Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Argelia es un país muy vasto que abarca una porción considerable del oeste del desierto del Sahara y la costa mediterránea.
Algerien ist ein riesiges Land, welches einen großen Teil der westlichen Wüste Sahara bedeckt und auch an die Mittelmeerküste anschließt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Otra gran porción de bondad cae dentro de la categoría de reciprocidad.
Ein weiterer großer Teil guten Verhaltens fällt in die Kategorie der Reziprozität.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solo usamos una pequeña porción de nuestros cerebros.
Wir benutzen nur einen kleinen Teil unseres Gehirns.
se retiene una porción de cada transacción durante un período determinado, luego se libera a su saldo.
Fortlaufender Einbehalt – ein Teil von jeder Transaktion wird für eine gewisse Zeit einbehalten und dann wieder freigegeben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Noruega presentó una propuesta para monetizar una porción de los presupuestos para emisiones de los países industrializados, generando ingresos para una cooperación internacional.
Norwegen hat vorgeschlagen, einen Teil der Emissionsbudgets der Industriestaaten zu monetarisieren und so Einnahmen für die internationale Kooperation zu lukrieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Necesitas cirugía inmediata antes de que la porción girada se rompa.
Sie müssen sofort operiert werden, bevor der gedrehte Teil zerreißt.
Bayer MaterialScience también está probando ahora un nuevo proceso para sustituir por dióxido de carbono una porción del epoxi de base aceite.
Bayer MaterialScience erprobt zudem ein neues Verfahren, bei dem ein Teil des ölbasierten Epoxids durch Kohlendioxid ersetzt wird.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más tiempo demore esto, mayores los incentivos a nivel nacional para capturar una porción de la demanda global a través de medidas proteccionistas.
Je länger dies dauert, desto größer sind die Anreize auf nationaler Ebene, sich einen Teil der globalen Nachfrage über protektionistische Maßnahmen zu sichern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tejido mamario cubre grandes porciones del cuerpo.
Brustgewebe bedeckt einen großen Teil des Körpers.
otra porción se construye talleres protegidos y otra área de taller vocacional para adolescentes y jóvenes discapacidados.
Desweiteren soll ein Teil dieses Landes zur Durchführung diverser Workshops für behinderte Jugendliche und Erwachsene genutzt werden.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede utilizar una sartén o dos más pequeños - de las porciones individuales.
Für einzelne Portionen - Sie können eine Pfanne oder zwei kleinere zu verwenden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las porciones se indicarán con la mención «porción ».
Portionen sind durch das Wort „Portion “ zu kennzeichnen.
Para comenzar pidió 3 porciones de profiteroles para llevar. y envió un mensaje de celular a su amante.
Er bestellte drei Portionen Profiteroles zum Mitnehme…und schickte seiner Geliebten eine SMS.
Proposiciones clásicas servidas en porciones generosas, como en cualquier tasca bulliciosa y salerosa.
Klassische Sätze in großzügigen Portionen serviert, wie in jeder beschäftigt und frech Taverne.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta declaración solo puede utilizarse en alimentos que aporten al menos 400 mg de calcio por porción cuantificada.
Die Angabe darf nur für Lebensmittel verwendet werden, die mindestens 400 mg Calcium je angegebene Portion enthalten.
Pero no, ¡sírvase una porción más grande!
Bitte, nehmen Sie eine größere Portion !
Se corta el pollo en 8 porciones y en lugar de poner sal se añade un poco del producto.
Huhn in 8 Portionen schneiden, statt Salz etwas von dem Produkt aufstreuen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente, también debe ser posible expresar la cantidad de energía y nutrientes por porción en el caso de los alimentos envasados en porciones..
Die zusätzliche Angabe der Energie- und Nährstoffmenge pro Portion sollte natürlich insbesondere für Portionsverpackungen möglich sein.
La invitó a cenar pero su porción es pequeña.
Er hat sie zum Essen eingeladen, aber seine eigene Portion ist klein.
una mezcla como forraje seco Para cada puesto individual de alimento, se prepara exactamente la porción y la formulación deseada.
Mischung als Trockenfutter. Für jede einzelne Futterstelle wird exakt die richtige Portion und Rezeptur zubereitet.
Sachgebiete:
luftfahrt forstwirtschaft landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
como la mezcladora se llena alternativamente con porciones pequeñas de alimentos diferentes, es suficiente con mezclar la ración poco tiempo.
Außerdem sind nur kurze Mischzeiten für die Rationen erforderlich, da der Mischer abwechselnd mit kleinen Mengen verschiedener Futtermittel gefüllt wird.
Sachgebiete:
gartenbau handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
No guarde ninguna porción no utilizada para su administración posterior.
Nicht verwendete Mengen nicht zur späteren Anwendung aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Además, necesito urgentemente una pequeña porción de esta droga.
Ich brauch auch unbedingt eine kleine Menge von dieser Arznei.
Es ideal para triturar pequeñas porciones y, gracias a sus cuchillas posicionadas a distintas alturas, es capaz incluso de cortar sólo un diente de ajo.
Er ist ideal zu Hacken kleiner Mengen und kann dank seiner in verschiedener Höhe positionierten Klingen auch eine einzelne Knoblauchzehe zerkleinern.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
se preparará una porción de un mínimo de 5 g de la submuestra molida;
Eine Menge von mindestens 5 g der zerkleinerten Teilprobe präparieren.
Tenía una pequeña porción de marihuan…...en su auto, no en la escuela.
Er wurde verhaftet, weil er eine kleine Menge Marihuana in seinem Auto hatte, nicht in der Schule.
El proceso consiste en que cada año se saca una pequeña porción de brandy de las botas de la solera para embotellar y enviar al mercado;
Jedes Jahr wird eine kleine Menge Brandy aus der Solera entnommen, abgefüllt und auf den Markt gebracht;
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para constituir una muestra deben tomarse porciones iguales procedentes de 5 a 10 lugares diferentes del montón, tanto en la superficie como a distintas profundidades.
An der Oberfläche und im Innern der Haufen an 5 bis 10 verschiedenen Stellen jeweils gleiche Mengen entnehmen.
- Pequeñas porciones en las calles.
- Ja. Ein paar kleine Mengen aus dem Straßenverkauf.
• Vista la variabilidad de soporte, productos y situaciones ambientales, aconsejamos efectuar siempre una prueba preliminar con una pequeňa porción de producto, antes de proceder al trabajo completo.
IT
• Angesichts der Unterschiedlichkeit der Untergründe, Produkte und Umgebungsbedingungen empfehlen wir stets eine vorherige Probe mit einer kleinen Menge Produkt, bevor die Arbeit ausgeführt wird.
IT
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muchos hogares han sufrido una pérdida de renta, una porción considerable se encuentran más expuestos a la pobreza y el sobreendeudamiento, y algunos han perdido sus casas.
Viele Haushalte mussten einen Einkommensrückgang hinnehmen, eine beträchtliche Anzahl ist stärker von Armut und Überschuldung bedroht, und einige haben ihre Häuser oder Wohnungen verloren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos descubrir por qué el Afganistán controlado por el Talibán fue tan atractivo para una significativa porción de la juventud saudita en los años anteriores al 11 de septiembre.
Wir müssen herausfinden, warum das Taliban-regierte Afghanistan in den Jahren vor dem 11. September auf eine erhebliche Anzahl saudischer Jugendlicher eine solche Anziehungskraft ausübte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos son límites porcentuales de las importaciones del año anterior como una porción del total de las importaciones de la Unión.
Das sind prozentuale Limits auf der Grundlage der Einfuhren des Vorjahrs als Anteil an den Gesamteinfuhren der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sospecho que la Cámara consideraría esta cantidad una porción bastante grande de los fondos disponibles.
Ich vermute, das Haus würde dies für einen recht hohen Anteil an den verfügbaren Mitteln halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La apreciación sobre la porción futura que tendrá cada fuente renovable es, en cualquier caso, indicativa y contribuirá al seguimiento del progreso y a garantizar que cada tecnología se explote dentro de un claro marco político.
Die Einschätzung für den künftigen Anteil der verschiedenen erneuerbaren Energieträger ist auf jeden Fall aussagekräftig und wird dazu beitragen, die erreichten Fortschritte zu verfolgen und sicherzustellen, daß jede Technologie in einem klar definierten politischen Rahmen genutzt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tercer mundo necesita una porción del comercio mundial tan grande como los demás, pero el actual régimen de aranceles y subvenciones se lo impide.
Die Dritte Welt braucht, wie jeder andere auch, einen hohen Anteil am Welthandel, doch das derzeitige Regime von Zöllen und Stützungen vereitelt das.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que como resultado de los debates - y sé que todos tenemos reservas sobre algunos detalles - la Comisión impulse una propuesta que nos ayude a entrar en una era en la que las energías renovables proporcionen una porción mayor de nuestro suministro eléctrico.
Ich hoffe, daß die Kommission in Folge dieser Aussprache - und ich weiß, daß wir alle noch Vorbehalte hinsichtlich der Einzelheiten haben - einen Vorschlag vorlegen wird, der uns der Ära näherbringt, in der die erneuerbaren Energien einen größeren Anteil unseres Strombedarfs decken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como consecuencia del Tratado de Lisboa, ahora se insinúa que el Parlamento debería absorber una porción mayor de dinero.
In Folge des Vertrages von Lissabon sagen die Leute nun, dass das Parlament einen größeren Anteil des Geldes verschlucken sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El sistema Galileo mejorará la precisión y fiabilidad del Sistema de Posicionamiento Global (GPS) de los EE.UU. Este nuevo sistema será importante para garantizar la autonomía e independencia de Europa con respecto a otros sistemas de navegación global y para permitirle obtener una porción de este mercado global de alta tecnología que está en auge.
Das Galileo-System wird die Genauigkeit und Zuverlässigkeit des Global Positioning System (GPS) der Vereinigten Staaten verbessern. Wir brauchen dieses neue System, um die Unabhängigkeit Europas von anderen globalen Navigationssystemen und Europas Autonomie sicherzustellen, aber auch, um uns einen Anteil an diesem exorbitant wachsenden weltweiten Hochtechnologiemarkt zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Garantizará la autonomía e independencia de la Unión Europea con respecto a otros sistemas de navegación global y le permitirá obtener una porción de este mercado global de alta tecnología que está en auge.
Es wird die Autonomie und Unabhängigkeit der Europäischen Union von anderen globalen Navigationssystemen ermöglichen und damit der EU einen Anteil an diesem exorbitant wachsenden weltweiten Hochtechnologiemarkt sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenemos que cometer en Europa un error como el que a veces hemos cometido a escala nacional, por ejemplo en la política energética, debatiendo objetivos ambiciosos a expensas de todo lo demás. ¿Cuán grande ha de ser la porción de la energía renovable en el pastel de la energía?
Wir dürfen in Europa einen Fehler nicht begehen, den wir auf nationaler Ebene, etwa in der Energiepolitik, manchmal begangen haben, nämlich nur über ambitionierte Ziele zu diskutieren: Welchen Anteil soll erneuerbare Energie am Energiekuchen ausmachen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que el período de amortización es suficiente para el 90 % de la deuda total (porción originadora y porción inversora) pendiente al principio del período de amortización anticipada de haber sido reembolsada o que se haya reconocido como impagada;
der Tilgungszeitraum wird dann als lang genug angesehen, wenn 90 % der zu Beginn des Zeitraums für die vorzeitige Rückzahlung ausstehenden Gesamtforderungen (Anteil des Originators und der Anleger) zurückgezahlt werden können oder als ausgefallen anzusehen sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada cual quiere tener para sí una pequeña porción del gran pastel, pero no quiere ver ampliado este pastel.
Jeder will von dem großen Kuchen ein kleines Stück für sich haben, aber den Kuchen insgesamt nicht erweitert sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo pueden sufrir la persecución y el asesinato solo por su deseo de una pequeña porción de libertad y por la defensa de su legado cultural?
Wie kann man sie verfolgen und töten, nur weil sie sich ein kleines Stück Freiheit wünschen und ihr kulturelles Erbe schützen wollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les recuerdo que, por ejemplo, en la República Federal muchos recursos van a parar a la campaña «la carne es una porción de fuerza vital».
Ich erinnere daran, daß beispielsweise in der Bundesrepublik sehr viele Mittel in die Werbung "Fleisch ist ein Stück Lebenskraft!" fließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se trata sólo de una necesidad económica, sino que para muchos que dependen de su profesión, supone una porción de su felicidad.
Dabei handelt es sich nicht nur um eine ökonomische Notwendigkeit, sondern für viele, die an ihrem Beruf hängen, auch um ein Stück Lebensglück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no llevamos esto a la práctica aquí mismo, habremos dilapidado también una porción de credibilidad.
Wenn wir das selbst hier nicht tatsächlich umsetzen, dann haben wir auch ein Stück Glaubwürdigkeit verspielt!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es también una contribución a hacer una porción de cultura política. lamento siempre que las señoras y señores diputados, como el Sr. Ribeiro y otros, planteen preguntas y realicen puntualizaciones críticas y luego no estén aquí cuando se intenta responder a las mismas.
Auch das ist ein Beitrag zu einem Stück politischer Kultur. Ich bedaure immer, daß die Damen und Herren Abgeordneten, wie Herr Ribeiro und andere, die Fragen stellen und kritische Bemerkungen machen, dann nicht da sind, wenn man versucht, darauf zu antworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos desean hacerse con la mayor porción posible de la gran tarta.
Alle möchten vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abhaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De manera similar, una de las cosas más importantes que hizo el Presidente Reagan fue destruir gran parte del poder que les quedaba a los sindicatos estadounidenses, los cuales compiten por su porción de las ganancias corporativas.
Ebenso war es eines der wichtigsten Dinge, die Präsident Reagan getan hat, weite Teile der verbleibenden Macht der amerikanischen Gewerkschaften zu zerstören, die um ihr Stück am Unternehmenskuchen kämpfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Diez dólares por una porción de pizza y el que está en la cárcel soy yo.
10 Dollar für ein Stück Pizza und ich bin im Knast.
Una mujer, una casa, una porción de tierra propia, un paisaje para observar, una forma de morir.
Eine Frau? Ein Haus? Ein Stück Land, das einem gehört, eine Landschaft, die man betrachtet?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pista y la porción de la pista serán las mismas para todos los ensayos, y las condiciones ambientales serán comparables; por ejemplo, la temperatura del pavimento de la pista mojada no deberá variar ± 5 °C.
Alle Prüfungen sind auf derselben Strecke und auf demselben Streckenabschnitt durchzuführen, und die Umgebungsbedingungen müssen vergleichbar sein, so muss z. B. die Oberflächentemperatur der bewässerten Strecke im Bereich von ± 5 °C liegen.
El extremo alargado del bulbo de la muestra se calienta con una pequeña llama hasta que el vapor originado por la muestra se expande suficientemente para desplazar parte de la muestra desde la porción superior del bulbo y del brazo del manómetro hacia el manómetro, creando así un espacio libre de nitrógeno y lleno de vapor.
Die vorgezogene Spitze des Probenkolbens wird mit kleiner Flamme erwärmt, bis sich der freigesetzte Probendampf hinreichend ausgedehnt hat, um einen Teil der Probe aus dem oberen Bereich des Kolbens und des Druckmesserarms in den Druckmesser hinein zu verdrängen und somit einen stickstofffreien Raum mit Dampf gefüllt hat.
De todos modos, todavía está por verse si las presiones de la atención sanitaria en definitiva harán que se revierta la tendencia actual hacia un capitalismo de libre (más libre) mercado, donde una porción muy importante de la economía vire hacia un sistema más socialista.
Trotzdem bleibt abzuwarten, ob der Druck im Gesundheitswesen tatsächlich zu einer Umkehr des gegenwärtigen Trends hin zu einem (immer) freieren Marktkapitalismus führen wird, bei der ein sehr großer Bereich der Volkswirtschaft zu einem stärker sozialistisch geprägten System zurückkehrt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ventana de vista general (a la derecha) ofrece una vista reducida en la que se señala la porción del diagrama que se muestra en la vista principal.
Im Übersichtsfenster (Abb. rechts) sehen Sie, welcher Bereich eines großen Diagramms im Hauptfenster sichtbar ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Esta porción del mar es conocida como la porción luminosa.
Dieser Bereich der Gewässer ist als der „Leuchtende Bereich“ bekannt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
herramientas de selección, las que definen o modifican la porción de la imagen que se verá afectada por los cambios subsecuentes;
Auswahlwerkzeuge, welche den Bereich des Bildes festlegen oder anpassen, auf den die anschließenden Aktionen angewendet werden;
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Porción del metal sometida a cambios estructurales debido al aporte de calor intenso.
Der Bereich des Metalls, der durch die starke Hitze strukturell verändert wurde.
Sachgebiete:
foto technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
es la porción del metal sometida a cambios estructurales debido al aporte de calor intenso.
Der Bereich des Metalls, der durch die starke Hitze strukturell verändert wurde.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión de Derechos de la Mujer expresa su satisfacción con la integración de una importante porción del acervo comunitario en materia de igualdad de género y alienta al Gobierno a continuar por esta vía y a cooperar tanto con la administración como con la sociedad civil para aplicar dicho acervo.
Der Ausschuss für die Rechte der Frau zeigt sich zudem erfreut angesichts der Übernahme eines beträchtlichen Teils des gemeinschaftlichen Besitzstands bei der Gleichstellung der Geschlechter und ermutigt die Regierung, diesen Kurs fortzusetzen und bei der Umsetzung des Besitzstandes mit der Verwaltung und der Zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando se utiliza suelo natural, la sustancia problema puede añadirse introduciéndola en una porción de suelo secada al aire como se describe más arriba respecto al suelo artificial, o agitando la sustancia problema en el suelo húmedo, con una fase posterior de evaporación si se utiliza agente solubilizante.
Bei natürlichem Boden kann die Prüfsubstanz, wie bei der Kunsterde beschrieben, durch Dotieren eines luftgetrockneten Teils des Bodens oder durch Einrühren der Prüfsubstanz in den feuchten Boden mit anschließendem Abdampfen im Falle der Verwendung eines Lösungsmittels hinzugefügt werden.
una decisión o una sentencia que ordene o declare que las transacciones realizadas en virtud del Acuerdo de compra son nulas o carentes de efecto o que se cancele la operación o que se devuelva una porción de los activos de AGB1, o
eine Entscheidung oder ein Urteil, die bzw. das die im Kaufvertrag vereinbarten Geschäfte für ungültig oder nichtig erklärt bzw. die Vertragsauflösung oder die Rückgabe eines Teils der Aktiva der AGB1 anordnet, oder
Según Sarkozy, La virulencia de la prensa y una porción de las elites francesas contra Estados Unidos refleja una cierta envidia de su éxito brillante.
Laut Sarkozy spiegelt sich in der Bösartigkeit der Presse und eines Teils der französischen Elite gegenüber den Vereinigten Staaten ein gewisser Neid auf Ihren glänzenden Erfolg wider.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la obligación asumida por una institución financiera que gestiona un préstamo garantizado por bienes inmuebles de apartar una porción de un pago para destinarla exclusivamente a facilitar el pago ulterior de impuestos o seguros relacionados con los bienes inmuebles,
einer Verpflichtung eines FINANZINSTITUTS, das ein durch Immobilien besichertes Darlehen verwaltet, zur Zurücklegung eines Teils einer Zahlung ausschließlich zur Ermöglichung der Entrichtung von Steuern oder Versicherungsbeiträgen im Zusammenhang mit den Immobilien zu einem späteren Zeitpunkt oder
descripción de porción de contenido genérico
Beschreibung des generischen Teils des Inhalts
Para copiar entre ventanas, utilice las teclas Alt-Fn para alternar entre las consolas virtuales y use "Archivo->Insertar archivo" o "Archivo->Copiar a archivo" para mover una porción de un archivo en otro archivo.
Um zwischen Fenstern zu kopieren, sind die Alt-Fn Tasten zum Wechseln der virtuellen Konsole und "Datei->Datei einfügen" oder "Datei->In Datei kopieren" zum Verschieben eines Teils einer Datei in eine andere zu verwenden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Observe que la porción trasera de la aguja de inyección perfora la membrana de goma que ha desinfectado previamente).
(Achten Sie darauf, dass das hintere Ende der Injektionsnadel durch die vorher von Ihnen desinfizierte Gummimembran gestochen wird).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Observe que, al retirar la lengüeta de papel protector, queda al descubierto la porción trasera de la aguja de inyección (ver el Diagrama D). uto na co
Beachten Sie, daß nach dem Abnehmen der ng Schutzkappe das hintere Ende der Injektionsnadel freiliegt (siehe Abbildung D). t lä ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Observe que la porción trasera de la aguja de inyección perfora la membrana de goma que ha en
(Achten Sie darauf, daß das hintere Ende der Injektionsnadel durch die vorher von Ihnen desinfizierte itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Observe que, al retirar la lengüeta de papel protector, queda al descubierto la porción trasera de la aguja de inyección (ver el Diagrama D). na co to
Beachten Sie, daß nach dem Abnehmen der ng Schutzkappe das hintere Ende der Injektionsnadel freiliegt (siehe Abbildung D). t lä ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Observe que la porción trasera de la aguja de inyección perfora la membrana de goma que ha desinfectado previamente).
(Achten Sie darauf, daß das hintere Ende der Injektionsnadel durch die vorher von Ihnen desinfizierte itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
(Observe que la porción trasera de la aguja de inyección perfora la membrana de goma que ha am
(Achten Sie darauf, daß das hintere Ende der Injektionsnadel durch die vorher von Ihnen desinfizierte itte
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insiste en que la piedra angular del éxito económico de la UE es la actividad de sus PYME, que, mediante un mejor acceso a las oportunidades de investigación y desarrollo, deberán estar en condiciones de garantizar la producción de artículos de gran calidad en la porción superior de la cadena de valor;
weist nachdrücklich darauf hin, dass die KMU das Rückgrat des wirtschaftlichen Erfolgs der Europäischen Union sind, die durch einen verbesserten Zugang zu Forschung und Entwicklung in die Lage versetzt werden müssen, die Produktion hochwertiger Qualitätserzeugnisse am oberen Ende der Wertschöpfungskette zu gewährleisten;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espero sinceramente que, cuando hayamos logrado este objetivo y a pesar del hecho de que la "estabilidad relativa" se haya convertido en un principio sagrado, un país como Irlanda, al borde del Atlántico y con inmensos recursos, disfrutará algún día de una porción más equitativa.
Ich hoffe wirklich, daß ein Land wie Irland am Rande des Atlantiks mit riesigen Ressourcen sich eines Tages, sobald wir das erreicht haben und trotz der Tatsache, daß die "relative Stabilität " hier zu einem heiligen Prinzip geworden ist, eines gerechteren Anteils erfreuen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La entidad computa su resultado sobre la venta de la porción correspondiente al 90 por ciento de los flujos de efectivo, deduciendo el importe en libros distribuido a la porción cedida de la contraprestación recibida, es decir 90 u.m. (9090 u.m.
Zur Berechnung des Gewinns oder Verlusts aus dem Verkauf des 90-prozentigen Anteils an den Cashflows zieht das Unternehmen den zugewiesenen Buchwert des übertragenen Anteils von der erhaltenen Gegenleistung ab. Daraus ergibt sich ein Wert von WE 90 (WE 9090 - WE 9000).
«asignación de prioridad en las inspecciones en pista»: la afectación de una porción adecuada del número total de inspecciones en pista que un Estado miembro realice anualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del presente Reglamento;
„Priorisierung von Vorfeldinspektionen“ bezeichnet die Zuweisung eines angemessenen Anteils an der Gesamtzahl der von einem Mitgliedstaat jährlich durchgeführten Vorfeldinspektionen gemäß Artikel 2;
El destino de la porción restante se desconoce.
Über das Schicksal des verbleibenden Anteils ist nichts bekannt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una falta de acuerdo en una fase temprana del procedimiento podría malinterpretarse, máxime considerando que uno de los comités (el CESE) ha solicitado un aumento del 2,7 % de su porción de los servicios comunes, en tanto que el otro (el CdR) ha pedido un aumento del 8,38 %.
Das Fehlen der Vereinbarung auf einer frühen Stufe des Verfahrens könnte missverstanden werden, insbesondere deshalb, weil einer der Ausschüsse einen Anstieg seines Anteils an dem gemeinsamen Dienst um 2,7 % (WSA) und der andere einen Anstieg um 8,38 % (AdR) gefordert hatte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según el contenido de carbonatos de la muestra, pesar una porción de muestra según se indica a continuación:
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogen:
Introducir la porción de muestra en el matraz especial (4) del aparato, provisto de un pequeño tubo de material irrompible con 10 ml de ácido clorhídrico (3.1), y conectar el matraz al aparato.
Die Einwaage wird in die Spezialflasche (4) der Apparatur gebracht, die mit einem Röhrchen aus unzerbrechlichem Material versehen ist, das 10 ml Salzsäure (3.1) enthält. Anschließend wird die Flasche an die Apparatur angeschlossen.
Dejar correr lentamente el ácido clorhídrico (3.1) sobre la porción de muestra, inclinando el matraz (4).
Die Salzsäure (3.1) wird durch Kippen der Flasche (4) langsam über die Einwaage laufen gelassen.
V mililitros de CO2 desprendidos por la porción de muestra;
V ml CO2, von der Einwaage freigesetzt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo nuestra porción es, para espantar.
Einsam ist unser Los , zu entsetzen.
Mohan, Le he dado la porción de pensamiento.
Mohan, ich habe ihm Los Gedanken gegeben.
La gran cosa sobre días de fiesta a Mauricio es que un viaje aquí puede proporcionar todo el estos elementos y una porción entera más además.
Die große Sache über Feiertage nach Mauritius ist, dass eine Reise hier in der Lage ist, die ganze diese Elemente und ein ganzes Los mehr zur Verfügung zu stellen außerdem.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es porción de pisos en este los edificios y porción de firmas:
Es ist Los Fußböden diesbezüglich Gebäude und Los Unternehmen:
Sachgebiete:
geografie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mercado de las tiendas en línea en el ámbito del deporte es grande, por lo tanto, nos especializamos como Sportass24 a una porción .
DE
Der Markt an Onlineshops im Bereich des Sports ist groß, daher haben wir uns als Sportass24 auf einen Teilbereich spezialisiert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
Promoción de ventas Una porción de:
Verkaufsförderung Ein Teilbereich der :
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Debido a que son expertos en su campo, porque saben que la empresa y su porción muy de cerca.
DE
Denn sie sind Experten in ihrem Gebiet, da sie das Unternehmen und ihren Teilbereich sehr genau kennen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
el tamaño de los archivos guardados se ha reducido en aproximadamente un 50 % de media; además, la generación de instancias de matriz, la funcionalidad de ocultar y mostrar ensamblajes y el renderizado en Photo View 360 se realizan con más rapidez gracias a la capacidad para presentar tan solo una porción de la pantalla.
Durchschnittlich rund 50 % Verringerung der Größe von gespeicherten Dateien, schnellere Musterung der Komponenten, Ein-/Ausblenden von Baugruppen sowie schnelleres Rendering in PhotoView 360 durch die Möglichkeit, nur einen Teilbereich des Bildschirms zu rendern
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
porción
Portion zusätzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un alimento se venda preenvasado por porciones individuales, también debe ser obligatoria la declaración nutricional por porción .
Ist das Lebensmittel als Einzelportion vorverpackt, sollte die Nährwertangabe pro Portion zusätzlich verpflichtend sein.
Cuando un alimento se venda preenvasado por porciones individuales, también debe ser obligatoria la declaración nutricional por porción .
Ist das Lebensmittel als Einzelportion fertig abgepackt, sollte die Nährwertangabe pro Portion zusätzlich verpflichtend sein.
Cuando un alimento se venda preenvasado en porciones individuales, también debe ser obligatoria la declaración nutricional por porción .
Ist das Lebensmittel als Einzelportion vorverpackt, sollte die Nährwertangabe pro Portion zusätzlich verpflichtend sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No.4547 Una porción de varios clases de platos del sashimi
No.4547 Ein Helfen von verschiedenen Arten vom Geschirr des sashimi
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
illust,tela,gratis,paisaje,fotografía,idea,pintura,Lápiz de color,dibujo,Una porción de varios clases de platos del sashimi, Platos de pez, Lo apuñalo y lo sirvo, Sashimi, Sashimi
illust, materiell, befreit, Landschaft, Bild, Gemälde, Farbbleistift, Wachsmalstift, Zeichnung,,Ein Helfen von verschiedenen Arten vom Geschirr des sashimi, Fisch richtet an, Ich steche Sie und diene ihm, Sashimi, Sashimi
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Es una porción de varios clases de platos del sashimi.
Es ist ein Helfen von verschiedenen Arten vom Geschirr des sashimi.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos se presentarán de modo que puedan dividirse fácilmente en porciones cuyo contenido en fitosteroles/fitostanoles añadidos no supere los 3 g (en el caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias).
Die Erzeugnisse sind in einer Form anzubieten, in der sie leicht in Portionen aufgeteilt werden können, die höchstens 3 g (bei einer Portion je Tag) oder höchstens 1 g (bei drei Portionen je Tag) an zugesetzten Phytosterinen/Phytostanolen enthalten.
Los productos se presentarán de modo que puedan fraccionarse fácilmente en porciones cuyo contenido en fitosteroles/fitostanoles añadidos no supere los 3 g (en el caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias).
Die Erzeugnisse sind in einer Form anzubieten, in der sie leicht in Portionen aufgeteilt werden können, die entweder höchstens 3 g (bei einer Portion je Tag) oder höchstens 1 g (bei drei Portionen je Tag) an Phytosterin-/Phytostanolzusatz enthalten.
Las bebidas de arroz mencionadas en el artículo 1 se presentarán de forma que puedan dividirse fácilmente en porciones que contengan bien 3 g como máximo (en el caso de una porción diaria), o bien 1 g como máximo (en el caso de tres porciones diarias) de fitoesteroles o fitoestanoles añadidos.
Reisgetränke gemäß Artikel 1 sind in einer Form anzubieten, in der sie leicht in Portionen aufgeteilt werden können, die höchstens 3 g (bei einer Portion je Tag) oder höchstens 1 g (bei drei Portionen je Tag) an zugesetzten Phytosterinen/Phytostanolen enthalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier porción de aire o gas en el líquido, que no sea fácilmente detectable, no deberá dar lugar a una variación en el error superior al:
Anteile von Luft oder Gas in der Flüssigkeit dürfen nicht zu einer Fehlabweichung führen, die die folgenden Werte überschreitet:
No se entregará efectivo ni crédito por ninguna porción no utilizada de los créditos para reuniones futuras.
Für nicht genutzte Anteile von Gutschriften für zukünftige Tagungen können keine Barauszahlungen oder Gutschriften gewährt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayúdese a una porción especial de la habitación de Avira sistema de pesos americano este Thanksgiving
Helfen Sie sich zu einer speziellen Umhüllung Avira Handels der Suite dieses Thanksgiving
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de la porción cuatro meses detrás de barras, Allen fueron concedidos el lanzamiento condicional por el primer gobernador del negro de Virginia, Doug más salvaje.
Nach Umhüllung wurde vier Monat hinter Stäben, Allen Freistellung unter Vorbehalt durch Virginias ersten Schwarzregler bewilligt, wilderes Doug.
Sachgebiete:
kunst sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tales trabajos afectarían a una gran porción del Danubio y tendrían a largo plazo unas consecuencias imprevisibles, pudiendo causar asimismo graves daños ambientales.
Diese Arbeit würde einen großen Abschnitt der Donau betreffen und mit Eingriffen einhergehen, deren langfristige Auswirkungen einerseits unvorhersehbar sind und andererseits schwere Umweltschäden verursachen könnten.
una métrica innovadora que hace posible medir de manera análitica el interés de los usuarios por cada porción del video.
ein innovativer Ansatz, der es erlaubt, das Interesse der User für jeden Abschnitt eines Videos zu analysieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se debe desechar la porción no utilizada de cualquier vial.
Der restliche Inhalt der Durchstechflasche ist zu verwerfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La porción no utilizada de cualquier jeringa precargada debe desecharse.
Der restliche Inhalt der Fertigspritze ist zu verwerfen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que en algunos Estados miembros los contratos a largo plazo se aplican a una porción considerable del mercado, lo que supone una amenaza para el desarrollo de la libre competencia y, por consiguiente, para la realización del mercado interior de la energía,
in der Erwägung, dass in einigen Mitgliedstaaten die langfristigen Verträge einen beträchtlichen Marktanteil ausmachen und dass sie dadurch die Entstehung eines freien Wettbewerbs und folglich auch die Vollendung des Energiebinnenmarkts gefährden,
J. Considerando que en algunos Estados miembros los contratos a largo plazo se aplican a una porción considerable del mercado, lo que supone una amenaza para el desarrollo de la libre competencia y, por consiguiente, para la creación del mercado interior de la energía,
J. in der Erwägung, dass in einigen Mitgliedstaaten die langfristigen Verträge einen beträchtlichen Marktanteil ausmachen und dass sie dadurch die Entstehung eines freien Wettbewerbs und folglich auch die Schaffung des Energiebinnenmarkts gefährden,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
porción analítica
.
porción hereditaria
.
.
.
.
porción individual
Einzelportion 21
porción antigénica
.
porción de contenido
.
.
porción de contenido genérico
.
porción cardial del estómago
.
porción del músculo cricotiroides
.
porción pilórica del estómago
.
primera porción del duodeno
.
.
porción de parábola
.
pavo de porción
.
porción hereditaria correspondiente legalmente
.
.
porción visible del espectro
.
porción de muestra
.
descripción de porción de contenido
.
porción anteroexterna de la encía
.
porción ciliar de la retina
.
porción marginal del surco callosomarginal
.
porción membranosa del tabique interventricular
.
.
porción muscular del tabique interventricular
.
.
porción parasimpática del sistema neurovegetativo
.
porción pélvica de la uretra
.
porción petrosa del hueso temporal
.
porción timpánica del hueso temporal
.
porción zigomática del orificio orbitario
.
porción dorsal del arco hioideo
.
porción superior del surco espiral
.
porción larga del bíceps crural
.
porción larga del tríceps braquial
.
porción media del tríceps braquial
.
helado envasado en porción individual
.
porción individual
Einzelportion
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El peso mínimo por racimo será de 75 g. Esta disposición no se aplica a los envases para porciones individuales .
Das Mindestgewicht je Traube beträgt 75 g. Diese Bestimmung gilt nicht für Packstücke, die für Einzelportionen bestimmt sind.
Azúcar y crema en porción individual .
Einzelportionen Zucker und Milch.
Las bebidas que contengan Glavonoid se presentarán al consumidor final en porciones individuales .
Glavonoid enthaltende Getränke sind dem Endverbraucher als Einzelportionen anzubieten.
Si procede, «racimo de menos de 75 g para porción individual ».
gegebenenfalls „Trauben mit einem Gewicht von weniger als 75 g für Einzelportionen “.
Las salsas aromáticas y los aliños de ensalada, incluida la mayonesa, se envasarán en porciones individuales .
Gewürzsoßen und Salatsoßen einschließlich Mayonnaise sind in Einzelportionen abzupacken.
(d) La fecha de duración mínima se indicará en cada porción individual preenvasada.
d) Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder fertig abgepackten Einzelportion angegeben.
(c bis) La fecha de duración mínima se indicará en cada porción individual preenvasada.
ca) Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
la fecha de caducidad se indicará en cada porción individual envasada.
Das Verbrauchsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
La fecha límite de consumo se indicará en cada porción individual preenvasada.
Das Verbrauchsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
la fecha de duración mínima se indicará en cada porción individual preenvasada,
Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit porción
120 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Die Hälfte der Suppe und die Margarine.
Todos quieren una porción .
Jeder will ein Stückchen.
Deséchese cualquier porción no utilizada.
Nicht verwendete Suspension ist zu verwerfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero solo hice una porción .
Er reicht aber nur für eine Person.
Cualquier porción no utilizada debe desecharse.
Nicht verbrauchte Lösung ist zu verwerfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto es una porción de niños.
Das ist doch eine Kinderportion.
Azúcar y crema en porción individual.
Einzelportionen Zucker und Milch.
Cada porción sustituye a una comida completa.
Mahlzeit für eine gewichtskontrollierende Ernährung.
Sachgebiete:
film handel landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Bacalao asado con pequeña porción de verduras
Gebratener Kabeljau mit kleinen Hülsenfrüchten der Saison
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
9. Pacotice porción por porción o la totalidad de la taza.
Nach Bedarf einzelne Portionen oder den ganzen Becher pacossieren.
Sachgebiete:
astrologie foto gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La invita a cenar, pero su porción es pequeña.
Er lädt sie ein, isst selbst wenig:
La porción que tiene, contiene los nombres en clave.
Golitsyn hat den Teilmit Codenamen.
La "Princesa Sara" les dará a todos una porción justa..
Ich bin sicher, "Prinzessin" Sara wird ihre Torte gerecht verteilen.
Una porción de frijoles, bien caliente, por favor.
Eine Schale Bohnen, schön heiß, bitte.
A continuación, se volverá a pesar la porción de muestra.
Danach wird die Teilmenge erneut gewogen.
No guarde ninguna porción no utilizada para su administración posterior.
Nicht verwendete Mengen nicht zur späteren Anwendung aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para un sólo uso, deseche cualquier porción sobrante.
Unverbrauchte Reste sind zu verwerfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe desecharse cualquier porción de la solución no utilizada.
Unverbrauchte Injektionslösung ist zu verwerfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Porción del eje de masa máxima del vehículo
Achslastanteil an der Höchstmasse des Fahrzeugs
M masa (g) de la porción de prueba (5.2)
M Masse (g) der Testprobe (5.2)
El océano absorberá una gran porción de la radiación.
Der Ozean wird viel Strahlung absorbieren.
Una porción sustancial de la raíz estaba en nuestra propiedad.
Fast alle Wurzeln waren auf unserem Grundstück.
Termina tu porción . Te llevaré con tu padre.
Iss auf, ich bring dich zu deinem Vater.
Esperaba encontrar una pequeña porción de algo bueno.
Ich hatte gehofft, mal etwas Gutes zu erleben.
¡Y mi porción es muy pequeña, maldita sea!
Und ich hab so verdammt wenig!
Pienso que es saltar una gran porción del espacio.
Ich glaube, wir machen einen großen Sprung im Weltall.
La Porción de las Escrituras que Leía era ésta:
Der Inhalt aber der Schrift, die er las, war dieser:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Porqué no me consigues una buena porción de vainilla congeladas?
Und warum versuchst du nicht, mir einen guten Prei…für Vanille-Glasur zu verschaffen?
No obtendremos ninguna porción de su valioso cargamento.
Wir bekommen nichts von der Fracht.
Una buena porción del mundo está gobernada de esa manera.
Ein Gutteil der Welt wird auf diese Art regiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la Porción de ellos Será maldita en la tierra.
seine Habe wird gering im Lande, und er baut seinen Weinberg nicht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No es como ellos la Porción de Jacob;
Aber also ist der nicht, der Jakobs Schatz ist;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Y podría darme una porción extra de pepinillos?
Oh, und könnte ich noch ein paar extra Essiggurken haben?
¿Vende por porción , o tengo que comprar la pizza entera?
Verkauft ihr hier stückchenweise, oder muss ich ne ganze nehmen?
Es muy interesante debido a la porción de colores azules.
Es ist wegen des Loses blauer Farben sehr interessant.
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
La porción extra de nutrientes, especialmente para acuarios de plantas
DE
Das Mehr an Nährstoffen speziell für Pflanzenaquarien
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
El granulado con una porción extra de yodo
DE
Das Granulat mit der Extraportion Iod
DE
Sachgebiete:
zoologie technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El producto se presenta en una bolsita mono-porción .
ES
Das Produkt ist im praktischen Einportionenbeutel erhältlich.
ES
Sachgebiete:
astrologie landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Entrevistas semiestructuradas sobre el tamaño de la porción .
Halbstrukturierte Befragung über Portionsgrößen.
Sachgebiete:
psychologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
¡Visítenos y coma una PORCIÓN GRANDE y SABROSA!
Besuchen Sie uns und essen Sie GROß und LECKER!
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su porción diaria de calcio, magnesio, vitaminas y micronutrientes
Das tägliche PLUS an Calcium, Magnesium, Vitaminen und Spurenelementen
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los productos alimenticios que están claramente preenvasados en una única porción individual o en más de una porción separada, todas ellas del mismo tamaño, deben tratarse igual que los productos preenvasados como porción individual.
Lebensmittel, die eindeutig in Form einer Einzelportion oder in Form mehrerer gleich großer Portionen vorverpackt sind, müssen wie vorverpackte Einzelportionen behandelt werden.
La porción en aire de un substrato es igual a la diferencia entre la porosidad total y la porción en agua.
Der Luftgehalt eines Substrates entspricht dem Unterschied zwischen der gesamten Porosität und dem Wasseraufnahmevermögen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
(c bis) La fecha de duración mínima se indicará en cada porción individual preenvasada.
ca) Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
No soy buena para controlar el tamaño de la porción Dímelo a mí.
Wissen Sie was, Portionskontrolle ist nicht meine Stärke.
la fecha de duración mínima se indicará en cada porción individual preenvasada,
Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
(d) La fecha de duración mínima se indicará en cada porción individual preenvasada.
d) Das Mindesthaltbarkeitsdatum wird auf jeder fertig abgepackten Einzelportion angegeben.
es la masa, en gramos, de la porción de muestra tamizada (6.2);
= Masse der abgesiebten Teilmenge (6.2) in Gramm
M es la masa, en gramos, de la porción de muestra.
M = Masse der Teilmenge in g.
Utilizar una técnica aséptica, levantar una pequeña porción de piel en la región umbilical del perro.
Greifen Sie eine schmale Hautfalte auf der Bauchseite des Tieres in der Nabelgegend.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilizando una técnica aséptica, levantar una pequeña porción de piel en la región umbilical del perro.
Greifen Sie eine schmale Hautfalte auf der Bauchseite des Tieres in der Nabelgegend.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cualquier porción derramada o sobrante del producto debe eliminarse por incineración.
Verschüttetes oder nicht verwendetes Material sollte mittels Verbrennung beseitigt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- No conservar la porción no utilizada de la solución de perfusión para reutilizar.
- Verbliebene Restmengen der Infusionslösung nicht zur weiteren Verwendung aufheben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chiquita y los demás no dependen desesperadamente de esta última pequeña porción del mercado europeo.
Chiquita und die übrigen sind nicht so dringend von diesem letzten Scheibchen des europäischen Marktes abhängig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos años, el importe entregado ha constituido una porción decreciente del gasto agrícola.
Die bereitgestellten Beträge sind im Vergleich zu den Ausgaben der Landwirte in den letzten Jahren ständig zurückgegangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por arrastre Medir el largo de la porción del copo que contiene krill (precisión ± 0,1 m)
Je Hol Messung der Länge des Steerts, das Krill enthält (Genauigkeit ± 0,1 m)
No podemos suponer que, una vez que terminemos con una porción de legislación aquí, termine todo.
Wir können nicht davon ausgehen, dass, wenn wir hier einmal eine Rechtsvorschrift erarbeitet haben, die Aufgabe damit erfüllt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se añaden 20,0 ml de agua tibia (50 °C) a la porción de ensayo.
Die Probeneinwaage wird mit 20,0 ml warmem Wasser (50 °C) versetzt.
la masa de la placa, su tapa y la porción de muestra antes de secar;
die Masse von Schale, Deckel und Probeneinwaage vor dem Trocknen;
la masa de la placa, su tapa y la porción de muestra después de secar.
die Masse von Schale, Deckel und Probeneinwaage nach dem Trocknen.
la fecha de caducidad se indicará en cada porción individual envasada.
Das Verbrauchsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
Si procede, «racimo de menos de 75 g para porción individual».
gegebenenfalls „Trauben mit einem Gewicht von weniger als 75 g für Einzelportionen“.
Sustancia proteica mezclada con la porción almidonosa de endospermo de trigo, Triticum vulgare, Gramineae
Triticum Vulgare Gluten ist ein Eiweißstoff, der mit der Stärke aus dem Endosperm des Weizenkorns, Triticum vulgare, Poaceae, vermischt ist
es el volumen (en mililitros) de ácido clorhídrico empleado para la porción de ensayo.
Volumen der Salzsäure, die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.
es el volumen (en mililitros) de ácido sulfúrico (3.6) empleado para la porción de ensayo.
Volumen der Schwefelsäure (3.6), die für die Probenmenge eingesetzt wurde, in ml.
Preparación de la muestra problema y de la porción de ensayo
Herstellung der Testprobe und der Probeneinwaage
Soy un optimista nat…y tuve mi porción de placeres terrenales.
Ich bin ein geborener Optimist. Die Momente des Glücks würde ich nie verpassen.
Una copa de Earl Grey y una porción de tarta de cerezas.
Eine Tasse Earl Grey und ein Stüc…
Cuando lo desterraron se comió una porción enorme de hiedra venenos…
Als Bigfoot verbannt wurde, bastelte er eine Windel aus Giftefeu.
Nos queda mucho camino y necesitamos cada gota de agua y porción de comida.
Wir haben einen langen Marsch vor uns und brauchen jedes bißchen Nahrung und Wasser.
Hay otra porción del pastel de cerezas que tanto te gusta.
Da ist ein Extrastück von dem Kirschkuchen, den du so magst.
Si es el mercado del, la porción puede subir a a 1.000 por ciento.
Wenn das auf'm Markt ist, kann die Aktie bis zu 1 .000 % steigen.
Y por consiguiente me gustaría, ¿que usted vende una porción a mí más del el, CONFORME?
Und deswegen möchte ich, dass Sie mir eine Aktie mehr verkaufen als ihm, ok?
rumores sobre una fusión empujado la porción de Los FARMACÉUTICOS de JASCO hoy.
Gerüchte über eine Fusion trieben heute die Aktie von JASCO PHARMACEUTICALS hoch.
Iba a ordenarnos una porción grande de spaghetti como en "La Dama y el Vagabundo".
Und als ein Willkommen zurück in der Welt der Normale…Habe ich dir ein Geschenk besorgt.
Justo lo que pedí, amabilidad falsa con media porción de traición.
Genau was ich bestellt habe -- Geheuchelte Höflichkeit mit einer kleinen Beilage Verrat.
La fecha límite de consumo se indicará en cada porción individual preenvasada.
Das Verbrauchsdatum wird auf jeder vorverpackten Einzelportion angegeben.
Esta es la Porción de los que nos despojan, el destino de los que nos saquean.
Das ist der Lohn unsrer Räuber und das Erbe derer, die uns das Unsre nehmen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡ Ellas, ellas Serán tu Porción ! A ellas derramas Libación y ofreces Oblación.
ihnen schüttest du dein Trankopfer, da du Speisopfer opferst.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por tanto, en su tierra Habrá doble Porción , y su gozo Será eterno.
denn sie sollen Zwiefältiges besitzen in ihrem Lande, sie sollen ewige Freude haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
A excepción de una pequeña porción , su territorio está en Asia, no en Europa;
Mit Ausnahme eines kleinen Landstreifens befindet sich das Territorium der Türkei auf asiatischem Boden und nicht in Europa.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el sexto Día recogieron doble Porción de comida: dos gomeres para cada uno.
Und des sechsten Tages sammelten sie des Brots zwiefältig, je zwei Gomer für einen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Esto me ha acontecido porque guardé tus mandamientos. Tú eres mi Porción , oh Jehovah;
Das ist mein Schatz, daß ich deine Befehle halte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Emiratos Árabes Unidos se encuentran en la porción norte de la Península Arábica.
Die Vereinigten Arabischen Emirate liegen im Nordosten der arabischen Halbinsel.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cocine el perro que sostiene una bandeja de la porción con la cubierta
Kochen sie den hund der einen umhüllungsbehälter mit abdeckung hält
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Encanto histórico y una porción extra de lujo en el centro de la ciudad de Florencia:
Charmantes, historisches Ambiente und eine Extraportion Luxus im Zentrum von Florenz:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La monodosis contiene una porción individual de café prensado entre dos capas de papel filtro.
Ein Serving enthält eine Monodosis gemahlenen und zwischen zwei Blatt Filterpapier gepressten Kaffees.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todos esos convictos sedientos de sexo esperan su porción de carne fresca.
Die Sträflinge auf Sexentzug warten doch nur auf Frischfleisch!
La porción exacta de los ingredientes se entregaba como un secreto familiar de padre a hijo.
Das genaue Verhältnis der Ingredienzen wurde als Familiengeheimnis vom Vater an den Sohn weitergegeben.
Sachgebiete:
transport-verkehr historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bueno, si necesitas una porción de mi hígado, querido, puedes tenerlo.
Du kannst jederzeit ein Stueck von meiner Leber haben, Schatz.
Cada satélite ve siempre la misma porción del globo (42% de la superficie de la tierra).
Diese Bahn erlaubt dem Satelliten fortwährend das gleiche Gebiet zu beobachten: 42 % der Oberfläche der Erde.
Sachgebiete:
raumfahrt meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
programas especiales para preparar una porción sencilla o doble de cappuccino o latte macchiato.
ES
Extra-Programme zur Zubereitung für einen oder zwei Cappuccino oder Latte macchiato.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No se reembolsará ninguna porción no utilizada del crédito para reuniones futuras.
Nicht genutzte Bestandteile von Guthaben für künftige Tagungen sind nicht erstattungsfähig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Convierte una porción de tu texto en subrayado o conviértelo en cursiva.
Formatieren Sie Textteile fett und unterstrichen oder kursiv.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoja su paquete residencial, porción , casa en la montaña o playa.
Suche ein Grundstück zum bauen, oder ein Haus in den Bergen oder am Strand.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
substr_replace — Reemplaza el texto dentro de una porción de un string
substr_replace — Ersetzt Text innerhalb einer Zeichenkette
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Marcáis la porción nueva todas 2 horas y / o después de la salida del agua.
Tragen Sie die Creme in alle zwei Stunden oder nach dem Ausgang aus dem Wasser auf.
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio foto
Korpustyp:
Webseite
Marca la porción nueva todas 2 horas y / o después de la salida del agua.
Tragen Sie die Creme in alle zwei Stunden oder nach dem Ausgang aus dem Wasser auf.
Sachgebiete:
forstwirtschaft radio foto
Korpustyp:
Webseite
El suministrador de concentrado Cosmix dispensa a las vacas una porción adicional de alimento perfectamente medida.
Die Cosmix Kraftfutterstation gibt eine genau bemessene zusätzliche Futterportion an die Kuh ab.
Sachgebiete:
geografie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El CAL+ es su porción diaria de calcio, magnesio, vitaminas y micronutrientes.
CAL+ ist das Nahrungsergänzungsgel mit der Extraportion an Calcium, Magnesium, Vitaminen und Spurenelementen
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
