Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
precipicio
Abgrund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tabaco – ‘el guía que conduce a los ciegos por un falso sendero que acaba en un precipicio’.
Tabak – der Führer, der den Blinden auf einem falschen Weg in den Abgrund führt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
‘el guía que conduce a los ciegos por un falso sendero que acaba en un precipicio’
„Der Führer der den Blinden auf einem falschen Weg in den Abgrund führt“
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
‘el guía que conduce a los ciegos por un falso sendero que acaba en un precipicio’
„der Führer der den Blinden auf einem falschen Weg in d’den Abgrund führt“
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Mantén el equilibrio para superar todos los precipicios y dificultades que tiene el recorrido.
ES
Mantn Gleichgewicht zu überwinden alle Abgründe und Schwierigkeiten der Reise.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| precipicio presupuestario | . |
65 weitere Verwendungsbeispiele mit "precipicio"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
La cima tiene dos precipicios.
Der Gipfel hat zwei Felszungen.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Cuevas, hendiduras y precipicios alternan con calas de a..
ES
Höhlen, Felsspalten und Schluchten wechseln sich mit kleinen Sandsträ..
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La fortaleza alargada de Palmela extiende sobre un precipicio elevado de piedra.
Die langgezogene Burgfestung von Palmela erstreckt sich auf einer Felsenanhöhe der portugiesischen Stadt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Destino sin rival, Lauterbrunnen se sitúa entre enormes y elevados precipicios y cumbres montañosas.
EUR
Die einmalige Destination Lauterbrunnen liegt zwischen gigantischen, steil ragenden Felswänden und Gipfeln.
EUR
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Precipicios imprevistos, pistas heladas y ventiscas contribuyeron a crear las condiciones de grabación más adversas.
ES
Plötzliche Höhenunterschiede, eisige Pisten und sichtraubende Blizzards sorgen für komplizierte Filmbedingungen.
ES
Sachgebiete:
musik foto meteo
Korpustyp:
Webseite
Susqueda es también un paisaje precioso que tienes que descubrir, con riscales y precipicios de vértigo.
Susqueda liegt auch in einer wunderbaren Landschaft, die es zu entdecken gilt, mit schwindelerregenden Felswänden und Steilhängen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Más del mismo precipicio que es bueno hablar con un barco.
Weiter draußen im Meer ist der Stolperstein mit dem gleichen Namen, die bequem mit dem Boot zu erreichen ist.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mantén el equilibrio para superar todos los precipicios y dificultades que tiene el recorrido.
ES
Mantn Gleichgewicht zu überwinden alle Abgründe und Schwierigkeiten der Reise.
ES
Sachgebiete:
astrologie verkehrssicherheit radio
Korpustyp:
Webseite
Al volver la vista a lo lejos, se puede ver el pueblo de Mürren asentado sobre el escarpado precipicio.
EUR
Ein Blick zurück zeigt weit hinten das über der schroffen Felswand errichtete Dorf Mürren.
EUR
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anda por los precipicios de caliza, disfruta de la comida y vinos exquisitos y visita sitios culturales que pocos conocen.
Die Radreise führt Sie entlang der Kalksteinklippen, Sie dinieren mit exquisiten Meeresfrüchten, Wein und Obst, und radeln zu Kulturstätten die bisher wenige gesehen haben.
Sachgebiete:
kunst finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Después de estrenar esta actualización, podrás repetir la aventura final del Precipicio del Infierno para conseguir una nueva recompensa.
Nach dem Live-Update könnt ihr die Endmission “Vorhof der Hölle” wieder spielen - es gibt eine nagelneue Belohnung dafür.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Marilyn & Me es el relato íntimo de una leyenda al borde del precipicio y un joven fotógrafo de camino a la fama.
Marilyn & Me erzählt die intime Geschichte zwischen einer Legende vor dem Absturz und einem jungen Fotografen auf dem Weg zur Spitze.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas grandes dejan para entrar la luz extraordinaria, fluyendo sobre los precipicios de arenisca y árboles, en los rincones más interno de la casa.
Große Fenster lassen das einzigartige Licht einer von Sandsteinfelsen und Wald geprägten Umgebung ins Innere des Hauses.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de unas vacaciones de ensueño en el Algarve de Portugal, donde siempre brilla el sol, y admire los impresionantes precipicios y las magníficas playas de arena blanca.
Genießen Sie unter der ewigen Sonne von Portugal einen Urlaub in der Algarve mit ihren malerischen Steilküsten und Sandstränden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Golden Crown Hotel te permite disfrutar de una ubicación estupenda en Nazaret, en el casco histórico y a poca distancia de Monte del Precipicio y Ilut Stadium.
Im Golden Crown Hotel in Nazareth wohnen Sie in der Altstadt und strategisch günstig, um Berg Kedumim und Ilut Stadium zu erreichen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
En el juego Build The Bridge deberás construir puentes para que el tren pueda cruzar los precipicios y los obstáculos sin que los pasajeros corran ningún peligro.
Im Spiel Build The Bridge hast du die Aufgabe, Brücken zu bauen, damit der Zug die Schluchten und Hindernisse ohne Gefahr für die Passagiere überfahren kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para conmemorar el tercer aniversario de Guild Wars, los jugadores que completen el Precipicio del Infierno (ultima aventura de la campaña original) recibirán un talismán de Deldrimor.
Deshalb erhalten Spieler, die den Vorhof der Hölle (die letzte Mission der ursprünglichen Kampagne) abschließen, anlässlich des dritten Geburtstags von Guild Wars einen Deldrimor-Talisman.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Incluso aunque ya hayas completado la campaña, vuelve a hacer la misión del Precipicio del Infierno para conseguir esta nueva recompensa.
Selbst wenn ihr die Kampagne bereits abgeschlossen habt, empfiehlt es sich, die Mission “Vorhof der Hölle” noch einmal zu spielen, um die Belohnung zu kassieren.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
brañas y puertos que alimentaron a sus habitantes y les dieron una identidad propia difícil de entender si alguien no conoce sus casas colgadas sobre precipicios imposibles.
Bergalmen und Häfen, die ihre Bewohner ernähren und ihnen einen eigenen Charakter gegeben haben, der schwer zu verstehen ist, wenn man nicht die über furchteinflössenden Abgründen hängenden Häuser gesehen hat.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Merece la pena fotografiarlo todo, incluso el pueblo, ya que muchas de sus construcciones se han realizado en los mismos precipicios.
Die Aussicht ist viele Fotos wert, ebenso wie das Dorf selbst, in dem viele der Gebäude in die Klippenwand gebaut sind.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta senda hermosa se interna en el bosque de pinos y abetos. Al llegar a un precipicio (4h08min) (1815 m) podrá ver el llano y la senda familiar.
Der hübsche Pfad stecht in einen Wald aus Tannen und Kiefern hinein und führt zu eine Felszunge überhalb der der schon bekannten Hochebene (4Std08Min) (1815 m).
Sachgebiete:
botanik infrastruktur meteo
Korpustyp:
Webseite
El precipicio que hay en la vertiente Sur es digno de contemplarse porque hay unos doscientos metros de vertical a pico.
Die südliche Zunge hat eine 200 Meter hohe, senkrechte Felswand.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
¿O la batalla por controlar esta nueva tierra rica y emocionante empujará a las dos poderosas facciones hacia el precipicio de la guerra y la aniquilación total?
Oder wird der Kampf um die Kontrolle über dieses reiche und atemberaubende neue Land die beiden Mächte in den Krieg und die völlige Vernichtung stürzen?
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Escogida por Mel Gibson como teatro natural para su Pasión de Cristo, Matera, ciudad por excelencia de la región, se desarrolla en un ambiente sugestivo: está situada en desplomo sobre un precipicio.
Von Mel Gibson als natürliche Kulisse für seinen Film Die Passion Christi gewählt, erhebt sich Matera, die eigentümlichste Stadt dieser Region, aus ihrer eindrucksvollen Umgebung von einem steil abfallenden Vorsprung.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Cerca del Centro hay un arrecife y un precipicio submarino y junto con las cuevas cercanas esta zona ofrece una variedad de formas de buceo para todos los niveles de buceadores.
Mit dem Kliff des Hausriffs und Höhlen gibt es eine Vielfalt von Tauchgängen, die passend für Taucher aller Stufen sind.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde los agrestes precipicios de piedra caliza roja y las cuevas de arenisca de las hermosas bahías repartidas hasta los escarpados y vírgenes terrenos de Dartmoor, podrá descubrir Devon a su antojo.
EUR
Von den hohen Sandsteinklippen und geschützten Buchten der Küste bis zur ungezähmten Landschaft von Dartmoor ? von hier können Sie Devon mit Muße entdecken!
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando los alpinistas escalan a las alturas que suele alcanzar una aeronave comercial y afrontan temperaturas de hasta menos 50°C, precipicios helados, vientos mortales y un medio ambiente con menos del 70% de oxígeno que a nivel del mar, necesitan el equipo adecuado.
Wenn man in Höhen klettern will, auf denen normalerweise Passagierflugzeuge unterwegs sind, und dabei Außentemperaturen von bis zu -50°C, vereisten Steilwänden, eisigen Winden und einem um 70 % reduzierten Sauerstoffgehalt der Luft trotzen muss, braucht man die richtige Ausrüstung.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las celebraciones incluyen una nueva recompensa por terminar la aventura del Precipicio del Infierno de la campaña original, la vuelta de los minijuegos de Shing Jea y, a partir del 28 de abril, regalos de cumpleaños a los personajes que fueron creados hace justo tres años.
Es gibt eine nagelneue Belohnung für den Abschluss der Mission “Vorhof der Hölle” in der ursprünglichen Kampagne, Rummelplatzspiele im Kloster von Shing Jea, und ab 28. April dürfen sich alle Charaktere, die vor , drei Jahren erstellt wurden, über ein Geschenk zum dritten Geburtstag freuen.
Sachgebiete:
tourismus radio media
Korpustyp:
Webseite
Los metros de arriba el nivel del mar es una montan~a rocosa inmensa de 395m, el templo where I venerado una idea Buddhist en una cosa de una cueva de caverna rocosa en el precipicio de equipo suroeste del monte.
Meter u"ber dem Meeresspiegel sind ein riesiger felsiger Berg von 395m, der Tempel, wo ich ein Buddhistisches Bild Seitenabgrund vom Mt in einer Sache einer felsigen Ho"hlenho"hle im Su"dwesten bewahrte.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite