Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apple agradece tus preguntas y comentarios sobre la accesibilidad de sus productos.
Apple freut sich über Kommentare und Fragen zur Barrierefreiheit von Apple Produkten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en la pregunta desde la pestaña Diseñar encuesta.
Klicken Sie in der Registerkarte Umfrage entwerfen auf die Frage .
Sachgebiete:
e-commerce technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente a las exposiciones, los participantes del seminario hicieron preguntas y comentarios.
DE
Den Vorträgen folgend, konnten die Teilnehmer Fragen stellen und die Vorträge kommentieren.
DE
Sachgebiete:
politik universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de investigación Los estudiantes pueden trabajar y contestar las preguntas sobre estas estaciones en casa o en clase.
DE
Recherchestationen Die Fragen der Recherchestationen können von den Schülern zu Hause oder in der Klasse recherchiert und beantwortet werden.
DE
Sachgebiete:
verlag geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El evento terminó con un espacio para preguntas y comentarios y un acto cultural.
DE
Die Veranstaltung beendete mit einem Zeitraum für Fragen und Kommentare und einer kulturellen Vorstellung.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
PENTALIGN da respuesta a muchas preguntas .
PENTALIGN liefert Antworten auf viele Fragen .
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Vuelva a instalar Acrobat XI y obtenga respuestas a las preguntas clave.
Installieren Sie Acrobat XI neu und erhalten Sie Antworten auf wichtige Fragen .
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquí está la respuesta a su pregunta , Maxim:
RU
Hier ist die Antwort auf Ihre Frage , Maxim:
RU
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la pregunta no tiene una respuesta sencilla.
IT
Die Frage an sich kann man aber so nicht beantworten.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En Argentina la agencia del DAAD-Córdoba responde sus preguntas .
DE
In Argentinien kann die DAAD-Außenstelle Córdoba Ihre Fragen beantworten.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A preguntas acerca de precios y posibles ofertas especiales respondemos aquí.
Anfragen zu den aktuellen Preisen und eventuellen Sonderangeboten beantworten wir hier.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Básicamente no es necesario llamar antes, pero con gusto va a responder a sus preguntas .
Eine Voranmeldung ist grundsätzlich nicht notwendig, für allfällige (spanische) Anfragen steht sie aber gerne zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Puedes hacer preguntas en el mostrador de información del aeropuerto.
Am Informationsschalter des Flughafens können Sie eine Anfrage stellen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tramitamos únicamente preguntas sobre una reservación de cuartos del hotel para una estancia mínima de 4 días.
Anfragen zur Reservierung von Hotelzimmern bearbeiten wir nur ab einem Mindestaufenthalt von 4 Tagen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce jagd
Korpustyp:
Webseite
Si tiene alguna pregunta o propuesta por favor mande un correo a:
Senden Sie uns eine detaillierte Anfrage mit Informationen zu Ihrer Firma an:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esta página incluye vínculos hacia los tipos de traslado del Aeropuerto de Barcelona sobre los cuales recibimos preguntas .
Diese Seite enthält Links zu allen unseren Transfers am Flughafen Barcelona, zu denen wir typischerweise Anfragen erhalten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vamos a instalar un punto de contacto para preguntas por parte de la prensa.
Es wird eine Kontaktmöglichkeit für Anfragen der Presse eingerichtet.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Nuestros departamentos de atención al cliente contestan a más de 90.000 preguntas al mes.
Unsere Supportabteilungen beantworten monatlich über 90.000 Anfragen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
d) responder a tus preguntas y solicitudes;
(d) Behandlung Ihrer Anfragen und Probleme;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Su lugar de compra debe manejar todas sus preguntas y reclamaciones.
Ihr Händler bearbeitet alle ihre Anfragen , Ansprüche und Fragen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pregunta es para prevenir spam autmático. Comprueba si eres un visitante humano.
DE
Diese Abfrage dient dem Zweck automatisierten Spam zu verhindern, indem es sicherstellt, dass Sie ein menschlicher Nutzer sind.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Un perfil es un conjunto de preferencias (preferencias relacionadas con las preguntas ) que puede guardar/ cargar para utilizarlas después. Este botón Perfiles en la parte inferior del diálogo Configurar & kvoctrain; le permitirá ver los perfiles existentes, cargar un perfil nuevo y guardar su configuración actual en un nuevo perfil.
Ein Profil ist eine Gruppe von Einstellungen für Abfragen , die Sie speichern und laden können, um später wieder damit zu arbeiten. Mit dem Knopf Profil…unten im Dialog parley; einrichten können Sie vorhandene Profile anzeigen, ein neues Profil laden und Ihre aktuellen Einstellungen in einem neuen Profil speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hasta la pregunta de factores de riesgo y el tratamiento correspondiente recomendado est�a su disposici鏮 dentro de un amplio margen de 嫫eas de aplicaci鏮.
Bishin zur Abfrage von Risikofaktoren und den damit verbundenen Handlungsempfehlungen steht Ihnen eine breite Spanne an Einsatzgebieten zur Verfügung.
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando se elimina la computadora sin usar que simplemente podría ser borrado sin más preguntas , vino con este perfil de equipo siguiente mensaje de advertencia:
DE
Beim Löschen ungenutzter Computer, die sich ohne weitere Abfragen einfach löschen ließen, kam bei diesem Computerprofil folgende Hinweismeldung:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El usuario sólo tiene que contestar algunas preguntas sin que sea necesario abrir un sistema de CAD/CAM, y el resto tiene lugar automáticamente.
Ohne dass noch ein CAD/CAM-System geöffnet werden muss, beantwortet der Nutzer dann nur noch einige Abfragen und der Rest passiert automatisch.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo llegaste a esa pregunta ?
Wie kamen Sie auf diese Abfrage ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo que sólo tiene que crear un nuevo archivo PHP, cambiar las preguntas y usted será capaz de manejar sus propios receptores.
So werden Sie nur eine neue PHP-Datei erstellen müssen, die Abfragen ändern, und Sie werden in der Lage sein, Ihre eigenen Empfänger zu behandeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre la base de datos detallada de los clientes, y servicios de mantenimiento de la venta de bienes, y responder a las preguntas o quejas, que siempre puede administrar todas las interacciones con los clientes de forma individual.
Sie auf detaillierte Kunden-Datenbank basieren kann, verwalten konsequent Schadenservice reagieren, wie Wartung, Abfrage oder aus dem Verkauf von Waren, alle Interaktionen mit den einzelnen Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio sería bastante comprensible hacerse la pregunta :
DE
Generell ist es durchaus verständlich, sich die Frage zu stellen :
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Usted siempre debe hacer la pregunta de si el contenido en cinco anos sigue siendo un problema.
Sie sollten sich immer die Frage stellen , ob der Inhalt in fünf Jahren immer noch unproblematisch sei.
Sachgebiete:
film astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Antes de plantear una pregunta , investiga en los archivos de las listas para asegurarte de que tu pregunta no ha sido ya respondida (probablemente, esta es la forma más rápida de encontrar respuestas).
Bevor Sie eine Frage stellen , suchen Sie bitte in den Mailinglistenarchiven, ob Ihre Frage bereits beantwortet wurde. So bekommen Sie wahrscheinlich am schnellsten eine Antwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Demostrando la PNL de la época Comparte tus conocimientos y soluciones interesantes en un área específica, o hacer una pregunta que más le molesta.
PL
Proving NLP-Ära Sagen Sie Ihre Kenntnisse und interessante Lösungen in einem bestimmten Bereich oder eine Frage stellen , die Sie am meisten stört.
PL
Sachgebiete:
literatur musik informatik
Korpustyp:
Webseite
A la hora de hacer una grabación de instrumentos, la primera pregunta que uno se hace es qué micrófono comprar.
Jeder, der anfangen möchte Instrumente aufzunehmen, wird sich der Frage stellen müssen, welche Mikrofone er kaufen soll.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Es una pregunta con contenido nuevo que no se ha leído
ES
Frage stellen – wird in einem neuen Fenster oder Reiter geöffnet
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nunca más tendrás que hacerte esa pregunta .
Diese Frage müssen Sie nie wieder stellen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de publicar tu pregunta , comprueba si ya se ha respondido con anterioridad.
ES
Bevor Sie eine Frage stellen , prüfen Sie bitte, ob das Thema bereits besprochen wurde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enviar una pregunta Pedir una cita
Eine Frage stellen Einen Termin vereinbaren
Sachgebiete:
verlag musik internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero detenerme un momento en este punto con una pregunta :
An diesem Punkt möchte ich einen Moment innehalten und eine Frage stellen :
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este salmo, el salmista se pregunta por qué con frecuencia les va bien a los impíos de este mundo y por qué, en cambio, les va tan mal a muchas personas buenas.
In diesem Psalm fragt sich der Psalmist, warum es den schlechten Menschen dieser Welt oft so gut geht und warum es so vielen guten Menschen in der Welt so schlecht geht.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Al igual que Stonehenge en Inglaterra, uno se pregunta cómo transportaron la piedra caliza de varias toneladas de peso por la Isla de Malta.
Genau wie bei Stonehenge in England fragt man sich auch auf Malta, wie die Tonnen schweren Kalksteine bewegt und bearbeitet wurden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El professor pregunta què va ajudar Cèsar a portar a terme la seva carrera.
DE
Der Lehrer fragt , was Caesar dabei geholfen hat, seine Karriere voranzutreiben.
DE
Sachgebiete:
verlag schule sport
Korpustyp:
Webseite
“¿Qué dice un lenguaje que no se puede entender?”, se pregunta el autor paraguayo Jorge Kanese, aludiendo con ello no tanto al malentendido cultural sino más bien a la ininteligibilidad poética.
DE
„Was sagt uns eine Sprache, die man nicht verstehen kann?“, so fragt der paraguayische Autor Jorge Kanese und deutet damit weniger auf kulturelles Missverstehen hin als vielmehr auf poetisches Nichtverstehen.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Los jugadores competentes Diablo II se pregunta tan natural como Blizzard compensar las ventajas de un área de la pantalla más grande con el fin de no dejar que el hardware de decidir entre la victoria y la derrota por ejemplo, en PvP.
Der kompetente Diablo II Spieler fragt sich da natürlich, wie Blizzard die Vorteile einer größeren Bildfläche kompensieren will, um z.B. im PvP nicht die Hardware über Sieg & Niederlage entscheiden zu lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Si alguien me pregunta , pero ahora para enlaces de interés, apenas puedo especificar los 500 enlaces.
DE
Wenn mich aber jetzt jemand nach interessanten Links fragt , kann ich ja kaum die 500 Links angeben.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La señorita a mi lado me pregunta a dónde pretendo viajar y opina luego que con el bus no llegamos a ninguna parte.
DE
Die junge Dame neben mir fragt mich, wo ich hin will und meint dann, daß es mit dem Bus keinen Sinn hat.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr architektur politik
Korpustyp:
Webseite
Ella me pregunta si estoy dispuesto a correr y sale delante de mí por casi todo el aeropuerto.
DE
Sie fragt mich, ob ich laufen kann, und hoppelt voraus durch das halbe Flughafengebäude.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
¿Ustedes hubieran albergado una familia judía?” pregunta la testigo, y al ver que los estudiantes no responden, ella misma añade:
DE
Hättet ihr eine jüdische Familie aufgenommen?“, fragt die Zeitzeugin, und als die Schüler nicht gleich antworten, fügt sie hinzu:
DE
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo podemos continuar rezando junto con otros? Esta pregunta surge a menudo después de una semana en Taizé o después de haber participado en un encuentro de Taizé en cualquier parte del mundo.
EUR
Wer an einem Wochentreffen in Taizé oder einem von Taizé aus vorbereiteten Jugentreffen anderswo teilgenommen hat, fragt sich oft, wie man auch zu Hause gemeinsame Gebete halten kann.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pregunta sigue en pie: ¿La economía librecambista es apta para garantizar un desarrollo sostenible en los países ACP?
Nach wie vor muss man sich fragen : Kann eine im Zeichen des Freihandels stehende Wirtschaft für nachhaltige Entwicklung in den AKP-Staaten sorgen?
La desaparición de nuestro famoso y tranquilizador 999 sin ninguna justificación inevitablemente hace surgir la pregunta , como dirían nuestros primos americanos, de ¿si no está roto, por qué arreglarlo?
Wer sich anschickt, ohne guten Grund unsere bekannte und bewährte Notrufnummer 999 aus dem Verkehr zu ziehen, muss sich fragen lassen, ob er wirklich das Kind mit dem Bade ausschütten will?
En el resto del texto se observa la misma omisión y cabe la pregunta de si se trata simplemente de una opción de carácter jurídico y lingüístico de la propia Comisión.
Im weiteren Text taucht dieser Begriff nicht mehr auf und man muss sich fragen , ob die Kommission diesen Ausdruck aus sprachlich-juristischen Gründen nicht verwenden wollte.
La Eurocámara dirigirá al Consejo y a la Comisión una pregunta parlamentaria, presentada por el grupo de socialistas y demócratas, que subraya el "limitado impacto" que tienen los fondos europeos sobre la situación socioeconómica de la etnia gitana.
Die Abgeordneten fragen daher die Kommission, wie sie lokale Behörden dazu anregen möchte, die Finanzierungsmöglichkeiten der EU besser zu nutzen, um die Integration der Roma zu fördern.
Quería hacerle una pregunta .
Ich wollte Sie etwas fragen .
Que le haga una pregunta que entienda.
Er soll etwas fragen , das sie versteht.
Amigos, jamás van a dejar de hacerse la pregunta .
Jungs, ihr werdet nie aufhören zu fragen .
Entonces déjame hacerte una pregunta .
Dann lass mich dich etwas fragen .
Si usted tiene cualquier pregunta , welcome to contact us. Estamos confiados a su satisfacción del cliente 100%.
wenn sie irgendwelche fragen haben, kontaktieren sie uns. wir sind verpflichtet, ihre 100% kundenzufriedenheit.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para ver nuestro catálogo con los precios, los pls amablemente ir a través de nuestro Album continuación, cualquier pregunta sobre nosotros, Pls no dude en ponerse en contacto conmigo en cualquier momento por el encargado comercial en línea!
für sehen unsere katalog mit preisen, kindly pls gehen durch unsere album unten, fragen zu uns, pls fühlen sich frei, mich jederzeit kontaktieren durch die online-geschäftsmanager!
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al hacer una pregunta en el foro intente aportar toda la información que le sea posible.
Geben Sie immer möglichst viele Informationen an, wenn sie Fragen im Audacity-Forum stellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Consulte la sección Contactar con nosotros para ver cómo realizar una pregunta en el foro de Audacity.
Bitte lesen Sie unter Kontakt, wie Sie Ihre Fragen im Audacity Forum stellen können.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene una pregunta en cuanto al visado ruso o al visado de países de la CEI, diríjase a la página de FAQ o contáctenos de la manera más conveniente para Ud.
Falls sie Fragen zum Thema russisches Visum oder Visum für GUS-Staaten haben, besuchen Sie bitte zuerst unsere Häufig gestellte Fragen Seite.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Escribe el título de tu pregunta.
Fragen und Antworten zu CDBurnerXP Pro
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software relacionado con la pregunta
Fragen und Antworten zu Contre Jour
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software relacionado con la pregunta
Fragen und Antworten zu Advanced SystemCare wit…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribe el título de tu pregunta .
Mit der Merkzettel-Funktion markiert man besonders knifflige Fragen .
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Escribe el título de tu pregunta.
Fragen und Antworten zu Absolute Uninstaller
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Software relacionado con la pregunta
Fragen und Antworten zu Samsung Kies
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La pregunta ha sido marcada como inadecuada por su contenido.
Im nächsten Schritt können Sie mehr Details zu Ihrer Frage hinzufügen. Fragen
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces, en un matatu la gente me pregunta qué hago y yo les digo, "hago la paz"."
Manchmal fragen mich Leute im Matutu, was ich mache und ich sage 'Ich mache Frieden.'"
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La gente cercana a mí que no está relacionada con el mundo del póker, siempre me pregunta cómo es un día normal para mí.
Menschen meiner Umgebung, die nichts mit Poker zu tun haben, fragen mich immer, wie ein normaler Tag in meinem Leben aussieht.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Mirando a través de subastas en Ebay, a veces uno se pregunta cómo los vendedores actitud a veces imprudente con el principio de "alimentar espectáculo" - imágenes tan miserables y enmascarados de venir a través de la mayor cantidad y la descripción pobres.
RU
Blick durch Auktionen auf Ebay, manchmal muss man sich fragen , wie der Verkäufer manchmal rücksichtslose Haltung auf den Grundsatz der "Fütterung Effekthascherei" - so elend und unscharfe Bilder wirken, als viel und die Armen Beschreibung.
RU
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usted pregunta , nuestros especialistas contestan
Sie fragen – unsere Spezialisten antworten
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo que la gente a menudo nos pregunta es:
IT
Was uns die Leute häufig fragen ist:
IT
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Seguro que ya ha vivido una situación en la que ha tenido que enfrentarse a una montaña de ropa y se pregunta :
ES
Sicherlich ist es Ihnen auch schon passiert, dass Sie vor einem Berg Wäsche stehen und sich fragen :
ES
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Se pregunta qué sucede después?
Sie fragen sich, wie es dann weitergeht?
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Pregunta a nuestros empleados.
Einfach unsere Mitarbeiter fragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Amnistía Internacional lleva mucho tiempo documentando la escalofriante táctica de "primero dispara y luego pregunta " utilizada por la policía en Río de Janeiro durante sus operaciones de seguridad en las favelas.
Amnesty International dokumentiert seit langem die schockierende Taktik der Polizei während Einsätzen in Favelas in Rio de Janeiro, die auf dem Prinzip "Erst schießen, dann fragen " beruht.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más gente pregunta , por supuesto, que están dispuestos a suscribirse a la materia.
Immer mehr Menschen fragen natürlich als bereit sind, Dinge zu abonnieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de las consecuencias de ese ordenamiento del transporte marítimo es -se ha hecho una pregunta aquí- si es sostenible o no el intentar regular los puertos, ordenarlos y liberalizarlos.
Eine der Fragen, die sich aus dieser Organisation des Seeverkehrs ergeben – diese Frage wurde hier gestellt –, lautet, ob der Versuch, die Häfen zu regulieren und zu liberalisieren, nachhaltig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ha de saber el autor de la pregunta , durante los últimos años se ha intensificado la cooperación política entre Estados miembros en materia de calidad de la educación.
Wie der Herr Abgeordnete, der die Frage gestellt hat, weiß, haben die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Qualität der Schulbildung in den letzten Jahren ihre Zusammenarbeit verstärkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al distinguido europarlamentario procedente de Irlanda que hizo una pregunta sugiriendo que los problemas de Irlanda estuvieron causados por Europa, le diré que los problemas de Irlanda han sido causados por el comportamiento financiero irresponsable de algunas instituciones irlandesas y por la falta de supervisión del mercado irlandés.
Dem Herrn Abgeordneten aus Irland, der eine Frage gestellt hat, in der unterstellt wurde, dass die Probleme Irlands durch Europa verursacht wurden, möchte ich Folgendes antworten: das Problem Irlands wurde durch das verantwortungslose Finanzgebaren einiger irische Institutionen und durch den Mangel an Aufsicht des irischen Markts verursacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero reiterar que los diputados que, al igual que la diputada que ha formulado la pregunta , tengan un especial interés en este tema, querrán mantener un diálogo sobre el mismo.
Ich möchte wiederholen, daß Abgeordnete, die ein spezielles Interesse an dieser Sache haben, wie die Abgeordnete, die die Frage gestellt hat, vielleicht den Dialog in dieser Angelegenheit suchen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señora Presidenta, señora Comisaria, fui uno de los primeros, si no el primero, en formular esta pregunta antes de que surgiera el problema en noviembre, y antes del comunicado.
(EL) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin! Ich war einer der Ersten, wenn nicht gar der Erste, der diese Frage gestellt hat, bevor die Sache im November auf den Tisch kam und vor der Bekanntgabe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie de quienes han visto la película, hasta ahora, ha hecho esa pregunta ;
Niemandem hat sich bislang diese Frage gestellt , der diesen Film gesehen hat.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Has presentado una pregunta con la cual muchos otros también tratan o tienen dificultad – el acto de darse perdón a sí mismos.
Du hast mir eine Frage gestellt , wo vielleicht andere auch ein großes Problem damit haben es zu handhaben – dir die Tat selbst zu vergeben.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Diez años más tarde, en 1997, durante un simposio de organistas en Trossingen se planteó la pregunta de cómo debería comprenderse "as slow as possible" y cómo debería tocarse.
Bei einem Orgelsymposium 1997 in Trossingen wurde die Frage gestellt , wie ist "as slow as possible" zu begreifen und wie ist das Stück aufzuführen.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Nos hicimos esta pregunta :
ES
Wir haben uns die Frage gestellt :
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Pero lo más alarmante es que el 60 % de las empresas no les responde a los clientes en los medios sociales, incluso cuando se hace una pregunta directa.
ES
Aber was am meisten alarmiert ist, dass 60% der Unternehmen Ihren Kunden nicht über Social Media antworten, auch wenn eine direkte Frage gestellt wurde.
ES
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usuarios de dispositivos Samsung: lee la parte abajo acerca de memoria interna Instala WhatsApp en el dispositivo nuevo. Selecciona Restaurar cuando te pregunta si quieres restaurar tu historial de chats.
Schaue bitte unten, was du tun kannst, wenn dein Telefon nur internen Speicher hat Installiere WhatsApp auf deinem neuen Telefon Klicke auf Wiederherstellen, wenn du gefragt wirst, ob du deinen Chat-Verlauf wiederherstellen möchtest Hinweis:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona Restaurar cuando te pregunta si quieres restaurar tu historial de chats.
Klicke auf Wiederherstellen, wenn du gefragt wirst, ob du deinen Chat-Verlauf wiederherstellen möchtest
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A lo mejor, sí podrás recuperar tus chats Desinstala y reinstala WhatsApp Escoge Restaurar cuando te pregunta si quieres guardar el historial de chats ¡Los chats perdidos deben aparecer en WhatsApp!
Ja, höchstwahrscheinlich Lösche und installiere WhatsApp erneut Klicke auf Wiederherstellen, wenn du gefragt wirst, ob du deinen Chat-Verlauf wieder herstellen möchtest Deine verloren gegangenen Chats sollten nun wieder in WhatsApp auftauchen!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar el nombre de ese archivo de msgstore-AAAA-MM-DD.1.db.crypt a msgstore.db.crypt Instalar WhatsApp Cuando te pregunta si quieres restaurar, escoge Restaurar Ya podrás ver tus mensajes restaurados.
Deinstalliere WhatsApp Entscheide, welche Backup-Datei du verwenden möchtest Benenne diese Datei von „msgstore-YYYY-MM-DD.1.db.crypt“ zu „msgstore.db.crypt“ um Installiere WhatsApp Wenn du gefragt wirst, ob du die Datei wiederherstellen willst, tippe auf Wiederherstellen Du kannst nun deine wieder hergestellten Nachrichten sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escoge Restaurar cuando te pregunta si quieres guardar el historial de chats
Klicke auf Wiederherstellen, wenn du gefragt wirst, ob du deinen Chat-Verlauf wieder herstellen möchtest
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando abres un nuevo archivo, no te pregunta si quieres guardar los posibles cambios realizados en la escena en la que estabas trabajando previamente, el hecho de completar la carga del archivo da a entender que no lo has hecho por accidente.
Wenn Sie eine Datei laden, werden Sie nicht gefragt , ob Sie Änderungen an der geöffneten Szene speichern möchten. Das Durchführen des Ladedialogs wird als Bestätigung dafür angesehen, dass Sie wissen, was Sie tun.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
durante la inicialización del kernel, pregunta por los dispositivos a utilizar, para montar el sistema de ficheros raíz.
Bewirkt, dass während der Kernel-Initialisierung gefragt wird, welches Gerät als Root-Dateisystem gemounted werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando en el Rito del Bautismo se pregunta tres veces:
Wenn im Taufritus dreimal gefragt wird:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A menudo se nos pregunta :
DE
Wir werden oft gefragt :
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Al final le pregunta uno de los estudiantes, cómo experimentó la dictadura militar (1976-1983), si le recordaba a los años de su niñez?
DE
Am Ende wird sie von einem der Schüler gefragt , wie sie später die Militärdiktatur (1976 bis 1983) erlebt habe. Hat sie sich an die Kindheitsjahre erinnert gefühlt?
DE
Sachgebiete:
religion theater jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su pregunta es si la señora Malmström me habló a mí o al Colegio acerca de la votación o de la reacción del Parlamento; si votaría a favor o en contra.
Sie haben mich gefragt , ob Frau Malmström mir oder dem Kollegium gesagt hat, wie die Abstimmung bzw. die Reaktion des Parlaments ausfallen würde und ob es mit "Ja" oder "Nein" stimmen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iba a indicar que la petición se ha recibido, obviamente, fuera de plazo y mi siguiente pregunta iba a ser si la Cámara aprobaba dicha petición de votación por separado.
Ich wollte sagen, dass der Antrag eindeutig nach Ablauf der Frist einging, und als Nächstes hätte ich das Haus gefragt , ob es bereit wäre, diese getrennte Abstimmung zu akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta es si está dispuesto a hablarlo en la Comisión y si no es posible recalcar esta cuestión en todos los contactos entre la Comisión y los gobiernos de la Europa del Este.
Ich hatte gefragt , ob er diesen Punkt in der Kommission besprechen wird und ob es nicht möglich ist, daß bei sämtlichen Kontakten zwischen der Kommission und den Regierungen in Mittel- und Osteuropa dieses Thema nachdrücklich zur Sprache gebracht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Wynn, presidente de la Comisión de Presupuestos, me ha hecho una pregunta específica sobre la posibilidad de un presupuesto suplementario. Puedo decirle que es probable que, como consecuencia directa de las dudas de los Estados miembros, haya otra conferencia de donantes, posiblemente el próximo año.
Auf die Frage des Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Terence Wynn, der mich konkret bezüglich eines Nachtragshaushaltes gefragt hatte: Herr Wynn, es ist nicht unwahrscheinlich, dass es vielleicht im nächsten Jahr eine weitere Geberkonferenz gibt, gerade angesichts des Zögerns der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He estado formulando esta pregunta en la capital de mi propio país durante las últimas semanas y meses y a ustedes les ha llevado meses, de hecho hasta la tarde de ayer, introducir una prohibición de la práctica perjudicial de las ventas en corto.
Ich habe das in meiner eigenen nationalen Hauptstadt in den letzten Wochen und Monaten oft gefragt , und Sie haben Monate gebraucht, um erst gestern Nacht schädliche Leerverkäufe zu verbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aprovecho la ocasión y la pregunta específica del Sr. Thors acerca de la importancia que tiene para el ciudadano saber si los Estados miembros han aceptado el ordenamiento comunitario, para señalar otro instrumento de información.
Bei dieser Gelegenheit - und da von Frau Thors speziell danach gefragt wurde, ob es für den Bürger wichtig ist, zu wissen, ob die gemeinschaftliche Rechtsordnung von den Mitgliedstaaten übernommen wurde - möchte ich auf ein weiteres Informationsinstrument hinweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La tercera pregunta es: ¿existen otras personas, ya sean consumidores u otras industrias, que podrían verse perjudicadas o más perjudicadas que aquellas personas que presentaron la queja?
Drittens wird gefragt , ob es Personen gibt - ob es sich dabei nun um Verbraucher oder andere Industrien handelt - die dadurch geschädigt wurden, und zwar mehr als die Personen, die diese Beschwerde eingereicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la pregunta por el panorama que ven para los próximos doce meses, el 48 por ciento de los visitantes contestó que ISPO MUNICH continuará ganando importancia, el 49 por ciento que este certamen conservará una importancia alta constante.
Nach der Perspektive für die kommenden zwölf Monaten gefragt , gaben 48 Prozent der Besucher an, dass die ISPO MUNICH weiter an Bedeutung gewinnen wird, 49 Prozent attestierten der Veranstaltung eine gleichbleibend hohe Bedeutung.
Sachgebiete:
radio sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Muchos se han hecho esta pregunta y también muchos han tratado de contestarla por medio de teorías y especulaciones.
Viele Menschen haben sie gefragt , und viele haben versucht sie durch das Erklären von Theorien und Spekulationen zu beantworten.
Sachgebiete:
kunst religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si la pregunta dice: ¿Cuán caliente estaba su café? y las respuestas varían desde "extremadamente caliente" a "moderadamente caliente", los encuestados que piensan que el café no estaba para nada caliente no sabrán que responder.
Wenn beispielsweise gefragt wird, wie heiß Ihr Kaffee war, und die Antworten von „extrem heiß“ bis „mäßig heiß“ reichen, dann wissen Befragte, deren Kaffee überhaupt nicht heiß war, nicht, welche Antwort sie wählen sollen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie controlling
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cualquiera pregunta relativa a la Politíca de Protección de datos o a este sitio Web, puedes utilizar nuestro formulario para saber más o contactarnos directamente a esta dirección :
Für alle Fragen bezüglich dieser Datenschutzbestimmungen oder der Webseite im Allgemeinen, nutzen Sie bitte unser Online-Informationsformular oder wenden Sie sich direkt an :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacernos algún comentario, sugerencia o pregunta sobre este tema?
Hast Du ein Feedback, Update oder Fragen zum Thema?
Sachgebiete:
finanzen finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pregunta a nuestros expertos para que os aconsejen .
Fragen Sie unsere Experten.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cualquier pregunta personal sobre solicitudes individuales que no es apropiada para un foro público debe dirigirse aquí también.
Alle persönlichen Fragen über individuelle Bewerbungen, die nicht für ein öffentliches Forum geeignet sind, sollten auch hierher geleitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Si tiene alguna consulta o pregunta al respecto o sobre cualquier otra cuestión relativa a la política de privacidad, consulte el apartado (13) Contactar con CNH Industrial sobre esta política de privacidad en la parte inferior del presente documento o contacto.
Wenn Sie irgendwelche Anfragen oder Fragen hierzu oder dieser Datenschutzrichtlinie haben, lesen Sie den Abschnitt (13) Kontakt zu CNH Industrial am Ende dieses Dokuments.
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Si tiene alguna petición, pregunta o le gustaría obtener más contenido, por favor contacte a Ashley Hewson en [email protected]
Haben Sie noch Fragen oder wünschen Sie zusätzliche Inhalte, wenden Sie sich bitte an Ashley Hewson. Sie erreichen Ashley unter folgender Adresse:
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pregunta lo que quieras sobre la ubicación del inmueble.
Fragen Sie was Sie möchten über den Standort der Immobilie
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Se pregunta qué mercados internacionales pueden ser más indicados para su empresa?
Fragen Sie sich, welche Märkte für Ihr Unternehmen geeignet sind?
Sachgebiete:
verlag marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues bien, hoy estamos a mediados del 2010 y el Parlamento tiene que hacer una pregunta oral a las otras dos Instituciones para saber si van a cumplir o no el compromiso que tenían que haber realizado el año pasado.
Nun, wir befinden uns jetzt in der Mitte des Jahres 2010, und das Parlament muss mündliche Anfragen an die anderen zwei Institutionen richten, um herauszufinden, ob sie die Verpflichtungen, denen sie letztes Jahr nachkommen hätten müssen, erfüllen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto con la pregunta anterior como con ésta, el presidente en funciones del Consejo ha evitado expresar, no sé por qué razón o mejor dicho lo sé pero no voy a decirlo, la más mínima crítica hacia los Estados Unidos.
Der Ratspräsident hat es bei beiden Anfragen , bei der vorangegangenen sowie bei der jetzt vorliegenden, ich weiß nicht warum, oder vielleicht weiß ich es, doch ich sage es lieber nicht, vermieden, auch nur das Geringste zu den Vereinigten Staaten zu sagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señora Presidenta, intervengo sobre una cuestión de observancia del Reglamento, ya que todos los meses quedo excluido del Turno de preguntas, aunque mi pregunta se encuentra entre las 12 o 13 primeras.
Frau Präsidentin! Eine Anmerkung zur Geschäftsordnung: Jeden Monat muss ich aufs Neue feststellen, dass ich bei der Fragestunde nicht an die Reihe komme, obwohl ich bei den ersten 12 oder 13 Anfragen dabei bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión, no obstante, está en disposición de responder a cualquier pregunta que el Parlamento considere conveniente formular durante la operación y después de su ejecución.
Die Kommission ist jedoch bereit, alle Anfragen , die das Parlament während und nach Abschluß der Operation stellen möchte, zu beantworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí soy consciente, señora McKenna, de que la pregunta 67 es parecida a la pregunta 63, pero la Comisión nos la ha trasladado como pregunta diferente y se ha aceptado.
Ja, Frau McKenna, ich bin mir bewusst, dass die Anfrage Nr. 67 dasselbe Thema betrifft wie die Anfrage Nr. 63, aber die Kommission hat sie uns als unterschiedliche Anfragen übermittelt, und das ist akzeptiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sinceramente, no conocía ese método de hacer la pregunta antes de saber lo que se iba a debatir aquí.
Offen gesagt, ich kannte diese Methode nicht, Anfragen zu stellen, bevor man weiß, worüber hier gesprochen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta en concreto, así como otras que han realizado otros miembros del Parlamento, parece que pone en tela de juicio el papel de la Comisión en los temas relacionados con el carbón, cuando las decisiones en este sector tienen repercusión en temas de política energética, de diálogo social y de empleo.
Wenn die Entscheidungen in dieser Branche Auswirkungen auf Fragen der Energiepolitik, des Dialogs zwischen den Sozialpartnern und der Beschäftigung haben, wird die Zuständigkeit der Kommission in Fragen des Kohlebergbaus offensichtlich in der hier vorliegenden Anfrage wie auch in anderen Anfragen von Mitglieders des Parlaments angezweifelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se debatirán, pues, las pregunta …
Also wird die Aussprache über die Anfragen …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguir esta pregunta Marcar como inadecuado
Anfragen beim JMobile-Support bleiben unbeantwortet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los datos insertados serán utilizados únicamente con la finalidad de responder lo mejor posible a su pregunta .
Die eingegebenen Daten werden ausschließlich dazu verwendet, möglichst gezielt auf Ihre Anfragen zu antworten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno se pregunta cómo podemos avanzar por el difícil camino de la integración europea cuando los programas fundamentales para cimentar y construir la sociedad europea del futuro se someten a recortes tan significativos.
Man fragt sich , wie wir auf dem schwierigen Weg der europäischen Integration vorankommen wollen, wenn die Programme, die eine europäische Gesellschaft der Zukunft grundlegend aufbauen und schaffen, stark beschnitten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno se pregunta en realidad cuánta determinación han puesto hasta la fecha los Estados miembros que componen el Parlamento Europeo en tal iniciativa.
Man fragt sich eigentlich, mit welcher Entschlossenheit sich die einzelnen Mitgliedstaaten, aus denen sich das Europäische Parlament zusammensetzt, bisher bemüht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno se pregunta entonces cuál es la causa.
Man fragt sich also, was dahintersteckt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno se pregunta , ¿ con qué seriedad tomó China a Trichet cuando acudió a ese país para protestar por la apreciación brutal del euro respecto del renminbi?
Wie ernst, fragt man sich , haben die Chinesen Trichet genommen, als er nach China reiste, um gegen die brutale Erhöhung des Euros gegenüber dem Renminbi zu protestieren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al ir a la piscina le obligan a pagar un precio más alto que los residentes locales, y se pregunta si se trata de un precio discriminatorio e ilegal.
ES
Dort muss er einen höheren Eintrittspreis zahlen als Bewohner der Gemeinde, und er fragt sich , ob es sich dabei um einen Fall von unrechtmäßiger Preisdiskriminierung handelt.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
Entonces, tienes que ir a hacerlo en Sexo Cam Chat y se pregunta porque todas las mujeres no están listas para hacerlo.
So muss es abgehen im Sexcamchat, und man fragt sich wirklich, warum nicht alle Frauen dermaßen geil drauf sein können.
Sachgebiete:
film musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
De todas maneras uno se pregunta , cómo seguirá la Bienal de La Habana en el futuro.
DE
Allerdings fragt man sich , wie es mit der Biennale von Havanna weitergehen soll.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es una característica sin duda interesante para la activación y promoción de las respectivas escenas artísticas locales y regionales en Colombia, pero uno se pregunta naturalmente, cuántas ciudades disponen de los medios e infraestructura para realizar un evento de esta exigencia.
Das ist ohne Zweifel interessant für die Belebung und Förderung der jeweiligen lokalen und regionalen Kunstszenen in Kolumbien, aber man fragt sich natürlich, welche Städte denn überhaupt über die Mittel und die Infrastruktur verfügen, die für die Realisierung einer solch anspruchsvollen Kunstveranstaltung erforderlich sind.
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Uno se pregunta , en serio, lo que el Soft Tiny cree esta confusión?
DE
Man fragt sich ernsthaft, was sich die Winzigweicher bei dieser Unübersichtlichkeit gedacht haben!?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uno se pregunta en serio, lo que el Soft Tiny haber pensado en esta confusión?
DE
Man fragt sich ernsthaft, was sich die Winzigweicher bei dieser Unübersichtlichkeit gedacht haben!?
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto no forma parte del texto, Comisario, pero quisiera indicar que, como diputado particular, quisiera formular una pregunta a la Comisión tal vez dentro de doce meses a fin de que nos comunique el número de Estados miembros que han pedido exenciones y las razones que han aducido para pedirlas.
Das gehört jetzt zwar nicht zum dem vorliegenden Text, Herr Kommissar, doch möchte ich sagen, daß ich als individuelles Parlamentsmitglied in, sagen wir, 12 Monaten von der Kommission gerne eine Antwort auf die Frage hätte, wie viele Mitgliedstaaten um Ausnahmegenehmigungen ersucht haben und welche Gründe dafür genannt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Planteo la pregunta al Parlamento.
Die Antwort darauf obliegt dem Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le ruego que responda a esta pregunta .
Darauf bitte ich um eine Antwort .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escribe el título de tu pregunta.
Antwort schreiben Es werden keine Sender efunden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Antes de responder a la pregunta , déjame darte algunos ejemplos de cómo utilizo Guest PC.
Wir wollen nicht zu weit mit der Antwort gehen, sondern ein paar Beispiele aus dem echten Leben geben.
Sachgebiete:
verlag astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Establecer una pregunta como obligatoria y definir un rango específico o una determinada cantidad de cuadros de texto que el encuestado debe responder.
Machen Sie eine Antwort erforderlich und definieren Sie einen bestimmten Bereich oder beschränken Sie die Textfelder, die der Befragte beantworten muss
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si no estás satisfecho al 100 %, simplemente envía el embalaje vacío del producto a la dirección de devolución y te reembolsaremos tu dinero, no te haremos ninguna pregunta .
ES
Falls Du nicht 100%-ig zufrieden sein sollst, sende die leere Verpackung einfach an die Rücksendeadresse und als Antwort erhöltst Du Dein Geld zurück erstattet.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Con las preguntas de escalas de calificación, el encuestado selecciona una única calificación para la pregunta en un continuo espaciado equivalente de posibles opciones.
Beim Fragetyp „Bewertungsskala“ wählt der Befragte für die Antwort aus einer Bewertung mit einer Skala gleichmäßig verteilter Auswahlmöglichkeiten aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Establecer una pregunta como obligatoria, y definir un rango específico o una determinada cantidad de filas que el encuestado debe responder.
Machen Sie eine Antwort erforderlich und definieren Sie einen bestimmten Bereich oder beschränken Sie die Zeilen, die die Befragten beantworten müssen.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Filtrar por pregunta y respuesta para ver las respuestas por pregunta elegida.
Filtern Sie nach Frage und Antwort, um die Beantwortungen nach der ausgewählten Antwort anzuzeigen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No plantea la cuestión de lo que la UE debe hacer cuando los Estados miembros son incapaces de acometer una tarea por sí solos. La pregunta que plantea es cómo la UE puede impulsar la investigación que una institución quiere tener.
Er stellt nicht die Frage, was die EU tun sollte, wenn die Mitgliedstaaten eine Aufgabe nicht selbst lösen können, sondern fragt , wie die EU die von einem Establishment gewünschte Forschung betreiben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta que todos y cada uno de nosotros nos hacemos es: ¿qué podemos hacer?
Ein jeder von uns fragt sich, welche weiteren Aktionen wir unternehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liberation , por su parte, plantea la pregunta : "¿Quién mata en Argelia?»
Die Libération fragt auf ihrer Titelseite: " Wer tötet in Algerien?" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta de si a la Unión Europea, con tantos millones de desempleados, no le sobran otros tantos millones de trabajadores extranjeros no europeos es una pregunta de sentido común y, dicho sea entre paréntesis, no tiene nada que ver con la xenofobia o algo similar.
Daß man sich fragt , ob eine Europäische Union mit soundso vielen Millionen Arbeitslosen womöglich soundso viele Millionen nicht-europäischer Gastarbeiter zuviel beherbergt, scheint mir eine Sache des gesunden Menschenverstandes, die übrigens nichts mit Fremdenfeindlichkeit oder dergleichen zu tun hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y la pregunta es ¿en qué principio del derecho internacional se basan para actuar así?
Da fragt man sich doch, auf welches völkerrechtliche Prinzip sie sich dabei berufen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta es si esto defiende realmente el interés del niño nonato.
Es fragt sich, ob das wirklich im Interesse des ungeborenen Kindes ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante la pregunta de qué intereses tienen la UE y sus Estados miembro en esta región azotada por las crisis, la respuesta es que los intereses de energía y económicos de Europa ciertamente están en juego, así como los intereses vitales de los socios y aliados de Europa (en particular, Israel ).
Fragt man nach den Interessen der EU und ihrer Mitgliedstaaten in dieser Krisenregion, so lautet die Antwort: im östlichen Mittelmeer und im Nahen und Mittleren Osten geht es gewiss auch für Europa um Energie- und Wirtschaftsinteressen und um europäische Partner und Verbündete (Israel an erster Stelle ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La pregunta que surge inmediatamente es por qué no se tuvieron en cuenta desde un principio en el proyecto (con presupuesto de 3,5 millones de euros) esas necesidades edilicias correspondientes a su uso como sala de exposición temporaria.
DE
Man fragt sich, warum nicht schon bei der Planung dieser 3,5 Millionen Euro teuren temporären Ausstellungshalle die ihrem Bestimmungszweck entsprechenden baulichen Notwendigkeiten als Vorgabe galten.
DE
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
«El misterio sobre el cual el rey pregunta , ni los sabios, ni los encantadores, ni los magos, ni los adivinos lo pueden declarar al rey.
»Das Geheimnis, nach dem der König fragt , vermögen die Weisen, Gelehrten, Zeichendeuter und Wahrsager dem König nicht zu sagen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y cuando el juez del rey pregunta :
Und als der Richter des Königs fragt :
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Comisaria, permítame que le haga una pregunta con respecto a los vehículos industriales ligeros.
Frau Kommissarin! Gestatten Sie mir eine Nachfrage zu den leichten Nutzfahrzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparte de eso, los paquetes de apoyo que los gobiernos nacionales proporcionan a los bancos también han contribuido a aumentar los déficits públicos, como admitió la Presidencia española en respuesta a mi pregunta sobre ese punto.
Davon abgesehen haben die von den Regierungen finanzierten Rettungspakete für Banken die Haushaltsdefizite wachsen lassen, was der Spanische Ratsvorsitz auf meine Nachfrage zu diesem Thema auch zugegeben hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha habido también una pregunta sobre la revisión del Reglamento Financiero.
Es gab auch eine Nachfrage zur Überarbeitung der Haushaltsordnung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jürgen Klute , en nombre del Grupo GUE/NGL , que responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de
Jürgen Klute im Namen der GUE/NGL-Fraktion , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Martin Ehrenhauser , quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de
Martin Ehrenhauser , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Sabine Lösing , en nombre del Grupo GUE/NGL , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Sabine Lösing im Namen der GUE/NGL-Fraktion , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Andrew Henry William Brons , no inscrito , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Andrew Henry William Brons , fraktionslos , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Diane Dodds , no inscrito , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Diane Dodds , fraktionslos , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Proinsias De Rossa , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Proinsias De Rossa , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Frédérique Ries , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Frédérique Ries , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, me permite usted hacer una pregunta adicional y añadir algunas aclaraciones, puesto que al Sr. Bangemann, en su calidad de Comisario, se le ha otorgado un tiempo de uso de palabra cinco veces superior al que yo he podido disponer.
Herr Präsident, Sie gestatten, daß ich noch eine Frage stelle bzw. etwas ergänze, weil Herrn Bangemann als Kommissar das Fünffache der Zeit zugestanden wurde, die mir zur Verfügung stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(LT) Señor Comisario, también me gustaría enlazar las dos últimas cuestiones y hacerle una pregunta específica.
(LT) Sehr verehrter Herr Kommissar! Auch ich möchte die beiden letztgenannten Themen verknüpfen und Ihnen eine konkrete Frage stelle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, quisiera decir, antes de plantear mi pregunta que será muy sencilla, que en este momento el Parlamento Europeo no ha dado ningún mandato político a la Comisión sobre cualquier tipo de orientación.
Ehe ich meine Frage stelle , die ganz einfach sein wird, möchte ich anmerken, dass das Europäische Parlament bisher der Kommission keinerlei Mandat zu irgendwelchen Leitlinien erteilt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se me permite decirlo antes de formular mi pregunta , creo que es maravilloso que el Presidente en ejercicio haya pasado tanto tiempo hoy en la Cámara y que haya participado tan brillantemente en tantos debates.
(EN) Bevor ich meine Frage stelle , möchte ich nur sagen, wie wunderbar ich es finde, dass der amtierende Ratspräsident heute so viel Zeit hier im Plenarsaal zugebracht und sich an so vielen Aussprachen so gut beteiligt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motivo de que formule la pregunta son las grandes dudas que existen en torno a la UEM en toda Europa, y que me causan preocupación.
Der Grund dafür, daß ich die Frage stelle , ist die große, überall in Europa zu spürende Unsicherheit in bezug auf die EWU, die mich beunruhigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta no es casual, puesto que este Parlamento está haciendo una petición en ese sentido; y, en este contexto, agradezco vivamente la generosa ayuda del Sr. Papoutsis.
Diese Frage stelle ich nicht zufällig, denn dieses Parlament ist gerade dabei, eine Petition auszuarbeiten, die in diese Richtung geht. In diesem Zusammenhang möchte ich Herrn Papoutsis für seine großzügige Hilfe ganz herzlich danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se tomen a mal que formule hoy la pregunta de cuándo van a hacer finalmente eso el Consejo y la Comisión.
Sie dürfen es mir nicht übel nehmen, wenn ich heute die Frage stelle , wann der Rat und die Kommission diese endlich umsetzen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todo caso, me gustaría decir, antes de hacer una pregunta final, que los representantes de la Delegación para las relaciones con los países de América del Sur y Mercosur acaban de regresar de Brasilia.
Jedenfalls möchte ich, bevor ich eine abschließende Frage stelle , sagen, dass die Mitglieder der Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südamerikas und dem MERCOSUR gerade aus Brasilien zurückgekehrt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, antes de formular la pregunta , quisiera expresar mi admiración al Presidente del Consejo por su disponibilidad a la hora de responder tan exhaustivamente a todas las preguntas que se le han formulado.
Bevor ich meine Frage stelle , möchte ich jedoch der Ratspräsidentin meine Bewunderung für ihre Bereitschaft zu einer solch erschöpfenden Beantwortung aller an sie gerichteten Fragen bekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si yo planteo la pregunta es porque, cerca de mi casa, en Bruselas, he visto a jóvenes intercambiando Rohypnol; sólo había que ver en qué estado se encontraban para saber que se trata sencillamente de un problema de drogas.
Wenn ich Ihnen diese Frage stelle , so deshalb, weil ich in der Nähe von meiner Wohnung in Brüssel gesehen habe, wie Jugendliche mit Rohypnol gehandelt haben: Sie hätten sehen müssen, in welchem Zustand diese Jugendlichen waren, um ganz klar zu erkennen, daß es sich hier um ein echtes Drogenproblem handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con Freshdesk, usted puede tener retroalimentación del soporte de sus clientes por cada tiquete, e incluso elegir el momento adecuado para que las preguntas aparezcan.
ES
Durch Freshdesk erhalten Sie für jedes Ticket Kundenfeedback zu Ihrem Support. Sie können sogar den gewünschten Zeitpunkt für die Befragung festlegen.
ES
Sachgebiete:
astrologie controlling media
Korpustyp:
Webseite
Después de largas preguntas sobre cómo deberían y podrían usarse los PC's (incluyendo algunos comentarios irritados a preguntas que no le gustaron al Sr. Gates), la entrevista habla sobre los requerimientos de almacenamiento de los productos MS;
Nach längerer Befragung über die Frage, wie PCs genutzt werden sollten und könnten (inklusive einiger verärgerter Kommentare auf einige Fragen, die Herr Gates offensichtlich nicht mochte), kommt der Interviewer zum Punkt der Speicherplatzanforderungen von M$ Produkten.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil hacer venir a los Comisarios y sus funcionarios para responder a preguntas y someterse a careos.
Es ist sehr einfach, die Kommissionsmitglieder und deren Beamte zur Befragung und zum Kreuzverhör hierher zu bestellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo más concluyente en este sentido es la pregunta que plantea el ponente en la exposición de motivos del informe.
Am aufschlußreichsten ist da wirklich die Befragung des Berichterstatters, die wir in der Begründung des Berichts finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· consultas: preguntas a los «usuarios» sobre su experiencia con la normativa existente,
· Konsultation: Befragung von „Anwendern“ nach ihren Erfahrungen mit bisherigen Rechtsvorschriften,
En la ronda de preguntas ninguno de ellos ha dado la menor señal que pueda interpretarse como preocupación por aspectos ecológicos y sociales; todos representan la línea "dura».
In den Befragungen hat keiner von ihnen die geringste Andeutung gemacht, daß sie auch Raum für ökologische und soziale Rücksichten sehen. Alle sind Vertreter der "harten" Linie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que consiga pruebas objetivas no sólo formulando preguntas a las partes interesadas, sino también aplicando métodos científicos e implicando a la comunidad académica y a la sociedad civil;
ersucht die Kommission, Tatsachenmaterial nicht nur durch eine Befragung der beteiligten Parteien, sondern auch durch die Anwendung wissenschaftlicher Methoden und die Beteiligung der wissenschaftlichen Gemeinschaft und der Bürgergesellschaft zu sammeln;
Conviene recordar que, en respuesta a las preguntas formuladas en la Comisión de Presupuestos, la Comisaria Schreyer manifestó su voluntad de revisar las cantidades asignadas a Portugal si la evaluación de los daños resultase ser superior.
Es sei daran erinnert, dass Kommissarin Schreyer bei ihrer Befragung im Haushaltsausschuss die Bereitschaft äußerte, die Portugal zugewiesenen Beträge zu überprüfen, sollten die Schätzungen zu den Schäden ansteigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, por las razones mencionadas anteriormente, parece útil mantener la posibilidad de formular preguntas al Consejo, en el marco de un turno de preguntas específico, sobre asuntos relacionados con aquellas competencias no contempladas en el ejercicio de su función legislativa y presupuestaria.
Es scheint aus den hier dargelegten Gründen allerdings zweckmäßig, die Möglichkeit einer Befragung des Rates im Rahmen einer besonderen Fragestunde zu Themen im Zusammenhang mit seinen Zuständigkeiten, die keinen Bezug zu seiner Tätigkeit als Gesetzgeber und zur Ausübung seiner Haushaltsbefugnisse aufweisen, zu schaffen.
Es muy bueno dar la bienvenida a un antiguo colega que ocupa ahora un alto cargo, pero déjeme que le recuerde, señor Moscovici, la frustración que experimentamos como parlamentarios cuando tratábamos de hacer preguntas al Consejo.
Es ist immer erfreulich, einen ehemaligen Kollegen in einem neuen, höheren Amt begrüßen zu können. Ich möchte Sie, Herr Moscovici, jedoch auch daran erinnern, wie frustrierend wir als Abgeordnete immer die Befragung des Rats empfanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pregunta
1327 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consulta las Preguntas frecuentes.
Einfache Anleitungen für häufige Aufgaben.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
preguntas y plantillas | SurveyMonkey
Fragebogen und Vorlagen | Survey Monkey
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre recambios | Brabantia
Garantie und Reparaturen | Brabantia
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes de Nike+
Weitere infos BEI NIKE MITMACHEN
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una pregunta suplementaria.
Ich habe eine Anschlußfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es simplemente una pregunta .
Nur das möchte ich wissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra pregunta es sencilla.
Unsere Bitte ist eigentlich sehr einfach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una pregunta complementaria.
Ich habe noch eine Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisario, tengo otra pregunta .
Herr Kommissar, ich habe noch eine Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo otras dos preguntas.
Ich möchte noch auf zwei weitere Punkte eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist meine Aufforderung an Sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He terminado mis preguntas.
Meine Vernehmung ist damit beendet.
No haga tantas preguntas.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Preguntas frecuentes sobre PlayStation…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestro Preguntas frecuentes!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las posibles preguntas son:
DE
Fragestellungen können z.B. sein:
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Pregunta por Charlie Francis.
Frag nach Charlie Francis.
Sie fragten mich, was ich mir wünsche.
Nunca respondiste la pregunta .
- Du hast nicht geantwortet.
Pregunta a tus conocidos.
Mein Vater will es wissen.
Sólo contesta la pregunta .
Du sollst einfach antworten.
Pregunta si estás casado.
Sie frag…ob du verheiratet bist.
Dejen de hacer preguntas.
Hört mit der Fragerei auf.
Sie ruft den Namen James Kirk.
Frag lieber deine Mutter.
Das ist eine Schlüsselfrage.
Dies ist eine Scherzfrage.
Nunca preguntas sobre ellos.
Du fragst nie nach ihnen.
Siempre hago demasiadas preguntas.
Ich frag sowieso immer zu viel.
Es una pregunta tendenciosa.
Pregunta al ayudante Hino.
Es una pregunta capciosa.
Es una pregunta capciosa.
Ya respondimos esa pregunta .
Wir haben das schon beantwortet.
Me pregunta por MicroCon.
Sie fragten mich nach MicroCon.
Qué pregunta tan extraña.
Komisch, daß du das fragst.
Es una pregunta abstracta.
Ihr sprecht über Abstraktes.
Frag mal Evelyn Ames nach ihm.
Responderé a esa pregunta .
Ich werde das beantworten.
Qué pregunta mas Wuevona.
-Was ist denn das für eine Arschfrage?
Du fragst mich nie nach meiner Meinung.
Ésta es mi pregunta concreta, mi pregunta complementaria.
Das ist meine konkrete Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Categoría B3: 68 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie B3: 68 Auswahfragen und 0 Textfragen.
Categoría A: 20 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie A — 20 Auswahlfragen und 0 Textfragen.
Categoría B1: 50 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie B1 — 50 Auswahlfragen und 0 Textfragen.
Categoría B1: 30 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie A — 20 Auswahlfragen und 0 Textfragen.
Categoría A: 16 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie A: 16 Auswahfragen und 0 Textfragen.
Categoría A: 72 preguntas multirrespuesta y 2 preguntas de desarrollo.
Kategorie A: 72 Auswahfragen und 2 Textfragen.
Categoría B1: 80 preguntas multirrespuesta y 2 preguntas de desarrollo.
Kategorie B1: 80 Auswahfragen und 2 Textfragen.
Categoría A: 20 preguntas multirrespuesta y 1 pregunta de desarrollo.
Kategorie A: 20 Auswahfragen und 1 Textfrage.
Categoría B1: 20 preguntas multirrespuesta y 1 pregunta de desarrollo.
Kategorie B1: 20 Auswahfragen und 1 Textfrage.
Categoría B3: 16 preguntas multirrespuesta y 1 preguntas de desarrollo.
Kategorie B3: 16 Auswahfragen und 1 Textfrage.
home | Preguntas más frecuentes | Preguntas sobre el Pago
home | Cannabis Aktuelles | Verschiedene Möglichkeiten der Einnahme von medizinischem Cannabis
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Compartir ideas, lecciones y preguntas
ES
Ideen, Lektionen und Probleme teilen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre la aplicación móvil
Gewusst wie: mobile Anwendung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Exigir preguntas.
Klicken Sie auf Pflichtfragen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes sobre necesidades especiales
FAQ zum Thema „Besondere Bedürfnisse“
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
FAQ - las preguntas más frecuentes
FAQ - Wichtige Informationen über Luftmassenmesser
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Necesito hacerle una pregunta personal.
Wir dringen auch in ein philosophisches Thema ein.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre zapatos para niños
ES
Gesund durchs Jahr Unterwegs mit Kind
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre libros para niños
ES
Warum Dein Kind gerne singt
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre libros para niños
ES
Wie spielen Kinder aus anderen Nationen?
ES
Sachgebiete:
religion verlag media
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre fotos de famosos
ES
View all posts filed under Prominente Prominente
ES
Sachgebiete:
kunst media internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre SMS
Kostenlos telefonieren und SMS versenden Yuilop
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes sobre los proyectos
DE
FAQ zu den Projekten von Naturefund
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht flaechennutzung jagd
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes – de un vistazo
DE
FAQ – alles auf einen Blick
DE
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas Frecuentes Sobre Dino Storm.
Frequently asked questions über Dino Storm.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos diversos tipos de preguntas.
Wir bieten viele verschiedene Fragetypen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Simplemente pregunta a tus clientes.
Befragen Sie einfach Ihre Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Encuentra respuestas a tus preguntas.
Der einfachste Weg, um Antworten zu finden
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Envíenos una pregunta o comentario.
ES
Senden Sie uns ein E-Mail
ES
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Ayuda y preguntas más frecuentes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comenzamos el turno de preguntas.
Wir beginnen mit der Fragestunde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podrían responder a esta pregunta ?
Könnten Sie mir dies bitte beantworten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le agradezco su pregunta complementaria.
Ich danke Ihnen für Ihre Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideremos la vieja pregunta metafísica:
Man denke an das alte metaphysische Rätsel:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Software relacionado con la pregunta
mit offiziellen Fragebogen auf die Theorie-Prüfung vorbereiten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Software relacionado con la pregunta
Software Vergleich und alternative Programme zu SlideScreen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Edición
Alles rund um MailX Personal Edition
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Esta sección contiene preguntas frecuentes.
Diese Abteilung enthält die FAQs.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pregunta y respuesta Mol (Kempen)
Mol (Kempen), 5,5 km vom Zentrum
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Respetemos el turno de preguntas.
Die Fragestunde muss bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concluye el turno de preguntas.
Die Fragestunde ist geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta sería mi pregunta adicional.
Das wäre meine Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
