Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Tőkés ocupará el undécimo lugar en el orden de precedencia de vicepresidentes.
Herr Tőkés nimmt den 11. Platz in der Rangfolge der Vizepräsidenten ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La finalidad de la votación es única y exclusivamente determinar el orden de precedencia .
Zweck dieses Wahlgangs ist einzig und allein die Festlegung der Rangfolge .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El candidato elegido ocupará en el orden de precedencia el lugar del Vicepresidente al que sustituya
Der gewählte Kandidat nimmt in der Rangfolge die Stelle des Vizepräsidenten ein, den er ersetzt.
Todo nuevo Vicepresidente ocupará en el orden de precedencia el lugar del Vicepresidente saliente.
Jeder neue Vizepräsident nimmt in der Rangfolge die Stelle desjenigen ein, den er ersetzt.
Pasamos ahora a establecer el orden de precedencia de los Vicepresidentes.
Wir kommen nun zur Festlegung der Rangfolge der Vizepräsidenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata simplemente de establecer un orden de precedencia entre estos candidatos.
Es geht lediglich darum, eine Rangfolge unter diesen Kandidaten festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando la elección no se realice por votación secreta, la precedencia la determinará el orden en que sean proclamados por el Presidente.
Wenn keine geheime Wahl stattfindet, richtet sich die Rangfolge nach der Reihenfolge des Namensaufrufs durch den Präsidenten.
De conformidad con el orden del día, se procede a la determinación de la precedencia de los Vicepresidentes.
Als nächster Punkt folgt die Festlegung der Rangfolge der Vizepräsidenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, hemos elegido a los Vicepresidentes por aclamación y luego hemos votado para determinar el orden de precedencia .
Wie Sie wissen, haben wir die Vizepräsidenten durch Zuruf gewählt und anschließend eine Abstimmung durchgeführt, um die Rangfolge festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo señalar que la nueva Vicepresidenta ocupará en el orden de precedencia el lugar de la Vicepresidenta saliente.
Ich weise darauf hin, dass die neue Vizepräsidentin in der Rangfolge der Vizepräsidenten den Platz der ausscheidenden Vizepräsidentin einnimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las coincidencias más completas tienen precedencia sobre las menos específicas.
Genauere Übereinstimmungen haben den Vorrang vor weniger genauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El problema en el caso Laval es que el mercado tiene precedencia sobre los derechos de los trabajadores.
Das Problem liegt in diesem Fall darin, dass der Markt Vorrang vor den Rechten der Arbeitnehmer hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso toma precedencia sobre cualquier investigación.
Das muss Vorrang vor der Wissenschaft haben.
debe aceptar que el verdadero Padre de Jesús tenga la precedencia ; debe saber dejar libre a aquel Hijo que ha engendrado para que siga su misión.
sie muß akzeptieren, daß der eigentliche Vater Jesu den Vorrang hat, sie muß den Sohn loslassen können, den sie zur Welt gebracht hat, damit er seiner Sendung folgt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El interés de Europa en su conjunto debe tener precedencia sobre los puntos de vista parciales.
Die Interessen Europas müssen Vorrang vor den Ansichten Einzelner haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El poder regulador de la UE ha tomado precedencia sobre su capacidad redistributiva.
Der Regelungsbefugnis der EU wurde somit Vorrang vor ihrer Umverteilungskompetenz eingeräumt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la soberanía estadounidense, que tiene precedencia sobre los tratados y las obligaciones internacionales; y la soberanía de todos los demás Estados.
Auf der einen Seite die amerikanische Souveränität, die Vorrang vor internationalen Verträgen und Verpflichtungen genießt und auf der anderen Seite die Souveränität aller anderen Staaten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
«precedencia económica», la jerarquización de fuentes de suministro de electricidad con arreglo a criterios económicos;
„wirtschaftlicher Vorrang “ die Rangfolge der Elektrizitätsversorgungsquellen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten;
Tendrán en cuenta la precedencia económica de la electricidad procedente de las instalaciones generadoras disponibles o de transferencias por interconexión, así como las limitaciones técnicas que afecten a la red.
Bei den Kriterien werden der wirtschaftliche Vorrang von Strom aus verfügbaren Erzeugungsanlagen oder aus dem Transfer aus Verbindungsleitungen sowie die sich für das Netz ergebenden technischen Beschränkungen berücksichtigt.
Sé que el Comisario nos contará el cuento de los acuerdos interinstitucionales, del Consejo, de la Comisión, de precedencia y de práctica.
Ich weiß, der Herr Kommissar wird uns wieder etwas über interinstitutionelle Vereinbarungen, den Rat, die Kommission, Vorrang und Praxis erzählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Notificación Librito de la Celebración Lista de los Emmos. Cardenales que entran en el Cónclave según su respectivo orden y precedencia (Obispos, Presbíteros, Diáconos) Galería fotográfica 12 de marzo de 2013 Galería fotográfica 13 de marzo de 2013 HABEMUS PAPAM
Notifikation Meßbuch für die Feier Liste der Kardinäle, die ins Konklave einziehen, nach ihrer jeweiligen Rangordnung (Kardinalbischöfe, -priester, -diakone) Fotogalerie 12. März 2013 Fotogalerie 13. März 2013 HABEMUS PAPAM
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Primero, si hemos de evitar un desmantelamiento total, el orden de precedencia entre las leyes de la OMC y las leyes de cada nación debe ser invertido.
Um einer Abwärtsentwicklung zu niedrigen Standards vorzubeugen, sollte zunächst die Rangordnung von WTO-Bestimmungen und nationalem Recht umgekehrt werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acoge positivamente el enfoque más confiado de muchos países en desarrollo y menos desarrollados al pedir que sus prioridades tengan precedencia en de las declaraciones de Doha, pero considera que las tácticas divisorias y autoritarias aplicadas por la secretaría de la OMC, la UE y los Estados Unidos han contrarrestado en la práctica esta determinación colectiva;
begrüßt das selbstbewusstere Vorgehen vieler Entwicklungsländer und am wenigsten entwickelten Länder, die fordern, ihre Prioritäten innerhalb der Erklärungen von Doha vorrangig zu behandeln, ist jedoch der Auffassung, dass die erdrückenden und entzweienden Taktiken des WTO-Sekretariats, der EU und der USA dieser kollektiven Entschlossenheit effektiv zuwiderlaufen;
precedencia
Vorrang eingeräumt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la Primera Guerra Mundial y la caída del Imperio Otomano, los aliados les prometieron un Estado propio -promesa que se rompió cínicamente cuando los intereses imperialistas británicos y franceses tomaron precedencia .
Nach dem Ersten Weltkrieg und dem Ende des Ottomanischen Reiches versprachen ihnen die siegreichen Alliierten einen eigenen Staat - ein Versprechen, dass sie in zynischer Weise brachen, als den imperialistischen Interessen der Briten und Franzosen Vorrang eingeräumt wurde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha nota será firmada por el Presidente o el Miembro de la Comisión que le sustituya con arreglo al orden de precedencia que establezca el Presidente.
Die Zusammenfassung wird vom Präsidenten oder von dem Kommissionsmitglied, das ihn entsprechend der vom Präsidenten festgelegten Reihenfolge vertritt , unterzeichnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me interesa llegar a un acuerdo lo antes posible, sino lograr el mejor acuerdo posible. La calidad debe tener precedencia sobre el plazo.
Ich möchte meinen Vorrednern in einem Punkt widersprechen: Mein Interesse ist nicht ein Abkommen so schnell wie möglich, sondern so gut wie möglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien tiene un seguro normal es incluido en una lista de espera y, por tanto, en una sanidad de segunda clase, mientras que quien paga una cantidad adicional, compra con él el derecho de precedencia y el lujo.
Wer normal versichert ist, landet auf der Warteliste und in der zweitklassigen Versorgung, während derjenige, der zusätzlich bezahlt, damit das Recht auf Bevorzugung und Luxus erkauft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto quiere decir que la competencia y la liberalización tienen precedencia sobre la armonización.
Das heißt, Wettbewerb und Liberalisierung gehen vor Harmonisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
precedencia
eventuell Vorrang vor
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nos oponemos a la posibilidad de que se dé precedencia al transporte de mercancías a expensas de los trenes de pasajeros.
Gleichwohl lehnen wir es ab, dass dem Güterverkehr eventuell Vorrang vor dem Personenverkehr eingeräumt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La razón es que la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios siguen teniendo precedencia sobre los derechos sociales y laborales, que se degradan cada vez más a medida que se fortalece el mercado único.
Es liegt daran, dass die Niederlassungsfreiheit und die Dienstleistungsfreiheit weiterhin wichtiger sind als die Sozial- und Arbeitsrechte, die immer weiter herabgewürdigt werden, während der Binnenmarkt gestärkt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo referirme a muchas otras cosas, ni siquiera a los logros acerca de la precedencia en el tercer pilar, en el ámbito de la Política Exterior y de Seguridad.
Ich kann viele andere Dinge nicht mehr ansprechen, gerade auch die Leistungen hinsichtlich des Vorranges in der dritten Säule, im Bereich der Außen- und Sicherheitspolitik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
precedencia
Oberhand behalten Hand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el pasado un número demasiado grande de Estados miembros han aprobado la idea de dientes para fuera, pero cuando hay un dilema entre comercio y defensa de los derechos humanos, los intereses económicos egoístas han recibido siempre la precedencia .
Zahlreiche Mitgliedstaaten haben sich in der Vergangenheit zu diesen hehren Ideen bekannt, doch wenn sie sich zwischen Handel und dem Schutz der Menschenrechte entscheiden müssen, so hat das wirtschaftliche Interesse immer noch die Oberhand behalten . Hinzu kommt, dass wir bei kleineren Ländern mit der Kritik schnell zur Hand sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
precedencia
Rangfolge Vizepräsidenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puesto que lo que debemos hacer es establecer su precedencia , no es preciso obtener una mayoría cualificada en esta votación, porque todos ellos ya han resultado elegidos.
Da es sich hier ausschließlich um die Festlegung der Rangfolge der Vizepräsidenten handelt, ist für diese Abstimmung die qualifizierte Mehrheit nicht erforderlich, denn alle sind ja schon gewählt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, se trata de la exigencia y de la petición a la Presidencia francesa del Consejo de que reflexiones sobres estos catálogos de prioridades y que alinee los asuntos de acuerdo con auténticas prioridades en lugar de establecer la precedencia según la dificultad de realización.
Es geht also um die Forderung und die Bitte an die französische Ratspräsidentschaft, diese Prioritätenkataloge zu überdenken und nach echten Prioritäten umzureihen, statt die Reihenfolge nach der Schwierigkeit der Realisierung festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
precedencia
Schwerpunkt gewidmet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Precisamente por eso concedimos a la estrategia de Lisboa tal precedencia en el último Consejo Europeo.
Wir haben ja gerade aus diesem Grund beim letzten Europäischen Rat der Lissabon-Strategie einen derartigen Schwerpunkt gewidmet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su importancia ha aumentado en mi opinión a causa de la precedencia que la lucha por el empleo recibe en el nuevo Tratado y en el nuevo Título.
Da der Bekämpfung der Arbeitslosigkeit im neuen Vertrag ein höherer Status eingeräumt und auch ein neuer Titel aufgenommen wurde, hat dieser ständige Ausschuß meines Erachtens noch mehr Bedeutung erlangt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
precedencia
höheres Alter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero también respeto su precedencia
Aber ich respektieren auch Ihr höheres Alter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Vicepresidentes, por orden de precedencia , presidirán las reuniones de la Junta General y/o del Comité Director cuando el Presidente no pueda participar en ellas.
(3) Ist der Vorsitzende verhindert , führen die stellvertretenden Vorsitzenden nach ihrer Rangordnung den Vorsitz im Verwaltungsrat bzw. im Lenkungsausschuss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras esas declaraciones se entablará un diálogo interactivo en una reunión oficiosa, en la inteligencia de que se aplicará estrictamente el principio de precedencia , lo cual permitirá la participación a nivel ministerial.
Daran schließt sich ein interaktiver Dialog in einer informellen Sitzung an, mit der Maßgabe der strikten Einhaltung des Grundsatzes des Vorrangs , um eine Teilnahme auf Ministerebene zu ermöglichen.
precedencia
allgemeinen Datenschutz- bzw. sonstigen Vorrang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cualquier legislación de protección de datos y/o ley aplicable requiere un nivel de protección de datos personales más alto que las Normas, entonces tendrá precedencia la legislación de protección de datos y la ley aplicable con respecto a la disposición correspondiente.
Sollte aufgrund irgendwelcher allgemeinen Datenschutz- bzw. sonstigen Rechte ein höheres Maß an Schutz der personenbezogenen Daten erforderlich sein als von den Standards vorgegeben, so haben die allgemeinen Datenschutz- bzw. sonstigen Rechte Vorrang im Hinblick auf die relevante Bestimmung.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1632, Luis XIII atribuía a Manuel i de Crussol el orden de precedencia en la jerarquía de los duques de Francia (y el honor de pronunciar “El rey ha muerto, viva el rey”).
ES
1632 wies Ludwig XIII. Herzog Emmanuel I. de Crussol den ersten Rang unter den französischen Herzögen zu – sowie die Ehre, den Satz Le roi est mort, vive le roi ! (Der König ist tot, es lebe der König!) aussprechen zu dürfen.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
precedencia económica
wirtschaftlicher Vorrang 1
.
diagrama de precedencia
.
.
orden de precedencia
.
orden de precedencia algebraico
.
relación de precedencia
.
derecho de precedencia por antigüedad
.
precedencia económica
wirtschaftlicher Vorrang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«precedencia económica », la jerarquización de fuentes de suministro de electricidad con arreglo a criterios económicos;
„wirtschaftlicher Vorrang “ die Rangfolge der Elektrizitätsversorgungsquellen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten;
15 weitere Verwendungsbeispiele mit "precedencia"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explicación de la precedencia de normas en el marco de la Directiva.
Klarstellung der vorrangigen Regulierung im Rahmen dieser Richtlinie.
Como ha señalado la señora Sippel, la calidad debe tener precedencia sobre la cantidad.
Wie Frau Sippel anmerkte, geht Qualität vor Quantität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Terapias que tal vez en precedencia no daban resultados, pueden ahora comportar concretas mejorías.
Therapien, welche vorher keine Resultate erbrachten, können jetzt umso besser wirken.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En dicho diagrama debes indicar las fechas de comienzo, finalización o la duración y la precedencia de las tareas a ejecutar.
In besagtem Diagramm sollte das Anfangsdatum, das Enddatum oder die Dauer, und die Vorrangigkeit der auszuführenden Aufgaben festgelegt werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, a fin de garantizar la estabilidad de las operaciones, el sistema existente permite la reasignación de franjas horarias con precedencia histórica establecida ('derechos adquiridos') a las compañías ya establecidas.
Im Interesse eines reibungslosen Betriebsablaufs sieht die geltende Regelung die Wiederzuweisung von Zeitnischen mit gewachsenen traditionellen Vorrechten ("angestammten Rechten") an etablierte Luftfahrtunternehmen vor.
La compañía aérea que explote ese servicio asumirá la responsabilidad de cumplir los criterios operativos requeridos para mantener la precedencia histórica mencionada en el apartado 2 del artículo 8.
Das Luftfahrtunternehmen, das einen derartigen Dienst betreibt, übernimmt die Verantwortung für die Einhaltung der zur Wahrung angestammter Rechte erforderlichen Betriebskriterien gemäß Artikel 8 Absatz 2.
También se ha aceptado una petición que exigía una mayor transparencia en la toma de decisiones relacionadas con la asignación de categorías de vías y la formulación de normas de precedencia para los trenes de mercancías de alta velocidad.
Ein Bitte um transparente Entscheidungsfindung bezüglich der Zuordnung von Gleiskategorien und der Aufstellung von Prioritätsregeln für Hochgeschwindigkeitszüge wurde ebenfalls angenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(18) Para dar precedencia a la construcción de los proyectos prioritarios de interés europeo, los Estados miembros que tengan la posibilidad de imponer un recargo deberán preferir esa opción a la de percibir una tasa por los costes externos.
(18) Damit vorrangige Vorhaben von europäischem Interesse prioritär verwirklicht werden können, sollten die Mitgliedstaaten, die einen Mautaufschlag erheben können, dieser Option vor der Einführung eines Gebührenbestandteils für externe Kosten den Vorzug geben.
La clave de la capacidad de Europa para neutralizar la ventaja geopolítica de Rusia es establecer una política energética unificada, con una red de distribución en toda la región y una autoridad reguladora continental que tenga precedencia sobre las nacionales.
Der Schlüssel zu Europas Fähigkeit, Russlands geopolitischen Vorteil abzuschwächen, liegt darin, eine einheitliche Energiepolitik zu schaffen, mit einem europaweiten Versorgungsnetzwerk und einer europaweiten Regulierungsbehörde, die über den nationalen Behörden steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De manera lenta, pero creo que segura, está surgiendo una norma internacional en contra de la represión violenta en contra de las minorías, que debe tomar precedencia sobre las consideraciones de soberanía estatal.
Langsam und, ich glaube, auch sicher bildet sich eine internationale Norm gegen die gewaltsame Unterdrückung von Minderheiten heraus, die über die Interessen staatlicher Souveränität Oberhand gewinnen wird und muss.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las emergencias"Primeros Auxilios " es una área para diágnosticos y tratamientos donde llegan numerosos pacientes, al mismo tiempo, en consecuencia la precedencia es dada a los pacientes que llegan con un cuadro clínico grave.
In der Notaufnahme "PRONTO SOCCORSO" im Spital werden ausschliesslich Notfälle behandelt und ist daher auch ein Platz, wo viele verletzte Patienten eintreffen, auch zur selben Zeit. Schwer Verletze werden selbstverständlich zuerst behandelt.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Para que las compañías aéreas sigan teniendo la facultad de solicitar franjas horarias con precedencia histórica en el siguiente período equivalente de programación de horarios, las franjas deben cumplir el cálculo de utilización, así como las demás disposiciones pertinentes del Reglamento.
Zeitnischen mit traditionellen Vorrechten müssen der Nutzungsberechnung und allen anderen einschlägigen Bestimmungen der Verordnung entsprechen, sollen die Luftfahrtunternehmen sie in der nächsten entsprechenden Flugplanperiode erneut beanspruchen können.
Sin la participación de nuestros países, una mayoría de la Comisión podrá adoptar una ley de la Comisión que tenga precedencia sobre la constitución de cada país, incluso en el caso de que no haya estado presente ninguna persona de ese país.
Ohne die Beteilung unserer Länder wird es einer Mehrheit der Kommission ermöglicht, ein Kommissionsgesetz anzunehmen, das über der Verfassung eines jeden Landes steht, selbst wenn kein Einziger aus diesem Land anwesend war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acoge positivamente el enfoque más confiado de muchos países en desarrollo y menos desarrollados al pedir que sus prioridades tengan precedencia en de las declaraciones de Doha, pero considera que las tácticas divisorias y autoritarias aplicadas por la secretaría de la OMC, la UE y los Estados Unidos han contrarrestado en la práctica esta determinación colectiva;
begrüßt das selbstbewusstere Vorgehen vieler Entwicklungsländer und am wenigsten entwickelten Länder, die fordern, ihre Prioritäten innerhalb der Erklärungen von Doha vorrangig zu behandeln, ist jedoch der Auffassung, dass die erdrückenden und entzweienden Taktiken des WTO-Sekretariats, der EU und der USA dieser kollektiven Entschlossenheit effektiv zuwiderlaufen;
Acoge positivamente el enfoque más seguro de muchos países en desarrollo y menos desarrollados pidiendo que sus prioridades tengan precedencia dentro de las declaraciones de Doha, pero considera que las tácticas divisorias y autoritarias aplicadas por la secretaría de la OMC, la UE y los Estados Unidos han contrarrestado en la práctica esta determinación colectiva;
begrüßt das selbstbewusstere Vorgehen vieler Entwicklungsländer und am wenigsten entwickelten Länder, die fordern, ihre Prioritäten innerhalb der Erklärungen von Doha vorrangig zu behandeln, ist jedoch der Auffassung, dass die erdrückenden und entzweienden Taktiken des WTO-Sekretariats, der EU und der USA dieser kollektiven Entschlossenheit effektiv zuwiderlaufen;
