabei kostenlos und unbegrenzt.
ES
Sachgebiete:
controlling internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuevas plantillas para los móviles
Füge eine neue Unterseite hinzu
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
plantilla de página web imagen
ES
junges paar sitzt in gelbe blätter Bild
ES
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Análisis de las plantillas actuales
ES
Einblicke in die moderne Personalwelt
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descargue plantillas gratuitas para empresas
ES
Workshop „Vertrieb für vertikale Märkte“
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Instala y adapta tu plantilla
Installieren und Anpassen Ihres Themes
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación de la nueva plantilla .
Installation des neuen Themes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activación de la nueva plantilla .
Aktivierung des neuen Themes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra u oculta el árbol de plantilla .
Schaltet die Anzeige des Vorlagenbaums ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La variable de la plantilla del autor.
Vorlagenvariable für den Autor.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La entrada codifica la variable de plantilla .
Vorlagenvariable für die Kodierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reenviar a %1 con la plantilla %2
Weiterleitungen an %1 mit der Nachrichtenvorlageâ %2â verfassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Falló la creación de la plantilla
Die Erstellung der neuen Seite kann nicht erfolgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Parte dist, implementación bash, plantillas de aplicaciones.
Komponente für Dist, Bash-Unterstützung, Anwendungsvorlagen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de plantilla no es único
Der Vorlagenparametername ist nicht eindeutig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reenviar a %1 con la plantilla %2
Weiterleitungen an %1 mit der Nachrichtenvorlage„ %2“ verfassen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar selección como archivo de plantilla :
Auswahl als Vorlagendatei speichern:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los demás, con plantilla de longitud
andere, mit einer Länge der Innensohle von
Reducción de la plantilla y cambio organizativo
Personalabbau und Änderung der Organisationsstruktur
PARTE II: INSTRUCCIONES RELATIVAS A LAS PLANTILLAS
TEIL II: ERLÄUTERUNGEN ZU DEN MELDEBÖGEN
DESGLOSE DE LA PLANTILLA CR IRB
AUFSCHLÜSSELUNG DER MELDEBÖGEN CR IRB
Tendría que usar una plantilla regenerativa termal.
Wir müssen ein Stück Haut benutzen, welches ich genau anpasse.
No lo noté en las plantillas.
Hab ich nicht bemerkt dass auf den Schablonen.
Hubiese cabido más, pero llevabas plantillas.
Es hätte mehr reingepasst, aber Sie trugen Einlagen.
¡Vea la plantilla para móviles en vivo!
Entdecken Sie das mobile Thema jetzt!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo comprar las plantillas y módulos?
Wo kann ich Themen und Module kaufen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Designación de las plantillas y otras convenciones
Bezeichnung der Meldebögen und andere Konventionen
Cada plantilla tiene un uso diferente
Du musst jeden Beitrag einzeln freischalten.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Una divertida y coqueta plantilla ligeramente pícara.
Ein lustiges, kokettes Thema mit einem quirligen Schuss Unanständigkeit.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Archivo Usar diapositiva actual como plantilla predeterminada
Datei Aktuelle Folie als Standardvorlage verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Plantillas para la decoración de uñas
ES
Frenchgel bei der French Manicure für schöne Gelnägel
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Plantillas para la decoración de uñas
ES
Vylet-Nails Revolution für die perfekte Nagelmodellage
ES
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esas plantillas son ideales para zapatos normales.
ES
Diese Einlagen sind optimal für alle Straßenschuhe.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Plantillas para la decoración de uñas
ES
Nageldesign-Schablonen aller Art für die Nagelmodellage
ES
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plantillas con animación JS. Formulario de contacto:
Arbeit mit SWiSH JS Animated.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Limpieza y conservación de la plantilla Decoración.
Reinigung und Aufbewahrung der Standardschablonen
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Limpieza y conservación de la plantilla Relieve.
Reinigung und Aufbewahrung der Reliefschablonen
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
40+ Plantillas y temas de vídeo gratuitos
40+ Kostenlose Videovorlagen und -designs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de evaluación de fútbol Lee más
Form im Fußball bewerten Mehr lesen
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
3 Plantilla de evaluación de fútbol
3 Form im Fußball bewerten
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Plantillas de título de alta calidad
Hohe Ausgabequalität mit 4K-Auflösung & 3D
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Plantillas de facturas para autónomos | Debitoor
ES
Wie stelle ich Umsatzsteuer in Rechnung | Debitoor
ES
Sachgebiete:
e-commerce rechnungswesen steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene una plantilla por defecto en AcyMailing?
Haben Sie eine Standardvorlage festgelegt in AcyMailing?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Personalizar la plantilla de elementos MosetsTree
Passen Sie Ihre MosetsTree Elementvorlage
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Personalizar la plantilla de elementos Mosets Árbol
Passen Sie Ihre Mosets Baum Elementvorlage
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
90 plantillas de texto en 15 categorías
90 Textvorlagen in 15 Kategorien
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Incluye descuentos en plantillas y seguimiento.
Einschließlich Ermäßigungen auf Einlagen und Nachsorge.
Sachgebiete:
verlag oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de folleto corporativo con formas poligonales
Qualitätssiegel mit Bändern 176.803 394 Vor 1 Jahr Jahrgang Vektor Abzeichen Formen
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Vístete para mi plantilla de curso:
DE
Zieht euch dafür meine Verlaufsvorlage:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muchas plantillas de encuestas/preguntas escritas previamente
Viele Umfragevorlagen/vorformulierte Fragen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Cree encuestas personalizadas o use plantillas expertas.
Erstellen Sie benutzerdefinierte Umfragen, oder verwenden Sie Expertenumfragevorlagen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Edición de estructuras de datos mediante plantillas
DE
Editieren von Datenstrukturen (z. B. Partitionstabellen, Bootsektoren) mit Schablonen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además de los profesores, toda nuestra plantilla :
Neben unseren Lehrern sind alle in unserem Team von unseren Sekretärinnen bis hin zu unseren Organisatoren:
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Plantillas predeterminadas y opciones de personalización
Standardvorlagen und Optionen zur benutzerdefinierten Anpassung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Plantillas condicionales basadas en contenido o contexto
Bedingungsvorlagen basierend auf Inhalt oder Kontext
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Crea tus plantillas de facturas con Billomat.
Billomat, die führende Online Software für Rechnungen.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Plantillas para trabajos de pinturas y barnizados.
Geeignet für Mal- und Spritzarbeiten auf vielen Untergründen
Sachgebiete:
bau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Para plantillas y modelos de series cero
für Schablonen und Modelle von Null-Serien,
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Plantillas para la decoración de uñas
ES
Fiberglas Gel für natürlich dünne Fiberglas Nägel
ES
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Plantillas para iOS, desktop y la web
Instant Web Publishing mit 100 Anwendern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede descargarse aquí nuestras plantillas de calendario.
ES
Unsere kostenlosen Kalendervorlagen können Sie hier downloaden!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Extrae las plantillas de las zapatillas.
Entferne die Einlegesohlen aus deinen Schuhen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de serigrafía ECO_MOJITO_SAN en formato AI
Serigraphie Druck ECO_MOJITO_SAN im Format AI
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de serigrafía ECO_MOJITO_SAN en formato PDF
Serigraphie Druck ECO_MOJITO_SAN im Format PDF
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de serigrafía ECO_MOJITO_SAN en formato JPG
Serigraphie Druck ECO_MOJITO_SAN im Format JPG
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de serigrafía ECO_MOJITO_PP en formato AI
Serigraphie Druck ECO_MOJITO_PP im Format AI
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de serigrafía ECO_MOJITO_PP en formato PDF
Serigraphie Druck ECO_MOJITO_PP im Format PDF
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Plantilla de serigrafía ECO_MOJITO_PP en formato JPG
Serigraphie Druck ECO_MOJITO_PP im Format JPG
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
