Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mundial de fútbol entre estudiantes internacionales, Actividades de ocio con estudiantes salmantinos con el fin de practicar el idioma.
Fußball Worldcup zwischen den internationalen Studenten; Freizeitaktivitäten mit Studenten aus Salamanca, mit denen man die Sprache üben kann.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El entrenamiento y procedimientos que sean específicos del tipo de avión se practicarán en el avión.
Musterbezogene Schulung und Verfahren sind im Flugzeug durchzuführen und zu üben .
Dios, no creo en ti, pero debo practicar para el instituto católico.
Gott, ich bin nicht gläubig, aber ich übe für die katholische Schule.
Verbos en presente Aprende y practica muchos verbos regulares e irregulares del francés en presente y en imperativo.
Verben in der Gegenwart Lerne und übe viele regelmäßige und unregelmäßige französische Verben der Gegenwart und ihre Befehlsformen.
Sachgebiete:
linguistik internet media
Korpustyp:
Webseite
Llámese autocensura, si se quiere, pero las personas sensatas practican constantemente la autocensura.
Bezeichnen Sie das von mir aus als Selbstzensur. Aber vernünftige Menschen üben sich die ganze Zeit in Selbstzensur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Encerrado en su cabaña, practicaba hasta 15 horas al día.
In seiner Hütte übte er bis zu 15 Stunden am Tag.
Después del desayuno sigue ensayando brevemente el latón y la batería por separado para practicar los toques finales.
Nach dem Frühstück probten noch kurz die Bläser und Trommler getrennt voneinander, um letzte Feinheiten zu üben .
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
No practicar el vocabulario que se haya preguntado en:
Keine Vokabeldaten üben , die zuletzt gefragt wurden innerhalb von:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
He estado practicando , dando clases en el Y.M.C.A.
Ich habe geübt . Habe Stunden im Christen-Verein genommen.
Expanish ofrece distintas hojas de ejercicios en línea para ayudar a los estudiantes a practicar áreas específicas del idioma!
Expanish bietet viele Spanisch Arbeitsblätter, um den Schülern dabei zu helfen spezifische Bereiche der Sprache zu üben .
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calvino quiere ampliar la disciplina eclesiástica y practicarla .
Calvin will die Kirchenzucht weiter einführen und praktiziert sehen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa no puede predicar un pluralismo cultural y practicar un imperialismo constitucional.
Europa kann nicht kulturellen Pluralismus predigen und verfassungsmäßigen Imperialismus praktizieren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El guerrero practica una gran variedad de artes para mantener su mente afilada y flexible.
Der Krieger praktiziert die verschiedensten Arten, um seinen Kopf scharfsinnig und kühl zu behalten.
Survival ha reconocido explícitamente que los pueblos indígenas y tribales a veces practican infanticidio, por ejemplo.
DE
Survival hat unter anderem explizit anerkannt, dass einige indigene Völker manchmal Kindstötung praktizieren .
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
las personas deben practicarla conforme a sus propias decisiones.
jeder Einzelne muss sie gemäß seinen eigenen Entscheidungen praktizieren .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El libro Amorsin temores dice que el beso con lengu…como estimulación genital se practica extensamente y es muy recomendable.
In Liebe Ohne Furcht steht, dass der Zungenkuss als Mitte…genitaler Stimulanz verbreitet praktiziert wird und durchaus empfehlenswert ist!
Incluso el críquet puede practicarse en Sant Lluís.
Sogar Kricket kann in Sant Lluís praktiziert werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chirac practica la política del chivo expiatorio y las excusas.
Chirac praktiziert eine Politik der Schuldzuweisungen und Ausreden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Razón de más para no decirle que estamos practicando .
Ein Grund mehr, ihr nicht zu sagen, dass wir praktizieren .
En Formentera vivió y disfrutó el verano cuando la isla practicaba el amor libre.
Sie erlebte genoss Formentera, als auf der Insel die freie Liebe praktiziert wurde.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ejercicio tiene el mejor efecto cuando se practica regularmente.
Sport wirkt am besten, wenn Sie ihn regelmäßig ausüben .
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Todo el mundo debe tener derecho a practicar deporte.
Jeder sollte das Recht haben, einen Sport auszuüben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguramente no todos los que practican magia son diabólicos.
Sicherlich kann nicht jeder der Magie ausübt böse sein.
Hoy en día, muchos cristianos viven codo a codo con quienes practican otra religión.
EUR
Viele Christen leben heute Seite an Seite mit Menschen, die eine andere Religion ausüben .
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Miembros de dichas comunidades que practican su fe de forma pacífica han sufrido detenciones y arrestos domiciliarios.
Mitglieder dieser Gemeinschaften, die ihren Glauben friedlich ausüben , werden Opfer von Inhaftierungen und Hausarresten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ley debe practicarse siempre, en su letra y espíritu.
Das Gesetz muss ständig ausgeübt werden, nach Wortlaut und Geist.
En los alrededores se pueden practicar varios deportes.
IT
In der Nähe können diverse Sportarten ausgeübt werden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los hombres que estén tomando ribavirina no deberán practicar sexo sin protección.
Männer, die Ribavirin einnehmen, dürfen keinen ungeschützten Geschlechtsverkehr ausüben .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo practican japonese…que, según la gente, son más grandes de lo que podemos crecer.
Er wird ausgeübt von Japanern, die größer sind, als die meisten Leute es von Japanern glauben.
En los alrededores se puede ir de pesca y practicar senderismo y ciclismo.
EUR
In der Umgebung können Sie Freizeitaktivitäten wie Radfahren, Angeln und Wandern ausüben .
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuerteventura con su clima agradable es la isla ideal para practicar todo tipo de deporte durante todo el año.
Fuerteventura mit seinem sonnigen, milden und frühlingshaften Klima, ist der ideale Platz um ganzjährig Sport zu treiben .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ni practiquemos la inmoralidad sexual, como algunos de ellos la practicaron y en un Sólo Día cayeron 23.000 personas.
Auch lasset uns nicht Hurerei treiben, wie etliche unter jenen Hurerei trieben , und fielen auf einen Tag dreiundzwanzigtausend.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La tercera, a los que practican sobornos y violan la ley.
Ferner die, die Korruption und Gesetzeswidrigkeit trieben .
En el pulmón verde de Berlín puede practicarse deporte en un enorme terreno.
DE
In der grünen Lunge Berlins kann auf einem riesigen Areal Sport getrieben werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ha estimado que cien millones de personas practican deporte activamente en el territorio de la Unión.
Schätzungen zufolge sind es einhundert Millionen Menschen, die auf dem Gebiet der Europäischen Union aktiv Sport treiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su tiempo libre le gusta practicar todo tipo de deportes.
Er ist verheiratet, hat eine Tochter und treibt gerne Sport.
Sachgebiete:
controlling finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más hombres y mujeres practican un deporte, independientemente de su edad y su situación.
Immer mehr Männer und Frauen treiben unabhängig von ihrem Alter und ihren Lebensverhältnissen Sport.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valencia te ofrece numerosas posibilidades para practicar tus deportes favoritos.
ES
Valencia bietet unzählige Möglichkeiten Sport zu treiben .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, las estadísticas muestran que el número de niños que practican sistemáticamente deporte en las escuelas es cada vez menor.
Gleichzeitig zeigen Statistiken, dass die Anzahl der Kinder, die in den Schulen systematisch Sport treiben , abnimmt.
El deporte también es una de las opciones que podemos practicar , en la modalidad de senderismo y buceo como los más destacados.
Sport ist auch eine der Möglichkeiten, die wir in der Modalität Wandern und Tauchen, die am gefragtesten sind, treiben können.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hiram Martinez y Rudi Zygadlo practican en las instalaciones de la Red Bull Music Academy en Nueva York.
Hiram Martinez und Rudi Zygadlo proben in den Räumlichkeiten der Red Bull Music Academy in New York.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
- O dejaste practicar a otra banda aquí o fue un trabajo interno.
- Oder du hast eine andere Band hier proben lassen oder es war ein insiderjob.
Practicamos y practicamos, y los hombres vienen a vernos.
Wir proben , proben, proben. Dann kommen die Männer und sehn sich unsere Vorführung an.
Tu madre ha estado practicando y practicando .
Deine Mutter hat geprobt und geprobt .
Se sentó a practicar hasta tarde anoche.
Er hat bis spät in die Nacht geprobt .
La semana que viene seguro que estará, porque hemos de practicar para nuestra boda.
Nächste Woche kommt er bestimmt. Wir müssen für unsere Hochzeit proben .
Y…tengo un discurs…...que he estado practicando sin parar porque tengo tiempo.
Ich hatte eine Rede vorbereitet. Ich hatte hier weiß Gott genug Zeit, sie wieder und wieder zu proben .
Deja de practicar tu colapso.
Hör auf, deinen Durchbruch zu proben .
Esto debe ser donde estaba practicando .
Hier muss sie geprobt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Practicamos también servicios de expedición y e-shop en Internet.
Wir betreiben auch einen Versand und E-Shop im Internet.
Sachgebiete:
politik media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Probablemente, la armonización que hemos practicado es una armonización que incluso empeora algunas legislaciones nacionales.
Vielleicht führt die Harmonisierung, die wir betrieben haben, sogar zur Verschlechterung einiger nationaler Rechtsvorschriften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como mucho, practica algo en lo que también creemos nosotros.
Schlimmstenfalls betreibt er etwas, an das wir auch glauben.
Esto lleva a cambios profundos en de manera que la disciplina se comprenda, se dirija y se practique .
Dies führt zu grundlegenden Veränderungen der Art und Weise, wie dieser Bereich verstanden, geführt und betrieben wird.
Sachgebiete:
marketing tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
– Señora Presidenta, la UE lleva muchos años practicando una política comercial injusta.
– Frau Präsidentin! Viele Jahre lang hat die EU eine ungerechte Handelspolitik betrieben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo tampoco practico estos deportes y le aseguro que no soy un menso.
Ich betreibe diesen Sport auch nicht. Und ich bin mit Sicherheit keine Gans.
En el camping se pueden practicar diversos deportes .
Auf dem Campingplatz können verschiedene Sportarten betrieben werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se puede hablar perfectamente sobre si se practica más extensificación o más protección del medio ambiente.
Man kann also sehr wohl darüber reden, ob man mehr Extensivierung, mehr Umweltschutz betreibt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la playa es posible practicar diferentes deportes náuticos.
Am Strand gibt es die Möglichkeit verschiede Wassersportarten zu betreiben .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que ayudarles a practicar una política de refugiados humanitaria.
Wir müssen ihnen helfen, eine humanitäre Flüchtlingspolitik zu betreiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue liberado en 1997, y a pesar de esta liberación, todavía sigue bajo detención "administrativa" , todavía sigue sin poder circular libremente y sin poder practicar libremente su religión.
1997 wurde er aus der Haft entlassen, befindet sich aber dennoch weiterhin unter "Verwaltungsaufsicht ", d. h. es ist ihm immer noch nicht erlaubt, sich frei zu bewegen und seine Religion frei auszuüben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Ashton, ¿desde cuándo es necesario un permiso para practicar la fe?, ¿durante cuánto tiempo va a tolerar estas flagrantes vulneraciones de los derechos humanos y de las libertades religiosas de los ciudadanos europeos por parte de un país que aspira a ser miembro de la Unión Europea?
Frau Ashton, seit wann muss jemand eine Genehmigung einholen, um seinen religiösen Glauben auszuüben ? Wie lang werden Sie solche offenkundigen Verletzungen der Menschenrechte und der religiösen Freiheiten europäischer Bürgerinnen und Bürger durch ein Land mit Bestrebungen zum Beitritt zur Europäischen Union tolerieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, todos los habitantes de Iraq han de poder practicar su culto en el país y condenamos cualquier tipo de ataque sobre la libertad religiosa.
Zweitens muss es jedem Menschen im Irak erlaubt sein, seinen Glauben im Land auszuüben , und wir verurteilen jeden Angriff auf diese Freiheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El derecho de los grupos religiosos a reunirse y practicar su culto ha de ser incondicional.
Das Recht religiöser Gruppen, sich zu versammeln und ihre Religion auszuüben , darf nicht eingeschränkt sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta es muy sencilla. Es la libertad para practicar una religión.
Die Antwort ist einfach: Es ist die Freiheit, Religion auszuüben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado el pronunciado carácter islámico de este país, todas las comunidades cristianas y no musulmanas deben tener los mismos derechos, lo que implica la libertad para practicar su propia religión sin sufrir discriminaciones.
Gerade auch angesichts der starken islamischen Prägung des Landes müssen alle christlichen und anderen nicht-muslimischen Glaubensgemeinschaften über gleichwertige Rechte verfügen, das heißt, die Freiheit haben, die eigene Religion auszuüben , ohne dabei diskriminiert zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo el mundo debe tener derecho a practicar deporte.
Jeder sollte das Recht haben, einen Sport auszuüben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede considerar plenamente eficaz la garantía del derecho, por ejemplo, de ver tutelar la lengua o religión de cada uno si la misma es simplemente una oferta en forma de tutela de la libertad individual de adoptar esa lengua y de practicar esa religión.
So kann beispielsweise das Recht auf eine eigene Sprache oder Religion nicht wirksam gewährleistet werden, wenn es lediglich in Form des Schutzes der Freiheit des Einzelnen, diese Sprache zu sprechen oder diese Religion auszuüben , geboten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquiera que sea nuestra opinión sobre determinadas religiones, debemos admitir de forma unánime que las personas tienen derecho a practicar su religión en paz.
Wir müssen uns alle, wie auch immer wir die einzelnen Religionen einschätzen, dazu bekennen, dass alle Menschen das Recht haben, ihre Religion in Ruhe und Frieden auszuüben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos reafirmar hoy solemnemente el derecho de todas las minorías a practicar su religión de forma libre y segura en cualquier lugar del mundo, incluido aquí en Europa.
Wir müssen heute das Recht aller Minderheiten feierlich bekräftigen, ihre Religion frei und sicher überall auf der Welt auszuüben , auch hier zu Hause in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, me preocupan las constantes denuncias de diferentes colectivos sobre las dificultades que tienen para practicar su religión en China.
Deshalb bin ich besorgt angesichts der ständigen Klagen verschiedener Gruppen über die Schwierigkeiten, mit denen sie bei der Ausübung ihrer Religion in China konfrontiert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El término violación de los derechos humanos es en cierto modo un eufemismo cuando las acciones a las que de hecho hace referencia son el asesinato, el encarcelamiento y las desapariciones en masa, y cuando se impide a la gente practicar su religión y no existe libertad de ningún tipo.
Der Begriff Menschenrechtsverletzungen ist gleichsam ein Euphemismus, wenn es sich bei den betreffenden Taten um Mord, Verhaftungen, Massenverschleppungen handelt, wenn Menschen an der Ausübung ihrer Religion gehindert werden und von Freiheit in welcher Form auch immer keine Rede sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy especialmente satisfecho por los principios inscritos en el informe de la Sra. Rodríguez Ramos, según los cuales en el futuro también tendrá que ser posible practicar la agricultura en todo el territorio de la UE actual y de la ampliada.
Besonders freue ich mich über die in dem Bericht Rodrígues Ramos enthaltenen Grundsätze, nach denen die Ausübung der Landwirtschaft auch in Zukunft auf dem heutigen und künftigen Gebiet der gesamten EU möglich sein soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay varias condiciones necesarias para participar en la cooperación en el seno de la UE, pero una de ellas es la necesidad de practicar la democracia y respetar los derechos humanos, es decir, que las personas deben tener las mismas oportunidades de progresar y de controlar sus vidas.
Die Teilnahme an der Zusammenarbeit innerhalb der EU unterliegt vielen Bedingungen, eine Voraussetzung ist jedoch die Ausübung von Demokratie und die Beachtung der Menschenrechte, d. h. die Menschen müssen gleiche Möglichkeiten haben, ihr Leben zu gestalten und über ihr Leben selbst zu bestimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También está permitido entrar en las llanuras mareales de esta parte de la zona de descanso con el único propósito de practicar los deportes antes citados.
Das Betreten der trocken gefallenen Sandbank in diesem Teil des Ruhegebiets zum Zweck der Ausübung dieser genannten Sportarten ist ebenfalls gestattet.
En virtud de los artículos 2 y 3 del Acuerdo de Asociación con Egipto, ¿no considera el Consejo que ha de intervenir ante el Gobierno egipcio con el fin de que se garanticen a las comunidades locales de Testigos de Jehová todas las libertades necesarias para practicar su culto?
Ist der Rat nicht der Meinung, dass auf die ägyptische Regierung im Sinne von Artikel 2 und 3 des Assoziierungsabkommens mit Ägypten Druck ausgeübt werden müsste, damit den dortigen Gemeinden der Zeugen Jehovas alle Freiheiten zur Ausübung ihrer Religion garantiert werden?
¿De qué forma tiene previsto la Comisión llamar la atención sobre la situación de las minorías religiosas, con inclusión de la fe cristiana, y sobre su derecho a practicar libremente su religión, en el marco de las relaciones y de la cooperación de la Unión Europea con Egipto?
Inwieweit macht die Kommission im Rahmen der Verbindungen und der Zusammenarbeit der Europäischen Union mit Ägypten auf die Lage der religiösen Minderheiten, einschließlich der christlichen Gemeinschaft, und auf deren Recht auf freie Ausübung der Religion aufmerksam?
De igual forma, el Consejo se preocupa por las personas perseguidas por practicar su fe.
Bedenken anzumelden hat der Rat auch hinsichtlich der Lage von Einzelpersonen, unter anderem von Personen, die wegen der Ausübung ihrer Religion verfolgt werden.
Los creyentes de cualquier otra religión pueden ser detenidos y azotados, sin más justificaciones, por practicar su fe en público.
Die Anhänger dieser Religionen können ohne Grund verhaftet und wegen der Ausübung ihres Glaubens in der Öffentlichkeit ausgepeitscht werden.
El pasado 19 de octubre, el Padre Nguyen Van Ly, de confesión católica, fue condenado, a puerta cerrada, sin juicio previo y sin la mediación de ningún abogado, a 15 años de prisión por practicar su religión en contra de la prohibición de las autoridades vietnamitas.
Am 19. Oktober 2001 wurde der katholische Pater Nguyen van Ly unter Ausschluss der Öffentlichkeit ohne Verfahren und ohne Rechtsanwalt zu 15 Jahren Gefängnis wegen Ausübung seiner Religion nach einem Verbot der vietnamesischen Behörden verurteilt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos practicar palmas de hierro mañana.
Wir trainieren morgen die eiserne Faust.
Ahora puedo practicar mi revés.
Schön, ich kann meine Rückhand trainieren .
Odiaba leer de niño, pero mi padre me forzó a estudiar los libros cada mañana antes de que pudiera practicar con la espada o el caballo.
Als Kind hasste ich das Lesen, aber mein Vater zwang mich jeden Morgen die Bücher zu studieren bevor ich mit Schwert oder Pferd trainieren konnte.
En los próximos días haremos una lista de los lugares en los que podemos practicar .
In den nächsten paar Tagen überlegt sich jeder von uns ein paar Orte, an denen wir trainieren könnten.
Si no quieres practicar entonces olvídalo.
Wenn du nicht trainieren willst, dann lass es.
Vienen las pruebas de quidditch. Necesito practicar .
Die Quidditch-Auswahl steht bevor, ich muss trainieren .
Sólo puede practicar después de clases, pero espera a verlo.
Er darf nur nach der Schule trainieren , wartet, bis ihr ihn seht.
Puedes practicar esto sin perder más luz.
Du kannst es trainieren , ohne noch mehr Licht zu verlieren.
Quizá…pero no deberías practicar más por hoy.
Vielleicht, aber du solltest heute nicht mehr trainieren .
Pero tengo que practicar .
Aber ich muss trainieren .
practicar
zu praktizieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recompensada por numerosas referencias culinarias, Champérard, Gault Millau y Guía Michelin en primer lugar, Hélène Darroze confiesa practicar una “cocina de instinto” .
Bereits ausgezeichnet durch zahlreiche Empfehlungen in Restaurantführern, wie dem Champérard, Gault Millau oder dem Guide Michelin, um nur die maßgeblichen zu nennen, gesteht Hélène Darroze, eine "Küche nach Gefühl" zu praktizieren .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero rendir homenaje públicamente a todos los que en silencio, no con palabras sino con hechos, se esfuerzan por practicar esta ley evangélica del amor, que hace avanzar el mundo.
Ich möchte öffentlich all denen meine Hochachtung bezeugen, die sich in der Stille, nicht mit Worten, sondern mit Taten bemühen, dieses dem Evangelium entstammende Gesetz der Liebe zu praktizieren , das die Welt weiterbringt.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Allí encontramos el club Náutico Les Basetes con 80 amarres para embarcaciones de hasta 8 metros de eslora, escuela de vela, centro de buceo y opciones para practicar submarinismo, kayak, windsurf o catamarán.
Hier finden wir den Nautik-Club Les Basetes mit 80 Anlegestellen für Boote mit einer Länge bis zu 8 Metern, eine Segelschule, ein Tauchzentrum und Möglichkeiten, um das Unterwassertauchen zu praktizieren , sowie Kajak, Windsurfing oder Katamaran, vor.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
no tienes que hacer nada excepto estudiar y practicar todo el tiempo.
man braucht überhaupt nichts zu tun außer die gesamt Zeit zu studieren und zu praktizieren .
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Y realmente, qué maravilloso sería si no tuviéramos nada más que hacer excepto aprender más y practicar , y tener el estado mental y la situación que fuera más conducente para ello.
Und wie wunderbar wäre es tatsächlich, wenn wir nichts anderes zu tun bräuchten, als mehr zu lernen und zu praktizieren und wir diesen Geisteszustand hätten und in einer Situation wären, die dafür am förderlichsten ist.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Que dé libertad para practicar Doryhe Shugden a quien desee confiar en esta Deidad
1.Jedem, der sich auf Dorje Shugden verlassen möchte, die Freiheit zu geben, diese Gottheit zu praktizieren .
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
«Muchos de vosotros comprendéis las razones y habéis dejado de practicar , pero parece que otros no escucháis mi consejo y fingís no saber nada del tema».
“Viele von Euch haben den Grund verstanden und haben aufgehört, zu praktizieren . Aber einige von Euch scheinen meinen Rat nicht gehört zu haben und geben vor, davon nichts zu wissen.”
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El encantador entorno circunstante representa el lugar ideal para practicar todas las más divertidas actividades deportivas a contacto con la naturaleza como excursionismo, natación y muy otro.
Die zauberhafte Umgebung ist der ideale Ort, um jede der spaßigsten Sportarten im Kontakt mit der Natur, wie Wandern, Schwimmen und vieles mehr, zu praktizieren .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El encantador entorno circunstante representa el puesto ideal para practicar todas las más divertidas actividades deportivas a contacto con la naturaleza como excursionismo, natación y muy otro.
Die zauberhafte Umgebung ist der ideale Ort, um jede der spaßigsten Sportarten im Kontakt mit der Natur, wie Wandern, Schwimmen und vieles mehr, zu praktizieren .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esto refleja el principio básico de "empezando por nosotros mismos" - el reto diario para practicar la confianza y la integridad en nuestros equipos y estructuras.
Er reflektiert das Hauptprinzip des "bei sich selbst anfangen" - eine tägliche Herausforderung, um Vertrauen und Integrität in unseren Teams und Strukturen zu praktizieren .
Sachgebiete:
geografie politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El « rellenado de espacios » es un modo muy potente con el que practicar con & kwordquiz;. Es un tipo especial de pregunta y respuesta que necesita describirse en más detalle. Para utilizar esta característica debe activarla en el diálogo de configuración.
‚ Lückenfüllen‘ ist eine leistungsfähige Übung in & kwordquiz;. Es ist eine besondere Art des Frage & Antwort Quiz und wird jetzt im einzelnen beschrieben. Um diese Übung zu benutzen, müssen Sie‚ Lückenfüllen‘ im Dialog Eigenschaften einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tú misma lo dijiste, necesitas practicar .
Du hast selbst gesagt, dass du Übung brauchst.
Bueno, bueno, por aquí, vamos a disparar a las latas, practicar .
In Ordnung. Kommt her, wir schießen zur Übung auf die Flaschen.
A veces el Khal decide que sus jinetes no han luchado en mese…...y necesitan practicar .
Manchmal entscheidet ein Khal, dass seine Reiter seit Monaten keinen guten Kampf hatte…und sie die Übung brauchen.
A veces el khal decide que sus jinetes no han tenido una buena pelea en meses y tienen que practicar .
Manchmal beschließt ein Khal, dass seine Reiter seit Monaten keinen Kampf hatten und die Übung brauchen.
Tienes que practicar y aprende…porque a las mujeres les encanta eso.
Braucht Übung , musst du aber lernen. Frauen lieben, geleckt zu werden.
Lo único que tenéis que hacer es practicar .
Alle, die Sie haben zu tun ist Übung .
Para desatar ese poder, todo lo que tenía que hacer era practicar .
Um diese Kraft zu entfesseln, fehlte ihr nur noch etwas Übung .
Creo que necesito practicar más.
Ich glaube, ich brauche mehr Übung .
Queremos practicar un poco con el blanco en movimiento.
Wir wollen ein bisschen Übung mit einer laufenden Zielscheibe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ello nos recuerda a todos que, incluso en el año 2005, algunas personas de este mundo siguen sin poder practicar sus creencias religiosas sin la amenaza de violencia o, en el caso de Tenzin Deleg Rinpoche, de muerte.
Das erinnert uns daran, dass wir zwar das Jahr 2005 schreiben, jedoch einige Menschen in unserer heutigen Welt nach wie vor nicht ihrem Glauben nachgehen können, ohne von Gewalt oder – wie im Falle von Tenzin Deleg Rinpoche – vom Tode bedroht zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recomienda que dicha Bolsa Europea del Trabajo cuente con los medios adecuados para constituir el núcleo de integración laboral de los trabajadores, de los distintos países miembros, que quieran practicar su actividad laboral en cualquier rincón de su nueva dimensión laboral: la Unión Europea.
empfiehlt, daß diese Europäische Arbeitsbörse mit ausreichenden Mitteln ausgestattet wird, um das Zentrum der Eingliederung der Arbeitnehmer aus den verschiedenen Mitgliedstaaten in den Arbeitsmarkt darzustellen, die ihrer Erwerbstätigkeit wo auch immer in ihrer neuen Arbeitsdimension, der Europäischen Union, nachgehen wollen.
Gracias a su proximidad al mar, los clientes lo tienen muy fácil si quieren practicar deportes acuáticos y de playa.
Aufgrund der Nähe zum Meer können Sie hier vielen Strand- und Wassersportarten nachgehen .
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento y en los alrededores se pueden practicar diferentes actividades, como golf.
EUR
An der Unterkunft oder in der Umgebung können Sie verschiedenen Aktivitäten wie Golfen nachgehen .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Tanto en el establecimiento como en los alrededores se puede practicar una gran variedad de actividades, como esquí, senderismo y paseos a caballo.
EUR
In der Umgebung können Sie einer Reihe von Aktivitäten wie Skifahren, Wandern und Reiten nachgehen .
EUR
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pueden practicar numerosas actividades, como senderismo en el establecimiento y en los alrededores.
EUR
An der Unterkunft und in der Umgebung können Sie zahlreichen Aktivitäten nachgehen , darunter Wandern.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se puede practicar una gran variedad de actividades, como pesca, piragüismo, kayak y equitación.
EUR
Darüber hinaus können Sie in der Umgebung zahlreichen Aktivitäten nachgehen , wie Angeln, Reiten sowie Bootstouren mit dem Kanu oder Kajak.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento y en los alrededores se pueden practicar diversas actividades como pesca.
EUR
An der Unterkunft und in der Umgebung können Sie einer Reihe von Aktivitäten wie zum Beispiel Fischen nachgehen .
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento y en los alrededores se pueden practicar varias actividades, como esquí, equitación, ciclismo y senderismo.
EUR
An der Unterkunft oder in der Umgebung können Sie einer Reihe von Aktivitäten nachgehen , darunter Skifahren, Reiten, Radfahren und Wandern.
EUR
Sachgebiete:
religion verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también podrán practicar una amplia variedad de actividades tanto en el establecimiento como por los alrededores, como golf, ciclismo y equitación.
An der Unterkunft oder in der Umgebung können Sie zahlreichen Aktivitäten wie Golf, Radfahren und Reiten nachgehen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy recomendable practicar y experimentar todos los pasos de la construcción de paquetes Debian con paquetes simples mientras se lee este tutorial.
Es wird nachdrücklich empfohlen, zu üben und mit allen Schritten der Debian-Paketierung mit einfachen Paketen zu spielen, während diese Anleitung gelesen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el marco de un período de prácticas los alumnos tienen la oportunidad de formular sus solicitudes con apoyo profesional, practicar entrevistas de empleo ante una cámara y analizar juntos los vídeos grabados.
DE
Dabei erhalten die Schüler im Rahmen eines Praktikums Gelegenheit, mit professioneller Unterstützung Bewerbungen zu formulieren, vor laufender Kamera Bewerbungsgespräche zu üben und die Filmaufnahmen gemeinsam zu analysieren.
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite
“Aprender la teoría de la fotografía es algo que puede hacerse rápidamente – pero practicar esa teoría y desarrollar ese gusto lleva mucho tiempo.
„Die Theorie der Fotografie lässt sich schnell lernen, aber diese dann zu üben und einen eigenen Stil zu entwickeln, dauert lange.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Las clases de cultura son una buena manera para practicar tu español, aprender la cultura y conocer a gente nueva.
Kulturunterricht ist ideal, um die Sprache zu üben , mehr über die spanische Kultur zu erfahren und neue Leute kennen zu lernen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una de las mejores formas de desarrollar tu estrategia es revisando las reglas de la ruleta y practicar su sistema de estrategia en casinos gratuitos.
Der beste Weg eine Spielstrategie zu entwickeln ist es die Roulette Regeln durchzusehen und Ihre Theorien bei kostenlosen Casino Spiele zu üben .
Sachgebiete:
kunst film informatik
Korpustyp:
Webseite
Después del desayuno, incluso ensayado sopladores brevemente y tambores por separado para practicar últimos sutilezas.
Nach dem Frühstück probten noch kurz die Bläser und Trommler getrennt voneinander, um letzte Feinheiten zu üben .
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Si te gusta la pesca, se pueden practicar su pasión desde una posición en el borde del agua.
Wenn Sie angeln möchten, können Sie Ihre Leidenschaft aus einer Position am Rand des Wassers zu üben .
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Puesto que esta existencia humana se malgasta perdiendo el tiempo con distracciones, ahora es el momento de practicar la concentración.
Indem wir Ablenkungen frönen, verschwenden wir unser menschliches Leben. Daher ist jetzt die Zeit Konzentration zu üben .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros cursos de ruso se complementan con un fabuloso programa de actividades culturales que te dará la oportunidad de practicar lo que has aprendido y ver por ti mismo, de forma práctica, hasta dónde pueden llevarte tus aptitudes lingüísticas de ruso.
Unsere Russischkurse werden von einem aufregenden kulturellen Aktivitätsprogramm ergänzt, das Ihnen die Möglichkeit bietet, das Erlernte zu üben und selbst zu erleben, wie weit Sie mit Ihren Russischkenntnissen in der Praxis kommen.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes de la zona para relajarse, practicar deportes al aire libre y hacer varias visitas.
Die Gegend lädt zum Entspannen, Sport im Freien zu üben und machen verschiedene Besuche.
Sachgebiete:
mythologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una escuela de este tipo se caracterizaría por un ambiente social favorable, el uso de métodos pedagógicos diferentes, de carácter acogedor y flexible y que además potenciaría el estímulo de practicar el aprendizaje a lo largo de toda la vida.
In solch einer Schule herrscht ein günstiges soziales Klima, es kommen unterschiedliche pädagogische Methoden zum Einsatz, man spürt ein Gefühl der Offenheit und Flexibilität und es wird die Praxis des lebenslangen Lernens gefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, al señor Lobo Antunes yo le pregunto muy directamente: ¿A qué espera para exigir a los Gobiernos europeos y al propio Gobierno norteamericano que deje de practicar esto que tantas veces hemos denunciado?
Deshalb möchte ich Herrn Lobo Antunes ganz direkt fragen: Worauf warten Sie, um die europäischen Regierungen und die US-Regierung aufzufordern, dieser Praxis ein Ende zu setzen, die wir so häufig verurteilt haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, en la práctica vemos trabas burocráticas que se pide a los ciudadanos que salten, como, por ejemplo, la de que se les pida que sigan un nuevo curso en su país de adopción a fin de practicar una profesión para la que ya están capacitados.
In der Praxis stellen wir dann fest, daß diesen Personen bürokratische Hürden in den Weg gestellt werden, die sie nehmen müssen. So müssen sie beispielsweise einen neuen Lehrgang in der von ihnen gewählten Gastland absolvieren, um Praxis in einem Beruf zu erwerben, für den sie bereits ausgebildet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La opinión más extendida es que el impacto clínico de todo lo que está sucediendo en el ámbito de la investigación biomédica más avanzada alcanzará tal entidad que conllevará una auténtica revolución en el modo de practicar la medicina.
Am verbreitetsten ist die Ansicht, dass die klinischen Auswirkungen der Entwicklungen im Bereich der fortgeschrittensten biomedizinischen Forschung so groß sein werden, dass sie zu einer regelrechten Revolution der medizinischen Praxis führen.
Deberian tener conejos frescos para practicar magia, (;no estén de acuerdo?
Sie sollten frisch Kaninchen, Magie mit der Praxis , nicht wahr haben
Rob comenzó a practicar la astrología en 1972 y el éxito lo llevó a viajar por todo el mundo como un astrólogo profesional de tiempo completo.
1972 eröffnete er seine eigene Praxis als Astrologe, und als der Erfolg sich einstellte, begann er als professioneller Astrologe weltweit zu reisen.
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La Maremma ofrece la posibilidad de practicar el golf, gracias a los muchos Golf Club, donde podrá relajarse y jugar un buen juego con los amigos.
IT
Die Maremma bietet die Möglichkeit, Praxis Golf, dank der vielen Golf Club, wo Sie sich entspannen können und spielen einige schöne Spiel mit Freunden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El recurso más de moda de invierno territorio de Pistoia es la libre dell'Abetone, famosa estación de esquí de verano, sino también el recurso, ofrece muchas oportunidades para practicar el esquí, snowboard y escalada en varios instalaciones deportivas situadas en la zona.
IT
Das Resort der modernsten Winter Hoheitsgebiet Pistoia ist die gemeinsame Selbstverwaltung dell'Abetone, berühmten Skiort, sondern auch Urlaubsort, bietet zahlreiche Möglichkeiten für die Praxis Skifahren, Snowboarden und Klettern in mehreren Sportanlagen in der Nähe.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre otras se pueden practicar las siguientes actividades:
Unter anderem können in der Praxis die folgenden Aktivitäten:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Para los amantes del arte cinegético, la finca es un coto de caza donde podrán practicar puntería con tiradas de zorzal o paloma, descubrir senderos con la perdiz brava o los escurridizos conejos y disfrutar del espectáculo natural de la luna llena a la espera de un viejo jabalí.
Für Kunstliebhaber Jagd, die Ranch ein Jagdgebiet, wo Sie Schießen mit Auflagen von Drossel oder Taube Praxis ist, Rebhühner finden Pfade mit dem tapferen oder huschen Kaninchen und genießen Sie das Naturschauspiel der Vollmond wartet auf eine alte Eber.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En vez de recompensar al pueblo palestino por practicar la democracia, algo que raras veces ocurre en nuestra región, se les ha castigado por ello.
Statt das palästinensische Volk dafür zu belohnen, dass es Demokratie praktiziert - etwas, das wir in unserer Region nur selten erleben -, wurde es dafür bestraft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claramente, las manifestaciones fueron desencadenadas por los incrementos arbitrarios de los precios pero, durante años, la Junta ha violado la Declaración Universal de los Derechos Humanos y, específicamente, las normas de la Organización Internacional del Trabajo, además de practicar la tortura y el trabajo forzoso.
Sicher, Ursprung der Demonstrationen waren die willkürlich erhöhten Preise, aber Verstöße gegen die Menschenrechtscharta und konkret gegen die Internationale Arbeitsorganisation, Folter und Zwangsarbeit werden von der Junta seit Jahren praktiziert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afectan a cualquiera que se vuelva vulnerable, ya sea por el uso de sangre mal tratada que a menudo está contaminada y se emplea en transfusiones, por practicar sexo inseguro o por utilizar mal las jeringuillas, para citar solo algunos ejemplos.
Sind infizieren jeden, der dadurch verletzbar wird, dass er schlecht behandeltes Blut erhält, das in vielen Fällen kontaminiert weitergegeben wird, keinen sicheren Sex praktiziert oder unvorsichtig mit Injektionsnadeln umgeht, um nur einige Beispiele zu nennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y en lugar de las soluciones ortopédicas o represivas, sería el momento de preferir las soluciones preventivas, que creen un contexto familiar diferente, lo que permitiría al fin evitar sufrimiento individuales y sociales inútiles y practicar una verdadera política de inserción y de socialización desde el nacimiento.
Und den auf die Beseitigung von Schäden gerichteten oder repressiven Lösungen sollten endlich Präventivlösungen vorgezogen werden, die ein anderes familiäres Umfeld schaffen, wodurch letztendlich unnützes individuelles und soziales Leid vermieden und von Geburt an eine wahre Eingliederungs- und Sozialisierungspolitik praktiziert werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Constitución Federal de Malasia estipula que el islam es la religión de la Federación, si bien se pueden practicar otras religiones en paz y armonía en cualquier lugar de la Federación.
Die Verfassung der Malaysischen Föderation hält fest, dass der Islam die Religion der Föderation ist, aber dass andere Religionen in Frieden und Harmonie in jedem Teil der Föderation praktiziert werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tal como sucede con el aprendizaje de una lengua, para aprender los valores en euros es necesario practicar únicamente el lenguaje de los euros.
Wie beim Erlernen einer Sprachen erfordert auch das Erlernen der Werte in Euro, dass nur diese Sprache praktiziert wird.
Por otra parte, los idiomas de Europa y su diversidad cultural son su gran riqueza y su campo de pruebas para practicar la convivencia, al modo como cada vez más lo va a tener que hacer un mundo globalizado.
Andererseits machen die Sprachen und die kulturelle Vielfalt den Reichtum Europas aus und sind der Prüfstand für das Zusammenleben, das in einer globalisierten Welt immer mehr praktiziert werden muss.
- Tiro al plato en las modalidades de foso olímpico, recorrido de caza, máquina robot y compack sporting son las modalidades que podemos practicar en el club Campo de Tiro San Jerónimo.
- Tontaubenschiessen in den Modalitäten Trap, Doppeltrap, Skeet und Compak, können im Club Campo de tiro San Jerónimo praktiziert werden.
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay veintiuna meditaciones de Lamrim que se suelen practicar en un ciclo de tres semanas como práctica de meditación diaria:
Es gibt 21 Lamrim-Meditationen, die gewöhnlich als tägliche Meditationspraxis in einem dreiwöchigen Zyklus praktiziert werden:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Con las bendiciones de su Guía Espiritual, Triyhang Rimpoché, Gueshe Kelsang extrajo la esencia del significado del Dharma kadampa y lo presentó de una manera fácil de comprender y de practicar no solo para los practicantes occidentales, sino para los de todo el mundo.
Mit dem Segen seines Spirituellen Meisters, Trijang Rinpoche, nahm Geshe Kelsang die essentielle Bedeutung des Kadam Dharma und stellte sie in einer Weise dar, die leicht von den Menschen, nicht nur im Westen, sondern in der ganzen Welt verstanden und praktiziert werden kann.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de inflación, por ejemplo, ya no se puede, si llegamos a armonizar todas las fiscalidades, practicar una política monetaria país por país, ya no se puede practicar ninguna política fiscal.
Im Falle wachsender Inflation z.B. kann, wenn alle Steuern harmonisiert sein sollten, keine landesspezifische Geldpolitik, keine Steuerpolitik mehr betrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llego a las siguientes conclusiones: con Lituania no se debería practicar una política rigurosa de adaptación a normas de competencia occidentales, para no dañar el proceso de transformación a largo plazo con pretensiones exageradas.
Ich gelange zu folgenden Schußfolgerungen: Es sollte in bezug auf Litauen keine allzu rigorose Politik der Angleichung an westliche Wettbewerbsregeln betrieben werden, um den langfristigen Transformationsprozeß nicht durch Überforderung zu gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es verdaderamente importante que se tenga presente la variedad de la Unión Europea, que se pueda practicar la agricultura de norte a sur.
Wir sollten die Mannigfaltigkeit innerhalb der Europäischen Union nicht aus dem Auge verlieren. Landwirtschaft muß überall vom Süden bis in den Norden betrieben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El margen de dumping medio ponderado de los productores exportadores que cooperaron no muestreados se calculó, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 6, del Reglamento de base, a partir de los márgenes establecidos para los productores exportadores muestreados que resultaron practicar el dumping.
Die gewogene durchschnittliche Dumpingspanne für die mitarbeitenden ausführenden Hersteller, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, wurde nach Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung anhand der Spannen berechnet, die für die ausführenden Hersteller der Stichprobe ermittelt wurden, die den Untersuchungsergebnissen zufolge Dumping betrieben .
A título experimental y durante un periodo de doce meses que se inauguró el 1 de junio de 2002, se podrá practicar la pesca de cangrejos en altura dentro de la ZEE de Santo Tomé y Príncipe.
Versuchsweise kann ab 1. Juni 2002 12 Monate lang in der AWZ von São Tomé und Príncipe Tiefseefischerei auf Taschenkrebs betrieben werden.
En Finlandia existen dudas acerca de si es posible ejercer actividades de protección medioambiental y practicar la caza en determinadas zonas incluidas en el programa Natura 2000.
In Finnland herrscht Unklarheit darüber, ob in Gebieten, die in das Programm Natura einbezogen wurden, Wildpflege und Jagd betrieben werden darf.
Francia, tras practicar durante siete meses la política de la silla vacía, vuelve a ocupar su puesto en el Consejo a cambio del mantenimiento del voto por unanimidad en asuntos en que estén en juego intereses vitales.
ES
Nachdem Frankreich sieben Monate lang eine „Politik des leeren Stuhles“ betrieben hat, nimmt es seinen Platz im Rat wieder ein und erreicht im Gegenzug, dass Fragen, in denen wesentliche Interessen auf dem Spiel stehen, weiterhin einstimmig entschieden werden müssen.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Y no tan sólo eso, los alrededores de Pucón permiten además practicar una serie de deportes y actividades que la han convertido en la capital del turismo de aventura del sur de Chile.
AL
dank seiner Lage mit zwei Nationalparks in unmittelbarer Nähe kann eine Fülle von Sportarten und Aktivitäten betrieben werden, die Pucón zum wichtigsten Zentrum für Abenteuertourismus in Südchile gemacht haben.
AL
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hace cuatro años él murió por los golpes y las torturas sufridas por las fuerzas de seguridad." (octubre 2004) "Nuestras condiciones de vida seguramente han cambiado, pero nosotros queremos controlar lo que sucede - queremos poder decidir solos si practicar la minería y como usar las ganancias."
(Zitat vom Oktober 2004) "Natürlich ändern sich unsere Lebensbedingungen, aber wir wollen kontrollieren, was passiert - wir wollen selbst entscheiden, ob Bergbau betrieben wird und was mit dem Erlös geschehen soll".
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es también es un punto de partida ideal para practicar senderismo.
ES
Es ist auch idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento y en los alrededores se pueden practicar actividades como el ciclismo, la pesca y la equitación.
EUR
An der Unterkunft oder in der Umgebung sind zahlreiche Aktivitäten möglich, unter anderem Radfahren, Reiten und Angeln.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento se encuentra a 30 km del castillo de Amieira, a 27 km del imponente castillo de Marvão y a 20 km de Portas de Rodão y la orilla del río Tajo, donde se puede practicar senderismo y observar aves.
ES
Von der Burg Amieira trennen Sie 30 km und Portas de Rodão liegt 20 km entfernt. Die Flussufer des Tejo erreichen Sie nach 20 km – dort können Sie zahlreiche Vögel beobachten und Wandern. Die Kleinstadt Marvão mit ihrer imposanten Burg liegt in 27 km Entfernung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las actividades que se pueden practicar en el establecimiento o en los alrededores se incluyen ciclismo, pesca y senderismo.
ES
Freuen Sie sich an der Unterkunft und in der Umgebung auf zahlreiche Aktivitäten wie Radfahren, Angeln und Wandern.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones se pueden practicar actividades al aire libre, como el senderismo, el barranquismo, el ciclismo de montaña y el rafting.
ES
Die Umgebung eignet sich ideal für zahlreiche Aktivitäten im Freien wie Wandern, Canyoning, Mountainbiken und Rafting.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento y sus alrededores podrá practicar ciclismo y pesca.
ES
An der Unterkunft und in der Umgebung sind zahlreiche Aktivitäten wie Radfahren und Angeln möglich.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Por la costa y las orillas de la ría es posible practicar gran número de actividades de carácter náutico:
An der Küste und den Ufern der Ría kann man zahlreiche wassersportliche Aktivitäten ausüben:
Sachgebiete:
vogelkunde tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los alrededores son perfectos para practicar actividades como buceo.
An der Unterkunft und in der Umgebung sind zahlreiche Aktivitäten wie Tauchen möglich.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Organizado por los creadores del Healing Day, Natural is es un foro abierto a múltiples actividades que incluyen un mercado de productos locales con talleres para niños, zona de artistas e incluso una zona de terapias alternativas donde puedes practicar yoga y tai chi o relajarte con un buen masaje mientras escuchas música en vivo.
Organisiert von den Schöpfern des Healing Day ist Natural ein offenes Forum, das eine Vielzahl an Aktivitäten wie einen Markt für lokale Produkte, Workshops für Kinder, Künstlerbereiche und sogar Bereiche für alternative Therapien bietet , wo man Yoga und Tai Chi praktizieren oder eine Massage bei Livemusik genießen kann.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la comarca del Baix Empordà podrá practicar una gran variedad de actividades al aire libre, como senderismo, equitación y ciclismo.
Die Region Baix Empordà bietet eine breite Palette an Outdoor-Aktivitäten, darunter Wandern, Reiten und Radfahren.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la zona se pueden practicar numerosas actividades de ocio al aire libre, ideales para disfrutar al máximo de este paraje rural.
Die lokale Umgebung bietet zahlreiche Freizeitmöglichkeiten, so dass Sie Ihren Aufenthalt in ländlicher Umgebung ausgiebig genießen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se pueden practicar muchas actividades como el senderismo, el ciclismo, windsurfing o equitación.
EUR
Die nahe Umgebung bietet viele Freizeitmöglichkeiten wie Wandern, Radfahren, Windsurfen und Reiten.
EUR
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
A su situación privilegiada se añade la posibilidad de practicar agradables actividades al aire libre, como la pesca de la trucha y el senderismo alrededor del lago, en verano, y el senderismo con raquetas de nieve y esquí de fondo alrededor del lago helado, en invierno.
Seine ausgezeichnete Lage bietet zahlreiche Möglichkeiten für Freizeitaktivitäten an der frischen Luft: Angeln und Wanderungen rund um das Gewässer im Sommer; Wanderungen in Schneeschuhen und Langlauf in der Umgebung rund um den gefrorenen See im Winter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchísimas personas se acercan a esta fantástica playa dadas las condiciones ideales para practicar todo tipo de deportes acuáticos, además de por sus seguras arenas para las familias o simplemente para solazarse bajo el cálido sol canario.
Es kommen viele Menschen an diesen fantastischen Strand, denn er bietet ideale Voraussetzungen für alle Arten von Wassersport, einen sicheren Sandstrand für Familien und es ist einfach ein großartiger Ort, um sich im Sonnenschein zu entspannen.
Sachgebiete:
zoologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se pueden practicar muchas actividades deportivas, como senderismo, ciclismo, pesca, equitación y golf.
ES
Die Umgebung bietet viele Sportmöglichkeiten wie Wandern, Radfahren, Angeln, Reiten und Golfen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la playa se pueden practicar numerosos deportes de agua y está a tan sólo unos cuantos pasos del hotel.
Der Strand bietet zahlreiche Wassersportmöglichkeiten und ist nur wenige Schritte vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al principio, conviene practicar lentamente el movimiento oscilante hacia un lado y otro.
Die wiegende Auf- und Abwärtsbewegung sollte zunächst langsam geübt werden.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Durante medio año los propietarios de inmobiliaria LAS ANCLAS, Dieter y Ulrike Sköries, invirtieron cada minuto libre en practicar las maniobras y la estabilización de los hexacópteros (haciendo frente a algunos accidentes también).
Ein halbes Jahr lang haben die Geschäftsinhaber von inmobiliaria LAS ANCLAS, Dieter und Ulrike Sköries, jede freie Minute das Manövrieren und Stabilisieren der Fluggeräte geübt (und so einige Abstürze verkraften müssen).
Sachgebiete:
film tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Este es un espacio dentro del recinto donde poder practicar , disfrutar y aprender diferentes técnicas circenses, como pueden ser los malabares, el clown o el slack-line.
Dieser Bereich, den es bereits seit drei Jahren gibt, ist ein Platz auf dem Gelände, auf dem verschiedene Zirkustechniken, wie beispielsweise das Jonglieren, das Clowning oder das Slack-lining, gelernt, geübt und genossen werden können.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Para los amantes de la pesca deportiva en este valle, a orillas del río Tíber, en un ambiente de relajación se puede practicar la pesca con mosca "no matar", una oportunidad única para los amantes de la pesca deportiva.
IT
Für Liebhaber der Sportfischerei in diesem Tal, am Ufer des Flusses Tiber, in einer Atmosphäre der Entspannung können geübt werden Fliegenfischen "nicht töten", eine einzigartige Gelegenheit für die Liebhaber der Sportfischerei.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es un lugar donde se puede aprender el diálogo y donde se puede practicar la cooperación y, por supuesto, dar a luz a muchos de nuestros proyectos de base en más de 30 países diferentes.
Es ist ein Ort, an dem Dialog gelernt und Kooperation geübt werden kann und natürlich wurden dort viele unserer Grassroot-Projekte in über 30 Ländern ins Leben gerufen.
Sachgebiete:
verlag media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, pronto se hizo practicar juntos y, de hecho, salió una canción.
Trotzdem, bald wurde gemeinsam geübt und tatsächlich, es kam ein Lied heraus.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Ahora, después de practicar las reglas y estrategias de la AFT en cuentas demo, tengo una cuenta real.
Jetzt habe ich ein echtes Konto eröffnet, nachdem ich die AFT Strategien und Regeln auf Demo-Konten geübt habe.
Sachgebiete:
astrologie schule media
Korpustyp:
Webseite
En mayo de 1998, Wang quien sufrió las diabetes empezó a practicar el Falun Gong para tratar la enfermedad y fortalecer la salud.
Im Mai 1998 hat sie Falun Gong geübt , um Zuckerkrankheit zu therapieren.
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El comercio electrónico puede llegar a ser la personificación del libre tránsito de bienes, ya que desde el ordenador mismo se pueden hacer compras en cada país, yo ya he empezado a practicar y tengo que decir que es grato experimentar que ya no es necesario tomar en cuenta el aspecto territorial del comercio.
Der elektronische Handel kann zur Inkarnation des freien Warenverkehrs werden, da man vom Computer aus selbst in jedem Land einkaufen kann. Ich übe das auch gerade, und ich muß sagen, daß die Erfahrung doch schön ist, daß man den territorialen Aspekt des Handels überhaupt nicht mehr braucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Practicar la elocució…...y la desenvoltur…y cómo conseguirlo.
Sprechweise übe…...Haltun…und wie man eine solche bekommt."
Esta tampoco me la sé, por eso tengo que practicar .
Diese kann ich nicht, deshalb übe ich sie.
Iré a practicar a Colina Cornamenta donde no pueden verme.
Ich übe jetzt am Zwölfender-Berg, da sehen sie mich nicht.
El solfeo es necesario en música. Practicar escalas y arpegios.
Willst du gern Klavierspielen lernen, fehlerlo…übe Tonleitern und viel Arpeggios.
Dios, no creo en ti, pero debo practicar para el instituto católico.
Gott, ich bin nicht gläubig, aber ich übe für die katholische Schule.
Luego he de practicar con Sungjin, asegúrate de que nadie use el gimnasio, ¿entendido?
Ich übe nachher mit Sung-Jin. Also lasst keinen ins Studio rein, okay?
Tengo que practicar con Sungjin mas tarde asegurate que nadie use el gimnasio, ok?
Ich übe nachher mit Sung-Jin. Also lasst keinen ins Studio rein, okay?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
practicar deporte
Sport treiben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuerteventura con su clima agradable es la isla ideal para practicar todo tipo de deporte durante todo el año.
Fuerteventura mit seinem sonnigen, milden und frühlingshaften Klima, ist der ideale Platz um ganzjährig Sport zu treiben .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Igualmente, las estadísticas muestran que el número de niños que practican sistemáticamente deporte en las escuelas es cada vez menor.
Gleichzeitig zeigen Statistiken, dass die Anzahl der Kinder, die in den Schulen systematisch Sport treiben , abnimmt.
Ve a la escuela, practica deportes .
Du gehst zur Schule, treibst gern Sport , bekommst ein Stipendium.
En el pulmón verde de Berlín puede practicarse deporte en un enorme terreno.
DE
In der grünen Lunge Berlins kann auf einem riesigen Areal Sport getrieben werden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada vez más hombres y mujeres practican un deporte , independientemente de su edad y su situación.
Immer mehr Männer und Frauen treiben unabhängig von ihrem Alter und ihren Lebensverhältnissen Sport .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su tiempo libre le gusta practicar todo tipo de deportes .
Er ist verheiratet, hat eine Tochter und treibt gerne Sport .
Sachgebiete:
controlling finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Se ha estimado que cien millones de personas practican deporte activamente en el territorio de la Unión.
Schätzungen zufolge sind es einhundert Millionen Menschen, die auf dem Gebiet der Europäischen Union aktiv Sport treiben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El deporte también es una de las opciones que podemos practicar , en la modalidad de senderismo y buceo como los más destacados.
Sport ist auch eine der Möglichkeiten, die wir in der Modalität Wandern und Tauchen, die am gefragtesten sind, treiben können.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a nosotros, numerosos diputados al Parlamento Europeo han practicado el deporte .
Was uns betrifft, so haben viele Abgeordnete Sport getrieben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valencia te ofrece numerosas posibilidades para practicar tus deportes favoritos.
ES
Valencia bietet unzählige Möglichkeiten Sport zu treiben .
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
practicar la esgrima
fechten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabías que el esgrima se practica desde el siglo doce?
Wusstet ihr, dass fechten ins 12. Jahrhundert zurückführt?
practicar una circuncisión
beschneiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es injustificable que en algunos países se continúe practicando la circuncisión de la mujer y que, a pesar de ello, sigamos manteniendo buenas relaciones con dichos países como si no pasara nada.
Es ist nicht zu verantworten, daß in einigen Ländern Frauen weiterhin beschnitten werden und wir zu diesen Ländern ganz selbstverständlich die besten Beziehungen unterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit practicar
193 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hora de practicar puntería.
Zeit für die Truthahnjagd.
practicar alemán en Internet
DE
Werbung für Deutsch als Fremdsprache
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha empezado a practicar surf
Er fängt wohl an, zu surfen.
Vamos a practicar un poco.
Encontré alguien para practicar tiro.
Hab eine Testperson gefunden.
Usaba su cabeza para practicar .
- Du hast seinen Kopf als Sandsack verwendet.
Cuñada, no vine a practicar .
Ich komme nicht um zu kämpfen.
Ha empezado a practicar surf
Er hat mit dem Surfen begonnen.
se pueden practicar diversos deportes:
Es werden verschiedene Sportaktivitäten angeboten:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vete a practicar el violín.
Geh und üb auf deiner Fiedel.
La naranja es para practicar .
An der Orange übt er nur.
Practicar voltear a un kayac.
Eine Rolle mit dem Kajak machen.
No quiero practicar esgrima contigo.
Ich möchte keine Spitzfindigkeiten.
Donde practicar deporte en Madrid
ES
Hier finden Sie mehr Informationen zu Sport in Madrid
ES
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrá practicar piragüismo y snorkel.
EUR
Vor Ort können Sie kostenfrei Kayak fahren und schnorcheln.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debemos practicar este fin de semana.
Wir müssen am Wochenende arbeiten.
Dejé de practicar todos mis deportes.
Habe mit meinem Sport aufgehört.
Vamos a empezar a practicar ahora.
Wir beginnen mit dem Training.
Incluso puedo practicar la rutina hacia atrás.
Ich kann sie sogar rückwärts.
Simplemente no me gusta practicar Kung Fu.
Ich habe Kung Fu schon immer gehasst!
Por ejempl…número uno, no practicar sexo.
Die erste Regel lautet zum Beispiel: Kein Sex!
Tiene que practicar seis horas al día.
Damit er sechs Stunden am Tag übt.
Creo que alguien quiere practicar los lanzamientos.
Ich glaube, jemand will auf seine fastball Arbeit.
¿Puede practicar sus perversiones con otra?
Macht es Ihnen was aus, Ihre Perversionen bei jemand anderem zu ausprobieren?
¿Vas a practicar tiro con Sune?
Aha, du willst mit Sune zum Schießen aus?
No pienso practicar a menudo discursos demagógicos.
Ich führe nicht gerne demagogische Reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Practicar las artes no está prohibido aquí.
Die Geselligkeit ist in einer Festung ja nicht verboten.
Es hora de practicar con el andador.
So, jetzt her mit dem Gehgestell.
demanda de autorización para practicar el embargo
Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
Yo tengo que practicar mi slice.
Und ich-- ich muss an meinem Slice arbeiten.
¡Nos utilizará para practicar su puntería!
Zeus benutzt uns als Zielscheibe.
Discúlpeme. Y quería practicar mi francés.
Entschuldigung.…nd mein Französisch anwenden.
Voy a practicar mi baile de tubo.
Ich werde an meinem Poledancing arbeiten.
Se sentó a practicar hasta tarde anoche.
Er hat bis spät in die Nacht geprobt.
Sólo tengo que practicar un poco.
Ein paar Muskeln sind bloß etwas eingerostet.
¿Siempre vienes a Francia a practicar ciclismo?
Kommen Sie immer noch nach Frankreich zum Radfahren?
¿lrás a practicar vuelo a Colina Cornamenta?
Du gehst zum Zwölfender-Berg?
¡Aún hay que practicar un montón!
Ich habe noch viel Arbeit vor mi…
Es una habitación para practicar ballet.
Da ist der Ballettübungsraum.
Debe practicar una biología de alto secreto.
Dann muss es sich ja um streng geheime Biologie handeln.
Soy culpable de practicar magia en Camelot.
Ich bin schuldig Magie in Camelot angewendet zu haben.
¡Nos utilizará para practicar su puntería!
Zeus benutzt uns als Zielscheiben!
Se proporciona equipo gratuito para practicar snorkel.
ES
Schnorchelausrüstungen werden Ihnen kostenlos zur Verfügung gestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Comenzare a practicar lucha de brazos.
Ich lerne jetzt Ringkampf.
Estaba pensando en empezar a practicar kickboxing.
Ich denke ich fange an mit Kickboxen.
En los alrededores se pueden practicar deporte…
IT
In der Umgebung können Sie Sport in freie…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se puede practicar tenis a unos km.
ES
Tennisplätzein einigen Kilometern Entfernung.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mi talento especial es practicar deportes acuáticos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Tuve que meterme en harina sin practicar .
Ich musste einfach ohne Training loslegen.
Sachgebiete:
kunst sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿El ranchero te hizo practicar felatorismo?
Hat der Rancher Sie zur Fellatio gezwungen?
Espero que podamos practicar la caza juntos.
Wir werden eine großartige Jagd zusammen veranstalten, hoffe ich doch.
Pero nunca volverá a practicar la ortodoncia.
Aber er wird nie wieder als Kieferorthopäde arbeiten können.
El presidente Mao debería practicar esto.
Oh, das hätte Mao gefallen.
Me enseñará a practicar varios deportes.
Er sagte, dass er mir ganz viele Sportarten beibringen will.
Facilidades para practicar todos los deportes acuáticos.
Einrichtungen für alle Wassersportarten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En Turquía se pueden practicar muchos deportes:
In der Türkei gibt es sehr viele Sport- und Freizeitmöglichkeiten:
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Actividades para practicar español en Málaga
Unser Freizeitangebot an unserer Sprachschule Málaga PLUS
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preservar la libertad de practicar el Islam.
Bewahrung der Religion des Islam.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde pueden practicar equitación los niños?
ES
Wo können Kinder reiten lernen?
ES
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué empezó a practicar snowboard?
ES
Wie hast du mit dem Snowboarden angefangen?
ES
Sachgebiete:
auto radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestras ofertas para practicar cicloturismo sin equipaje.
Unsere Angebote zum Thema Radwandern ohne Gepäck.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En el establecimiento se puede practicar equitación.
Auch Reitmöglichkeiten gibt es an der Unterkunft.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se proporciona equipo gratuito para practicar snorkel.
ES
Schnorchelausr��stungen werden Ihnen kostenlos zur Verf��gung gestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo practicar sexo anal con preservativos?
ES
Welche Qualitätstests durchlaufen Durex Kondome?
ES
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
Le proponemos practicar golf, pesca o canoas:
Dann probieren Sie Golf, Angeln oder Kanu fahren aus.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Le apetece practicar esquí acuático o windsurf?
Vielleicht möchten Sie Jet Ski fahren oder Windsurfen?
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mi talento especial es practicar deportes acuáticos.
Meine Stärke ist Wassersport.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
El entorno es ideal para practicar deportes :
EUR
Die Einstellung ist ideal für Sport :
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde practicar el mejor yoga en Mallorca?
Wo man am besten Yoga auf Mallorca machen kann?
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La velocidad puede acelerar automáticamente para practicar
Für Übungszwecke kann das Tempo automatisch kontinuierlich erhöht werden
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Podrá además practicar aeróbic y aeróbic acuático.
Es werden Aerobic und Wasseraerobic angeboten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La importancia de practicar ejercicio físico regularmente
Die Vorteile von körperlicher Bewegung regelmäßig
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona es ideal para practicar senderismo.
ES
Die Gegend ist bei Wanderern beliebt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los alrededores se puede practicar pesca.
ES
Zudem können Sie in der Umgebung angeln.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere practicar rafting con su pareja?
Du willst Rafting mit deinem Partner erleben?
Sachgebiete:
verlag tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
En el río Sázava se puede practicar piragüismo, pesca o practicar senderismo por su orilla.
Der Fluss Sázava eignet sich zum Kanufahren, Angeln und Wandern entlang der Ufer.
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Me voy a casa a practicar mis habilidades.
Ich kann bald Wieder nach Hause fliegen.
Lo de practicar sexo anal con la Srta. Johnson.
Über den Analsex mit Miss Johnson.
Practicar la apicultura es una especie de arte.
Imker zu sein ist eine Kunst.
Cuando baje el sol hoy, comenzaré a practicar calistenia.
Sobald die Sonne heute Abend etwas tiefer steht, werde ich mit spezieller Gymnastik anfangen.
Asunto: Libertad de los sijs para practicar su religión
Betrifft: Freie Religionsausübung für Sikhs
Se recomienda practicar la inyección inmediatamente después de mezclarlas.
Es ist ratsam, die Injektion unmittelbar nach dem Mischen vorzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se recomienda practicar la inyección inmediatamente después de mezclarlas.
76 Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
18 recomienda practicar la inyección inmediatamente después de mezclarlas.
Es ist ratsam, die Injektion unmittelbar nach dem Mischen vorzunehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un programa que le ayuda a aprender y practicar mecanografía.
Ein Programm, das Ihnen das Schreibmaschinenschreiben beibringt und trainiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desearía que dejaras de practicar esas ceremonias religiosas.
Ich wünschte, du würdest aufhören mit diesen religiösen Zeremonien.
no están autorizados a practicar la cubrición natural;
sie wurden nicht im Natursprung eingesetzt;
En mi escuela de lucha lo utilizaba para practicar .
In meiner Schule übte man damit.
A Doc lo encerraron por practicar la medicina sin licencia.
Doc arbeitete als Arzt ohne Lizenz.
Sí, le utilizaban para practicar el tiro al blanco.
Ja, die benutzen ihn als Übungszielscheibe.
Si, ellos lo usan para practicar el tiro al blanc…
Ja, die benutzen ihn als Übungszielscheibe.
Pensé que íbamos a empezar a practicar hoy.
Ich dachte, wir fangen heute das Training an.
¿Sabes que puedes comenzar a practicar tu rugido?
Weißt du, du könntest anfangen an deinem Brüllen zu arbeiten.
Si puedes golpear esto muy fuerte, puedes practicar .
Wenn Sie getroffen, dass starke, Sie gelten sollten.
Por favor, deje a Rin practicar con el equipo.
Bitte, las Rin Praxxis mit dem Team.
Debe de practicar en los caminos del mundo.
Er muss bewandert sein, in den Dingen dieser Welt.
¿Todavía es ilegal practicar autopsias en personas vivas?
Ist eine Autopsie an einem lebenden Objekt illegal?
¿Y que all…aprendió a practicar el vudú?
Und haben dort während dieser Zeit etwas über die Voodoo-Praktiken gelernt.
Juré practicar la tolerancia, pero no tolerar el resarcimiento.
Ich habe Toleranz geschworen, aber Vergeltung dulde ich nicht.
Usted puede practicar sexo pero le tiene miedo a besar.
Sie können Sex machen aber sie haben angst vor dem küssen
