Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto imita las plazas en la parte superior de la corredera, y es un buen signo de opciones de diseño consistentes.
Dies ahmt das Quadrat oben im Slider nach, was ein gutes Zeichen von Konsistenz bei der Wahl des Designs darstellt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos plazas y un círculo - Problema con la solución.
Zwei Plätze und ein Circle - Problem mit der Lösung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
No obstante, se avisa a los GALs de que las plazas son limitadas y de que deben ponerse en contacto directamente con su RRN respectiva al respecto.
ES
Die LAGs werden jedoch darauf aufmerksam gemacht, dass nur wenige Plätze zur Verfügung stehen und sie sich deshalb unmittelbar mit ihrem jeweiligen nationalen Netzwerk für ländliche Räume in Verbindung setzen müssen.
ES
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La fábrica de cerveza checa en la ciudad de Praga cuenta con 400 plazas en áreas atractivas.
ES
Tschechische Brauerei in Prag - 400 Plätze in attraktiven Räumen.
ES
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El mismo oferta plazas para tiendas de campaña y caravanes, bungalows con calefacción así como, chalets y casa de huéspedes.
ES
Campingplatz Praha 8 bietet Plätze für Zelte sowie Karawanen, geheizte Bungalows, Hütten und Pension.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Click4sky vende aquellas plazas en aviones CSA, que no han sido ocupadas en el proceso corriente de reservas.
Click4sky verkauft Plätze in Flugzeuge von CSA, die sonst nicht besetzt würden.
Sachgebiete:
musik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
A día de hoy, la ciudad ha conservado su carácter histórico y medieval geometrismo dos principales plazas , esquinas cuadradas de la boca del callejón.
Bis heute hat die Stadt ihren historischen Charakter und mittelalterlichen Geometrismus beiden wichtigsten Plätze , quadratischen Mundwinkel der Gasse erhalten.
Sachgebiete:
verlag historie media
Korpustyp:
Webseite
340 plazas en locales inmensos y atractivos.
ES
340 Plätze in attraktiven umfangreichen Räumen.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años, Birmingham se ha transformado con la construcción de nuevas plazas , la restauración de antiguas calles, edificios y canales, la eliminación de pasos subterráneos peatonales, y la reconstrucción del centro comercial Bull Ring.
Während der letzten Jahre hat sich Birmingham sehr verändert: Neue Plätze sind entstanden, alte Straßen, Gebäude und Kanäle sind restauriert worden, Fußgängerunterführungen wurden entfernt und das Bull Ring Shopping Center ist vollständig saniert worden.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la arquitectura espléndida de sus calles y plazas .
Gemeint ist die prachtvolle Architektur entlang der Straßen und Plätze .
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Los festivales tradicionales, como la Festa de Santo António en junio celebrada en honor al santo patrón de Lisboa, invita a familias y amigos a invadir las plazas principales.
Bei den traditionellen Festivals wie der im Juni stattfindenden Festa de Santo António, bei der Lissabons Schutzheiliger gefeiert wird, strömen Familien und Freunde auf die großen Plätze .
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en diferentes reuniones, en restaurantes, tabernas, clubes, discotecas y también en las calles y las plazas .
auf Partys, in Restaurants, Diskotheken und auf den Straßen und Plätzen .
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Para el público en general se organizan eventos en las plazas , acompañados, a su vez, con un programa de diversión.
Auf öffentlichen Plätzen werden häufig Unterhaltungsprogramme angeboten, die von einer großen Anzahl von Personen besucht werden können.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con el WC para perros, las ciudades y los municipios pueden contrarrestar la suciedad en las aceras y en las plazas públicas.
DE
Mit der Hundetoilette von Schletter können Städte und Gemeinden der Verschmutzung von Gehwegen und öffentlichen Plätzen entgegenwirken.
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si buscas ideas para una estancia larga o corta en Bolonia, reserva vuelos baratos con easyJet. Disfrute de uno de los centros históricos mejor conservados y más bellos de Italia, suba y baje por sus laberínticas calles, dé un paseo por exquisitas plazas y camine sin prisa por sus majestuosos pórticos.
Wenn Sie einen Kurztrip oder eine längere Reise nach Bologna suchen, dann buchen Sie einen günstigen Flug mit easyJet. Bologna besitzt eines der besterhalten und schönsten Stadtzentren Italiens, das mit seinen labyrinthischen Gassen, Plätzen und Bogengängen zum Flanieren einlädt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Visite París, Roma o Amsterdán con el filme EuroTrip. Tour en microbús de 8+1 plazas con televisor LCD.
Für diese Tour steht ein Kleinbus mit 8+1 Plätzen und LCD-Fernseher zur Verfügung.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las plazas más interesantes son Stortorget y Lilla torg.
ES
Zu den interessantesten Plätzen zählen Stortorget und Lilla torg.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Baltzar, situado a 150 metros de las plazas Gustav Adolf y Lilla Torg, está ubicado en un edificio elegante de finales del siglo XIX.
ES
In einem eleganten Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert, 150 m von den Plätzen Gustav Adolf und Lilla Torg entfernt, erwartet Sie das Hotel Baltzar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La localidad costera de Herceg Novi, situada a la entrada del tesoro nacional de las bocas de Kotor, oculta tras las murallas de su casco antiguo alegres plazas y pequeñas iglesias.
ES
Der am Eingang der Bucht von Kotor gelegene Badeort Herceg Novi bezaubert den Besucher durch seine ummauerte Altstadt mit kleinen Kirchen und einladenden Plätzen .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento gratuito al aire libre (dos aparcamientos justo al lado del hotel de 41 y 52 plazas )
kostenloser Parkplatz im Freien (zwei Parkplätze direkt neben dem Hotel mit 41 und 52 Plätzen )
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa de huéspedes Salomón ( Salamoun ) oferta en una hermosa naturaleza de llanura ondulada de Yevishovitse ( Jevisovice ) capacidad de 32 plazas en 8 suites, dotadas de cocina e instalación social.
ES
Die Familienpension Salamoun befindet sich in wunderschöner Natur von Jevišovická pahorkatina im Bezirk Znojmo. Die Pension Šalamoun bietet eine Unterkunftskapazität von 32 Plätzen in 8 Appartements mit Küche und Sozialeinrichtung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation historie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apartamento para 1 ó 2 personas son tipo estudio con cama de matrimonio, baño completo, cocina y terraza y para 3 personas son habitación doble con cama de matrimonio, baño completo salón con sofá convertible en una o dos plazas , cocina y terraza.
Appartement für 1 oder 2 Personen sind Studios mit Doppelbett, Bad, Küche und Balkon und die Leute sind 3 Doppelzimmer mit Doppelbett, Badezimmer Wohnzimmer mit Schlafcouch in einem oder zwei Betten , Küche und Terrasse.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
10 plazas con piscina privada y conexión a Internet, no lejos del lago Sammontana.
8+2 Betten mit eigenem Swimmingpool und Internetverbindung, unweit des Sammontana Sees.
Sachgebiete:
religion verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Villa con dependance con 6 plazas en Valdisieve, cerca de San Godenzo (Florencia).
Villa und Dependance mit 6 Betten in Valdisieve, in der Nähe von San Godenzo (Florenz).
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La villa (10 + 4 plazas ) está situada en posición panorámica sobre una colina a pocos kilómetros de Lucca y de las playas de Versilia y Capannori.
Die Villa (10+4 Betten ) liegt in Panorama-Position auf einem Hügel, wenige Kilometer entfernt von Lucca und den Stränden der Versilia, in Capannori.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Interiores La villa ofrece 2 dormitorios matrimoniales, 7 dormitorios con dos camas single (2 con dos camas grandes 1,50 m que pueden ser utilizadas como camas matrimoniales) y 1 sofá- cama de dos plazas, por un total de 18+4 plazas ;
Unterkunft Die Villa bietet 2 Schlafzimmer mit Doppelbett, 7 Schlafzimmer mit je zwei Einzelbetten (2 davon mit 1,50 m breiten Betten, die als Doppelbetten genutzt werden können) und 1 Schlafsofa für zwei Personen, insgesamt sind es also 18+4 Betten ;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegante villa de lujo con 11 plazas a mitad camino entre Florencia y Pisa, a pocos kilómetros de Montecatini Terme, en el Valdarno Inferior.
Elegante Luxusvilla mit 11 Betten auf halber Strecke zwischen Florenz und Pisa, wenige Kilometer entfernt von Montecatini Terme, im Valdarno Inferiore.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Interiores La pequeña casa de campo tiene un solo piso y ofrece 6 plazas en 2 dormitorios matrimoniales y 2 camas singles suplementarias, y tiene 1 baño.
Unterkunft Das einstöckige, kleine Landhaus bietet 6 Betten in 2 Schlafzimmern mit Doppelbett und 2 Zustellbetten, und hat 1 Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Luminoso apartamento con 6 plazas cerca de ‘Piazzale Donatello’, a pocos minutos a pie de la estación ferroviaria de ‘Campo di Marte’, de Plaza ‘Santissima Annunziata’ y de Plaza ‘San Marco’.
Helles Apartment mit 6 Betten nahe Piazzale Donatello, nur wenige Minuten zu Fuß vom Bahnhof Campo di Marte, Piazza Santissima Annunziata und Piazza San Marco entfernt.
Sachgebiete:
kunst verlag architektur
Korpustyp:
Webseite
Espacioso apartamento con 4+2 plazas en el centro histórico de Florencia, en las inmediaciones de Plaza Santa Croce.
Geräumiges Appartement mit 4+2 Betten im historischen Zentrum von Florenz, in der Nähe der Piazza Santa Croce.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Elegante apartamento con 2+3 plazas en el centro histórico de Florencia, a breve distancia de Piazza Santa Croce, Piazza del Duomo y Piazza della Signoria.
Elegantes Appartement mit 2+3 Betten im historischen Zentrum von Florenz, in geringer Entfernung zur Piazza Santa Croce, Piazza del Duomo und Piazza della Signoria.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que organizar los trabajos parlamentarios de manera que las decisiones relativas a los principios, los objetivos y las directrices se adopten en el Parlamento y que las decisiones acerca de detalles como los asientos, los escalones, las puertas y el número de plazas para viajeros sentados corran a cargo de especialistas en la materia.
Die parlamentarische Arbeit müßte sich doch so gestalten lassen, daß die Parlamentsabgeordneten Beschlüsse zu Prinzipien, Zielen und Richtlinien fassen, während entsprechend ausgebildete Spezialisten über Details wie Stühle, Sitze, Trittbretter, Türen und Sitzplätze entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esos autobuses paran frecuentemente, por lo que, naturalmente, la accesibilidad juega un papel más destacado que en autobuses que recorren grandes distancias, que tienen principalmente plazas de asiento y que no paran mucho.
Diese Busse halten sehr häufig, weswegen natürlich die Zugänglichkeit sehr viel mehr im Vordergrund steht, als bei einem Bus, der beispielsweise über lange Strecken fährt und vorwiegend Sitzplätze enthält und der nicht oft anhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
F es la fuerza en N e i, el número de plazas del asiento cuyos anclajes deben ser homologados; o bien, si el fabricante así lo solicita,
F in Newton angegeben wird und i der Anzahl der Sitzplätze des Sitzes entspricht, für den die zu prüfenden Verankerungen genehmigt werden sollen, oder, auf Wunsch des Herstellers,
En caso de que un asiento tenga más de una plaza de asiento, deberán ejercerse simultáneamente las fuerzas en cada plaza, y habrá tantos maniquíes en posición superior e inferior como plazas de asiento.
Umfasst ein Sitz mehr als einen Sitzplatz, so sind die jedem Sitzplatz entsprechenden Kräfte gleichzeitig aufzubringen; es müssen so viele obere und untere Prüfkörper wie Sitzplätze vorhanden sein.
19 Procedimiento para determinar el punto H y el ángulo real del torso en las plazas de asiento de los vehículos de motor
19 Verfahren zur Bestimmung des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für Sitzplätze in Kraftfahrzeugen
Apéndice 3 Parámetros de referencia de las plazas de asiento
Anlage 3 Bezugsdaten für die Sitzplätze
Nota: Enumerar en esta lista los parámetros de referencia de otras plazas de asiento utilizando la numeración 3.2, 3.3, etc.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter 3.2, 3.3 usw. aufzuführen.
El procedimiento descrito en el presente anexo sirve para establecer la posición del punto «H» y el ángulo real del torso de una o varias plazas de asiento en un vehículo de motor y para verificar la relación entre los parámetros medidos y los facilitados por el fabricante del vehículo [1].2.
Das in diesem Anhang beschriebene Verfahren dient zur Bestimmung der Lage des „H“-Punktes und des tatsächlichen Rumpfwinkels für einen oder mehrere Sitzplätze eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten Konstruktionsangaben [1].
En el caso de un asiento corrido, en el que parte de la estructura de soporte o toda ella (incluida la de los apoyacabezas) es común a más de una plaza de asiento, el ensayo se realizará simultáneamente para todas esas plazas de asiento.
Bei einer Sitzbank, bei der der tragende Rahmen (einschließlich desjenigen der Kopfstützen) oder ein Teil davon mehreren Sitzplätzen gemeinsam ist, ist die Prüfung gleichzeitig für alle diese Sitzplätze durchzuführen.
se tendrá en cuenta el número real de plazas de asiento, y
ist die tatsächliche Zahl der Sitzplätze zu berücksichtigen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han llegado a mi conocimiento algunas informaciones, según las cuales la Comisión está alquilando un elevado número de plazas en el aparcamiento subterráneo de Wetstraat para satisfacer las demandas del personal que dispone de menos plazas en sus propios edificios al ajustarse éstos, después de su renovación, a las nuevas normas de la Región de Bruselas.
Inzwischen erreichen mich Berichte, dass die Europäische Kommission eine erhebliche Zahl von Stellplätzen im Parkhaus unter der Wetstraat anmietet, um den Wünschen ihrer Bediensteten entgegenzukommen, denen in den eigenen Gebäuden weniger Parkplätze zur Verfügung stehen, da die Gebäude nach der Renovierung den Normen der Stadt Brüssel entsprechen müssen.
El nuevo garaje de aparcamiento ofrece 4000 plazas en sus 4 niveles de 30.000 m2 cada uno.
Die neue Tiefgarage bietet auf 4 Etagen mit je 30.000 m² 4000 Parkplätze .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bau
Korpustyp:
Webseite
Una vez en la ciudad, los aparcamientos de Basilea ponen a su disposición más de 4.000 plazas para su vehículo, tanto en el centro de la ciudad como en el estadio St. Jakob-Park.
Einmal in der Stadt angelangt, stehen in den Basler Parkhäusern mehr als 4’000 Parkplätze für Sie bereit, sei es in der Innenstadt oder beim Stadion St. Jakob-Park.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aparcamiento cubierto con plazas limitadas y acceso a Internet inalámbrico a Internet con cargo adicional en las zonas públicas del hotel.
Begrenzte Parkplätze in der Tiefgarage und kostenpflichtiger WLAN-Zugang in öffentlichen Bereichen vorhanden.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Figari Airport, 20114 Figari Aparcamiento Existen plazas de aparcamiento vigiladas y sin vigilancia.
Figari Airport, 20114 Figari Parkplätze Es stehen sowohl bewachte als auch unbewachte Parkplätze zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
Algunas plazas pueden reservarse por Internet.
Ausgewählte Parkplätze können auch online reserviert werden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation handel
Korpustyp:
Webseite
La Villa Karla ofrece, entre otras instalaciones, piscina, sauna, barbacoa, varias plazas de parking.
Neben anderen Einrichtungen verfügt die Villa über einen Swimmingpool, eine Sauna, Grillvorrichtungen, mehrere Parkplätze und eine Bootsanlegestelle.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay 700 plazas de estacionamiento en el interior del recinto reservados para los expositores y más de 3800 plazas en las inmediaciones del área.
Für die Aussteller befinden sich direkt auf dem Gelände bis zu 700 Parkplätze, die Kapazität für die Besucher in unmittelbarer Nähe des Messegeländes beläuft sich auf ca. 3800 Parkplätze .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las plazas de aparcamiento son limitadas, pero cerca del establecimiento hay plazas de aparcamiento con parquímetro y un aparcamiento de varias plantas donde los huéspedes tienen descuento.
IT
Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der Parkplätze am Hotel begrenzt ist. Parkplätze zu ermäßigten Preisen befinden sich in einem nahe gelegenen Parkhaus und Parkplätze mit Parkscheinautomat befinden sich in der Nähe.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
gracias a la posición elevada del asiento con excelente visibilidad panorámica verás más rápidamente las plazas libres.
Denn durch die hohe Sitzposition mit guter Rundumsicht haben Sie freie Parkplätze noch schneller im Blick.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«zona prioritaria» un tramo, tal como definen las autoridades nacionales, en el que hay escasez de plazas en una o varias zonas de estacionamiento seguras y protegidas, y en el cual la información sobre otras capacidades de estacionamiento disponibles en la misma zona permitiría mejorar la situación.
„Prioritätszone“ einen von den nationalen Behörden festgelegten Abschnitt, an dem auf einem oder mehreren sicheren Parkplätzen ein Mangel an Stellplätzen besteht, der durch die Bereitstellung von Informationen über andere ungenutzte Parkplatzkapazitäten innerhalb derselben Zone verringert werden kann.
Han llegado a mi conocimiento algunas informaciones, según las cuales la Comisión está alquilando un elevado número de plazas en el aparcamiento subterráneo de Wetstraat para satisfacer las demandas del personal que dispone de menos plazas en sus propios edificios al ajustarse éstos, después de su renovación, a las nuevas normas de la Región de Bruselas.
Inzwischen erreichen mich Berichte, dass die Europäische Kommission eine erhebliche Zahl von Stellplätzen im Parkhaus unter der Wetstraat anmietet, um den Wünschen ihrer Bediensteten entgegenzukommen, denen in den eigenen Gebäuden weniger Parkplätze zur Verfügung stehen, da die Gebäude nach der Renovierung den Normen der Stadt Brüssel entsprechen müssen.
Aparcamiento público de pago con plazas reservadas para Novotel.
Gebührenpflichtiger öffentlicher Parkplatz (mit reservierten Stellplätzen für Novotel).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de aparcamiento subterráneo con 102 plazas .
Das Hotel verfügt über eine Tiefgarage mit 102 Stellplätzen .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Garaje de 1000 plazas de estacionamiento conectado al hotel
Hoteleigenes Parkhaus mit 1.000 Stellplätzen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con 101 habitaciones, un centro de bienestar con spa, un sofisticado y elegante restaurante, un centro de conferencias polivalente y aparcamiento cubierto y al aire libre con 80 plazas .
Es verfügt über 101 moderne und stilvolle Zimmer, Wellnesscenter und Spa, Restaurant mit feiner Küche, modernes multifunktionales Konferenzzentrum und großen Außenpool sowie Parkhaus mit 80 Stellplätzen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En diciembre de 2013, Knorr-Bremse inauguró un nuevo estacionamiento con más de 600 plazas de aparcamiento para sus empleados.
Im Dezember 2013 eröffnete Knorr-Bremse ein neues Parkhaus mit über 600 Stellplätzen für seine Mitarbeiter.
Sachgebiete:
auto politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sistema automatizado C-Type es ideal para estructuras de aparcamiento de multiniveles en las cuales el aumento máximo del número de plazas y el mínimo tiempo de recogida son la prioridad.
Das vollautomatische Parksystem C-Type ist die ideale Lösung für mehrstöckige Parkhäuser mit der Priorität einer maximalen Anzahl an Stellplätzen verbunden mit einer minimalen Ein- und Ausparkzeit.
Sachgebiete:
luftfahrt radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lote de aparcamientos subterráneo con 14 plazas de aparcamiento y un trastero cerca de Palma en venta.
ES
Komplette Tiefgarage bestehend aus 14 Stellplätzen und einen Lagerraum nähe Palma zu verkaufen.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento al aire libre con 45 plazas en el hotel.
EUR
Parkplatz im Freien, Hotelparkplatz mit 45 Stellplätzen zum Selbstparken
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es un escándalo que a Hungría y Turquía se les ofrezcan menos plazas en el Parlamento Europeo que a países con menor población.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es importante que se plantee una votación sobre la candidatura de todos los países, incluso si hay menos candidatos de la región que plazas reservadas a dicha región.
Wichtig ist auch, dass über die Kandidatur jedes Landes abgestimmt wird, selbst wenn es weniger Kandidaten aus einer Region als Sitze gibt, die dieser Region zugeteilt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo del 15 al 23 de abril se cancelaron en Canarias 313 818 plazas aéreas, con unas pérdidas, como consecuencia del parón de llegada de turistas, de en torno a 57,3 millones de euros.
Allein zwischen dem 15. und 23. April blieben 313 818 Sitze in Flugzeugen auf die Kanarischen Inseln leer und durch die nicht eingetroffenen Touristen entstand ein Verlust von 57,3 Mio. EUR.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«características del vehículo»: las particularidades del vehículo, entre las que se incluyen la masa, sus emisiones específicas de CO2, el número de plazas , el rendimiento del motor, la relación potencia/masa y la velocidad máxima;
„Fahrzeugmerkmale“: die Besonderheiten des Fahrzeugs, einschließlich Masse, spezifische CO2-Emissionen, Anzahl Sitze , Motorleistung, Verhältnis Leistung/Masse und Höchstgeschwindigkeit;
«Asiento corrido» estructura completa con su tapicería que ofrece, como mínimo, dos plazas sentadas para adultos.
„Sitzbank“ eine vollständige Sitzkonstruktion (einschließlich Ausstattung), die mehrere Sitze für Erwachsene bietet.
en las plazas delanteras, de forma que el nivel que permita controlar la inclinación del elemento que simula el asiento en sentido transversal quede horizontal;
Handelt es sich um die vorderen Sitze , so sind die Füße so anzuordnen, dass die Libelle für die Einstellung der Querneigung der Sitzfläche der Normpuppe wieder waagerecht ist.
La BEUC tiene asignadas tres plazas para facilitar la representación de los consumidores europeos.
3 Sitze wurden BEUC zugewiesen, um die Vertretung der europäischen Verbraucher zu fördern.
«características del vehículo» las particularidades del vehículo, entre las que se incluyen la masa, sus emisiones específicas de CO2, el número de plazas , el rendimiento del motor, la relación potencia/masa y la velocidad máxima; c)
„Fahrzeugmerkmale“ die Besonderheiten des Fahrzeugs, einschließlich Masse, spezifische CO2-Emissionen, Anzahl Sitze , Motorleistung, Verhältnis Leistung/Masse und Höchstgeschwindigkeit; c)
Con la composición actual, quedan 14 plazas por repartir entre los usuarios, los consumidores, las PYME y los asalariados.
Gegenwärtig entfallen insgesamt 14 Sitze auf die Nutzer von Bankdienstleistungen, die Verbraucher, die KMU und die Beschäftigten der Finanzinstitute.
La distribución de estas 14 plazas es la siguiente: cinco para los usuarios, cinco para los consumidores, tres para las PYME y una para los asalariados o los sindicatos.
Die Verteilung dieser 14 Sitze ist dabei wie folgt: Fünf Sitze entfallen auf die Nutzer von Bankdienstleistungen, weitere fünf auf die Verbraucher, drei auf die KMU und einer auf die Beschäftigten/Gewerkschaften.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En total en neuvoo.es existen más de 12 plazas que están indexadas de decenas de fuentes tales como bolsas de trabajos, páginas de trabajo online, periódicos y agencias de reclutamiento.
ES
Auf neuvoo.ch sind insgesamt über 281 Jobs aus vielen Quellen wie beispielsweise Karriereportale, Jobportale, Arbeitsagenturen, Zeitungen usw. verfügbar.
ES
Sachgebiete:
film verlag verwaltung
Korpustyp:
Webseite
En total en neuvoo.es existen más de 867 plazas que están asequibles de decenas de fuentes tales como bolsas de trabajos, páginas de trabajo online, periódicos y agencias de reclutamiento.
ES
Auf neuvoo.at sind insgesamt mehr als 150 freie Jobs aus zahlreichen Quellen wie beispielsweise Jobportale, Karriereportale, Zeitungen, Arbeitsagenturen etc. verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En promedio, cada mes 8 nuevas plazas son listadas en neuvoo.es.
ES
Im Durchschnitt schreibt dieses Unternehmen jeden Monat 7 neue Jobs auf ihrem Jobportal und auf neuvoo.at aus.
ES
Sachgebiete:
verlag handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En total en neuvoo.es existen más de 14 plazas que están indexadas de multitudes de fuentes tales como bolsas de trabajos, páginas de trabajo online, periódicos y agencias de reclutamiento.
ES
Auf neuvoo.de sind insgesamt mehr als 483 Jobs aus einer Vielzahl an Quellen wie beispielsweise Karriereportale, Jobportale, Arbeitsagenturen, Zeitungen etc. verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Ciudades cercanas a Bilbao que ofrecen plazas
ES
Städte mit Jobs in der Nähe von Zürich Stadt
ES
Sachgebiete:
verlag marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En total en neuvoo.es existen más de 25 plazas que están accesibles de multitudes de fuentes tales como bolsas de trabajos, páginas de trabajo online, periódicos y agencias de reclutamiento.
ES
Auf neuvoo.ch sind insgesamt über 14 Jobs aus zahlreichen Quellen wie zum Beispiel Jobportale, Karriereportale, Zeitungen, Arbeitsagenturen usw. ausgeschrieben.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En promedio, cada mes 45 nuevas plazas son listadas en neuvoo.es.
ES
Monatlich werden im Durchschnittl 7 neue Jobs auf neuvoo.at ausgeschrieben.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En total en neuvoo.es existen más de 21 plazas que están disponibles de cientos de fuentes tales como páginas de trabajos online, bolsas de trabajos, caza talentos, agencias de reclutamiento y periódicos.
ES
Auf neuvoo.de sind insgesamt mehr als 760 freie Jobs aus zahlreichen Quellen wie zum Beispiel Jobportale, Karriereportale, Zeitungen, Arbeitsagenturen etc. verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En promedio, cada mes 11 nuevas plazas son posteadas en neuvoo.es.
ES
Jeden Monat werden im Durchschnitt 380 neue Jobs auf neuvoo.de ausgeschrieben.
ES
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Estas plazas generalmente están enlazadas a fabricas como Administración, Ingeniería, Gerencia, Salud o Venta al por menor.
ES
Diese Jobs sind oft mit Kategorien wie zum Beispiel Management, Informatik, Bau, Verkauf, Produktion oder Training verbunden.
ES
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los aeroplanos, helicópteros y paracaídas con motor que tengan como máximo dos plazas , una masa máxima de despegue (MTOM), registrada por los Estados miembros, no superior a:
Flächenflugzeuge, Hubschrauber und Motorgleitschirme mit höchstens zwei Sitzen und einer von den Mitgliedstaaten erfassten höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von nicht mehr als
con una actividad comercial limitada a aparatos de menos de 10 toneladas métricas de peso máximo al despegue (MTOW) o menos de 20 plazas ,
Flughäfen, auf denen sich die gewerblichen Flugverkehrsleistungen auf Luftfahrzeuge mit einem Starthöchstgewicht (MTOW) von weniger als 10 t oder mit weniger als 20 Sitzen beschränken,
una actividad comercial limitada a aparatos de menos de 10 toneladas métricas de peso máximo al despegue (MTOW) o menos de 20 plazas .
auf denen sich die gewerblichen Flugverkehrsleistungen auf Luftfahrzeuge mit einem Starthöchstgewicht (MTOW) von weniger als 10 t oder mit weniger als 20 Sitzen beschränken.
Asientos o plazas disponibles en los vagones de fumadores y de no fumadores, en primera y en segunda clase y en literas y coches-cama
Verfügbarkeit von Sitzen in Raucher- und Nichtraucherzonen, erster und zweiter Klasse sowie Liege- und Schlafwagen
Un partido internacional puede llenar estadios de 100.000 plazas y atraer, a la vez, audiencias televisivas de 350 millones de personas.
Ein Länderspiel kann ein Stadium mit 100.000 Sitzen füllen und ein Fernsehpublikum von 350 Millionen Zuschauern anlocken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
con una actividad comercial limitada a aparatos de menos de 10 toneladas métricas de peso máximo al despegue (MTOW) o menos de 20 plazas ,
Flughäfen, auf denen sich die gewerblichen Flugverkehrsleistungen auf Luftfahrzeuge mit einem Start-höchstgewicht von weniger als 10 t oder mit weniger als 20 Sitzen beschränken,
Considera que las disposiciones de las compañías en materia de overbooking, billetaje y asignación de plazas deben ser revisadas, especialmente con vistas a la normalización de los formularios de reclamación en toda la Unión Europea;
vertritt die Auffassung, dass die Vorkehrungen der Fluggesellschaften bei Überbuchung, bei der Ausstellung von Flugscheinen und bei der Zuteilung von Sitzen geändert werden müssen, insbesondere im Hinblick auf die Standardisierung der Beschwerdeformulare innerhalb der Europäischen Union;
c) con una actividad comercial limitada a aparatos de menos de 10 toneladas métricas de peso máximo al despegue (MTOW) o menos de 20 plazas ,
c) Flughäfen, auf denen sich die gewerblichen Flugverkehrsleistungen auf Luftfahrzeuge mit einem Starthöchstgewicht von weniger als 10 t oder mit weniger als 20 Sitzen beschränken,
los aeroplanos que no tengan más de dos plazas , y cuya pérdida de velocidad o velocidad constante mínima en función de aterrizaje no exceda los 35 nudos de velocidad aérea calibrada (CAS) y una masa máxima de despegue (MTOM) no mayor que:
Flugzeuge mit höchstens zwei Sitzen , mit einer Abreißgeschwindigkeit oder Mindestgeschwindigkeit im stationären Flug in Landekonfiguration von höchstens 35 Knoten CAS (Calibrated Air Speed - berichtigte Fluggeschwindigkeit) und einer höchstzulässigen Startmasse (MTOM) von nicht mehr als
Asientos o plazas disponibles en los vagones de fumadores y de no fumadores, en primera y en segunda clase y en literas y coches-cama;
Verfügbarkeit von Sitzen in Raucher- und Nichtraucherbereichen, erster und zweiter Klasse sowie Liege- und Schlafwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observamos que el Defensor del Pueblo Europeo ha aumentado considerablemente el número de plazas de su personal.
Wir stellen fest, dass der Europäische Bürgerbeauftragter einen deutlichen Zuwachs an Stellen zu verzeichnen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que cabe preguntarse es si debería aumentar el número de plazas a este ritmo, aunque si bien es cierto ha aumentado su carga de trabajo.
Man sollte sich fragen, ob der Zuwachs von Stellen mit dieser Geschwindigkeit vollzogen werden sollte, obwohl es auch mehr Arbeit zu erledigen gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considero que los demás elementos -a saber, el aumento de las plazas para las comisiones parlamentarias y los grupos- resultan sensatos y necesarios debido a las nuevas competencias legislativas del Parlamento contempladas en el Tratado de Lisboa.
Die beiden anderen Punkte - nämlich Erhöhung der Stellen für die Ausschüsse und für die Fraktionen - halte ich im Zuge der neuen Gesetzgebungsrechte des Parlaments durch den Lissabon-Vertrag für sinnvoll und notwendig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me complace anunciar que he conseguido el apoyo de la Comisión a cincuenta plazas más para reforzar las oficinas de representación.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass ich die Unterstützung der Kommission für weitere 50 Stellen in den Vertretungen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se dice que las nuevas prioridades políticas requerirán la contratación de algo menos de 1 500 plazas hasta 2008, de las cuales 900 corresponderán a nuevos agentes -algunos de los cuales han sido contratados a raíz de la ampliación-, mientras que el resto se obtendrá con el cambio de prioridades.
Es heißt, die neuen politischen Prioritäten erfordern bis 2008 eine Aufstockung der Stellen um fast 1 500, von denen knapp 900 neu zu besetzen sind. Einige dieser Stellen sind Ergebnis der Erweiterung, während der Rest das Ergebnis von Schwerpunktverlagerungen sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se consigna la creación de 317 plazas de funcionarios para la reforma de la Comisión, lo cual garantiza el progreso de dicha reforma.
Im Rahmen der Reform der Kommission sind 317 Stellen vorgesehen, wodurch gewährleistet wird, dass die Reform voranschreiten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La próxima ocasión en que se organice un concurso general para la totalidad de los 15 Estados miembros, el número de candidatos puede ser incluso mayor, mientras que la oferta de plazas que se abran será menor que en el anterior.
Wenn das nächste Mal ein allgemeines Auswahlverfahren für die 15 Mitgliedstaaten stattfindet, können womöglich noch viel mehr Bewerber teilnehmen, während dagegen weniger offene Stellen geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, el problema no estriba únicamente en el número de plazas nuevas, sino también, y de manera particular, en el nivel de las mismas.
Das Problem ist jedoch nicht nur die Zahl der neuen Stellen , sondern besonders deren Niveau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que podamos aún reflexionar sobre la propuesta que ha presentado el Defensor del Pueblo acerca del número necesario de nuevas plazas , y -de manera especial- por lo que respecta al nivel de las mismas, antes de que se apruebe en otoño de manera definitiva el presupuesto para el ejercicio 1999.
Ich hoffe, daß wir, bevor wir im Herbst abschließend den Haushaltsvoranschlag für 1999 annehmen, noch über den Vorschlag des Bürgerbeauftragten zur Zahl der gebrauchten neuen Stellen nachdenken können und besonders über ihr Niveau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no ocurrirá, puesto que hemos decidido -sólo por lo que respecta a las plazas previstas- que el ámbito de la intervención previa pueda disponer de 80 plazas durante el período de transición.
Das wird so nicht sein, sondern wir haben ja - wenn ich jetzt allein von den Stellen ausgehe - beschlossen, dass dieser Bereich der ex-ante-Kontrolle für diese Übergangszeit 80 Stellen zur Verfügung haben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro hotel U Milína no oferta solamente el alojamiento sino, también oferta un restaurante excelente y locales para organizar congresos o cursos de adiestramiento y una sala en el ático, con una capacidad de 110 plazas .
ES
Unser Hotel U Milína bietet Ihnen nicht nur die Unterkunft, sondern auch ein ausgezeichnetes Restaurant, Kongress- und Schulungsräume, sowie einen großen Saal im Dachgeschoss für 110 Personen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doppelte Schlafcouch für 2 Personen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
sofá cama de 2 plazas televisión
ES
Doppelte Schlafcouch für 2 Personen TV
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La sala dispone de 30 plazas según como se dispongan las sillas y según el tipo de evento.
DE
Platz ist - je nach Bestuhlung und Veranstaltung - für bis zu 30 Personen .
DE
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sala de estar y dormitorio tienen capacidad para 4 personas y 3 plazas de descanso.
ES
Das gemeinsame Wohn- und Schlafzimmer bietet Sitzplätze für 4 und Schalfmöglichkeiten für 3 Personen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asientos flexibles que permiten que puedas transformar tu Captiva en un coche de 7 plazas o en uno con 900 litros de capacidad de carga en sólo unos segundos, mientras que encontrarás soluciones de almacenamiento inteligente en todas partes.
ES
Modular aufgebaute Sitzreihen bieten Platz für bis zu 7 Personen – oder Sekunden später eine Ladefläche von 900 Litern. Clevere Staufächer finden sich überall dort, wo Sie sie brauchen.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Dispone de un atractivo patio para elegantes cenas al fresco, un lounge exterior para verano y 50 plazas de restaurante en el interior.
ES
Es gibt eine attraktive Terrasse zum eleganten Speisen im Freien, eine Sommer-Lounge im Freien und im Innenbereich überzeugt ein modern eingerichtetes Restaurant für 50 Personen .
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante de 60 plazas tiene una capacidad para 120 más en la terraza, que cuenta con vistas al hoyo 18, las aguas de Camp de Mar y, en el momento adecuado del día, el sol poniente fabuloso.
ES
Im Inneren gibt es Plätze für 60 Personen , auf der Terrasse weitere 120, von dort blickt man auf das 18. Loch, das Meer bei Camp de Mar und im richtigen Moment des Tages einen herrlichen Sonnenuntergang.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ha conseguido una distribución en 3 apartamentos de 2 plazas cada uno. Cada uno de estos apartamentos dispone de cocina-comedor y baño en planta inferior y dormitorio en la superior.
Mit der durchgeführten Renovierung, um das Angebot als Unterkunft in Land-Tourismus zu ermöglichen, hat man eine Aufteilung in 3 Appartements für jeweils 2 Personen erreicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Se ha conseguido una distribución en 3 apartamentos de 2 plazas cada uno. Cada uno de estos apartamentos dispone de cocina-comedor y baño en planta inferior y dormitorio en la superior.
Mit der durchgeführten Renovierung, um das Angebot als Unterkunft in Land-Tourismus zu ermöglichen, hat man eine Aufteilung in 3 Appartements für jeweils 2 Personen erreicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las fuerzas del estado han tratado con brutalidad a los manifestantes, cientos de los cuales siguen en prisión, y miles de estudiantes han perdido sus plazas en la universidad; los trabajadores han perdido sus puestos de trabajo y las familias sus ingresos.
Nach dem brutalen Vorgehen der Staatsmacht gegen die Demonstranten, sind immer noch Hunderte im Gefängnis, haben Tausende Studenten ihren Platz an der Universität verloren, haben Arbeiter ihren Arbeitsplatz verloren, Familien ihr Einkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al parecer no existen plazas suficientes en la mesa del banquete del género humano.
Es scheint, als ob an der Tafel der Menschheit nicht genügend Platz für alle ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ello , existe un total de 221 plazas disponibles para niños a partir de tres meses .
Sie bieten nunmehr Platz für die Betreuung von insgesamt 221 Kindern im Alter ab drei Monaten aufwärts .
No obstante, la Generalitat Valenciana sólo ofrece plazas al 33 % de las familias.
Ungeachtet dessen bietet die Regierung der Autonomen Gemeinschaft Valencia lediglich 33 % der Familien einen entsprechenden Platz .
El hospital de Aarhus en Dinamarca lleva desde el 20 de octubre sin poder repatriar a Polonia a Adam Szaj, un trabajador cualificado de 44 años de edad, ya que Polonia se ha negado a admitirlo alegando la inexistencia de plazas hospitalarias en el país.
Seit dem 20. Oktober 2010 bemühte sich das dänische Krankenhaus Århus (Århus Sygehus) vergeblich, den 44‑jährigen polnischen Handwerker Adam Szaj in seine Heimat nach Polen zurückzuschicken, weil sein Heimatland seine Aufnahme mit der Begründung verweigerte, dass in polnischen Krankenhäusern kein Platz zur Verfügung stehe.
En verano se convierte en escenario de óperas y conciertos (su aforo es de 3.500 plazas ).
ES
3500 Zuschauer finden in dem Theater Platz , in dem im Sommer heute noch Konzerte und Opernaufführungen veranstaltet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Es una de las plazas más bonitas de Castilla.
ES
Dieser langgezogene Platz ist einer der bezauberndsten von Kastilien.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
The Rolling Stones, Metallica, the Kooks, Jake Bugg y Gogol Bordello Con los Stones, montones de otros grandes, una capacidad para 60.000 festivaleros al día y 50.000, plazas en el camping, Pinkpop nunca defrauda.
The Rolling Stones, Metallica, The Kooks, Jake Bugg und Gogol Bordello. Mit den Stones, einer Riege anderer Künstler und einer Kapazität von 60.000 Besuchern pro Tag (und genug Platz für 50.000 Camper) wird das Pinkpop niemanden enttäuschen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
El apartamento dispone de plazas para 9 huéspedes.
ES
Diese Wohnung bietet Platz für 9 Gäste.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos están situados en el centro de Lisboa, en Baixa, a medio camino entre las plazas barrocas de Rossio y Comercio.
Die Apartments befinden sich in Lissabons zentralem Stadtteil Baixa, auf halbem Wege zwischen dem barocken Rossio und dem Platz des Handels.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos dinámicos sobre la disponibilidad de las zonas de estacionamiento, en particular si una zona de estacionamiento está completa o cerrada, o número de plazas disponibles.
Dynamische Daten über freie Stellplätze, einschließlich der Angabe, ob der Parkplatz belegt oder geschlossen ist oder wie viele Stellplätze verfügbar sind.
Así pues, Grunnsteinen compensaría totalmente el valor de estas dos parcelas con la construcción de otras 21 plazas de aparcamiento.En respuesta al requerimiento de información del Órgano en la decisión de incoar el procedimiento de investigación formal, se han presentado nuevas tasaciones de la parcela y estimaciones del precio de la plaza de aparcamiento [19].
Der Wert dieser beiden Immobilien werde also durch die von Grunnsteinen errichteten 21 zusätzlichen Stellplätze vollkommen abgedeckt.In Reaktion auf das Auskunftsersuchen der Überwachungsbehörde in ihrem Beschluss zur Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens wurden neue Schätzungen der Immobilie sowie Schätzungen zum Preis der Stellplätze vorgelegt [19].
Partiendo de un mínimo de 25 metros cuadrados por plaza (tal como exigen las normas gubernamentales) y unos costes de construcción de 5200 NOK por metro cuadrado (basados en la experiencia), OPAK establece un precio de 130000 NOK por plaza de aparcamiento, es decir, 8450000 por 65 plazas .
Bei einer Mindestgröße von 25 Quadratmetern pro Stellplatz (gemäß staatlichen Vorschriften) und Baukosten von 5200 NOK pro Quadratmeter (gemäß Erfahrungswerten) geht OPAK von einem Preis von 130000 NOK pro Stellplatz bzw. 8450000 NOK für 65 Stellplätze aus.
Por otra parte, OPAK estima el coste de la construcción de las plazas del aparcamiento subterráneo en unas 8450000 NOK, basándose en la experiencia de proyectos similares, que es una práctica habitual en la industria.
Außerdem geht OPAK gemäß Branchenpraxis auf der Grundlage von Erfahrungswerten bei ähnlichen Projekten hinsichtlich der Kosten für die Errichtung der Stellplätze in der Tiefgarage von ca. 8450000 NOK aus.
Las autoridades noruegas señalan también que la empresa de construcción Skanska, partiendo de la misma base, estimó los costes de construcción de una plaza de aparcamiento en 150000 NOK, o lo que es equivalente, 9750000 NOK por 65 plazas .
Die norwegischen Behörden argumentieren darüber hinaus, dass das Bauunternehmen Skanska auf der gleichen Grundlage die Baukosten für einen Stellplatz mit ca. 150000 NOK und für 65 Stellplätze mit ca. 9750000 NOK beziffere.
Partiendo de esta base, OPAK propone un precio de 130000 NOK por plaza de aparcamiento, o lo que es lo mismo, 8450000 NOK por 65 plazas , IVA y coste del suelo aparte.
Auf dieser Grundlage gelangt OPAK zu einem Preis von 130000 NOK pro Stellplatz bzw. 8450000 NOK für 65 Stellplätze zuzüglich Mehrwertsteuer und Grundstückspreis.
Supuestamente, el aparcamiento debía tener cabida para 500 automóviles, pero esta cifra se ha reducido en 102 plazas para aliviar la congestión del tráfico.
Das Parkhaus sollte 50 Auto-Stellplätze beherbergen, doch für seinen Bau mussten 102 Stellplätze weichen, um den Verkehr flüssiger zu gestalten.
¿Podría indicar la Comisión si estas informaciones son exactas y, en su caso, cuántas plazas se alquilarían, cuál sería su coste anual y cuál sería su función? —
Treffen diese Berichte zu, und wenn ja, kann die Europäische Kommission dann mitteilen, um wie viele angemietete Stellplätze es sich handelt, wie hoch die jährliche Miete ist und welchen Zwecken sie dienen? —
¿Podría indicar los motivos por los que ha decidido alquilar esas plazas ? —
Welche Argumente führt sie an, um die Anmietung dieser Stellplätze zu rechtfertigen? —
Algunas de estas plazas de estacionamiento son de uso libre para todos los titulares del distintivo azul de discapacidad, pero algunas son para individuos/coches específicos, como los residentes en los inmuebles adyacentes al espacio.
Während einige der Stellplätze jedoch von allen Inhabern eines blauen Sonderparkausweises genutzt werden können, gilt die Reservierung in anderen Fällen für Einzelpersonen bzw. ist fahrzeuggebunden, z. B. für Anwohner.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La propuesta de la Comisión conlleva asimismo la prohibición de instalar asientos orientados hacia los lados en todos los vehículos destinados al transporte de personas, excepto en los autobuses urbanos de más de 22 plazas .
Der Vorschlag der Kommission beinhaltet ebenfalls das Verbot, dass in kein Fahrzeug zur Personenbeförderung nach der Seite gerichtete Sitze eingebaut werden dürfen, ausgenommen Stadtbusse mit mehr als zweiundzwanzig Sitzplätzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vehículos con más de ocho plazas
Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, he votado con gusto a favor de este informe que permite entre otras cosas, además de regular la forma y otras características técnicas de los autocares con más que ocho plazas , también la posibilidad para ancianos, discapacitados, etc., de acceder a estos medios.
Frau Präsidentin, ich habe mit Freude für diesen Bericht gestimmt, der u. a. nicht nur die gesetzliche Regelung der Form und anderer technischer Merkmale von Autobussen mit mehr als acht Sitzplätzen gestattet, sondern auch den älteren Menschen, den Behinderten usw. den Zugang zu diesen Verkehrsmitteln ermöglicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. (EN) Deseo felicitar de todo corazón a mi colega Laborista Sr. Miller por su informe que mejora la accesibilidad de los vehículos de más de ocho plazas .
Ich möchte meinem Labour-Kollegen, Herrn Miller, herzlich zu seinem Bericht gratulieren, der zur Verbesserung des Zugangs zu Fahrzeugen zur Personenbeförderung mit mehr als acht Sitzplätzen beitragen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vehículos de más de ocho plazas
Fahrzeuge mit mehr als 8 Sitzplätzen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señor Comisario, la directiva para las disposiciones especiales para vehículos de transporte con más de ocho plazas además de la del conductor - los autobuses, como sabemos - debe armonizar en el marco del mercado interior el sistema de homologación y mejorar a la vez la seguridad.
Herr Präsident, Herr Kommissar, die Richtlinie über die Vorschrift für Fahrzeuge mit mehr als acht Sitzplätzen außer dem Fahrer - das sind bekanntlich Busse - soll im Rahmen des Binnenmarktes das Typengenehmigungssystem harmonisieren und gleichzeitig die Sicherheit verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vehículos de más de ocho plazas
Fahrzeuge mit mehr als acht Sitzplätzen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta oportuno que la autorización se aplique exclusivamente a los vehículos de turismo cuyo peso máximo autorizado no exceda de 3500 kilogramos y cuyo número de plazas no sea superior a ocho, excluida la del conductor.
Die Ermächtigung sollte nur für Personenkraftwagen mit einem zulässigen Höchstgewicht von nicht mehr als 3500 kg und höchstens acht Sitzplätzen zusätzlich zum Fahrersitz gelten.
Se considera irrelevante cualquier uso no profesional de los vehículos de turismo que rebasen los 3500 kilogramos o que tengan más de ocho plazas , excluida la del conductor, debido a su naturaleza o al tipo de actividad a la que se destinan.
Die unternehmensfremde Nutzung von Personenkraftwagen mit einem Gewicht von über 3500 kg oder von Personenkraftwagen mit über acht Sitzplätzen zusätzlich zum Fahrersitz ist wegen der Beschaffenheit dieser Fahrzeuge und der Art der Geschäfte, für die sie verwendet werden, unwesentlich.
La presente Decisión se aplicará exclusivamente a los vehículos de turismo cuyo peso máximo autorizado no exceda de 3500 kilogramos y cuyo número de plazas no sea superior a ocho, excluida la del conductor.
Dieser Beschluss gilt nur für Personenkraftwagen mit einem zulässigen Höchstgewicht von 3500 kg und nicht mehr als acht Sitzplätzen zusätzlich zum Fahrersitz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casa rural con 12 plazas cerca de Montevarchi (Arezzo), en el Valdarno Superior.
Landhaus mit 12 Schlafplätzen in der Nähe von Montevarchi (Arezzo), im Valdarno Superiore.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Apartamento con 2+1 plazas en el corazón del centro histórico de Florencia, en el barrio Santa Croce.
Appartement mit 2+1 Schlafplätzen im Herzen des historischen Zentrums von Florenz, im Quartier Santa Croce.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Apartamento con 6+1 plazas en el centro histórico de Florencia, cerca de Piazza Santa Croce.
Appartement mit 6+1 Schlafplätzen im historischen Zentrum von Florenz, in der Nähe der Piazza Santa Croce.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Elegante apartamento con 6 plazas en la zona San Niccolò, en el barrio Oltrarno, en el centro histórico de Florencia.
Elegantes Appartement mit 6 Schlafplätzen in der Gegend von San Niccolò, im Quartier Oltrarno, im historischen Zentrum von Florenz.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Elegante apartamento con 2+1 plazas en el centro histórico de Florencia.
Elegantes Appartement mit 2+1 Schlafplätzen im historischen Zentrum von Florenz.
Sachgebiete:
verlag musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Elegante villa con 8+2 plazas a breve distancia de las playas de la Versilia y a pocos kilómetros de Lucca.
Elegante Villa mit 8+2 Schlafplätzen in geringer Entfernung zu den Stränden der Versilia und wenige Kilometer entfernt von Lucca.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Villa con 10 plazas cerca de Marina di Campo, en la isla de Elba (Livorno).
Villa mit 10 Schlafplätzen in der Nähe von Marina di Campo, auf der Insel Elba (Livorno).
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Antigua casa rural con 6 plazas entre la Valdisieve y el Mugello, cerca de Dicomano (Florencia).
Antikes Landhaus mit 6 Schlafplätzen zwischen dem Valdisieve und dem Mugello, in der Nähe von Dicomano (Florenz).
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pequeña y elegante villa con 6 plazas a pocas decenas de kilómetros del centro histórico de Florencia, en Mugello.
Kleine und elegante Villa mit 6 Schlafplätzen nicht sehr weit entfernt vom historischen Zentrum von Florenz, im Mugello.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antigua casa rural con 8 plazas a pocos kilómetros de la Costa degli Etruschi, en la campiña que rodea Livorno.
Antikes Landhaus mit 8 Schlafplätzen in wenigen Kilometern Entfernung zur Küste der Etrusker, in der Landschaft um Livorno.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2-4 plazas , con 1 dormitorio matrimonial + sala de estar con camas literas, cocina completamente equipada y frigo + baño con cabina de ducha + terracita externa equipada.
IT
2-4 Schlafplätze , mit einem Schlafzimmer + Esszimmer mit Etagenbett und ausgerüsteter Kochecke und Kühlschrank + Bad mit Dusche + kleiner ausgerüsteten Terrasse.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La villa (12 plazas ) está inmersa en los olivares y en los bosques de castaños y de robles de las colinas a los pies de los Alpes Apuanos y mira hacia un espléndido panorama de la costa de la Versilia y del Golfo de Portovenere.
Die Villa (12 Schlafplätze ) befindet sich in der Mitte der Olivenhaien und des Kastanien- und Eichenwaldes auf die Hügel am Fuß der Apuanischen Alpen und bietet einen herrlichen Ausblick auf die Versilia und den Golf von Portovenere.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La villa (8 + 2 plazas ) se encuentra sobre una colina de la campiña de Empoli, en el corazón de la Toscana.
Die Villa (8+2 Schlafplätze ) befindet sich im Hinterland von Empoli, inmitten der Toskana.
Sachgebiete:
religion verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Villa (16 plazas ) está situada sobre una colina a las puertas de Florencia (a 8 kilómetros del “Duomo” (la Catedral) y goza de una posición dominante y panorámica de toda Florencia.
Die Villa (16 Schlafplätze ) befindet sich auf einem der Hügel vor den Toren von Florenz (8 Kilometer zum Dom) und bietet ein einzigartiges Panorama.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Interiores La casa rural ofrece 10 plazas en 3 dormitorios matrimoniales y 2 dormitorios con dos camas singles y 4 baños.
Unterbringung Das Landhaus bietet 10 Schlafplätze in 3 Doppelzimmern und 2 Zimmern mit je 2 Einzelbetten, sowie 4 Badezimmer.
Sachgebiete:
religion verlag theater
Korpustyp:
Webseite
Interiores El apartamento ofrece 2+1 plazas y está compuesto por sala de estar/comedor con sofá-cama single, kitchenette, un dormitorio matrimonial y un baño con ducha.
Unterbringung Das Appartement bietet 2+1 Schlafplätze und besteht aus Wohn-/Esszimmer mit Einzel-Schlafsofa, Kochnische, einem Doppelzimmer und einem Badezimmer mit Dusche.
Sachgebiete:
kunst verlag theater
Korpustyp:
Webseite
El apartamento en la planta baja (4 plazas ) es el más pequeño y está compuesto por cocina/ sala de estar y dos dormitorios matrimoniales con baño con ducha en-suite.
Das Appartement im Erdgeschoß (4 Schlafplätze ) ist das kleinere und besteht aus Küche/Wohnzimmer und zwei Doppelzimmern mit jeweils eigenem Bad mit Dusche.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el primer piso se encuentra el apartamento más grande (7 plazas ), compuesto por cocina, sala de estar con chimenea, comedor, un dormitorio con dos camas single y baño con ducha en-suite, dos dormitorios matrimoniales con baño con ducha en-suite y un dormitorio single.
Im ersten Stock befindet sich das größere Appartement (7 Schlafplätze ), bestehend aus Küche, Wohnzimmer mit Kamin, Esszimmer, einem Zimmer mit zwei Einzelbetten und eigenem Bad mit Dusche, zwei Doppelzimmern mit eigenem Bad mit Dusche und einem Einzelzimmer.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casa de campo con piscina privada en la magnífica campiña en los alrededores de Pienza (Siena), en el Valle de Orcia. 13+ 1 plazas disponibles para grupos de 10/12/14 personas, a precios diferenciados.
Landhaus mit privatem Swimmingpool in dem wunderbaren Land in der Nähe von Pienza (Siena), im Val d`Orcia. 13+1 Schlafplätze für Gruppe von 10/12/14 Personen mit unterschiedlichen Mietpreisen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa rural (9 plazas ) se encuentra en Carmignano, no lejos de las villas mediceas de Artimino y Poggio a Caiano.
Das Haus Carmignano (9 Schlafplätze ) befindet sich in Carmignano, unweit der mittelalterlichen Villen, Artimino und Poggio a Caiano.
Sachgebiete:
verlag mode-lifestyle jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestros guías turísticos, guías acompañantes y el medio ambiente servicio turístico, guía turística, la orientación y el senderismo compañero del medio ambiente Turismo en Pisa, Volterra, San Miniato, Lucca, Siena, San Gimignano, Florencia y todas las demás plazas de la Toscana.
IT
Unser Reiseleiter, Begleiter und Ratgeber Umwelt-tourist service, Reiseführer-, Beratungs-und Umwelt-Wander-Begleiter Tourismus in Pisa, Volterra, San Miniato, Lucca, Siena und San Gimignano, Florenz und all die anderen Orte in der Toskana.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bello apartamento en el centro histórico de Madrid, al lado de todos los principales lugares de visita recomendada de la ciudad (museos, plazas históricas, monumentos) y también en medio de los mejores lugares de tapas, restaurantes y lugares de ocio.
ES
Schöne Ferienwohnung im historischen Zentrum von Madrid, in der Nähe von allen wichtigen Sehenswürdigkeiten der Stadt (Museen, historische Orte , Denkmäler). Vielfältige Freizeitmöglichkeiten sowie Restaurants sind schnell zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las plazas son el centro de la juventud artística, el fuerte Amura y el mausoleo de Amilcar Cabral.
Orte sind die künstlerischen Jugend-Zentrum, das Fort Amura und das Mausoleum von Amilcar Cabral.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las plazas son para el bienio FESPACO festival de cine, el Museo de la Música, teatros, el Museo Manega y el palacio del rey Mossi, Moogho Naaba.
Orte sind die alle zwei Jahre Fespaco Film Festival, das Musik Museum, Theater, das Musée Manega und den Palast von König der Mossi, Moogho Naaba.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las plazas son el Centro Mundial de Bahrein, la casa Siyadi, Bahrein del centro cultural, museo cebo al Corán y el Rey Fahd presa.
Orte sind das Bahrain World Center, die Siyadi Haus, Bahrain und ihr Kulturzentrum, Museum Bait Al Koran und der König-Fahd-Damm.
Sachgebiete:
historie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las plazas son Chinatown y Little India, la Noche Safari, el Parque de las Aves Jurong, Singapur Zoo, el distrito de la Geylang, Singapur Art Museum, el Museo Nacional de Singapur y la emperatriz Lugar Building.
Orte sind Chinatown und Little India, die Nacht-Safari, der Jurong Bird Park, Singapur Zoo, der Kreis Geylang, Singapore Art Museum, das National Museum of Singapore und die Kaiserin Place Building.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
• Realizar, en el plazo indicado en la convocatoria de plazas , la solicitud y alcanzar el expediente, de conformidad con el baremo establecido, la puntuación que le permita acceder a uno de los balnearios y turnos solicitados.
ES
• Führen Sie, innerhalb der in der Bekanntmachung der Orte , Anwendungen bestimmten Zeitraum und zu erreichen Dossier gemäß einer vorgegebenen Skala, die Partitur, wo Sie Zugang zu einem der Resorts und große Verschiebungen zu haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de anulación de alguna o del total de las plazas no se devolverá la reserva.
Im Falle einer Stornierung eines oder aller der Orte wird die Reservierung nicht zurückerstattet.
Sachgebiete:
e-commerce handel media
Korpustyp:
Webseite
Con más plazas | Con menos plazas
Mit mehr Orte | Mit weniger Plätze
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, sus Jóvenes Caerán en sus plazas ; todos sus hombres de guerra Serán silenciados en aquel Día, dice Jehovah de los Ejércitos.
Darum werden ihre junge Mannschaft auf ihren Gassen darniederliegen und alle ihre Kriegsleute untergehen zur selben Zeit, spricht der HERR Zebaoth.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, sus Jóvenes Caerán en sus plazas , y todos sus hombres de guerra Serán silenciados en aquel Día, dice Jehovah.
Darum soll ihre junge Mannschaft fallen auf ihren Gassen , und alle Kriegsleute sollen untergehen zur selben Zeit, spricht der HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No Contenderá, ni Dará voces; ni Oirá nadie su voz en las plazas .
Er wird nicht zanken noch schreien, und man wird sein Geschrei nicht hören auf den Gassen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
'Y Sabrán que yo soy Jehovah, cuando ejecute actos justicieros en medio de ella, y en ella yo muestre mi santidad. Le enviaré peste y sangre por sus plazas .
Und ich will Pestilenz und Blutvergießen unter sie schicken auf ihren Gassen , und sie sollen tödlich verwundet drinnen fallen durchs Schwert, welches allenthalben über sie gehen wird;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste.
Wir haben vor dir gegessen und getrunken, und auf den Gassen hast du uns gelehrt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
dice el Señor Jehovah ), construiste plataformas e hiciste lugares altos en todas las plazas .
spricht der HERR HERR) bautest du dir Götzenkapellen und machtest dir Altäre auf allen Gassen ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Porque has hecho todas estas cosas, obras de una prostituta atrevida, al edificar tus plataformas en el comienzo de cada camino, y tus altares que hiciste en todas las plazas .
Wie soll ich dir doch dein Herz beschneiden, spricht der HERR HERR, weil du solche Werke tust einer großen Erzhure, damit daß du deine Götzenkapellen bautest vornan auf allen Straßen und deine Altäre machtest auf allen Gassen ?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
' Aún han de sentarse los ancianos y las ancianas en las plazas de Jerusalén, cada uno con un Bastón en la mano por el gran Número de sus Días.
Es sollen noch fürder wohnen in den Gassen zu Jerusalem alte Männer und Weiber und die an Stecken gehen vor großem Alter;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
20 No lo proclaméis en Gat, ni lo anunciéis en las plazas de Ascalón. Que no se alegren las hijas de los filisteos, Y no lo celebren las hijas de los incircuncisos.
20 Sagt's nicht an in Gat, verkündet's nicht auf den Gassen in Aschkelon, dass sich nicht freuen die Töchter der Philister, dass nicht frohlocken die Töchter der Unbeschnittenen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los vuelos "chárter» la norma sólo será aplicable cuando se trate de plazas reservadas, pero no cuando se haya contratado un paquete turístico.
Bei Charterflügen gilt es nur, wenn der Sitzplatz gebucht wird, nicht aber, wenn eine Pauschalreise gebucht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando no sea posible determinar el punto H en las plazas distintas de los asientos delanteros utilizando el maniquí tridimensional para el punto H u otros procedimientos, la autoridad competente podrá, si lo estima conveniente, tomar como referencia el punto R indicado por el fabricante.
Für jeden Sitzplatz außer den Vordersitzen, für den der H-Punkt nicht mit der „dreidimensionalen H-Punkt-Einrichtung“ oder anderen Verfahren bestimmt werden kann, darf nach Ermessen der zuständigen Behörde der vom Hersteller angegebene R-Punkt als Bezugspunkt genommen werden.
Cuando no sea posible determinar el punto «H» en las plazas distintas a los asientos delanteros utilizando el «maniquí tridimensional para el punto “H”» u otros procedimientos, la autoridad competente podrá, si lo estima conveniente, tomar como referencia el punto «R» indicado por el fabricante.
Für jeden Sitzplatz außer den Vordersitzen, für den der H-Punkt nicht mit der dreidimensionalen H-Punkt-Einrichtung oder anderen Verfahren bestimmt werden kann, darf nach Ermessen der zuständigen Behörde der vom Hersteller angegebene R-Punkt als Bezugspunkt genommen werden.
una unidad dispensadora de oxígeno conectada a terminales de suministro de oxígeno inmediatamente a disposición de cada miembro de la tripulación de cabina, miembro de la tripulación adicional y ocupantes de los plazas de pasajeros, con independencia de dónde estén sentados, y
Sauerstoffmasken, die an Entnahmestellen angeschlossen sind und für alle Flugbegleiter, zusätzlichen Besatzungsmitglieder und Insassen von Fluggastsitzen unabhängig vom Sitzplatz unmittelbar verfügbar sind, und
«punto R» o «punto de referencia del asiento», el punto previsto indicado por el fabricante del vehículo para cada una de las plazas de asiento en relación con el sistema de referencia tridimensional;
„R-Punkt“ oder „Sitzbezugspunkt“ den vom Hersteller für jeden Sitzplatz angegebenen konstruktiv festgelegten Punkt, der unter Bezug auf das dreidimensionale Bezugssystem bestimmt wurde;
Cuando no sea posible determinar el punto H utilizando el «maniquí tridimensional para el punto H» u otros procedimientos en las plazas de asiento distintas de las delanteras, el organismo competente puede, si lo juzga adecuado, tomar como referencia el punto R indicado por el fabricante.
Für jeden Sitzplatz (außer Vordersitzen), für den der „H“-Punkt nicht mit der „dreidimensionalen ‚H‘-Punkt-Maschine “ oder nach anderen Verfahren bestimmt werden kann, darf nach Absprache mit der zuständigen Behörde der vom Hersteller angegebene „R“-Punkt als Bezugspunkt verwendet werden.
«Punto “R”» o «punto de referencia de la plaza de asiento» el punto previsto indicado por el fabricante del vehículo para cada una de las plazas de asiento, establecido en relación con el sistema de referencia tridimensional. 2.5.
„R-Punkt“ oder „Sitzbezugspunkt“ ein vom Hersteller für jeden Sitzplatz angegebener konstruktiv festgelegter Punkt, der unter Bezug auf das dreidimensionale Bezugssystem bestimmt wurde. 2.5.
Cuando no sea posible determinar el punto H utilizando el «maniquí tridimensional para el punto H» u otros procedimientos en las plazas de asiento distintas de las delanteras, la autoridad competente puede, si lo juzga adecuado, tomar como referencia el punto R indicado por el fabricante.
Für jeden Sitzplatz (außer Vordersitzen), für den der „H“-Punkt nicht mit der „dreidimensionalen ‚H‘-Punkt-Maschine “ oder nach anderen Verfahren bestimmt werden kann, darf nach Absprache mit der zuständigen Behörde der vom Hersteller angegebene „R“-Punkt als Bezugspunkt verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A las plazas , a por dinero tiene nada que hacer all?.
Den Einweisungen , und f??r das Geld dort ist es nichts zu machen.
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
las Empresas, los establecimientos y las organizaciones adquieren las plazas por los contractos.
die Unternehmen, erwerben die Institutionen und die Organisationen die Einweisungen nach den Vertr?¤gen.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La infraestructura tur?stica todav?a d?bil, y sin embargo los grupos infantiles no pueden basarse por casualidad – simplemente en la venta de las plazas .
Die touristische Infrastruktur noch schwach, und immerhin k?nnen die Kindergruppen in der zuf?lligen Weise – einfach auf dem Verkauf der Einweisungen nicht gebaut werden.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Donde se mete el bastante dinero (?a juzgar por el coste de la plaza) que van al complejo de la venta de las plazas ?
Wohin-aber das gro?e Geld hingetan wird (nach dem Wert der Einweisung) die in den Komplex vom Verkauf der Einweisungen gehen?
Sachgebiete:
linguistik astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si adquir?s dos plazas , para el ni?o puede ser puesta la cama.
Jedoch wenn Sie zwei Einweisungen erwerben, f?r das Kind kann das Bett herangestellt sein.
Sachgebiete:
verlag astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
La esfera de intereses b?sica - el descanso y el turismo sin plazas , el descanso de masas no organizado - lo que se llama "фшърЁш".
Der Hauptinteressenbereich - die Erholung und der Tourismus ohne Einweisungen , die nicht organisierte Massenerholung - was "фшърЁш" hei?t;.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Como puede ver, ningunas plazas , ninguna anotaci?n preliminar, llega, exige, paga por la tasa.
Wie Sie sehen, keiner Einweisungen , keiner vorl?ufigen Aufzeichnung, komm, fordere, zahle nach der Taxe.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
plaza
Platz 2.877
Marktplatz 330
Sitzplatz 278
Stelle 107
Sitz 78
Quadrat 22
Markt 21
Arbeitsplatz 13
.
.
.
.
.
plaza vacante
.
.
.
plaza mayor
Hauptplatz 28
plaza larga
.
plaza media
.
plaza mediana
.
Plaza Roja
Roter Platz 2
plaza acostada
.
plaza reservada
.
plaza corta
.
plazas-cama
.
arbitraje de plaza a plaza
.
plaza de garaje compartimentada
.
plaza corta de ordeno
.
plaza de reposo
.
.
plaza de armas
Waffenplatz 1
plaza por pasajero
.
plaza x kilómetro
.
plaza sentada x kilómetro
.
número de plazas
.
.
reserva de plazas
.
plaza de formación profesional
.
número de plazas-kilómetro
.
Convocatoria de plazas vacantes
.
.
.
acuerdo del Hotel Plaza
.
provisión de plazas
.
plaza de la cerda
.
plaza del préstamo
.
plaza de estacionamiento
.
.
plaza de estacionamiento delimitada
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Génova es una inmensa plaza en el Mediterráneo que custodia signos intagibles de cinco siglos de historia entre exploradores, conquistadores y mercaderes.
IT
Genua ist ein riesiger Platz am Mittelmeer und trägt Spuren aus 5 Jahrhunderten an Geschichte zwischen denen von Entdeckern, Eroberern und Händlern.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La capacidad del servicio adicional disminuyó en 7000 plazas en el enlace Marsella-Propriano.
Die Kapazität des Zusatzdienstes auf der Verbindung Marseille-Propriano ging um 7000 Plätze zurück.
Tynnes Falk, el cuerpo que viste en la plaza .
Tynnes Falk. Der Tote auf dem Platz am Geldautomaten.
Pasear por las callejuelas y plazas del casco histórico es una verdadera delicia.
ES
Die kleinen Gassen und die großen Plätze der Altstadt laden zum Flanieren ein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Eso puede verse en las calles y plazas de Kiev.
Das sieht man auf den Straßen und Plätzen von Kiew.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Oí que Seguridad Nacional te hizo una visita sorpresa en la plaza , ¿no?
Ich habe gehört, dass Homeland einen Überraschungsbesuch auf dem Platz gemacht hat, huh?
Alrededor de la plaza se agrupan numerosos restaurantes, tiendas y hoteles.
DE
Rund um den Platz befinden sich zahlreiche Restaurants, Geschäfte und Hotels.
DE
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Con ello , existe un total de 221 plazas disponibles para niños a partir de tres meses .
Sie bieten nunmehr Platz für die Betreuung von insgesamt 221 Kindern im Alter ab drei Monaten aufwärts .
¿Han visto el negocio nuevo en la plaza ?
Haben Sie schon den neuen Laden am Platz gesehen?
Mandanos un email lo antes posible a info@proofboard.com y comprueba si quedan plazas en tus fechas preferidas.
Schicke schnell eine Email an: info@proofboard.com und checke ob für deinen Wunschtermin noch Plätze frei sind!
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Campo de' Fiori siempre ha sido históricamente una plaza de mercado muy importante rodeada por tiendas, talleres y hoteles.
IT
Campo de' Fiori ist historisch ein sehr wichtiger Marktplatz gewesen, umgeben von Werkstätten und Handwerkslaboren und Kneipen und Hotels.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quinto: la plaza central del mercado para los mercados son las redes.
Fünftes: Der zentrale Marktplatz für die Märkte sind die Netze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasan voló a 129 civiles en una plaza en Ramadi.
Hasan jagte 129 Zivilisten am Marktplatz von Ramadi hoch.
La histórica plaza del mercado es su centro geográfico y social.
ES
Das geographische und gesellschaftliche Zentrum von Hallstatt bildet der historische Marktplatz .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La autoregulación puede ser un método elegante para alcanzar y conservar la flexibilización en la plaza del mercado electrónico.
Selbstregulierung kann eine elegante Methode sein, um die Flexibilisierung im elektronischen Marktplatz zu erreichen und dann auch zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos aquéllos que no estén ocupados deben acudir a la plaza de la Villa.
Alle, die nicht anderweitig beschäftigt sind, sollten umgehend auf den Marktplatz kommen.
Esta importante ciudad real es el ejemplo de un desarrollado urbanismo medieval del siglo XIII representado por un simétrico plano de calles y plazas .
Bedeutende Königsstadt und vorzügliches Beispiel für den entwickelten mittelalterlichen Städtebau, der schon im 13. Jahrhundert einen regelmäßigen Stadgrundriss mit Straßen und Marktplätzen vorsah.
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El sábado pasado encontré a una mujer en la plaza del mercado de Offenburg.
Ich habe am vergangenen Samstag auf dem Marktplatz in Offenburg eine Frau getroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese fraile será ahorcado en la plaza del pueblo.
Bruder Tuck wird auf dem Marktplatz zum Galgen geführt, ist das klar?
El Aragon House está situado en el centro de Brujas, a 100 metros de la plaza del mercado.
Das Aragon umfasst Apartments und Zimmer im Herzen von Brügge. Alle Unterkünfte liegen 100 m vom Marktplatz entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una comida cuesta alrededor de 30€, y el restaurante dispone de 130 plazas .
ES
Das Essen kostet im Durchschnitt an die 30 €, und es gibt 130 Sitzplätze .
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Vehículos de más de ocho plazas ***II
Fahrzeuge mit mehr als acht Sitzplätzen ***II
Está disponible un servicio de restauraciónla propia plaza , garantizada por la Compañía Elvetino SA, en todas las líneas para los pasajeros internacionales.
ES
Auf internationalen Strecken erhalten die Reisende Speisen und Getränke direkt an den Sitzplatz serviert. Angeboten wird dieser Restaurationsservice von der Gesellschaft elvetino AG.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce bahn
Korpustyp:
Webseite
No se permitirá recoger pasajeros a los taxis, limusinas y turismos con un máximo de nueve plazas alemanes y austriacos.
Deutschen und österreichischen Taxis, Limousinen und Personenwagen bis zu neun Sitzplätzen wird die gewerbsmäßige Abholung von Fahrgästen nicht mehr gestattet.
Enteramente climatizada, la sala del restaurante dispone de 95 plazas .
Der komplett klimatisierte Saal des Restaurants verfügt über 95 Sitzplätze .
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las plazas de asiento se identifican con un código de dos caracteres.
Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Kode gekennzeichnet.
La cocina está completamente equipada y ofrece plazas para cinco comensales.
ES
Die vollstädnig ausgestattete Einbauküche bietet Sitzplätze für 5 Personen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las plazas de asiento se identifican con un código de dos caracteres.
Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Code gekennzeichnet.
El número de plazas con la tarifa promocional es limitado.
Die Anzahl der Sitzplätze zu den angegebenen Preisen auf jedem Flug ist begrenzt.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
Las plazas de asiento se identifican mediante un código de dos dígitos.
Sitzplätze werden durch einen aus zwei Zeichen bestehenden Kode gekennzeichnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Neuvoo España centraliza más de 94425 plazas en el país, 167 de esos resultados son en Grupo Innovati en Valencia.
ES
Landesweit sind auf neuvoo.de mehr als 520672 Stellen gelistet. Davon sind 98,935 im Land Nordrhein-Westfalen und 15,605 in der Stadt.
ES
Sachgebiete:
marketing verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, el incidente de ayer no tiene nada que ver con el hecho de que no se hayan autorizado aún determinadas plazas .
Frau Präsidentin! Der Vorfall von gestern hat mit der Tatsache, dass bestimmte Stellen noch nicht genehmigt worden sind, nichts zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera has mantenido tu plaza en el Conservatorio.
Nicht mal die Stelle im Konservatorium hast du behalten.
Los candidatos distinguidos no tendrán problemas obteniendo plaza en el área de Administración.
In der Region können kompetente Bewerber sehr einfach Stellen im Bereich Logistik finden.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Las plazas temporales son las plazas vinculadas a proyectos y actividades de duración limitada.
Stellen auf Zeit sind Stellen in Verbindung mit zeitlich begrenzten Projekten oder Tätigkeiten.
La jubilación de Woodward deja vacante la plaza de jefe de pensionado.
Mit Mr. Woodwards Ausscheiden wird die Stelle des Hausleiters frei.
En la actualidad no existen plazas vacantes para el Instituto Cervantes de Fráncfort.
ES
Momentan hat das Instituto Cervantes Frankfurt keine offenen Stellen zu besetzen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La plantilla distinguirá entre plazas permanentes y plazas temporales.
Im Stellenplan wird unterschieden zwischen Dauerplanstellen und Stellen auf Zeit.
La jubilacion de Woodward deja vacante la plaza de jefe de pensionado.
Mit Mr. Woodwards Ausscheiden wird die Stelle des Hausleiters frei.
Los demandantes capacitados no tendrán problemas encontrando plaza en el área de Seguridad.
ES
In Wels (Oberösterreich) können qualifizierte Stellensuchende sehr einfach verfügbare Stellen im Bereich Produktion finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Igualmente hay expuestos dos pequeños automóviles que se utilizaban dentro de los Jardines Vaticanos y un landau de cuatro plazas .
Darüber hinaus sind auch zwei kleine Kutschen zur Nutzung in den Vatikanischen Gärten ausgestellt und ein Landauer mit vier Sitzen .
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
La BEUC tiene asignadas tres plazas para facilitar la representación de los consumidores europeos.
3 Sitze wurden BEUC zugewiesen, um die Vertretung der europäischen Verbraucher zu fördern.
Los vehículos incluidos en los precios son hasta 7 plazas
Die im Preis inbegriffenen Fahrzeugen haben bis zu 7 Sitze
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Se han concedido tres plazas al sector empresarial en general, mientras que los representantes de los asalariados se han quedado sólo con una.
Den Unternehmen im Allgemeinen wurden drei Sitze zugestanden, den Beschäftigten jedoch nur einer.
Cuenta con dos habitaciones y un total de cuatro plazas .
Es hat zwei Schlafzimmer und ein insgesamt vier Sitze .
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sentar el maniquí en la plaza de que se trate, de manera que el eje de articulación quede perpendicular al plano longitudinal de simetría del vehículo.
Die Normpuppe ist so auf den betreffenden Sitz zu setzen, dass die Gelenkachsen senkrecht zur Längs-Symmetrieebene des Fahrzeugs liegen.
el saldo de la Cuenta WIZZ se puede utilizar para plazas en oferta y así combinar descuentos.
das Guthaben auf dem WIZZ Konto kann zur Buchung von Sitzen verwendet werden, für die besondere Angebote gelten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Si la plaza de asiento solo es adecuada para sistemas de retención infantil orientados hacia delante, se indicará esta circunstancia.
Wenn ein Sitz nur für ein nach vorn gerichtetes Kinder-Rückhaltesystem geeignet ist, muss dies angegeben werden.
VAN con aire acondicionado 7 plazas clase C
5-türig Mittelklassewagen mit Klima 7 Sitze Klasse C
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto versicherung
Korpustyp:
Webseite
Irán fue elegido por aclamación, después de que ningún otro candidato se presentara para las dos plazas a disposición del bloque asiático.
Die Wahl des Iran erfolgte durch Zuruf, nachdem sich kein anderes Land für die beiden freien Sitze im asiatischen Block zur Wahl gestellt hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el escultor Giancarlo Sangregorio luego está la plaza del muelle es un campo que el uso de tres materiales:
Der Bildhauer Giancarlo Sangregorio dann ist das Quadrat der Anklagebank, die ein Feld mit drei Materialien:
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Por cierne sobre una de las plazas , el usuario puede abrir una vista previa de las otras imágenes en el control deslizante.
Indem der Benutzer die Maus über eines der Quadrate bewegt, kann er sich eine Vorschau der anderen Bilder im Slider anzeigen lassen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Panorama de la plaza de la Rosaleda ( © Jean Espirat )
Panorama aus dem Quadrat der Rose Garden ( © Jean Espirat )
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Automatice el envío de archivos multimedia a la plaza Pocket PC.
Automatisieren Sie das Schicken der Mittelakten zu Quadrat Pocket PC.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos círculos y una plaza - El problema con la solución.
Zwei Kreise und ein Quadrat - Problem mit der Lösung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Tangente dos círculos y una plaza - El problema con la solución.
Zwei Tangent Kreise und ein Quadrat - Problem mit der Lösung.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Al pasar el cursor sobre cualquiera de los iconos de la plaza se convierte en él de esquina, para convertirse en un diamante azul.
Wenn Sie die Maus über eines der Symbole bewegen, dreht sich das Quadrat auf seine Ecke, um zu einem blauen Diamanten zu werden.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
En Martenitza este Día de las ciudades de varios años en todo el mundo hará las delicias de sus plazas con el rojo y blanco Martenitza árboles.
Am Martenitzi Day in diesem Jahr mehrere Städte rund um den Globus wird aufhellen ihre Quadrate mit roten und weißen Martenitzi Bäume.
Sachgebiete:
radio tourismus typografie
Korpustyp:
Webseite
Todos los jueves por la mañana, la plaza Mayor, Pietrasanta.
IT
Jeden Donnerstag am frühen Morgen, das Quadrat Mitarbeiter, Pietrasanta.
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es una excelente pieza de trabajo UX, que ayuda a reforzar el propósito de las plazas para el usuario.
Hierbei handelt sich um ein exzellentes Stück Benutzeroberflächen-Handwerk, das dabei hilft, den Zweck der Quadrate für den Benutzer zu verstärken.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El De Loft se encuentra en un edificio histórico, a tan sólo 750 metros de la plaza Markt.
Das De Loft befindet sich in einem historischen Gebäude nur 750 m vom Markt entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Son semejantes a los muchachos que se sientan en la plaza , y gritan los unos a los otros, diciendo:
Sie sind gleich den Kindern, die auf dem Markte sitzen und rufen gegeneinander und sprechen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La calle Water tiene la atmósfera divertida de las plazas alegre…...como las otras plazas del país.
Water Street hat eine fröhliche Marktplatz-Atmosphäre genau wie ähnliche Märkte im Land.
Hasta el s. XVIII hubo un canal que desembocaba en la plaza mayor, donde atracaban los barcos.
ES
Bis ins 18. Jh. mündete ein Kanal in den Großen Markt , an dem die Schiffe anlegten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Salió también como a la tercera hora y vio que otros estaban en la plaza desocupados, y les dijo:
Und ging aus um die dritte Stunde und sah andere an dem Markte müßig stehen und sprach zu ihnen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"Extremistas de derecha empapelan la plaza con propaganda nazi. "
"Rechtsextremisten deckten den Markt mit Nazipropaganda ein."
El Hotel Colquewasi ofrece alojamiento a 10 minutos a pie de la plaza principal de la ciudad de Cuzco.
In der Altstadt von Cusco begrüßt Sie in der Nähe des Marktes San Pedro das Antares Mystic Hotel mit kostenfreiem WLAN und einem amerikanischen Frühstück.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas y dan voces a sus compañeros, diciendo:
Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen und sprechen:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Nada más barato en plaza . Venga y Ileve.
Nichts Billigeres auf dem Markt .
En 1934 llega el famoso Zodiac, kayak neumático de 2 plazas , que otorgaría a la marca una considerable reputación que aún perdura.
1934 kommt das berühmte 2-Mann-Schlauchboot auf den Markt , das der Marke Zodiac zu beachtlichem Ruf verhilft und immer noch aktuell ist.
Sachgebiete:
verlag astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dado que las plazas son limitadas, es necesario realizar una solicitud por escrito para poder participar.
DE
Für die Teilnahme ist eine Bewerbung notwendig, da die Arbeitsplätze begrenzt sind.
DE
Sachgebiete:
film geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La industria ha empezado por reducir el número de plazas para los trabajadores temporales cualificados.
Die Arbeitsplätze für qualifizierte Leiharbeitnehmer in der Industrie hatten als erste einen Rückgang zu verzeichnen.
De este modo se crearían plazas de trabajo y la verdura se podría vender a precios más económicos que en los mercados.
DE
So würden Arbeitsplätze geschaffen und das Gemüse könnte zu günstigeren Preisen als auf den Märkten verkauft werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recientemente hemos visto en los Estados Unidos cómo se destruyen plazas , en el UPS.
Wir haben es gerade in den USA gesehen, wie Arbeitsplätze vernichtet werden, bei UPS.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué pasa si pierdo mi plaza mientras estoy en el extranjero?
ES
Was passiert, wenn ich während meines Auslandsaufenthalts meinen Arbeitsplatz verliere?
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie versicherung
Korpustyp:
EU Webseite
Es preciso que apoyemos a las empresarias, y no solamente las plazas laborales para mujeres.
Wir müssen weibliche Unternehmer fördern - und nicht einfach nur Arbeitsplätze für Frauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pronósticos indican que este año el mercado crecerá en un 50 por ciento y que por tanto se crearán otras 15.000 plazas de trabajo para personal altamente calificado hasta el 2006.
DE
Alleine in diesem Jahr soll Prognosen zufolge der Markt um etwa 50 Prozent wachsen, bis 2006 ist mit weiteren 15.000 hochqualifizierten Arbeitsplätzen zu rechnen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto politik
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los economistas están de acuerdo en que los altos niveles de protección del empleo sólo detienen la creación de plazas nuevas en lugar de reducir el desempleo.
Die meisten Wirtschaftswissenschaftler sind sich einig, dass ein hoher Kündigungsschutz lediglich die Schaffung neuer Arbeitsplätze bremst, anstatt die Arbeitslosigkeit zu senken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenemos 18 millones de desempleados y, al mismo tiempo, nuestros empresarios se quejan de la imposibilidad de cubrir cientos de miles de plazas vacantes.
Wir haben 18 Millionen Arbeitslose. Zur gleichen Zeit beklagen sich unsere Unternehmer, daß es unmöglich ist, Hunderttausende von freien Arbeitsplätzen zu besetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Evidentemente que está bien que se estudie la forma de crear nuevos puestos de trabajo en los países de la UE pero, desgraciadamente, no se dice nada sobre si se va a tratar de evitar que desaparezcan plazas de trabajo, especialmente en el sector público.
Es ist natürlich gut, daß man untersucht, wie man neue Arbeitsplätze in den EU-Ländern schaffen kann, aber leider wird nichts darüber gesagt, daß auch versucht werden muß, zu verhindern, daß Arbeitsplätze abgebaut werden, vor allem im öffentlichen Bereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De forma rectangular, la plaza mayor o Hauptplatz está bordeada por casas con soportales;
ES
Der rechteckige Hauptplatz wird von Häusern mit Portalvorbauten und Laubengängen eingefasst.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Está situado junto a la plaza mayor y la estación de autobuses de Porvoo, a 50 km de Helsinki.
In unmittelbarer Nähe des Hauptplatzes und des Busbahnhofs von Porvoo begrüßt Sie dieses Hotel in ruhiger und zugleich zentraler Lage.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En medio de la plaza mayor , se alza el emblema de la ciudad, una torre de campanario de 60 m de altura.
ES
Inmitten des Hauptplatzes erhebt sich das Wahrzeichen der Stadt, der 60 m hohe Stadtturm.
ES
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Iberia Plaza Mayor ocupa un edificio palaciego del siglo XIX, situado en la plaza mayor de Cáceres.
ES
In einem Palastgebäude aus dem 19. Jahrhundert begrüßt Sie am Hauptplatz von Cáceres das Hotel Iberia Plaza Mayor.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Iberia Plaza Mayor ocupa un edificio palaciego del siglo XIX, situado en la plaza mayor de Cáceres.
ES
Das Hotel Iberia Plaza Mayor begrüßt Sie in einem Palastgebäude aus dem 19. Jahrhundert am Hauptplatz von Cáceres.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Irottko que se encuentra en la plaza mayor de Koszeg espera a sus huéspedes con 52 habitaciones y sección de wellness.
Das sich auf dem Hauptplatz von Köszeg erstreckende 3-Sterne-Hotel Irottkö erwartet die sich nach Erholung und Entspannung sehnenden Gäste mit 52 Zimmern und Wellnessabteilung.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Museo Padre Le Paige y la plaza mayor están a 1 minuto a pie.
ES
Das Museum Padre Le Paige und der Hauptplatz sind einen 1-minütigen Spaziergang entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Plaza Mayor de Salamanca responde al prototipo de plaza mayor del barroco, similar a la que existe en Madrid.
ES
Die Plaza Mayor von Salamanca Prototyp reagiert auf den Hauptplatz des Barock, ähnlich wie in Madrid gefunden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Ostuni Palace cuenta con vistas panorámicas a los blancos edificios de la localidad. Se encuentra a 10 minutos a pie de la plaza mayor .
Mit einem Panaoramablick über die weiß gekalkten Häuser des Städtchens empfängt Sie das Ostuni Palace in 10 Gehminuten Entfernung vom Hauptplatz .
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El Mercado de queso toma lugar en la plaza mayor de Alkmaar's cada viernes a las 10 a.m., desde abril a los primeros de septiembre.
Der Alkmaar Käsemarkt findet auf dem Hauptplatz in Alkmaar an jedem Freitag um 10 Uhr von Anfang April bis Anfang September statt.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gire a la derecha en el tercer semáforo (Plaza Roja ) y siga recto en el siguiente semáforo (Universidad de Economía).
EUR
Biegen Sie an der dritten Ampelkreuzung rechts ab (Roter Platz ), und fahren Sie geradeaus bis zur nächsten Ampelkreuzung (Hochschule für Ökonomie).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
una vez pasado el puente grande sobre el canal (puente Asparoucnov) siga recto y gire a la derecha en el sexto semáforo (en la Plaza Roja ) y siga recto en el siguiente semáforo (Universidad de Economía).
EUR
Passieren Sie die große Brücke über den Meereskanal (Asparuhov-Brücke), fahren Sie weiter geradeaus, und biegen Sie an der sechsten Ampelkreuzung rechts ab (Roter Platz ). Fahren Sie dann geradeaus bis zur nächsten Ampelkreuzung (Hochschule für Ökonomie).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
plaza de armas
Waffenplatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desarrollo de esta población tuvo un marcado acento castrense, pues creció alrededor de la plaza de armas , Plaça de s’Esplanada. Hoy en día continúan en pie aquellos cuarteles militares, encalados de blanco, cuyo monótono color se quiebra por la fachada roja del edificio de s’Ajuntament.
Die Entwicklung dieses Ortes hatte einen mililtärischen Charakter, denn er wuchs um den Waffenplatz herum, die Plaça de s’Esplanada. Noch heute stehen diese weiß gekalkten Kasernen, deren monotone Farbe zur roten Fassade des Rathauses kontrastiert.
Sachgebiete:
kunst geografie musik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plazas
284 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schießerei in der Sesamstraße.
Zur Straße ist in Ordnung.
Plazas limitadas de aparcamiento.
Begrenzte Anzahl an sicheren kostenpflichtigen Parkplätzen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Francisco Vera Square in Alconchel
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Asegurando las siete plazas :
Die Selektion der Sieben:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Popolo, Plaza de España, Palacio de los Diputados
Piazza del Popolo, Spanische treppe, Palast der Abgeordnetenkammer
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Reúnanse en la Plaza Marceoti.
Alle zu Piazza Matteotti!
Y ahora la plaza atravesaré
Und jetzt geh ich nach Hause
Zum Marktplatz zum Essen.
Número de plazas de pie: …
Entonces tú tendrías la plaza.
Oh, dann kriegt ihr alle eine Festanstellung.
Entonces todos obtendrán una plaza.
Oh, dann kriegt ihr alle eine Festanstellung.
Ich muss die Festanstellung kriegen.
- La plaza estaba a oscuras.
- Es ist dunkel im Garten.
Aun así, quiero tu plaza.
Ich will noch immer deinen Parkplatz.
Gibt's die auch als Zweisitzer?
La Plaza Barberini está aquí.
Die Piazza Barberini ist hier.
Aqui no hay ninguna plaza.
Hier gibt es keinen Marktplatz.
¿Alquila una plaza de garaje?
Gibt es eine Garage zu vermieten?
Acabo de rechazar una plaza.
Ich lehnte soeben einen Auftrag ab.
Hay una plaza en Manchester.
In Manchester ist eine Stelle zu besetzen.
Hay incendios en la plaza.
Wir haben 'n paar Verletzte im Hof.
Wir sehen uns auf der Piazza.
Hay una plaza en pediatría.
Es gibt eine offene Stelle in der Pädiatrie.
plaza toros puerto de malaga
Stierkampfarena und Hafen von Malaga
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
En la plaza Diesterwegplatz (aprox.
DE
Auf dem Diesterwegplatz (ca.
DE
Sachgebiete:
verlag immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Cómoda plaza en el balcón
ES
Gemütliches Plätzchen auf dem Balkon
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza del mercado, una tradición.
Der Marktplatz, eine Tradition.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza de Tiananmén en Pekín:
Entdecke die touristischen Möglichkeiten von Peking in minube:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Plaza Inn..
ES
Zu Ihrem Zimmer gehört ..
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Amsterdam, la plaza del ayuntamiento
Amsterdam, Damplatz mit Rathaus und Neue Kirche
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cerca de la plaza Vendôme
ES
In der Nähe des Place Vendôme
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Plaza del ayuntamiento
In der Nähe Prager O2-Arena
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza de España (Italiano:
Die Spanische Treppe (Italienisch:
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
TREN Horario desde plaza Catalunya:
UK
ZUG Abfahrzeiten ab Plaça Catalunya:
UK
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Iman en Isfahan
Was gibt es zu sehen in Isfahan
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La maravillosa plaza de Hallstatt.
AT
Der wunderschöne Hallstätter Marktplatz.
AT
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dos plazas de parking incluidas
Miete häuser mit parkplatz in Vallirana
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Solicita una plaza de formación
ES
Bewirb dich für ein Praktikum oder eine Ausbildung
ES
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Plaza de parking (por día)
EUR
Ihr Parkplatz (pro Tag)
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Entdecke, was es in Rom zu sehen gibt:
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Estación del Sur, plaza Moszkva, plaza Batthány, plaza Kossuth Lajos, plaza Deák Ferenc, Astoria, plaza Blaha Lujza, Estación del Este, Stadionok, calle Pillangó, plaza Örs Vezér La duración de la trayectoria es aprox. 18 minutos.
Déli Pályaudvar, Moszkva tér, Batthány tér, Kossuth Lajos tér, Deák Ferenc tér, Astoria, Blaha Lujza tér, Keleti Pályaudvar, Stadionok, Pillangó utca, Örs Vezér tere Fahrzeit ca. 18 Minuten Stationen der M3 Nord-Süd U-Bahn vom Kõbánya Kispest:
Sachgebiete:
flaechennutzung musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Solicito que habrán puerta, Cathedral Plaza.
Bitte Eingang Kathedralenplatz öffnen.
Tenemos secundarios allá en la plaza.
Wir haben 'n paar Verletzte im Hof.
¿Por qué necesitamos otras 200 plazas ?
Wozu jetzt wieder 200 neue Dienststellen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sargento marchará en la plaza.
Es exerziert Sergeant Major.
Está cerca de la plaza Guillaume.
Das ist gleich bei Guillaume.
¿La plaza de las artes marciales?
Wo ist die Straße der Kampfschulen?
El hotel está cruzando la plaza.
Das Hotel Moskau ist dort drüben.
5 pistoleros en la plaza Breitenbach.
Danke, also 5 Täter am Breitenbachplatz.
En la plaza Knesebeck. tuvieron un chivatazo.
In der Knesebeck, auf einen Tipp hin.
Solicito que abran puerta, Catedral Plaza.
Bitte Eingang Kathedralenplatz öffnen.
Creo que todas las plazas están vendidas.
Ich glaube, die sind ausgebucht.
Pondrían una estatua suya en la plaza.
Sie bekämen sicher ein Denkmal auf dem Rathausplatz.
Hay una plaza libre en Brazzaville.
Ich kenne eine Garnison im freien Frankreich.
En Philadelphia, en la plaza Hugo Becker.
In Philadelphia, Hugo Becker Square.
Iréne tomó la cama de dos plaza…
Irène hat das große Bett genommen.
- Aun no ha pedido la plaza.
- Er hat sich noch nicht beworben.
No solicitaré plaza en este viaje.
Ich bewerbe mich nicht für den Flug.
Está detrás de la plaza principal.
Direkt hinter dem Marktplatz.
- El regimiento de plaza se muda.
- Wie? Das Regiment bricht auf.
Estábamos en la Plaza de la Bastille.
Wir waren am Place de la Bastille.
- El regimiento de plaza se muda.
La señorita ha aparcado en mi plaza.
Die Dame steht auf meinem Parkplatz.
Una plaza de garaje con mi nombre.
Ein Parkplatz mit meinem Namen drauf.
Había un brujo, señor, en la plaza.
Da war ein Zauberer, Sire, auf dem Marktplatz.
2004 – remodelación de la Plaza Menor
2004 Rekonstruktion des Unteren Markplatzes
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
2006 – remodelación de la Plaza de Libertadores
2006 Rekonstruktion des Markplatzes der Befreiung
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Héroes de las plazas de Budapest.
Von der privaten zur öffentlichen Kunst
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay plazas de aparcamiento para 100 coches.
ES
Parkplatz für 100 Autos.
ES
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La terraza sobre la plaza del mercado
Der Terrasse über dem Marktplatz
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una tranquila plaza en Vila Baleira
Ein ruhiges Viertel in Vila Baleira
Sachgebiete:
luftfahrt musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Aceptación o rechazo de tu plaza
ES
Zu- oder Absage Ihres Studienplatzes
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Comentarios, experiencias y evaluaciones sobre Plaza-ofertas.es
ES
Kommentare, Erfahrungen und Bewertungen zu Reisetippsblog.de
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrar comentarios y valoraciones sobre Plaza-ofertas.es
ES
Finden Sie Bewertungen und Erfahrungen zu Reisetippsblog.de
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Busca hoteles en zona Plaza Navona
IT
Suche Hotels in Piazza Navona
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
BIG y la Plaza Malasia de Londres
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Está situado cerca de la Plaza d…
IT
Das 1-Sterne Hotel mit optimalem Preis-/Leistungsverhältnis iegt in der Nähe de…
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece cómodo parking gratuito con 200 plaza…
IT
Es bietet einen kostenlosen Parkplatz für bis z…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza principal de Trieste, Piazz…
IT
Der Hauptplatz von Triest, die Piazza dell'Unità d'Italia, is…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Busca hoteles cerca de Plaza Cavour
IT
Suche Hotels nahe Piazza Cavour
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo reservo una plaza de aparcamiento?
ES
Wie buche ich einen Parkplatz?
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La plaza de la catedral de Messina.
DE
Der Domplatz von Messina.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
No se dispone de plaza de estacionamiento.
ES
Ein Parkplatz wird nicht zur Verfügung gestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Incluye una plaza de aparcamiento privado.
ES
Ein privater PKW- Stellplatz ist inklusive.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Las boutiques de la plaza Más detalles
Die Boutiquen am Sloane Square Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Plaza de las Tendillas - lugar turístico Córdoba
ES
Place de las Tendillas in Córdoba mit dem Michelin-Grünen Reiseführer entdecken!
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza del Senado - lugar turístico Helsinki
ES
Senatplatz in Helsinki - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
hasta las 11:00 Plaza de aparcamiento:
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Plaza de Toros de las Ventas
Museum für Naturgeschichte von Marseille
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No puedo creerme que no queden plazas .
Ich kann nicht glauben, daß alles belegt ist.
Sé como defender mi propia plaza.
Ich weiß meine eigene Festung durchaus zu verteidigen.
Solicito que abran puerta, Cathedral Plaza.
Bitte Eingang Kathedralenplatz öffnen.
Paseo del Observatorio y Plaza Crest.
Observatory Drive und Crest Place.
La basura hace remolinos en las plazas .
Der Abfall weht über die Piazze.
Viva la plaza, orgullo de la ciudad.
Es lebe die Piazza, der Stolz der Stadt.
Normalmente, esa plaza sería para usted.
Normalerweise ginge die Stelle an Sie.
Normalmente, esa plaza seria para usted.
Normalerweise ginge die Stelle an Sie.
A Causese un sofá de dos plazas .
DE
Ein Causese ist ein zweisitziges Sofa.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
La Plaza Roja se llena de literatura
„Der Schüler“ wird prämiert
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
