100 weitere Verwendungsbeispiele mit poner en duda

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

También se puede poner en duda el contenido del programa.

Auch inhaltlich kann dieses Programm in Frage gestellt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Poner en duda la jurisdicción de la política europea es ciertamente permisible en esta área.

Die Frage nach der Zuständigkeit europäischer Politik ist in diesem Bereich durchaus erlaubt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al contrario, debe animarnos a poner totalmente en duda nuestras economías basadas en el beneficio.

Im Gegenteil, es sollte Anlass für eine radikale Hinterfragung unseres am Profit orientierten Wirtschaftsverhaltens sein!

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La petición se archiva sin poner en duda los argumentos de la Comisión.

Die Behandlung der Petition wurde abgeschlossen, ohne die Argumente der Kommission in Zweifel zu ziehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Actualmente, nadie parece poner en duda que se trata de una cuestión de carácter eminentemente político.

Inzwischen zweifelt wohl niemand mehr daran, dass diese Angelegenheit einen ausgesprochen politischen Charakter hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin duda alguna a aumentar nuestro potencial de crecimiento, es decir, poner en marcha Lisboa.

Ohne jeden Zweifel in Richtung auf die Erhöhung unseres Wachstumspotenzials, das heißt, Ingangsetzung von Lissabon.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quizás convendría empezar a poner en duda nuestra mezcla de políticas económicas.

Sollten wir vielleicht damit beginnen, unseren Wirtschaftspolitikmix neu zu überdenken?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El informe no ha obtenido la mayoría y no deberíamos poner en duda este resultado.

Der Bericht hat keine Mehrheit gefunden, und wir sollten dieses Ergebnis nicht in Zweifel ziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se puede juzgar a Ágnes Hankiss sin poner en duda sus actividades parlamentarias.

Ágnes Hankiss kann vor Gericht gestellt werden, ohne dass ihre parlamentarischen Aktivitäten in Frage gestellt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ahora se llega hasta poner en duda la existencia del propio movimiento sindicalista.

Nun wird sogar die bloße Existenz der Gewerkschaftsbewegung in Frage gestellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No obstante, no tiene motivos para poner en duda ninguno de esos datos.

Die Kommission hat jedoch keinen Grund, an irgendwelchen dieser Angaben zu zweifeln.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Señor Comisario, no pretendo poner en duda su sabiduría respecto a los asuntos institucionales.

Herr Kommissar, ich möchte gewiß nicht Ihren Sachverstand in institutionellen Dingen in Zweifel ziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Conque no se debe poner en duda nuestra capacidad para resistir y mantenernos firmes.

Unsere Belastungsfähigkeit und Standhaftigkeit sind daher über jeden Zweifel erhaben.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La Comisión considera que, en estas circunstancias, cabe en efecto poner en duda la credibilidad de la oferta de Lidl.

Nach Auffassung der Kommission kann die Glaubwürdigkeit des Angebots von Lidl unter diesen Umständen durchaus in Frage gestellt werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin duda. Probablemente ya hayas pensado en poner un cartel en el tech…...porque aún hay aviones en el aire.

Du wolltest bestimmt auch ein Schild auf dem Dach aufstellen, das man von 'nem Flugzeug aus sehen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Por ello he votado en contra de este informe, aunque sin poner en duda la buena voluntad de sus objetivos.

Deshalb habe ich gegen diesen Bericht gestimmt, wenngleich ohne an dem guten Willen, der sich offenbar hinter seinen Zielen verbirgt, zu zweifeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No me cabe duda. También habrás pensado en poner un cartel en la azotea porque aún hay aviones volando.

Du wolltest bestimmt auch ein Schild auf dem Dach aufstellen, das man von 'nem Flugzeug aus sehen kann.

   Korpustyp: Untertitel

Su Señoría, antes de que acabe este cas…espero poner en duda el hono…de varios en esta sala.

Euer Ehren, bevor dieser Fall abgeschlossen ist, beabsichtige ich, viele der hier Anwesenden, an den Galgen zu bringen.

   Korpustyp: Untertitel

Bastaría el desacuerdo de un único Estado miembro en el seno del Consejo para poner en duda las adaptaciones.

Ein Mitgliedstaat im Rat, der dagegen stimmt, würde ausreichen, um die Anpassungen zu vereiteln.

   Korpustyp: EU DCEP

La voluntad y la capacidad de Turquía para ser miembro de la Unión Europea no se pueden poner en duda.

Der Wille und die Fähigkeit der Türkei zur Mitgliedschaft in der Europäischen Union steht außer Frage.

   Korpustyp: EU DCEP

Las autoridades antitrust comunitarias o nacionales no deben poner indebidamente en duda los sistemas nacionales y regionales.

Nationale und regionale Regelungen sollten nicht von der Kommission oder nationalen Kartellbehörden zu Unrecht in Frage gestellt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

No quiero poner en duda tus sacrificios por tu hija.. .. . .pero Delia también ha cuidado de ella.

Wir wollen nicht die Opfer aufzählen, die Sie für das Kind gebracht haben, aber auch Delia hat ihr Bestes getan.

   Korpustyp: Untertitel

También debe subrayarse que no se puede poner en duda la integridad del nuevo equipo de gestores.

Außerdem sei betont, dass die Integrität des neuen Führungsteams nicht in Frage steht.

   Korpustyp: EU DCEP

Se puede dudar del socialismo, pero no se pueden poner en duda a las fuerzas productivas avanzadas.

Man kann am Sozialismus zweifeln, aber nicht an den fortschrittlichen Produktivkräften.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Quiero plantear también algunas preguntas al Consejo sin que por ello quiera poner en duda el compromiso.

Dem Rat möchte ich wirklich auch ein paar Fragen stellen, ohne dass ich den Kompromiss jetzt in Zweifel ziehen will.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchas gracias por este informe, que prometo poner en práctica y que, sin lugar a dudas, me servirá de inspiración.

Ich danke Ihnen für den vorliegenden Bericht, den ich gut zu nutzen verspreche und von dem ich mich zweifellos inspirieren lassen werde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Bueno y crítico porque no duda en poner el dedo sobre las posibles llagas de la política de la UE.

Fundiert und kritisch, weil er sich nicht scheut, den Finger auf eventuell wunde Punkte der EU-Politik zu legen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No se puede poner en duda cosas así sin ser absolutamente específico y sin presentar pruebas cruciales y concretas.

Sie können uns nicht derart herausfordern, ohne absolut genau zu sein und absolut ausschlaggebende, konkrete Beweise vorzulegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Aunque solo haya un pequeño atisbo de duda, está asumiendo la responsabilidad de poner en peligro a vidas humanas.

Wenn es den leisesten Zweifel gibt, dann nehmen Sie die Verantwortung auf sich, Menschenleben zu riskieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Comisario, Señorías, nos cuesta poner en duda estas ventajas, pero no debemos olvidarnos de los problemas.

– Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Sicherlich lohnt es sich nicht, diese Vorteile in Zweifel zu ziehen, aber lassen Sie uns auch die Probleme nicht vergessen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Siempre pienso que conviene poner en duda lo que hacen las instituciones, la burocracia y todo el mundo.

Ich selbst denke immer, dass es ratsam ist, Institutionen und die Bürokratie zu hinterfragen und zu fragen, was denn jeder tut.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda la intención de la Agencia de Derechos Fundamentales no es poner obstáculos en su camino.

Es liegt gewiss nicht in der Absicht der Grundrechteagentur, ihnen Steine in den Weg zu legen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda, el mundo de Internet va a ser muy apropiado para que la Comisión pueda poner esto en marcha.

Das Internet eignet sich ausgezeichnet für die Erfassung derartiger Rückmeldungen durch die Kommission.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Su trabajo es poner en dudas suposiciones, comenzar discusiones, per…pero si sugieres los síntomas, puedes evitar todo eso.

Dessen Job es ist, Annahmen zu hinterfragen, eine Meinung zu bilden. Aber, wenn man Symptome andeutet, kann man das alles umgehen.

   Korpustyp: Untertitel

Normas abstractas relativas a la protección del suelo no deben poner en duda disposiciones concretas de otros ámbitos jurídicos.

Konkrete Bestimmungen aus anderen Bereichen der Gesetzgebung dürfen durch abstrakte Vorschriften über den Bodenschutz nicht in Frage gestellt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

No quiero poner en duda tus sacrificios por tu hij…...pero Delia también ha cuidado de ella.

Wir wollen nicht die Opfer aufzählen, die Sie für das Kind gebracht haben, aber auch Delia hat ihr Bestes getan.

   Korpustyp: Untertitel

¿Quién puede poner en duda hoy en día la postura marxista de que la guerra está en la naturaleza del capitalismo y, aún más, del imperialismo?

Wer kann heute an der Richtigkeit der marxistischen Auffassung zweifeln, dass der Krieg in der Natur des Kapitalismus liegt und dem Imperialismus sogar noch in höherem Maße eigen ist?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el momento presente, nadie parece poner en duda que la definición de las normas del cine digital debería encomendarse al mercado.

Zur Zeit scheint niemand Einwände dagegen zu haben, die Normung im Bereich des digitalen Kinos dem Markt zu überlassen.

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión se ha negado sistemáticamente a actuar en algún sentido, habiendo llegado al punto de poner en duda la validez de la denuncia de las autoridades italianas.

Die Europäische Kommission hat sich systematisch geweigert, irgendetwas zu tun, und ging sogar so weit, die Richtigkeit der Anzeige der italienischen Behörden in Zweifel zu ziehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Lo que tenemos que obtener en las negociaciones es, sin duda alguna, un acuerdo que funcione y que se pueda poner en práctica.

Am Ende dieser Verhandlungen muß ein Abkommen stehen, das funktioniert und durchsetzbar ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se ha tardado mucho más de lo esperado lograr poner esto en marcha, y eso en sí mismo provoca algunas dudas respecto a la complejidad del instrumento.

Es hat viel länger gedauert als angenommen, dies zum Funktionieren zu bringen und dies für sich genommen ruft Bedenken hinsichtlich der Komplexität des Instruments selbst hervor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No me caben dudas de que esto debe hacerse sin poner en tela de juicio el principio fundamental en sí mismo.

Ich bin fest davon überzeugt, dass dies notwendig ist, ohne dass das Grundprinzip selbst in Frage gestellt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Evidentemente, no hay duda de que el objetivo de poner el SIS II en servicio en septiembre de 2009 sufrirá algún retraso.

Beim Ziel der Inbetriebnahme von SIS II im September 2009 muss wohl zweifellos mit Verzögerungen gerechnet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuanto más tiempo duda la Unión Europea en poner en marcha el sistema europeo de radionavegación por satélite, tanto menor interés mostrarán la industria y también la población.

Je länger die Europäische Union zögert, das europäische Satellitennavigationssystem auf den Weg zu bringen, desto uninteressierter werden die Industrie, aber auch die Bevölkerung reagieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con esto tampoco hay que poner en duda la descentralización de la ejecución si deseamos tener socios con igualdad de derechos en la Europa central y Oriental.

Damit ist auch nicht an der Dezentralisierung der Durchführung zu rütteln, wenn wir gleichberechtigte Partner in Mittel- und Osteuropa wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(DA) Señor Presidente, quisiera poner en duda una premisa fundamental, concretamente la premisa de que el hecho de estar repartidos en menos grupos contribuye a nuestra coherencia política.

(DA) Herr Präsident! Ich möchte eine Grundprämisse zur Diskussion stellen, nämlich die Behauptung, durch Aufteilung in weniger Fraktionen entstünde mehr politische Kohärenz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La acusación, van a intentar poner en duda tu testimonio, así que necesitas estar preparada para dar cada detalle de tu estancia en su casa.

Und die Staatsanwaltschaft wird versuchen, deine Aussage in Zweifel zu ziehen, deshalb musst du dich darauf gefasst machen, über jede Einzelheit deiner Zeit in ihrem Haus, zu reden.

   Korpustyp: Untertitel

Los miembros de los Comités y los expertos carecerán de intereses económicos o de cualquier otro tipo en la industria farmacéutica que puedan poner en duda su imparcialidad.

Die Ausschußmitglieder und Sachverständigen dürfen keinerlei finanzielle oder sonstige Interessen in der pharmazeutischen Industrie haben, die ihre Unparteilichkeit beeinflussen könnten.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Por último, consideró que la enmienda 1 no era pertinente y que era peligroso poner en duda la seguridad de la cadena alimentaria.

Diese Harmonisierung soll prinzipiell für alle Kreditvertragstypen und Formen gelten, die natürlichen Personen angeboten werden.

   Korpustyp: EU DCEP

La Comisión no puede poner en duda la exactitud de los elementos transmitidos por una autoridad competente que es la mejor situada para la comprobación de los mismos.

Die Kommission bezweifelt auf keinen Fall die Wichtigkeit der von einer zuständigen Behörde gemachten Angaben, da sie für die Durchführung dieser Überprüfung am besten in der Lage ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, a estas alturas del debate nadie puede poner en duda que hoy la principal amenaza para nuestra seguridad como europeos, es el terrorismo.

Herr Präsident, beim derzeitigen Stand der Debatte kann niemand in Zweifel ziehen, dass der Terrorismus heute die Hauptbedrohung für unsere Sicherheit als Europäer darstellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

También estamos de acuerdo en qué pasos idealmente conducirían a esta situación y, sin duda, estamos dispuestos a poner nuestro grano de arena.

Wir sind uns auch einig, welche Schritte idealerweise dazu führen sollten, und sind natürlich bereit, unseren Beitrag zu leisten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todo esto plantea la duda de si todavía tenemos tiempo y recursos para poner las cosas en su lugar antes de que la adhesión se haga realidad.

Aufgrund all dessen stellt sich die Frage, ob wir noch über die Zeit und die Mittel verfügen, um diesbezügliche Korrekturen vorzunehmen, bevor die Erweiterung tatsächlich vollzogen wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para el Partido Comunista de Grecia, no hay salida para la juventud sin poner en duda los cimientos del sistema de clases.

Die Kommunistische Partei Griechenlands sieht für die Jugend nur dann Perspektiven, wenn diese die Grundlagen des Klassensystems in Zweifel zieht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No cabe duda de que gracias a su propio impulso e iniciativa será capaz de poner en marcha o acelerar muchos de los proyectos difíciles.

Mit dem ihm eigenen Elan und seiner Entschlossenheit wird er sicherlich in der Lage sein, viele ambitionierte Projekte anzugehen oder voranzutreiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El hecho de que el Gobierno búlgaro firmase este texto sin poner en duda esta interpretación de la Comisión tiene una cierta significación política.

Die Tatsache, daß dieser Text von der bulgarischen Regierung unterschrieben wurde, ohne daß dieses Verständnis der Kommission in Zweifel gestellt wurde, hat eine gewisse politische Bedeutung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con el pretexto de la competitividad, va usted a poner en duda la protección de los trabajadores y las leyes laborales de los diferentes países.

Unter dem Mäntelchen der Wettbewerbsfähigkeit werden Sie den Schutz der Arbeitnehmer und das Arbeitsrecht der jeweiligen Länder gefährden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nadie puede poner en duda la utilidad ni lo oportuno de las medidas dirigidas a castigar a los que contratan a inmigrantes ilegales.

Niemand kann ernsthaft am Nutzen und der Aktualität der Maßnahmen zur Bestrafung derjenigen, die illegale Einwanderer beschäftigen, zweifeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es un error poner en duda el valor adicional de la unificación de Palestina y el acuerdo sobre las elecciones democráticas.

Es ist falsch, am Mehrwert der Vereinigung Palästinas und der Vereinbarung demokratischer Wahlen zu zweifeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No cabe duda de que esta aceleración dependerá de la capacidad de los Estados miembros para poner en marcha algunas de sus medidas.

Zweifellos wird diese Beschleunigung vom Vermögen der Mitgliedstaaten abhängen, einige der Maßnahmen in Gang zu setzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ya no cabe duda de que están tratando de crear una auténtica camisa de fuerza para los Estados miembros, para poder poner en práctica la estrategia de profundizació…

Es besteht kein Zweifel mehr, dass sie das Ziel haben, eine richtige Zwangsjacke für die Mitgliedstaaten zu schaffen. Ziel ist die Einführung der Strategie der Vertiefung…

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta es sin duda una descripción apta y debemos poner a prueba sus actividades para determinar en qué medida se está realizando esto realmente.

Das ist sicherlich eine gute Beschreibung, und wir müssen die Aktivitäten daraufhin abklopfen, inwieweit dies auch realisiert wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es una obligación que sin duda la Presidencia británica tendrá que considerar, para poner orden en una materia que no se puede dejar a los Gobiernos nacionales.

Das ist eine Aufgabe, die sicher von der britischen Präsidentschaft anzugehen ist, um einen Bereich zu ordnen, der nicht den nationalen Regierungen überlassen werden darf.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda lo primero que debemos hacer, Señorías, es poner orden en nuestra propia casa; cada uno de nosotros debería tener esa lista de control simplificada.

Als Erstes, liebe Kollegen, sollten wir doch wohl unser eigenes Haus in Ordnung bringen; jeder von uns sollte diese vereinfachte Checkliste haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Lo que tiene que decirse es que si estos bonos van a poner en peligro el sistema financiero, entonces, sin duda alguna, deben revisarse.

Es muss darauf hingewiesen werden, dass die Bonuszahlungen, wenn sie für das Finanzsystem ein Risiko darstellen, natürlich überprüft werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podremos estudiar, sin duda, la forma del acuerdo cuando sepamos lo que nuestros socios van a poner sobre la mesa en materia de ofertas y contraofertas.

Die Form der Vereinbarung werden wir natürlich erst bestimmen können, wenn uns bekannt ist, welche Angebote und Gegenangebote unsere Partner vorzuweisen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Seamos claros y honestos: el objetivo subyacente es poner en marcha las bases para establecer un sistema de justicia paneuropeo que, sin duda, socavará la legislación británica.

Lassen Sie uns hier klar und ehrlich sein: Das grundlegende Ziel besteht darin, ein Fundament für ein paneuropäisches Rechtssystem zu legen, das das britische Recht zweifellos untergraben wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nadie, ni siquiera el Sr. Sharon, puede poner en duda su validez moral y desde el punto de vista del derecho internacional.

Kein Mensch, auch Herr Scharon nicht, kann ihre moralische und völkerrechtliche Gültigkeit in Zweifel ziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Una guerra que enfrente a EEUU contra el mundo podría poner en duda el proceso de globalización, particularmente las negociaciones comerciales internacionales.

Ein Krieg, der Amerika gegen den Rest der Welt ausspielt, dürfte Fortschritte bei der Globalisierung besonders bei den internationalen Handelsvereinbarungen zweifelhaft machen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Finalmente, debemos poner en duda el propio principio de una defensa europea que consistiría en institucionalizar, en el ámbito militar, la maniobra en bloque de todos los países miembros.

Und schließlich viertens sind Zweifel hinsichtlich des eigentlichen Prinzips einer europäischen Verteidigung angebracht, die darin bestehen würde, daß im Militärbereich das geschlossene Vorgehen aller Mitgliedstaaten institutionalisiert wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tal situación ha provocado la visita de los inspectores americanos en la Comunidad Valenciana, sin que se haya detectado síntoma o problema alguno que pueda poner en duda la seguridad vegetal y alimentaria en los Estados Unidos.

Diese Situation war Gegenstand eines Besuchs amerikanischer Inspektoren im Raum Valencia, wobei jedoch keinerlei Probleme oder Anzeichen dafür festgestellt wurden, dass die Pflanzen- und Lebensmittelsicherheit in den Vereinigten Staaten gefährdet sein könnte.

   Korpustyp: EU DCEP

En vista de lo anterior, no hay razón para poner en duda las cifras de producción indicadas en la presente investigación ni el resultado del examen de la legitimación.

Aufgrund des dargelegten Sachverhalts besteht kein Grund, die in dieser Untersuchung angegebenen Produktionszahlen und das Ergebnis der Repräsentativitätsprüfung in Zweifel zu ziehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Unión Europea tiene un importante papel político que desempeñar para volver a poner en marcha el proceso de paz en Oriente Próximo; y sin duda podría desempeñar el papel de mediador imparcial en la región.

Die Europäische Union muss eine wichtige politische Rolle beim Neubeginn des Friedensprozesses im Nahen Osten spielen; sie könnte gewiss als ein ehrlicher Makler in der Region angesehen werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La UE tiene sin duda una oportunidad de oro de poner en marcha nuevas políticas en materia de derechos de los consumidores, seguridad alimentaria y ayuda a las personas mayores, así como en las áreas de protección del medio ambiente.

Der EU bietet sich jetzt durchaus eine überaus günstige Gelegenheit, neue Politiken in den Bereichen Verbraucherrechte, Lebensmittelsicherheit und Hilfe für ältere Menschen wie auch in Bereichen des Umweltschutzes auf den Weg zu bringen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En relación con las estimaciones de Colliers International y Swedbank, en principio la Comisión no ve razón alguna para poner en duda que sean independientes y han sido elaboradas de acuerdo con las normas generalmente aceptadas.

Hinsichtlich der Bewertungen von Colliers International und Swedbank besteht für die Kommission grundsätzlich kein Anlass zu Zweifeln, dass diese unabhängig und auf der Grundlage allgemein anerkannter Bewertungsstandards vorgenommen wurden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los miembros del Consejo de Administración, los miembros de los comités, los ponentes y los expertos deberán carecer de intereses económicos o de cualquier otro tipo en la industria farmacéutica que pudieran poner en duda su imparcialidad.

Verwaltungsratsmitglieder, Ausschussmitglieder, Berichterstatter und Sachverständige dürfen keinerlei finanzielle oder sonstige Interessen in der pharmazeutischen Industrie haben, die ihre Unparteilichkeit beeinflussen könnten.

   Korpustyp: EU DCEP

Sin poner en duda que los contingentes preferenciales de los que gozan las exportaciones marroquíes forman parte de una estrategia global de la UE (Proceso de Barcelona), pero teniendo en cuenta que: —

Wenngleich nicht in Frage gestellt werden soll, dass die präferentiellen Kontingente, die für die marokkanischen Ausfuhren gewährt werden, Bestandteil einer globalen Strategie der EU (Barcelona-Prozess) sind, ist doch folgendes zu berücksichtigen: —

   Korpustyp: EU DCEP

Repercusiones en la inversión y la creación de empleo: cabe poner en duda la eficacia del sistema, ya que fue imposible establecer, a escala microeconómica, ningún vínculo de causalidad entre la creación de empleo y las bonificaciones de interés;

Auswirkungen auf Investitionen und Schaffung von Arbeitsplätzen: die Effektivität des Systems ist insgesamt fragwürdig, da auf mikroökonomischer Ebene kein Kausalzusammenhang zwischen der Schaffung von Arbeitsplätzen und den Zinszuschüssen nachgewiesen werden konnte,

   Korpustyp: EU DCEP

Jamás se ha hablado de retrasos en el pago de los salarios, de incumplimientos de determinados pedidos o de cualquier otro problema que pudiera poner en duda la viabilidad económica de la empresa.

Niemals ist die Rede von Verzögerungen bei den Lohn- und Gehaltszahlungen, von Auftragsmangel oder von irgendwelchen Problemen gewesen, welche die wirtschaftliche Lebensfähigkeit des Unternehmens in Frage gestellt hätten.

   Korpustyp: EU DCEP

(HU) Los autores del informe redactado por el equipo del juez Richard Goldstone, en mi opinión, expertos internacionalmente reconocidos cuya perspicacia y objetividad no tenemos motivos para poner en duda.

(HU) Die Verfasser des Berichts um Richter Richard Goldstone sind meines Erachtens international anerkannte Experten, an deren Urteilsvermögen und Objektivität wir nicht zweifeln sollten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El ponente manifiesta dudas acerca de unos objetivos que resultan tan difíciles de alcanzar por la industria, que pueden poner en peligro la competitividad de las empresas, pero eso es algo que ya hemos escuchado antes en este debate.

Der Berichterstatter ist beunruhigt darüber, dass damit Ziele festgesetzt werden, die für die Industrie so schwer zu erreichen sind, dass die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen gefährdet ist. Das haben wir jedoch bereits in dieser Aussprache gehört.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

en nombre del Grupo GUE/NGL. - (DE) Señor Presidente, Señorías, sin duda todos estamos de acuerdo en que los sucesos de Kenia son trágicos y que hay que poner fin terminantemente a la violencia que continúa hasta esta fecha.

im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir sind uns sicher alle einig, dass die Vorgänge in Kenia tragisch sind und dass auch die heute fortgesetzte Gewalt unbedingt ein Ende haben muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Antes de poner en duda las convicciones europeístas de estos países, -y las de algunos Estados miembros de la UE-, deberíamos considerar que todos aquellos que intervinieron militarmente en la coalición con los Estados Unidos constituyen posibles puentes hacia Washington.

Bevor wir die europäische Gesinnung dieser Länder, auch der EU-Mitgliedsländer, in Zweifel ziehen, sollten wir uns lieber darauf besinnen, all jene, die in der Koalition mit den USA militärisch eingegriffen haben, als Brückenbauer zu Washington zu verstehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La auténtica democracia también garantiza la libertad de expresión, que no puede, sin embargo, conducir a cualquier alteración o poner en duda la paz, la vida y la existencia; pero, en efecto, hoy hemos llegado a eso.

Echte Demokratie garantiert unter anderem die Meinungsfreiheit, was jedoch nicht zu Störungen oder Zweifeln an Frieden, Leben und Existenz führen darf. In der Tat sind wir dort heute angekommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así que hoy, en lugar de poner en duda los esfuerzos de la Comisión por examinar los riesgos de seguridad de nuestras centrales nucleares, intentemos reunir tanta información objetiva como podamos sobre su estado real.

Lassen Sie uns deshalb jetzt, statt an den Bemühungen der Kommission zur Überprüfung der Sicherheitsrisiken von Kernkraftwerken zu zweifeln, so viele objektive Informationen über deren aktuellen Zustand sammeln, wie wir können.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si vamos a poner en duda de nuevo la Carta, la credibilidad de la primera Convención en conjunto se vería dañada así como se echaría por tierra el método de la Convención como tal.

Dieser Verfassungskonvent hat kein Mandat zur Änderung der Grundrechtecharta, und es würde die Glaubwürdigkeit des gesamten ersten Konvents und damit der Methode des Konvents überhaupt erschüttern, wenn wir die Charta neu zur Disposition stellen würden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda, la mayor dificultad hoy se encuentra en la relación con el proceso de planeamiento de fuerzas de la Alianzas en aspectos tales, por poner algún ejemplo, como el formulario adaptado y los cometidos del propio grupo de capacidades.

Fraglos besteht heute im Zusammenhang mit dem Planungsprozess der Streitkräfte der Bündnisse die größte Schwierigkeit in solchen Fragen wie beispielsweise dem angepassten Formular und den Aufgaben der Kapazitätengruppe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda se valorará la UE conforme a la medida en que pueda poner fin a la desaparición de miles de millones de euros de los contribuyentes en este agujero negro.

Die EU wird sicher daran gemessen werden, inwieweit sie der Vernichtung von Steuermilliarden in diesem Bereich Einhalt gebieten kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si queremos poner coto a los devastadores impactos de la actividad humana en el medio ambiente, sin duda hemos de comenzar con unos cambios radicales en la forma de utilizar y producir energía.

Wenn wir der Flut von Problemen, mit denen die Menschen auf die Umwelt einwirken, Herr werden wollen, müssen wir darin, wie wir Energie verwenden und produzieren, wirklich radikale Veränderungen einleiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Poner en duda la presencia necesaria de nuestros funcionarios en Estrasburgo para las sesiones plenarias es una verdadera afrenta para la Mesa y sobre todo para la administración, que sé que selecciona cuidadosamente a los funcionarios que envía a Estrasburgo.

Wenn die notwendige Anwesenheit unserer Beamten bei den Plenartagungen in Straßburg in Zweifel gezogen wird, dann ist dies ein wirklicher Affront für das Präsidium und vor allem für die Verwaltung, von der ich weiß, dass sie die auf Dienstreise nach Straßburg zu entsendenden Beamten sorgfältig auswählt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cuanto a lo de «pesado», Señorías, me inclinaría por ser bastante indulgente, ya que mi peso no me permite poner en duda la pertinencia de las palabras del comisario.

Was die Schwerfälligkeit anbelangt, liebe Kollegen, kann ich eine gewisse Nachsicht üben, denn in Anbetracht meines Gewichts war die Wortwahl des Herrn Kommissars durchaus zutreffend.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El trato especial y diferenciado sigue siendo sin duda indispensable para los países en vías de desarrollo, pero ha de empujar a estos países a poner en práctica estrategias de desarrollo sostenido, y no a eximirles.

Die besondere und differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer ist zwar weiterhin unerläßlich, sie muß aber diese Länder zu einer Strategie der nachhaltigen Entwicklung veranlassen und darf sie nicht davon entbinden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

por escrito. - Con hondo pesar he asistido al debate sobre el futuro de Europa y he escuchado al Primer Ministro sueco poner en duda el presupuesto agrícola en la UE.

schriftlich. - (EN) Ich habe mir mit Bedauern die Aussprache über die Zukunft Europas und die Ausführungen des schwedischen Ministerpräsidenten, mit denen er den Agrarhaushalt in der EU in Frage stellt, angehört.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, aunque no hay duda de que el impulso liberalizador del proceso de Lisboa merece una acogida favorable en la Cumbre de Barcelona, quisiera poner en su atención dos advertencias.

Herr Präsident, während ich natürlich den durch den Lissabon-Prozess ausgelösten Liberalisierungsvorstoß auf dem Gipfeltreffen von Barcelona begrüße, möchte ich Sie in zweierlei Hinsicht warnen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quisiera señalar que cualquier intento de cambiar las condiciones de la adhesión de la República de Chipre va a poner en duda la reputación y la credibilidad de la Unión en su conjunto.

Lassen Sie mich betonen, daß jeder Versuch einer Kursänderung in bezug auf die Beitrittsbedingungen der Republik Zypern das Prestige und die Glaubwürdigkeit der Union insgesamt in Frage stellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin duda, la pregunta que dirijo al señor Comisario Kinnock va también en la dirección de sus esfuerzos por poner en claro que la responsabilidad individual de cada comisario y la responsabilidad colegial no constituyen contradicción alguna.

Meine Frage an Kommissar Kinnock geht sicherlich auch in die Richtung, daß er sich bemüht und klarstellt, daß die individuelle Verantwortung der einzelnen Kommissare und die kollegiale Verantwortung kein Gegensatz sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por tanto, creo que podemos poner en práctica esto que, sin duda, es uno de los elementos más ilusionantes para los ciudadanos de la nueva etapa que se abre a partir de ahora en la Unión Europea.

Daher denke ich, dass wir diese Angelegenheit in die Praxis umsetzen können, da sie einer der Aspekte der neuen Etappe ist, die nun in der Europäischen Union beginnt und die für die Öffentlichkeit von größtem Interesse ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para financiar nuestras prioridades habrá que revisar sin duda las normas de cálculo de los recursos de Europa y volver a poner sobre la mesa las ventajas concedidas en el siglo pasado, en particular el cheque británico.

Wenn wir unsere Prioritäten finanzieren wollen, wird es sicherlich erforderlich sein, die für die Berechnung der Mittel der Union geltenden Regeln zu revidieren und über die im vergangenen Jahrhundert eingeräumten Vorteile, insbesondere den britischen Beitragsrabatt, neu zu verhandeln.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte