Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Año tras año se seleccionan los mejores potros y potras, así como se adquieren nuevos ejemplares a fin de aumentar la calidad y en busca de un caballo español noble, de bonita estampa, buena talla y elegantes movimientos.
Um die Qualität zu erhöhen, werden Jahr für Jahr die besten Hengst - und Stutfohlen selektioniert, auf der Suche nach einem noblen Andalusier,mit einem schönen Aussehen,einer guten Größe und eleganten Bewegungen.Aus diesem Grund werden auch immer wieder neue Pferde erworben.
Sachgebiete:
mathematik mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Más que un potro al castrarlo.
Mehr als ein Hengst beim Kastrieren.
Eine Stute oder ein Hengst ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, si buscas un potro de gimnasia, es posible que quieras que la búsqueda en los títulos excluya las palabras silla o caballo.
ES
Wenn Sie z.B. nach einem Pferd zum Turnen suchen, könnten Sie Artikel ausschließen, deren Bezeichnung den Begriff Sattel oder den Begriff reiten enthält.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dimos con tres indios con unos potros robados.
Ich bin auf drei Spitzbuben mit gestohlenen Pferden gestoßen.
- Señora Mette Mogens - dijo el mozo -, ¿te acuerdas de que un día mi padre, en vida aún de tu esposo, fue condenado a montar en el potro del tormento?
"weisst du noch, wie mein Vater auf dem hölzernen Pferd ritt, als noch dein Gemahl Herr im Schloss war?
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tengo que saltar otro potro o como se llame--
Sie mit ihrem blöden Pauschenpferd .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EN 12196:2003 — Equipos para gimnasia. Caballos y potros . Requisitos funcionales y de seguridad, métodos de ensayo
EN 12196:2003 — Turngeräte — Pferde und Böcke — Funktionelle und sicherheitstechnische Anforderungen, Prüfverfahren,
Imagino que realmente tenia problemas con el potro .
Wow, ich vermute sie hat wirklich Probleme, mit dem Bock .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya puedo dejar el striptease, volver a veterinari…y salvar a mi potro enfermo.
Ich kann mit dem Strippen aufhören, Tierarzt werde…und mein krankes Pony retten.
El potro tiene una altura de los hombros de 130 cm. Lunes por la tarde era un amigo de su hija en el granero de montar (tienen el pony dos veces por semana).
Das Pony hat ein Stockmaß von 130 cm. Montag Nachmittag war dann eine Freundin mit ihrer Tochter im Stall zum reiten (sie haben das Pony zweimal pro Woche).
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
El potro de la montana es intelliegent y obediente.
Das Highland Pony ist intelliegent und folgsam.
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Y un burro, potro , potros y dos dobles " Henson " , cabra , ornamento de aves de corral para el deleite de los niños .
EUR
Und ein Esel , Pony , Ponys und zwei Doppel " Henson " -, Ziegen- , Geflügel- Ornament für die Freude der Kinder.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Para sus niños a explorar la granja, recoger los huevos, la alimentación de los animales, dar zanahorias o manzanas y cepille los burros "Little Thunder" el potro .
EUR
Für Ihre Kinder, um die Farm, sammeln Eier, die Fütterung der Tiere zu erforschen, geben Karotten oder Äpfel und Pinsel die Esel "Little Thunder" das Pony .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
WiFi gratuito, paseos en carreta con caballo, potro o en burro;
Free WiFi, Planwagenfahrten mit Pferd, Pony oder Esel;
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que puedes disparar a la gente que te de la gana. Te lo han ordenado. Y luego lloras por un simple potro .
Ach, wir können doch sonst jeden abknallen...... wenn es befohlen wir…..und jetzt heult Ihr wegen eines einzigen Fohlens .
Después del nacimiento del potro , tras 6 semanas paso a paso se le enseña a separarse de día de la ubre de su madre.
Nach der Geburt des Fohlens wird es nach sechs Wochen allmählich daran gewöhnt, tagsüber vom Euter der Mutter getrennt zu sein.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permitidme elegir. Pues ahora estoy en el potro .
Lasst mich wählen, denn wie ich jetzt bin, leb ich auf der Folter .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese es el potro que acababa de nacer.
Das ist das Baby , bei dessen Geburt wir dabei waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Aceite caliente o el potro ?
Heißes Öl oder die Folterbank ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist ein Grünschnabel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si llega la primavera y Flaco todavía no tiene los potro …
Eins noch. Wenn Skinny die Ponys bis nächsten Frühling nicht hat.. ..
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa Decisión exige, entre otras cosas, que, para poder ser inscrito en la sección principal del libro genealógico que corresponde a su raza, un animal equino debe ser identificado como potro lactante de acuerdo con las normas establecidas en dicho libro, las cuales deben requerir como mínimo el certificado de cubrición correspondiente.
Nach der genannten Entscheidung müssen Equiden, um in die Hauptabteilung des Zuchtbuchs eingetragen werden zu können, entsprechend den Regeln des Zuchtbuchs als Fohlen bei Fuß identifiziert worden sein, wobei mindestens die Deckbescheinigung vorliegen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se instaló sin juntas entre los paneles, para poder volver a enrollarlo posteriormente, con la ayuda de un potro hidráulico, y reinstalarlo sobre otras montañas de almacenamiento.
Es wurde ohne Schweißnähte zwischen den Bahnen angebracht, um später mit einer hydraulischen Traverse wieder aufgerollt und auf anderen Lagerhalden eingesetzt werden zu können.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A debe para cada equipo del potro .
Ein muß für jedes Pony Outfit .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué dices si domamos este potro ?
Wie wär's. wenn wir diesen Mustang zähmen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Un potro ? Tom Roberts es tan aburrido que su hermano es hijo único
Tom Roberts ist so langweilig, dass sich sein Bruder wie ein Einzelkind fühlt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
potro macho
.
potro lactante
.
potro de monta
.
.
anca de potro
.
piel de potro
.
potro de madera
.
.
potro de camello
.
potro de tiro
.
yegua con su potro
.
potro sin destetar
.
potro de herrar
.
potro de cura
.
.
.
33 weitere Verwendungsbeispiele mit "potro"
28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los vuestros. Son potros salvajes.
Mit Ihren, den wilden Bestien.
Tenemos muchos potros de tormento.
Ihr habt ein Schloss voll mit Folterbänken!
La cama un potro de tortura.
Mein Mund war eine Schwanzlutsche.
¿De qué está hecho tu mentón, Potro ?
Sollte das ein Kinn sein, Stallion?
- Creo que no quiero oír esto, Potro .
- Ich will das nicht hören, Stallion.
Shelly Marcone, el dueño de los Potros.
Shelly Marcone. Besitzt die Stallions.
Tengo el título para potro artículo:
Das wird der nächste Artikel:
Dile al potro que tome más tiempo.
- Der sollte sich mehr Zeit nehmen.
Sabes, Potro , es una pena hacerse viejo.
Weißt du, Rocky, schade, dass wir alt werden müssen.
Mirad al Potro Italiano. Tranquilo y relajado.
Und der Italian Stallion wirkt cool und entspannt.
¡Que me arranquen de aquí al potro de tortura!
Man reiße mich von hier aufs Blutgerüste!
Sus Potros van a la cabeza de la División Oeste.
Sein Team führt die Westgruppe an.
Los Potros necesitan 7, no un gol de campo.
Die Stallions brauchen 7 Punkte.
El mejor potro de los últimos diez años.
Der beste Dreijährige seit Jahren.
Dimos con tres indios con unos potros robados.
Ich bin auf drei Spitzbuben mit gestohlenen Pferden gestoßen.
Ahora mismo, me gusta montar potros salvajes y el rodeo.
Jetzt gerade liebe ich es, Broncos und und Rodeos zu reiten.
Si no es contra él, Potro , ¿contra quién va a ser?
Wenn nicht gegen ihn, Stallion, gegen wen dann?
Sin un desafío, sin una maldita guerra que luchar, el guerrero está mejor muerto, Potro .
Ohne Herausforderung, ohne Schlacht sind Krieger so gut wie tot, Stallion.
Estamos en Clevelan…...donde los Potros de Los Ángeles se enfrentan a los Gatos.
Wir sind in Clevelan…wo die L.A. Stallions gegen die Cleveland Cats spielen.
El orgullo boxístico de Filadelfia, el bicampeón mundial de los pesos pesados, “El Potro Italiano”,
Er ist der boxende Stolz von ganz Philadelphia. Der zweimalige Weltmeister im Schwergewicht: The Italian Stallion, Rocky Balboa!
Al principi…nada más que desgarro en tiempo present…y sus potros de tortura.
Zuerst war es nichts weiter, als ein Abstreifen der Gegenwart und ihrer Verankerungen.
Al principi…nada más que desgarro en tiempo present…y sus potros de tortura.
Zuerst war es nichts weiter, als ein Abstreifen der Gegenwart und ihrer Halterungen.
El orgullo boxístico de Filadelfia, el bicampeón mundial de los pesos pesados, “El Potro Italiano”,
Er ist der Stolz von Philadelphia und zweifacher Schwergewichts-Weltmeister: "The Italian Stallion"
Su hijo For Dance S fue finalista en el campeonato alemán de potros en Lienen.
DE
Sein Sohn For Dance S platzierte sich auf dem Endring des Deutschen Fohlenchampionats in Lienen.
DE
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Bocaito Andalusí Delicias de la cocina marroquí y andalusí junto a la Plaza del Potro .
Bocaito Andalusí Dieses kleine Lokal bietet Spezialitäten der marrokanischen Küche.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empezad con un potro de un año y enseñarle a responder a las riendas y a la voz del chico.
Fang mit einem Einjährigen an und bring ihm bei, auf die Zügel und Stimme des Jungen zu antworten.
Logró montar por toda la pista, vimos un potro preciosísimo y el entrenador le hizo un regalo.
Sie durfte um die ganze Bahn reiten, wir sahen ein süßes Pferdebaby und sie bekam ein Souvenir.
Muchas de las 67 razas del potro todavía muestran características de sus antepasados ??salvajes, y son particularmente robusto.
Viele der 67 Ponyrassen zeigen noch Merkmale ihrer wildlebenden Vorfahren auf und sind besonders robust.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Estamos en el Mandalay Bay Events Center de Las Vegas para ver el ansiado duelo entre Mason “Frontera” Dixon y Rocky “El Potro Italiano” Balboa.
Wir sind im Mandalay Bay Events Center in Las Vegas für den Showdown zwischen Mason "The Line" Dixon und Rocky "The Italian Stallion" Balboa.
el potro ravioli abierto con puntas de espárragos, el estofado de ciervo con polenta y rebozuelos storese de nuestros bosques, y la mousse de Chardonnay Trentino.
die Open-Ravioli Hengstfohlen mit Spargelspitzen, die Hirschragout mit Polenta und Pfifferlinge storese unserer Wälder und die Mousse aus Chardonnay Trentino.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, es incomprensible que la elite política de Bruselas deje las cosas para más tarde y prefiera el potro de tortura a la introducción rápida de un nuevo tratado.
Daher ist unverständlich, warum die politische Elite in Brüssel zögert und die Tortur der baldigen Vorlage eines neuen Vertrags vorzieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, en el interior, bosques fascinantes y mesetas, donde es fácil encontrar los potros cimarrones de la zona con sus ojos almendrados, que viven en estado salvaje desde hace siglos.
Und im Hinterland faszinierende Wälder und Hochebenen, wo man gelegentlich den wilden Pferden dieser Gegend mit ihren Mandelaugen begegnet, die seit Jahrhunderten frei in der Natur leben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
5 Los cochinillos de menos de diez kilos, los corderos de menos de veinte kilos, los terneros menores de seis meses y los potros de menos de cuatro meses deberán disponer de material de cama adecuado y suficiente, de modo que puedan descansar sin estar en contacto directo con el suelo.
hb) sie mit externen und internen Rampen mit einem Gefälle auf horizontaler Ebene von höchstens 30 % ausgerüstet sind, auf denen in Abständen von höchstens 30 cm Querleisten angebracht sind.
