Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
plenitud
Fülle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corazón de Jesús, de la plenitud de quien tenemos todo recibo, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, der Fülle, von der wir jede Quittung haben, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
En el mundo católico es difícil asociar la santidad con la felicidad y la plenitud en la vida.
IT
Die Heiligkeit war in der katholischen Welt wohl schwerlich assoziiert mit dem Glück und der Fülle des Lebens.
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Corazón de Jesús, en quien vive toda la plenitud del divinidad, tengan piedad nosotros.
Jesusherz, in dem die ganze Fülle Gott wohnt, haben Mitleid von uns.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Madre Josefa vivió en este espíritu interior una vida en plenitud aunque ésta fue breve (1852-1903).
In diesem Geiste war sie fähig, ihre eher wenigen Lebensjahre (1852-1903) in Fülle zu leben.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Plenitud de vida que Jesús nos da
Leben in Fülle, das Jesus gibt
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| plenitud de color | . |
| plenitud del rotor | . |
| factor de plenitud | . |
| Plenitud del Medievo | . |
| Plenitud de la Edad Media | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit plenitud
60 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para disfrutar el vino en su plenitud
ES
Wein/Sekt mit Freude genießen
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
la vida buena y la plenitud humana
DE
Erzählst du mir was Schönes von deiner Großmutter?«
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Esta página requiere JJavaScript para poder funcionar en su plenitud.
ES
Diese Seite benötigt JavaScript, um vollständig funktionieren zu können.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1) Taddy Blazusiak está en plenitud de facultades
1) Taddy Blazusiak auf dem Hoch seiner Karriere
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Recuperar o fortalecer la plenitud sexual de forma natural
Auf natürliche Weise seine sexuelle Ausgefülltheit wiedererlangen oder stärken
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El Se manifestará a ustedes en toda Su plenitud.
alles Böse, das sich in euren Herzen angesammelt hat.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¡Qué maravillosa sensación de plenitud nos otorga cada uno de estos instrumentos y composiciones!
DE
Jener Blütezeit, der wir vollendete Instrumente und Kompositionen verdanken.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ahora, con la venida de Cristo y con su redención, estamos «en la plenitud» del tiempo.
Mit dem Kommen Christi und mit seiner Erlösung befinden wir uns jetzt »in der erfüllten Zeit«.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
19 Porque a Dios le agradó habitar en él con toda su plenitud
19 denn ich bin der HERR, euer Gott.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Es hermoso contemplar así a la Iglesia, de modo ascensional hacia la plenitud del Vir perfectus;
Es ist schön, mit diesem Bild die Kirche zu betrachten, wie sie zur Vollkommenheit des Vir perfectus aufsteigt;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Me ayuda a alcanzar la plenitud, en donde el arte ya no es necesario.
DE
Sie hilft mir, Vollkommenheit zu erlangen, wo Kunst nicht länger gebraucht wird.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Es cuando ya no necesito el arte que sé que he alcanzado la plenitud.
DE
Wenn ich keine Kunst brauche, weiß ich, dass ich Vollkommenheit erreicht habe.
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Ahora, participa con su propia estructura, DP19 Racing, e intentará volver a sus años de plenitud.
Jetzt stellt er mit DP19 Racing sein eigenes Team auf, um den Weg an die Spitze zurückzufinden.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
La liturgia de ese día alaba con la máxima plenitud a Dios en el misterio de su misericordia.
EUR
Die Liturgie dieses Tages lobpreist den Herrn im Geheimnis seiner Barmherzigkeit am vollkommensten.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
La vista panorámica puede disfrutarse en toda su plenitud desde las habitaciones, suites, bar, restaurante, terrazas y piscina.
Die Panoramaaussicht kann man in vollem Umfang von den Zimmern, Suites, der Bar, dem Restaurant, den Terrassen und dem Schwimmbad aus genießen.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Lenguaventura, ofrece en Madrid a grupos escolares. una plenitud de actividades divertidas y sorprendentes para todos los gustos.
Lenguaventura kann viele interessante Freizeitaktivitäten für Schülergruppen in Madrid anbieten.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sin, embargo, esa profundidad se mostró en toda su plenitud cuando escribía las cartas a su familia y sus amigos.
Diese geistliche Tiefe wurde im Gefängnis vollkommen, wenn der, bis jetzt schweigsame Edward, in seinen Briefen an die Eltern sein Inneres enthüllte.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Hongos vitales como Agaricus blazei, el hongo de la oruga tibetano,reishi y guduchi son la base de una vida en plenitud y fortalecen las defensas del cuerpo.
Vitalpilze wie Agaricus blazei, Tibetischer Raupenpilz, Reishi und Guduchi bilden das Grundgerüst für vollkommene Tage und stärken die körpereigenen Resistenzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
En sus novelas predominan héroes jóvenes, cuando se separan de su entorno natal y emprenden el camino dificultoso hacia la fortuna y plenitud.
In seinen Romanen treten vorwiegend Helden jungen Alters auf, die sich von ihrem Geburtsort trennen und einen nicht einfachen Weg zum Glück und zur Selbstverwirklichung antreten.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Golfistas de todos los niveles apreciarán nuestra gama de ofertas y servicios que significa disfrutar de su deporte favorito en toda su plenitud.
Golfliebhaber jedes Niveaus schätzen unsere umfangreichen Services und Angebote, die diesen Sport so wunderbar machen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se consideran a los grupos migrantes y a los pueblos indígenas en Chile, esta interculturalidad aún no ha logrado su plenitud.
DE
Wenn man die Einwanderer und die indigenen Völker in Chile in Betracht zieht, dann wird deutlich, dass eine wirkliche Interkulturalität nicht erreicht worden ist.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La misericordia es plenitud de Dios y de los seres humanos. Los misericordiosos ya viven de la vida misma de Dios.
EUR
Für viele unserer Zeitgenossen geht der Glaube an einen allmächtigen und allwissenden Gott nicht gut mit der Entscheidungsfreiheit zusammen, die den Menschen gegeben ist.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Este nuevo extracto de semillas de fenogreco está estandarizado al 50% de glucósidos de saponinas (Fenusides™), compuestos fitoesteroídicos no androgénicos que permiten reforzar naturalmente la plenitud sexual femenina.
Dieser neue Extrakt aus Bockshornkleesamen ist standardisiert an 50% Glykosiden aus Saponinen (Fenusides™), nicht androgene, phytosteroide Verbindungen, die es ermöglichen, auf natürliche Weise die weibliche sexuelle Ausgefülltheit zu stärken.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
También en los espacios interiores del hotel, ubicado en el sur de París, los módulos LED Tridonic despliegan sus cualidades a plenitud.
ES
Auch im Innenraum des Hotels im Süden von Paris spielen die LED-Module von Tridonic ihre Qualitäten aus.
ES
Sachgebiete:
architektur unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Si queremos que nuestra vida tenga plenitud, le digo a cada uno de ustedes Pone Fe y la vida tendrá un sabor nuevo.
Wenn wir wollen, dass unser Leben vollkommen ist, sage ich euch: Bote Fé, setze auf den Glauben und das Leben wird einen neuen Geschmack bekommen.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones Suites, para la comodidad de los amantes. Su moderna arquitectura ofrece la plenitud y el lujo que se merecen, sin comprometer en el encantador entorno natural.
Die Suites Gästezimmer offerieren den Luxus der ihnen zusteht, ohne dadurch an der Schönheit der natürlichen Umgebung einzubüssen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El verdadero fruto de este árbol es nuestra salvación, la paz en el corazón y el amor que nos hace vivir en plenitud.
Die wahre Frucht dieses Baumes ist unsere Rettung, der Friede im Herzen und die Liebe, die uns völlig aufblühen lässt.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Un país exuberante donde la naturaleza es evidente en toda su plenitud a través de la extraordinaria biodiversidad de su territorio.
Ein fruchtbares Land, in dem sich die Natur aufgrund der außergewöhnlichen biologischen Vielfalt von ihrer schönsten Seite zeigt.
Sachgebiete:
geografie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La duración de la pubertad y la cantidad de hormonas producidas por la glándula pituitaria decide el tamaño, forma y plenitud de los pechos.
Die Dauer der Pubertät und Menge dieser Hormone, die von der Hirnanhangsdrüse erzeugt werden, bestimmt die Größe, Form und Festigkeit der Brüste.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Casi todos los que se sometieron a la prueba reportaron resultados positivos con respecto a la plenitud y la firmeza de sus pechos.
Positive Ergebnisse von volleren und festeren Brüsten wurden von allen Testpersonen berichtet.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
A lo largo del año, el parque le permite disfrutar de la plenitud del sol en Costa Rica aprovechándose de las terrazas y de los jardines.
Im Park mit seinen Ruheplätzen und Außenanlagen können Sie die Energie der Sonne Costa Ricas das ganze Jahr über spüren.
Sachgebiete:
gartenbau tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Aprender a escuchar el canto profundo en nosotras y permitir que nuestras vidas lleguen a la plenitud, es la clave de la felicidad” (Joan Chittister).
Das Lied tief in uns zu hören und ihm zu folgen bis zu unserer Reife ist der Schlüssel der Zufriedenheit. (Joan Chittister)
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Conocido por su óptima calidad, sabroso y perfumado, para poder apreciarlo en plenitud, necesita de una curación que puede durar de 4 a 12 meses.
Bekannt fuer seine hervorragende Qualitaet, seinen Duft. Benoetigt eine Reifezeit von 4 bis12 Monaten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El territorio ofrece numerosas posibilidades de vivir a plenitud de la tranquilidad, del arte, la cultura, la naturaleza y enogastronomía que lo caracterizan.
Knappe 30 Minuten von Mailand entfernt bietet Varese zahlreiche Möglichkeiten, um glückliche Momente im Zeichen von Entspannung, Kunst und Kultur, Natur und Önogastronomie zu verbringen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La imagen presenta, pues, la inmensa misericordia de Dios que fue revelada plenamente en el misterio pascual de Cristo y que se realiza en la Iglesia con mayor plenitud a través de los sacramentos.
EUR
Dieses Bild zeigt somit die große Barmherzigkeit Gottes, die im paschalen Mysterium Christi vollends offenbart worden ist und sich in der Kirche durch die heiligen Sakramente am fruchtbarsten vollzieht.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Añádale el clima del Algarbe, con sus maravillosos días soleados en verano, sus cálidas temperaturas en invierno y sus escasas precipitaciones anuales, y obtendrá el encanto en toda su plenitud.
Hinzu kommt das Klima der Algarve, das sich durch herrliche sonnige Tage im Sommer und warmen Temperaturen im Winter auszeichnet. Zusammen mit den geringen Niederschlägen ist die Anziehung komplett.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En este lugar, usted se siente más vibrante, vivo, y completo cuando está con los demás, y su felicidad y sentido de plenitud depende mucho de su pareja a asociado.
An diesem Ort fuehlen Sie sich vibrierender, lebendiger und vollstaendiger, wenn Sie mit anderen zusammen sind und Ihr Glueck und Ihr Sinn fuer Vollstaendigkeit haengen sehr von Ihren Partnern oder engen Bekannten ab.
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En la plenitud de cada verano se celebra en Muhu un festival de música jazz que cuenta con la participación de músicos internacionales y atrae a aficionados de todas partes.
Jedes Jahr findet im Hochsommer in Muhu ein Jazzmusikfestival statt, wo berühmte internationale Musiker auftreten und das Jazzliebhaber aus nah und fern anzieht.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Como hizo un día con los Doce, os invita a cada uno a compartir plenamente su vida y su misión (cf. Mc 3, 13-15). Recibís la plenitud del don;
Wie er es seinerzeit mit den Zwölfen tat, so lädt er jetzt jeden von euch ein, sein Leben und seinen Auftrag vollkommen zu teilen (vgl. Mk 3, 13-15).
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Santidad, recorramos juntos este camino mirando con confianza ese día en el que, con la ayuda de Dios, estaremos unidos ante el altar del sacrificio de Cristo, en la plenitud de la comunión eucarística.
Eure Heiligkeit, lassen Sie uns diesen Weg gemeinsam gehen, indem wir vertrauensvoll dem Tag entgegensehen, an dem wir mit Gottes Hilfe am Altar des Opfers Christi vereint sein werden, in voller eucharistischer Gemeinschaft.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Hoy día, cientos de miles de personas de todas las formas de vida se están beneficiando de esta dicha y plenitud originada por esa simple conexión con sus propios corazones.
Heute profitieren Hunderttausende von Menschen aus allen Schichten von dieser Freude und Erfülltheit, die durch die einfache, innere Verbindung mit ihrem eigenen Herzen entsteht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En vuestro ministerio fraterno con vuestros sacerdotes, vivid en plenitud la caridad que brota de Cristo, colaborando con todos ellos, en particular con quienes tienen escaso contacto con sus hermanos en el sacerdocio.
Lebt in eurem brüderlichen Dienst an euren Priestern die Liebe, die von Christus ausgeht, in Vollkommenheit, indem ihr mit ihnen allen zusammenarbeitet, besonders mit denjenigen, die wenig Kontakt zu ihren Mitbrüdern haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La Suite Imperial combina nuestra Presidential Suite con la Royal Suite, junto con una parte adicional de Habitación Premier, el resultado es la plenitud del lujo con tres dormitorios y más de 650 m2 de espacio.
Die Imperial Suite ist eine Kombination unserer Presidential und Royal Suite plus Erweiterung um ein Premier Zimmer. Das Ergebnis ist das höchste Maß an Luxus mit drei Schlafzimmern und einer Gesamtfläche von 650 Quadratmetern.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aspiramos a ser líderes del mercado satisfaciendo a plenitud las necesidades de nuestros clientes mediante una gestión por competencias y una amplia red de servicios, así como una continua implementación técnica.
DE
Wir streben zur Marktführerschaft über zufriedene Kunden durch gelebte Kompetenz, umfassenden System-Service sowie kontinuierliche Innovationspflege.
DE
Sachgebiete:
marketing auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los estudios clínicos han demostrado que MeniQ tiene un 3 - mejora significativa con respecto estrellas vértigo, desequilibrio, sensación de plenitud y tinnitus (p = 0,000) y el oído (p = 0,023) en comparación con otros tratamientos Lea más sobre el estudio.
Klinische Studien haben bewiesen, dass MeniQ eine 3 hat - Sterne signifikante Verbesserung hinsichtlich Schwindel, Gleichgewichtsstörungen, Völlegefühl und Tinnitus (p = 0,000) und des Gehörs (p = 0,023) im Vergleich zu anderen Behandlungen Lesen Sie mehr über die Studie.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Respetamos la importancia que la familia, los pasatiempos y los intereses tienen para los miembros del equipo y los alentamos a que busquen la plenitud en su vida personal.
Wir respektieren dabei, wie wichtig Familie, Hobbys und Interessen für unsere Teammitglieder sind, und unterstützen sie im Bestreben, ein erfüllendes Privatleben zu führen.
Sachgebiete:
e-commerce handel personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Naturaleza Social de la Persona – Aunque las personas alcanzan su màxima plenitud solo en la comunión con Dios, un aspecto esencial del desarrollo de las personas es su naturaleza social y la capacidad de actuar de manera desinteresada.
Soziale Natur des Menschen – Obwohl der Mensch seine eigentliche Vollkommenheit erst durch die Verbindung mit Gott erhält, ist die gemeinschaftliche Natur und die Fähigkeit uneigennützige Ziele anzustreben eine wesentliche Eigenschaft in der Entwicklung jedes Menschen.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Dynamo Camp ofrece a centenares de niños la posibilidad de disfrutar en plenitud gracias a un programa que, con las máximas garantías de seguridad y en un ambiente alegre, les permita recuperar la confianza en sí mismos y en sus posibilidades.
Dynamo Camp möchte Hunderten von Kindern die Möglichkeit bieten, ihre Kindheit wiederzuerlangen; das Programm hilft ihnen dabei, das Vertrauen in sich selbst und ihr eigenes Potenzial wiederzufinden und aufzubauen.
Sachgebiete:
marketing musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pueblo de Dios está llamado a convertirse él mismo en luz, para orientar el camino de las naciones, envueltas en "tinieblas" y "oscuridad" (Is 60, 2). Este oráculo resuena con plenitud de significado en esta solemnidad de la Epifanía del Señor.
Das Volk Gottes ist aufgerufen, selbst zum Licht zu werden, um den Nationen, über denen Finsternis und Dunkel lasten (vgl. Jes 60, 2), den Weg zu weisen. Diese Weissagung erklingt am heutigen Hochfest der Erscheinung des Herrn in ihrer ganzen Bedeutungsfülle.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Continuamos hoy orando por este don, conscientes de que la unidad que Cristo deseó fervientemente para sus discípulos sólo llegará en respuesta a la oración, a través de la acción del Espíritu Santo, que renueva sin cesar a la Iglesia y la conduce a la plenitud de la verdad.
Heute bitten wir wiederum um diese Gabe im Bewußtsein, daß die Einheit, die Christus für seine Jünger wollte, nur als Antwort auf das Gebet geschehen kann, nämlich durch das Wirken des Heiligen Geistes, der die Kirche fortwährend erneuert und sie in die ganze Wahrheit führt.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite