Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sr. Buckley, me gustaría hacerle un par de preguntas sobre este artículo.
Mr. Buckley, ich möchte Ihnen ein paar Fragen zu dem Zeitungsartikel stellen.
Sr. President…¿cedería el senador la palabra para una pregunta ?
Herr Vorsitzende…gibt der Senator das Wort für eine Frage ab?
Oh, wow, esa es una pregunta realmente buena.
Oh, wow, das ist eine wirklich gute Frage .
Solamente quiero hacerle la siguiente pregunta a la comisaria Gradin.
Ich möchte nur die folgende Frage an Kommissarin Gradin stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hice la pregunta , ahora todos están pensando en eso.
Die Frage ist gestellt, jetzt denken alle darüber nach.
Howard, tengo un par de preguntas .
Howard, ich hab ein paar Fragen .
Mírame a los ojos y contesta a mi pregunta .
Schauen Sie mich an und beantworten Sie die Frage .
Probablemente tenga que pasar toda la noche respondiendo preguntas .
Vermutlich werde ich die ganze Nacht Fragen beantworten müssen.
Oye, escucha, tengo una pregunta para ti.
Hey, hör mal, ich habe eine Frage .
Señor Presidente, mi pregunta es para los dos Comisarios.
Herr Präsident, meine Frage richtet sich an beide Kommissare.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Giuseppe Gargani (autor) desarrolla la pregunta oral.
Giuseppe Gargani (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage .
Viktória Mohácsi (autores) desarrollan las preguntas orales.
Viktória Mohácsi (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen .
Dicho esto, las preguntas referentes a los pagos y adelanto…
Nichtsdestowenige…können Anfragen bezüglich Gehaltsschecks oder Vorauszahlunge…
Gerardo Galeote (autor) desarrolla la pregunta oral.
Gerardo Galeote (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage .
Angelika Niebler (autora) desarrolla la pregunta oral.
Angelika Niebler (Verfasserin) erläutert die mündliche Anfrage .
Neil Parish (autor) desarrolla la pregunta oral.
Neil Parish (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage .
Anna Záborská (autores) desarrollan las preguntas orales.
Anna Záborská (Verfasser) erläutern die mündlichen Anfragen .
Giles Chichester presenta la recomendación y desarrolla las preguntas orales.
Giles Chichester erläutert die Empfehlung und erläutert die mündlichen Anfragen .
Johannes Hahn (Miembro de la Comisión) contesta a la pregunta oral.
Johannes Hahn (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Viviane Reding (Vicepresidenta de la Comisión) contesta a la pregunta oral.
Viviane Reding (Vizepräsidentin der Kommission) beantwortet die Anfrage zur mündlichen Beantwortung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pregunta es para prevenir spam autmático. Comprueba si eres un visitante humano.
DE
Diese Abfrage dient dem Zweck automatisierten Spam zu verhindern, indem es sicherstellt, dass Sie ein menschlicher Nutzer sind.
DE
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Un perfil es un conjunto de preferencias (preferencias relacionadas con las preguntas ) que puede guardar/ cargar para utilizarlas después. Este botón Perfiles en la parte inferior del diálogo Configurar & kvoctrain; le permitirá ver los perfiles existentes, cargar un perfil nuevo y guardar su configuración actual en un nuevo perfil.
Ein Profil ist eine Gruppe von Einstellungen für Abfragen , die Sie speichern und laden können, um später wieder damit zu arbeiten. Mit dem Knopf Profil…unten im Dialog parley; einrichten können Sie vorhandene Profile anzeigen, ein neues Profil laden und Ihre aktuellen Einstellungen in einem neuen Profil speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hasta la pregunta de factores de riesgo y el tratamiento correspondiente recomendado est�a su disposici鏮 dentro de un amplio margen de 嫫eas de aplicaci鏮.
Bishin zur Abfrage von Risikofaktoren und den damit verbundenen Handlungsempfehlungen steht Ihnen eine breite Spanne an Einsatzgebieten zur Verfügung.
Sachgebiete:
film e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando se elimina la computadora sin usar que simplemente podría ser borrado sin más preguntas , vino con este perfil de equipo siguiente mensaje de advertencia:
DE
Beim Löschen ungenutzter Computer, die sich ohne weitere Abfragen einfach löschen ließen, kam bei diesem Computerprofil folgende Hinweismeldung:
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El usuario sólo tiene que contestar algunas preguntas sin que sea necesario abrir un sistema de CAD/CAM, y el resto tiene lugar automáticamente.
Ohne dass noch ein CAD/CAM-System geöffnet werden muss, beantwortet der Nutzer dann nur noch einige Abfragen und der Rest passiert automatisch.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo llegaste a esa pregunta ?
Wie kamen Sie auf diese Abfrage ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo que sólo tiene que crear un nuevo archivo PHP, cambiar las preguntas y usted será capaz de manejar sus propios receptores.
So werden Sie nur eine neue PHP-Datei erstellen müssen, die Abfragen ändern, und Sie werden in der Lage sein, Ihre eigenen Empfänger zu behandeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre la base de datos detallada de los clientes, y servicios de mantenimiento de la venta de bienes, y responder a las preguntas o quejas, que siempre puede administrar todas las interacciones con los clientes de forma individual.
Sie auf detaillierte Kunden-Datenbank basieren kann, verwalten konsequent Schadenservice reagieren, wie Wartung, Abfrage oder aus dem Verkauf von Waren, alle Interaktionen mit den einzelnen Kunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, dada su evolución, debemos hacernos una pregunta al respecto.
Aber aufgrund ihrer Entwicklung müssen wir uns diesbezüglich eine Frage stellen .
Ante el silencio de la Comisión, vuelvo a formular la pregunta :
Da die Kommission bisher nicht geantwortet hat möchte ich erneut folgende Frage stellen :
Se decidió que éstas se presentarían según el formato de «pregunta-respuesta», de modo que el candidato respondiera inmediatamente, y que todos los miembros de cada uno de las comisiones ―esto es, todos y cada uno de los diputados― tuvieran la oportunidad de formular una pregunta .
Es wurde beschlossen, eine Befragung nach dem „Ping-pong“-System durchzuführen, wobei die Kandidaten sofort antworten mussten und die Mitglieder aller Ausschüsse – d.h. alle MdEP! – die Chance hatten, eine Frage zu stellen .
Los responsables políticos deben hacerse la pregunta de cómo garantizar la protección de los datos en este sector.
Die politischen Verantwortlichen müssen sich die Frage stellen , wie der Datenschutz in diesem Bereich gewährleistet werden kann.
La pregunta que cada una de las tres instituciones debe plantearse ahora con vistas a la segunda lectura es saber si va a elegir un enfoque "no conflictivo" o si insistirá en las divergencias, lo que desembocaría en el procedimiento de conciliación.
Alle drei Organe haben sich mit Blick auf die zweite Lesung die Frage zu stellen , ob sie einen Ansatz der „Konfliktvermeidung“ wählen oder auf ihren unterschiedlichen Linien beharren, was in ein Vermittlungsverfahren münden würde.
Entonces deja que te haga una pregunta .
Dann lass mich dir eine Frage stellen .
Déjeme hacerle una pregunta .
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen .
Déjame hacerte una pregunta , Dexter.
Lassen Sie mich eine Frage stellen , Dexter.
De acuerdo, déjame hacerte una pregunta .
Okay, lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen .
Sin empeorar las cosas, ¿puedo hacerle una pregunta personal?
Also, ohne die Dinge schlechter zu machen, kann ich Ihnen eine persönliche Frage stellen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Opina que los informes de actividad del Director General son un elemento clave de la reforma financiera de la Comisión, pero se pregunta cuál es la utilidad de una declaración que contiene reservas de importancia;
ist der Ansicht, dass die Tätigkeitsberichte der Generaldirektoren ein zentrales Element der Finanzreform der Kommission darstellen, fragt sich aber, was eine Erklärung nützt, die entscheidende Vorbehalte enthält;
Marios Matsakis quien pregunta si, en el futuro, todas las votaciones se realizarán mediante VN (la Presidenta responde que la Conferencia de Presidentes examinará mañana este asunto);
Marios Matsakis , der fragt , ob künftig alle Abstimmungen namentlich erfolgen werden (die Präsidentin antwortet, dass die Konferenz der Präsidenten diese Frage am folgenden Tag prüfen werde);
Cuestiona la existencia en los Estados Unidos de dos regímenes de protección diferentes aplicables según los titulares de los datos sean europeos o no, y se pregunta si este doble régimen cumple la cláusula de no discriminación por razón de la nacionalidad prevista por los acuerdos internacionales en la materia (OCDE);
fragt sich, wie in den USA zwei verschiedene Schutzsysteme nebeneinander bestehen können, je nachdem, ob es sich um europäische Dateninhaber handelt oder nicht, und ob ein solches Doppelsystem mit der in den diesbezüglichen internationalen Abkommen (OECD) vorgesehenen Nichtdiskriminierungsklausel aus Gründen der Staatsangehörigkeit vereinbar ist;
No obstante, la ponente se pregunta si el ajuste «automático» entre normalización y reducción del precio de intervención de la LDP (letra a) es correcto.
Allerdings fragt sich die Berichterstatterin, ob die „automatische“ Verbindung zwischen Standardisierung und Verringerung des Interventionspreises für MMP (Absatz a)) korrekt ist.
Neil Parish (Presidente de la Comisión AGRI) , quien pregunta a la Comisión si está dispuesta a retirar su propuesta, y
Neil Parish (Vorsitzender des AGRI-Ausschusses) , der die Kommission fragt , ob sie bereit ist, ihren Vorschlag zurückzuziehen, und
Pregunta si ya se ha establecido la base de datos sobre contratos exigida en el artículo 95 del Reglamento financiero, y si ya es operativa;
fragt, ob die gemäß Artikel 95 der Haushaltsordnung erforderliche Datenbank für die Auftragsvergabe bereits eingerichtet und einsatzbereit ist;
Pregunta si se ha dado curso a sus sugerencias hechas el pasado año relativas a la modificación del Reglamento financiero Véase el apartado 72 de su Resolución de 12 de abril de 2005.
fragt, ob seine Anregungen aus dem vergangenen Jahr für eine Änderung der Haushaltsordnung Ziffer 73 seiner oben erwähnten Entschließung vom 12. April 2005.
Pregunta si los grupos políticos se han encontrado con problemas a la hora de aplicar los principios del nuevo Reglamento financiero y las Normas de desarrollo;
fragt, ob die Fraktionen bei der Anwendung der Grundsätze der neuen Haushaltsordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen auf Probleme gestoßen sind;
Asimismo, mi elector pregunta si el hecho de que la Unión Europea no reconozca a Chipre del Norte se debe a que los turcochipriotas son musulmanes.
Außerdem fragt der Bürger, ob die Nichtanerkennung Nordzyperns durch die Europäische Union der Tatsache geschuldet sei, dass die türkischen Zyprer Moslems seien.
Daniel Cohn-Bendit , en nombre del Grupo Verts/ALE , que pregunta quién ha decidido esta modificación del orden del día (El Presidente le responde que los secretarios generales de los grupos políticos han llegado a un acuerdo al respecto),
Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion , der fragt , wer diese Änderung der Tagesordnung beschlossen hat (der Präsident teilt ihm mit, dass sich die Generalsekretäre der Fraktionen darauf geeinigt haben),
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pregunta sigue en pie: ¿La economía librecambista es apta para garantizar un desarrollo sostenible en los países ACP?
Nach wie vor muss man sich fragen : Kann eine im Zeichen des Freihandels stehende Wirtschaft für nachhaltige Entwicklung in den AKP-Staaten sorgen?
La desaparición de nuestro famoso y tranquilizador 999 sin ninguna justificación inevitablemente hace surgir la pregunta , como dirían nuestros primos americanos, de ¿si no está roto, por qué arreglarlo?
Wer sich anschickt, ohne guten Grund unsere bekannte und bewährte Notrufnummer 999 aus dem Verkehr zu ziehen, muss sich fragen lassen, ob er wirklich das Kind mit dem Bade ausschütten will?
En el resto del texto se observa la misma omisión y cabe la pregunta de si se trata simplemente de una opción de carácter jurídico y lingüístico de la propia Comisión.
Im weiteren Text taucht dieser Begriff nicht mehr auf und man muss sich fragen , ob die Kommission diesen Ausdruck aus sprachlich-juristischen Gründen nicht verwenden wollte.
La Eurocámara dirigirá al Consejo y a la Comisión una pregunta parlamentaria, presentada por el grupo de socialistas y demócratas, que subraya el "limitado impacto" que tienen los fondos europeos sobre la situación socioeconómica de la etnia gitana.
Die Abgeordneten fragen daher die Kommission, wie sie lokale Behörden dazu anregen möchte, die Finanzierungsmöglichkeiten der EU besser zu nutzen, um die Integration der Roma zu fördern.
Que le haga una pregunta que entienda.
Er soll etwas fragen , das sie versteht.
Tengo que hacer una pregunta .
Pero si te hacen alguna pregunta , ¿estás segura de que podrás decir la clas…...de cosas sobre los vampiros que ellos querrán escuchar?
Aber wenn die dich etwas fragen , kannst du dann wirklich auch die Dinge sagen, die diese Leute über Vampire hören wollen?
¿Y qué decía, si me permite la pregunta ?
Und was, wenn ich fragen darf?
No tengo derecho a hacerte esa pregunta .
Ich hätte Sie nicht fragen sollen.
Amigos, jamás van a dejar de hacerse la pregunta .
Jungs, ihr werdet nie aufhören zu fragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tienes alguna pregunta sobre nuestros productos?
ES
Sie haben weitere Fragen zu unseren Produkten?
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
¿Está listo para comprar o tiene alguna pregunta antes de comprar?
Planen Sie eine Neuanschaffung, oder haben Sie vor dem Kauf noch Fragen ?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes alguna pregunta o necesitas algo en un formato distinto, ponte en contacto con nosotros y haremos todo lo posible por ayudar.
Wenn du noch Fragen hast oder etwas in einem anderen Format brauchst, melde dich einfach und wir werden sehen, was wir tun können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La solicitud debe enviarse a staff@atlarge.icann.org la cual constituye también la mejor dirección para tratar cualquier pregunta sobre la aplicación del proceso.
Schicken Sie die Bewerbung an: staff@atlarge.icann.org . Bitte wenden Sie sich auch bei Fragen zum Bewerbungsverfahren an diese Adresse.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Haga el seguimiento, mida y elabore un informe sobre email marketing con los gráficos “de un vistazo“, informes detallados y un conjunto de datos específicos para responder cada pregunta .
ES
Verfolgen, messen und bewerten Sie Ihre E-Mail Marketingprogramme mit übersichtlichen Grafiken, ausführlichen Berichten und benutzerdefinierten Datensätzen, die alle Fragen beantworten.
ES
Sachgebiete:
marketing markt-wettbewerb internet
Korpustyp:
Webseite
El contrato está disponible en todos los idiomas oficiales en agreement.eurid.eu. Si usted tiene alguna pregunta , puede mandarnos un correo electrónico a starter@eurid.eu o ponerse en contacto con nosotros por teléfono.
ES
Der Vertrag ist in allen offiziellen Sprachen unter agreement.eurid.eu erhältlich. Bei Fragen senden Sie uns eine E-Mail an starter@eurid.eu oder rufen uns an .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, póngase en contacto con el soporte de Exeze, haremos nuestro mejor esfuerzo para resolver cualquier problema y responder a cualquier pregunta .
Bitte kontaktieren Sie den Exeze-Support, wir geben unser Bestes um Ihr Problem zu lösen und jegliche Fragen zu beantworten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes alguna pregunta , no dudes en ponerte en contacto con nosotros por Facebook y Twitter.
Wenn du noch Fragen hast, dann melde dich einfach über Facebook und Twitter bei uns.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
No dudes en dejar tus comentarios más abajo; estaremos encantados de responder a tus pregunta .
Wie immer können Sie unten Ihre Kommentare abgeben und wir werden uns bemühen, Ihre Fragen zu beantworten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Desea hacernos otra pregunta o necesita una precisión?
Sie haben noch Fragen oder wünschen sich weitere Informationen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por todo ello, se pregunta a la Comisión qué medidas tiene previsto tomar de cara al cumplimiento de las decisiones comunitarias con respecto al ramal atlántico del proyecto prioritario n° 3 de las RTE y para que se aborde cuanto antes el «eslabón clave» Vitoria-Dax.
Deshalb möchte ich die Kommission fragen , welche Maßnahmen sie im Interesse der Erfüllung der Gemeinschaftsbeschlüsse zur Atlantikseite des vorrangigen Vorhabens Nr. 3 der TEN vorgesehen hat, damit der „Schlüsselabschnitt“ Vitoria-Dax schnellstmöglich in Angriff genommen werden kann.
Si se tienen en cuenta todas las circunstancias, uno se pregunta si es justo pagar un canon de televisión que en realidad no tiene sentido.
Wenn man all diese Umstände berücksichtigt, dann beginnt man sich zu fragen , ob es gerecht ist, eine Fernsehgebühr zu entrichten, ohne tatsächlich etwas dafür zu erhalten.
Por tanto, debe apoyarse esta nueva iniciativa, aun cuando uno se pregunta si esta vez se conseguirá algo más.
Diese neue Initiative ist also zu begrüßen, auch wenn man sich fragen muss, ob dieses Mal mehr erreicht werden dürfte.
No son solo tu pobre mujer e hijos quien se pregunta dónde estás.
Nicht nur ihre arme Frau und Kinder fragen sich wo Sie sind.
Es la enésima vez que me pregunta .
Das ist jetzt das 30te mal das sie fragen !
Buena pregunta . Debería preguntársela a él.
Das solltet ihr ihn fragen , wenn wir dort sind.
Yo iba a hacerle la misma pregunta .
- Dasselbe wollte ich Sie gerade fragen .
Si hay alguien que todavía se pregunta si su nuevo Señor habla en seri…...aquí está la respuesta a esa pregunta.
Solltet ihr euch immer noch fragen , ob euer neuer Lord auch meint, was er sag…Hier habt ihr die Antwort auf eure Frage.
Si pudieras hallar lo que oculta con sólo pregunta …...deberíamos redefinir "ocultar".
Wenn Sie rausfinden würden was sie verheimlicht indem Sie einfach nur fragen , dann müssten wir das Wort "verheimlichen" neu definieren.
Yo debo hacerte esa pregunta a ti, pensé estabas en Senegal.
Das wollte ich Sie fragen . Ich dachte, Sie seien im Senegal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A veces se plantea la pregunta de si nos encontramos ante una Constitución o bien ante un Tratado.
Bisweilen wird die Frage gestellt , ob es sich um eine Verfassung oder um einen Vertrag handelt.
Brock, te hizo una pregunta .
Brock, er hat dir eine Frage gestellt .
Oye, te hizo una pregunta sencilla.
Yo, der Mann hat dir eine einfache Frage gestellt .
- Dados los limites de su pregunta , sí.
- So wie Ihre Frage gestellt ist, nein.
Te hice una pregunta directa. ¡Espero una respuesta directa!
Ich habe eine klare Frage gestellt , und ich erwarte eine klare Antwon't.
- Te he hecho una pregunta .
- Ich habe dir eine Frage gestellt .
Tu superior acaba de hacerte una pregunta .
Dein vorgesetzter Offizie…hat dir eine Frage gestellt .
Te he hecho una pregunta .
Ich habe euch eine Frage gestellt .
¡Te hice una maldita pregunta !
Ich habe dir eine verdammte Frage gestellt !
Ich habe Dir eine Frage gestellt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, como convencidos europeos que somos, se nos pregunta también cómo damos forma al mercado interior, y hay multitud de sentencias del Tribunal Europeo de Justicia y de otros tribunales a nivel nacional.
Wir werden aber auch als überzeugte Europäer gefragt , wie wir den Binnenmarkt gestalten. Außerdem gibt es eine Vielzahl von Urteilen des Europäischen Gerichtshofs und anderer, nationaler Gerichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, no va a ser posible organizarlo de forma que se celebren todos el mismo día, pero si se pregunta a los propios ciudadanos, en cualquier caso eso reforzará su sentido de la identidad, su consciencia de ser «nosotros».
Es wird leider nicht möglich sein, das an einem Tag zu organisieren, aber immerhin, wenn die Menschen selbst gefragt werden, ist die Beteiligung, die Identität, das Wir-Gefühl größer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos preguntarnos la cuestión política, que se pregunta constantemente y que incluso me preguntaron en la televisión francesa ayer: ¿A qué se debe qué los noruegos, de fuera de la Unión Europea, estén consiguiendo arreglárselas mejor con la producción de salmón que los escoceses e irlandeses, de dentro de la Unión?
Wir müssen uns die Frage nach dem politischen Sinn stellen, nach dem ständig gefragt wird, und im französischen Fernsehen wurde ich gestern sogar danach gefragt, warum die Norweger außerhalb der Europäischen Union mit der Lachsproduktion erfolgreicher als die Schotten und Iren seien, die Mitglieder der Union sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Lundgren me pregunta si creo que ya se ha dado a las instituciones de la UE demasiado poder a expensas de los Estados miembros y si aún se les va a dar más en el marco de la propuesta de establecer una Constitución para Europa.
Herr Lundgren hat mich gefragt , ob die EU-Institutionen meiner Ansicht nach schon zuviel Macht auf Kosten der Mitgliedstaaten erhalten haben und nun nach Maßgabe des Vorschlags für eine Verfassung für Europa noch mehr Macht bekommen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, se pregunta a los pacientes por sus hábitos tabáquicos, pero no se pregunta a la mayoría de las mujeres si son objeto de violencia, a pesar del hecho de que esta violencia, según un estudio de prevalencia, sea más frecuente, por ejemplo, que el tabaquismo
Patienten werden beispielsweise zu ihren Rauchgewohnheiten befragt, aber die meisten weiblichen Patienten werden nach wie vor nicht gefragt , ob sie Opfer von Gewalt sind – und das trotz der Tatsache, dass Gewalt gegen Frauen gemäß einer Breitbandstudie häufiger vorkommt als z.B. Rauchen
Teniendo en cuenta que la supresión de los controles dentro del espacio Schengen es una consecuencia básica de la aplicación de las regulaciones de Schengen, se pregunta al Consejo:
Angesichts der Tatsache, dass eine grundlegende Folge der Anwendung des Schengener Abkommens die Abschaffung der Kontrollen innerhalb der Mitgliedsländer ist, wird der Rat gefragt :
Teniendo en cuenta que la supresión de los controles dentro del espacio Schengen es una consecuencia básica de la aplicación de las regulaciones de Schengen, se pregunta a la Comisión:
Angesichts der Tatsache, dass eine grundlegende Folge der Anwendung des Schengener Abkommens die Abschaffung der Kontrollen innerhalb der Mitgliedsländer ist, wird die Kommission gefragt :
A menudo me hago la misma pregunta .
Ich selbst habe mich das oft gefragt .
Por que nadie me pregunta si quiero i…
Wieso werde ich nicht gefragt , ob ich überhaupt will?
La gente me pregunta : "¿Por qué haces lo que haces?
Leute haben mich gefragt , Warum machst du das?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, reitero la pregunta : ¿qué debate piensa realizar el Consejo con respecto a Cuba y cuáles son sus objetivos?
Deshalb wird der Rat erneut gefragt : Welcher Art ist die Debatte, die er bezüglich Kubas führt, und welches sind seine Ziele?
Hablará cuando le haga una pregunta .
Sie reden nur, wenn Sie gefragt werden.
Oye, te hice una pregunta .
Hör mal ich hab dich was gefragt .
Er hat mich etwas gefragt .
- Esa no fue la pregunta .
Das habe ich nicht gefragt .
Creo que si me hubieses hecho esta pregunta tres días atrás, nunca hubiese creído que un lugar como este fuera posible.
Ich glaube, wenn du mich das vor drei Tagen gefragt hättest, hätte ich niemals geglaubt, dass so ein Ort wie dieser überhaupt möglich wäre.
Te ha hecho una pregunta .
Perro, dile a la Mano que su Rey le ha hecho una pregunta .
Bluthund, sag der Hand, dass sein König ihn was gefragt hat.
El Rey te ha hecho una pregunta .
Der König hat Euch was gefragt .
¡Te he hecho una pregunta !
Ich habe dich was gefragt !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pregunta a la Comisión: ¿Pertenece el lago Vistonida a la red Natura 2000?
Kann die Kommission folgende Fragen beantworten: Ist der Vistonida-See Teil des Natura-2000-Netzes?
Por consiguiente, se pregunta a la Comisión: —
Kann die Kommission in diesem Zusammenhang folgende Fragen beantworten: —
Asunto: Pregunta suplementaria sobre la seguridad de los ciclistas en las pruebas de colisión europeas
Betrifft: Weitere Fragen im Zusammenhang mit der Sicherheit von Radfahrern bei europäischen Crash-Tests
Por todo ello, se pregunta a la Comisión:
Daraus ergeben sich folgende Fragen an die Kommission:
Sus Señorías deberían, por tanto, dirigir su pregunta a la Comisión.
Die Herren Abgeordneten sollten ihre Fragen daher an die Kommission richten.
Por lo tanto, se solicita a la Comisión información sobre lo que a continuación se pregunta .
Ich möchte die Kommission daher bitten, mir Informationen zu folgenden Fragen zu übermitteln:
Teniendo en cuenta lo anterior, se pregunta lo siguiente: 1.
Hieraus ergeben sich folgende Fragen : 1.
Cualquier pregunta sobre dicho programa debe pues dirigirse a esa Institución.
Alle Fragen zu diesem Programm sollte daher an diese Institution gerichtet werden.
Se pregunta lo siguiente a la Comisión:
Kann die Kommission Auskunft auf folgende Fragen erteilen:
No, pero tu amigo que acaba de estar aquí, me hizo la misma pregunta .
Nein, aber Ihr Freund, der gerade hier sein, fragte die selbe Fragen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo confirma las respuestas ya dadas a la pregunta anterior de Su Señoría y la invita a remitirse a las Conclusiones adoptadas a este respecto por los representantes de los Estados Miembros, junto con la decisión mencionada.
Er bestätigt die Antworten, die er bereits auf ihre früheren Anfragen erteilt hat, und verweist die Frau Abgeordnete auf die entsprechenden Schlussfolgerungen, die von den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen mit der Entscheidung, auf die oben Bezug genommen wird, angenommen wurden.
En relación con su respuesta a mi pregunta E-5907/07 y E-5909/07 , ¿puede ofrecer la Comisión detalles de cómo «fomentando el acceso a servicios de apoyo y asistencia de calidad para personas con discapacidades» en toda la UE?
Kann die Kommission im Anschluss an ihre Antwort auf die Anfragen E-5907/07 und E-5909/07 des Fragestellers in allen Einzelheiten erörtern, wie sie den Zugang zu hochwertigen Unterstützungs- und Betreuungsleistungen für Behinderte EU-weit erleichtern wird?
Ni el propio Tratado de la Unión Europea ni el Derecho derivado comunitario recogen disposiciones sobre el tema de la pregunta de Sus Señorías.
Bestimmungen über das in den oben genannten Anfragen angesprochene Thema sind weder im Vertrag über die Europäische Union noch im abgeleiteten Gemeinschaftsrecht enthalten.
Por lo tanto, el Consejo no puede responder a esta pregunta .
Der Rat ist deshalb nicht in der Lage, auf diese Anfragen zu antworten.
tras la pregunta oral B6‑0015/2004
eingereicht im Anschluss an die Anfragen zur mündlichen Beantwortung B6‑0015/2004
Según se desprende de la respuesta de la Comisión a una pregunta parlamentaria, de acuerdo con un decreto del Presidente afgano del 17 de agosto de 2010, la actividad en Afganistán de las empresas privadas especializadas en seguridad debe darse por concluida a finales de 2010.
Wie sich aus der Antwort der Kommission auf parlamentarische Anfragen ergibt, muss laut einem Dekret des afghanischen Präsidenten vom 17. August 2010 die Tätigkeit privater spezialisierter Sicherheitsunternehmen in Afghanistan bis Ende 2010 eingestellt werden.
¿Ha realizado la Comisión algún estudio sobre cuántos asuntos relativos a las Directivas sobre hábitats y aves han resultado en una carta de emplazamiento o pregunta o han sido objeto de recurso al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en cada uno de los Estados miembros?
Hat die Kommission untersucht, wie viele die Habitatrichtlinie und die Vogelschutzrichtlinie betreffende Fälle bezogen auf die einzelnen Mitgliedstaaten zu Aufforderungsschreiben bzw. Anfragen oder zu einer Anrufung des EuGH geführt haben?
En sus respuestas a la pregunta E-3563/05 y E-4157/05 la Comisión menciona la realización de un estudio de impacto del método del valor añadido encargado a un consultor externo cuyos resultados no se darían a conocer antes del final del 2005.
Die Kommission weist in ihren Antworten auf die Anfragen E‑3563/05 und E‑4157/05 auf die Durchführung einer Impaktstudie über die Wertzuwachsmethode hin, mit der ein externer Berater beauftragt wurde und deren Ergebnisse erst Ende 2005 vorliegen sollten.
¿Ha recibido la Comisión alguna pregunta al respecto por parte de algún Estado miembro?
Sind bei der Kommission diesbezüglich Anfragen von den Mitgliedstaaten eingegangen?
el plazo de respuesta a una pregunta escrita prioritaria es de tres semanas a partir de la notificación oficial de la pregunta en cuestión; —
Die Frist für die Beantwortung schriftlicher Anfragen mit Vorrang ist auf drei Wochen nach der offiziellen Übermittlung der betreffenden Anfrage festgesetzt. —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno se pregunta cómo podemos avanzar por el difícil camino de la integración europea cuando los programas fundamentales para cimentar y construir la sociedad europea del futuro se someten a recortes tan significativos.
Man fragt sich , wie wir auf dem schwierigen Weg der europäischen Integration vorankommen wollen, wenn die Programme, die eine europäische Gesellschaft der Zukunft grundlegend aufbauen und schaffen, stark beschnitten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque, aunque todo discurriera con normalidad, uno se pregunta : el que tenga la intención y el beneficio de la ilegalidad y la transgresión, ¿será ecuánime? ¿Se preocupará por la ecuanimidad y practicará un autocontrol?
Denn obwohl das alles sehr vernünftig klingt, fragt man sich doch: wird sich jemand, der vorsätzlich illegale und verbrecherische Inhalte verbreitet und damit viel Geld macht, um Ausgewogenheit kümmern und sich einer Selbstregulierung unterwerfen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno se pregunta si el objetivo final del debate no era otro que el de incrementar las ventas y los beneficios de los monopolios de las tecnologías de la información, en otras palabras, IBM para ordenadores, Microsoft para el software y las empresas de telecomunicaciones.
Man fragt sich , ob das ultimative Ziel der Debatte vielleicht in nichts anderem bestand, als die Verkäufe und die Profite der Informationstechnologiemonopole, also IBM für Computer, Microsoft für Software und die Telekommunikationsgesellschaften, zu steigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el debate es interesante, pero uno se pregunta qué sentido tiene un folleto de cincuenta apartados sobre la cuestión del terrorismo, más allá de su valor como vehículo para una serie de intercambios internos de opiniones entre los grupos políticos del Parlamento Europeo.
Herr Präsident! Die Aussprache ist interessant, aber man fragt sich , welchen Nutzen diese vielen Seiten Text mit ihren fünfzig Paragraphen zum Thema Terrorismus haben, abgesehen von der Rolle als Medium für den internen Meinungsaustausch zwischen den Fraktionen des Europäischen Parlaments.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno se pregunta qué tan cercano es el contenido de esas transmisiones a los lemas que acaba de leer.
Man fragt sich , wie weit der Inhalt dieser Übertragungen mit den Parolen verknüpft ist, die man gelesen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Uno se pregunta por qué no.
Man fragt sich , warum nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces, uno se pregunta , ¿
Man fragt sich , wozu das alles dienen soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señala que las actuales reservas de cereales de la UE sólo durarán 30 días y pregunta si nuestras reservas de alimentos están al nivel adecuado, sobre todo en vista de posibles crisis; pide a la Comisión que desarrolle estrategias para crear reservas de alimentos con el fin de evitar crisis futuras;
weist darauf hin, dass die gegenwärtigen Getreidevorräte der EU nur für 30 Tage ausreichen würden, und fragt sich , ob unsere Vorräte, vor allem angesichts möglicher Krisen, auf dem richtigen Stand sind; fordert die Kommission auf, zur Vermeidung künftiger Krisen Strategien zur Anlegung von Lebensmittelvorräten zu entwickeln;
Uno se pregunta que es lo que los autores intentan deci…
Man fragt sich , was die Autoren wirklich wollen.
Tienes la chaqueta de Marcello. Marcello se pregunta :
Du hast Marcellos Jacke genommen, und er fragt sich :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ésta es una pregunta que quería plantear porque es un tema muy cercano a mis sentimientos, mis amistades, mi familia y mis raíces que están dispersas a lo largo y ancho de los Balcanes.
Auf diese Frage hätte ich gerne eine Antwort , da meine Gefühle, meine Verwandtschaft, meine Familie und meine Wurzeln, die sich fast über den gesamten Balkan verteilen, betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría responder a esta pregunta ?
Können Sie mir darauf eine Antwort geben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo un refuerzo de las misiones del Observatorio Europeo de los Precios permitirá responder a esta pregunta .
Darauf kann nur durch eine Ausweitung des Aufgabenbereichs der Europäischen Beobachtungsstelle für Preise eine Antwort gefunden werden.
Desearía informar al Consejo de que también he formulado una pregunta similar a la Comisión Europea con el fin de saber si estaría de acuerdo en presentar una propuesta con arreglo a este procedimiento en el supuesto de que fuese aplicable a este caso concreto.
Der Fragesteller setzt den Rat davon in Kenntnis, dass er eine entsprechende Antwort an die Kommission richtet, um zu erfahren, ob sie bereit wäre, dieses Verfahren, sofern es in dem besonderen Fall anwendbar ist, vorzuschlagen.
Desearía informar a la Comisión Europea de que también he formulado una pregunta similar al Consejo con el fin de saber si estaría de acuerdo en pronunciarse sobre una propuesta semejante.
Der Fragesteller setzt die Kommission davon in Kenntnis, dass er eine entsprechende Antwort an den Rat richtet, um zu erfahren, ob dieser bereit wäre, über einen derartigen Vorschlag zu entscheiden.
Por otra parte, de la pregunta no se deduce con claridad si el tema de Bangladesh se recoge explícitamente en las prioridades de la UE para la 63ª Asamblea General de las Naciones Unidas.
Darüber hinaus ist aus der Antwort des Rates leider nicht ersichtlich, ob Bangladesch selbst explizit in den EU-Prioritäten für die 63. Generalversammlung der Vereinten Nationen Erwähnung findet.
La pregunta considera la grave situación de los derechos humanos en Sri Lanka, en particular en lo que se refiere al gran número de casos de tortura.
In ihrer Antwort führte auch die Kommission aus, dass die Lage in Bezug auf die Menschenrechte problematisch ist.
¿Por qué no se respondió esta pregunta en su momento?
Warum konnte die Antwort seinerzeit nicht gegeben werden?
No te lo estoy achacando. Te hago una pregunta sencilla.
Ich will das nicht auf dich abwälzen, sondern eine einfache Antwort .
La pregunta . La única pregunta que me ha importado es:
Die einzige Frage, deren Antwort ich suche:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No plantea la cuestión de lo que la UE debe hacer cuando los Estados miembros son incapaces de acometer una tarea por sí solos. La pregunta que plantea es cómo la UE puede impulsar la investigación que una institución quiere tener.
Er stellt nicht die Frage, was die EU tun sollte, wenn die Mitgliedstaaten eine Aufgabe nicht selbst lösen können, sondern fragt , wie die EU die von einem Establishment gewünschte Forschung betreiben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta que todos y cada uno de nosotros nos hacemos es: ¿qué podemos hacer?
Ein jeder von uns fragt sich, welche weiteren Aktionen wir unternehmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liberation , por su parte, plantea la pregunta : "¿Quién mata en Argelia?»
Die Libération fragt auf ihrer Titelseite: " Wer tötet in Algerien?" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta de si a la Unión Europea, con tantos millones de desempleados, no le sobran otros tantos millones de trabajadores extranjeros no europeos es una pregunta de sentido común y, dicho sea entre paréntesis, no tiene nada que ver con la xenofobia o algo similar.
Daß man sich fragt , ob eine Europäische Union mit soundso vielen Millionen Arbeitslosen womöglich soundso viele Millionen nicht-europäischer Gastarbeiter zuviel beherbergt, scheint mir eine Sache des gesunden Menschenverstandes, die übrigens nichts mit Fremdenfeindlichkeit oder dergleichen zu tun hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Tengo una respuesta que no satisfará del todo al Sr. Lindqvist, pues ha formulado una pregunta sobre la Conferencia Intergubernamental y en nombre del Consejo no puedo darle ninguna respuesta.
Meine Antwort wird Herrn Lindqvist nicht ganz zufriedenstellen, denn er fragt etwas über die Regierungskonferenz, worauf ich im Namen des Rates keine Antwort geben kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La única pregunta es si la Comisión tendrá la capacidad e imaginación necesarias para adoptar medidas satisfactorias en este ámbito.
Fragt sich nur, ob die Kommission genügend Kraft und Fantasie aufbringt, um auf diesem Gebiet tätig zu werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta es dónde está la Comisión cuando se tratan estos temas.
Es fragt sich, wie sich die Kommission verhält, wenn diese Fragen behandelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta es si esto defiende realmente el interés del niño nonato.
Es fragt sich, ob das wirklich im Interesse des ungeborenen Kindes ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta es si queremos aceptar esto de este modo.
Es fragt sich, ob wir dies in dieser Form hinnehmen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Surge entonces la pregunta de qué sucede a continuación.
Auch fragt sich, was dann als nächstes geschieht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
John Stuart Agnew , quien responde asimismo a una pregunta formulada por
John Stuart Agnew , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Abs.
Carl Haglund , en nombre del Grupo ALDE , quien responde asimismo a una pregunta formulada por
Carl Haglund im Namen der ALDE-Fraktion , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Abs.
William (The Earl of) Dartmouth , en nombre del Grupo EFD , quien responde asimismo a una pregunta formulada por
William (The Earl of) Dartmouth im Namen der EFD-Fraktion , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Abs.
Jürgen Klute , en nombre del Grupo GUE/NGL , que responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de
Jürgen Klute im Namen der GUE/NGL-Fraktion , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Martin Ehrenhauser , quien responde igualmente a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de la «tarjeta azul» de
Martin Ehrenhauser , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Sabine Lösing , en nombre del Grupo GUE/NGL , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Sabine Lösing im Namen der GUE/NGL-Fraktion , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Andrew Henry William Brons , no inscrito , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Andrew Henry William Brons , fraktionslos , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Diane Dodds , no inscrito , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Diane Dodds , fraktionslos , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Proinsias De Rossa , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Proinsias De Rossa , der auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Frédérique Ries , quien responde asimismo a una pregunta formulada con arreglo al procedimiento de «tarjeta azul» por
Frédérique Ries , die auch auf eine Nachfrage gemäß Artikel 149 Absatz 8 GO von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, me permite usted hacer una pregunta adicional y añadir algunas aclaraciones, puesto que al Sr. Bangemann, en su calidad de Comisario, se le ha otorgado un tiempo de uso de palabra cinco veces superior al que yo he podido disponer.
Herr Präsident, Sie gestatten, daß ich noch eine Frage stelle bzw. etwas ergänze, weil Herrn Bangemann als Kommissar das Fünffache der Zeit zugestanden wurde, die mir zur Verfügung stand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, empezaré con una pregunta muy sencilla: cuando los consumidores van al supermercado a comprar leche o yogures, ¿por qué los compran?
Kommissar Michel, ich möchte beginnen, indem ich eine sehr einfache Frage stelle : Wenn die Verbraucher in den Supermarkt gehen, um Milch oder Jogurt zu kaufen, warum kaufen Sie diese Produkte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(LT) Señor Comisario, también me gustaría enlazar las dos últimas cuestiones y hacerle una pregunta específica.
(LT) Sehr verehrter Herr Kommissar! Auch ich möchte die beiden letztgenannten Themen verknüpfen und Ihnen eine konkrete Frage stelle .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, quisiera decir, antes de plantear mi pregunta que será muy sencilla, que en este momento el Parlamento Europeo no ha dado ningún mandato político a la Comisión sobre cualquier tipo de orientación.
Ehe ich meine Frage stelle , die ganz einfach sein wird, möchte ich anmerken, dass das Europäische Parlament bisher der Kommission keinerlei Mandat zu irgendwelchen Leitlinien erteilt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se me permite decirlo antes de formular mi pregunta , creo que es maravilloso que el Presidente en ejercicio haya pasado tanto tiempo hoy en la Cámara y que haya participado tan brillantemente en tantos debates.
(EN) Bevor ich meine Frage stelle , möchte ich nur sagen, wie wunderbar ich es finde, dass der amtierende Ratspräsident heute so viel Zeit hier im Plenarsaal zugebracht und sich an so vielen Aussprachen so gut beteiligt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, hay tres razones por las que hago esta pregunta .
Dafür, dass ich diese Frage stelle , gibt es drei Gründe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
autor. - (ES) Señor Presidente, señor Comisario, antes de hacer la pregunta leí atentamente los precedentes y cuáles habían sido las posiciones que el Parlamento había tomado sobre estas cuestiones.
Verfasser. - (ES) Herr Präsident, Herr Kommissar, bevor ich nun diese Frage stelle , habe ich die vorherigen Fragen und den Standpunkt, den das Parlament zu diesen Fragen eingenommen hat, sorgfältig gelesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, antes de formular la pregunta , quisiera expresar mi admiración al Presidente del Consejo por su disponibilidad a la hora de responder tan exhaustivamente a todas las preguntas que se le han formulado.
Bevor ich meine Frage stelle , möchte ich jedoch der Ratspräsidentin meine Bewunderung für ihre Bereitschaft zu einer solch erschöpfenden Beantwortung aller an sie gerichteten Fragen bekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si yo planteo la pregunta es porque, cerca de mi casa, en Bruselas, he visto a jóvenes intercambiando Rohypnol; sólo había que ver en qué estado se encontraban para saber que se trata sencillamente de un problema de drogas.
Wenn ich Ihnen diese Frage stelle , so deshalb, weil ich in der Nähe von meiner Wohnung in Brüssel gesehen habe, wie Jugendliche mit Rohypnol gehandelt haben: Sie hätten sehen müssen, in welchem Zustand diese Jugendlichen waren, um ganz klar zu erkennen, daß es sich hier um ein echtes Drogenproblem handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué debo hacer antes de formular una pregunta ?
Was sollte ich tun, bevor ich eine Frage stelle ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No querrás perderte el turno de preguntas .
Du solltest die Befragung wirklich nicht verpassen.
El Libro Verde, en definitiva, lo que hace es una pregunta .
Das Grünbuch ist letztlich nichts anderes als eine Befragung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A raíz de una pregunta presentada en el Parlamento de Baja Sajonia, se supo que los álcalis que penetran en la mina están parcialmente contaminados.
Bei einer Befragung im niedersächsischen Landtag wurde bekannt, dass in das Bergwerk eintretende Salzlauge zum Teil radioaktiv verseucht ist.
Señorí…...protesto ante esta clase de preguntas .
Euer Ehren, ich lege gegen die Art der Befragung Einspruch ein.
Lo más concluyente en este sentido es la pregunta que plantea el ponente en la exposición de motivos del informe.
Am aufschlußreichsten ist da wirklich die Befragung des Berichterstatters, die wir in der Begründung des Berichts finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
· consultas: preguntas a los «usuarios» sobre su experiencia con la normativa existente,
· Konsultation: Befragung von „Anwendern“ nach ihren Erfahrungen mit bisherigen Rechtsvorschriften,
En la ronda de preguntas ninguno de ellos ha dado la menor señal que pueda interpretarse como preocupación por aspectos ecológicos y sociales; todos representan la línea "dura».
In den Befragungen hat keiner von ihnen die geringste Andeutung gemacht, daß sie auch Raum für ökologische und soziale Rücksichten sehen. Alle sind Vertreter der "harten" Linie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señoría, protesto por esta clase de preguntas .
Euer Ehren, Einspruch gegen diese Befragung .
La supresión de la compensación por las pérdidas provisionales da lugar a que desaparezca la necesidad de la problemática definición de la valoración de recursos naturales, que debería establecerse mediante preguntas formuladas a individuos.
Durch die Herausnahme des Konzeptes der Kompensation für zwischenzeitlich eingetretene Verluste entfällt auch das Erfordernis der problematischen Definition der Bewertung natürlicher Ressourcen, die durch Befragung von Einzelpersonen vorzunehmen wäre.
Sin embargo, por las razones mencionadas anteriormente, parece útil mantener la posibilidad de formular preguntas al Consejo, en el marco de un turno de preguntas específico, sobre asuntos relacionados con aquellas competencias no contempladas en el ejercicio de su función legislativa y presupuestaria.
Es scheint aus den hier dargelegten Gründen allerdings zweckmäßig, die Möglichkeit einer Befragung des Rates im Rahmen einer besonderen Fragestunde zu Themen im Zusammenhang mit seinen Zuständigkeiten, die keinen Bezug zu seiner Tätigkeit als Gesetzgeber und zur Ausübung seiner Haushaltsbefugnisse aufweisen, zu schaffen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
pregunta escrita
schriftliche Anfrage 496
pregunta oral
mündliche Anfrage 893
pregunta parlamentaria
parlamentarische Anfrage 104
pregunta prioritaria
.
pregunta complementaria
Zusatzfrage 289
pregunta clave
Schlüsselfrage 13
pregunta cerrada
.
pregunta retórica
rhetorische Frage 18
pregunta codificada
.
.
pregunta formulada
.
pregunta indizada
.
pregunta ponderada
.
banco de preguntas
.
pregunta formulada frecuentemente
.
.
pregunta frecuentemente hecha
.
.
pregunta más frecuente
FAQ 10
.
pregunta a los peritos
.
ruegos y preguntas
.
.
pregunta no prioritaria
.
pregunta de interpretación abierta
.
.
pregunta de Margarita
.
concurso de preguntas
.
juego de preguntas
.
turno de preguntas
Fragestunde 2
gestión inteligente de preguntas
.
pregunta de respuesta múltiple
.
.
autor de la pregunta
.
preguntas de toma de contacto
.
servicio de respuesta a preguntas
.
pregunta escrita
schriftliche Anfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde que planteó la pregunta Su Señoría habrá recibido la respuesta a la pregunta escrita E‑001808/2011 .
Die Frau Abgeordnete wird die Antwort des Rates auf die schriftliche Anfrage E-001808/2011 mittlerweile erhalten haben.
Asunto: Pregunta escrita al Presidente Barroso
Betrifft: Schriftliche Anfrage für Kommissionspräsident Barroso
El Consejo remite a Su señoría a su respuesta a la pregunta escrita P-0153/10 sobre el mismo tema.
Der Rat verweist auf seine Antwort auf die schriftliche Anfrage P‑0153/10 zum gleichen Thema.
Asunto: Recurso colectivo de los consumidores: pregunta escrita P‑7812/10
Betrifft: Kollektiver Rechtsschutz für Verbraucher: schriftliche Anfrage P-7812/10
La respuesta a mi pregunta escrita a la Comisión P-7812/10 no contesta a ninguna de mis interrogaciones y resulta completamente inaceptable.
Die Antwort auf meine schriftliche Anfrage P-7812/10 an die Kommission geht auf keine meiner Fragen ein und ist absolut inakzeptabel.
En relación con la respuesta del Comisario Piebalgs a mi pregunta escrita E‑5920/2010, ¿sigue manteniendo la Comisión su respuesta original?
Steht die Kommission noch zu der Antwort, die Kommissionsmitglied Piebalgs auf die schriftliche Anfrage E-5920/2010 der Fragestellerin erteilt hat?
La pregunta escrita E-1876/05 , presentada el 17 de mayo, recibió el 4 de julio una respuesta que no era la adecuada.
Die am 17. Mai eingereichte schriftliche Anfrage E-1876/05 wurde am 4. Juli beantwortet, jedoch nicht vollständig.
Su Señoría ya ha recibido una respuesta muy detallada de la Comisión a la pregunta escrita E‑3453/05 .
Der Herr Abgeordnete hat bereits auf seine schriftliche Anfrage E-3453/05 eine sehr ausführliche Antwort vonseiten der Kommission erhalten.
El Consejo remite a Su Señoría a la respuesta a la pregunta escrita E-4427/05 formulada por la Sra. Svensson.
Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten auf die Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. E-4427/05 von Frau Svensson.
Se remite a Su Señoría a la respuesta del Consejo a la pregunta escrita n.º E-2296/05 sobre el mismo asunto.
Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort des Rates auf die schriftliche Anfrage E-2296/05 zum gleichen Thema verwiesen.
pregunta oral
mündliche Anfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gerardo Galeote (autor) desarrolla la pregunta oral .
Gerardo Galeote (Verfasser) erläutert die mündliche Anfrage .
Geoffrey Van Orden desarrollan la pregunta oral .
Geoffrey Van Orden erläutern die mündliche Anfrage .
Johannes Blokland desarrolla la pregunta oral .
Johannes Blokland erläutert die mündliche Anfrage .
Doris Pack desarrolla la pregunta oral .
Doris Pack erläutert die mündliche Anfrage .
Eva Lichtenberger desarrollan la pregunta oral .
Eva Lichtenberger erläutern die mündliche Anfrage .
Roberto Musacchio desarrollan la pregunta oral .
Roberto Musacchio erläutern die mündliche Anfrage .
Katerina Batzeli desarrolla la pregunta oral .
Katerina Batzeli erläutert die mündliche Anfrage .
Kathy Sinnott desarrollan la pregunta oral .
Kathy Sinnott erläutern die mündliche Anfrage .
Marco Cappato desarrolla la pregunta oral .
Marco Cappato erläutert die mündliche Anfrage .
Gérard Deprez , suplente del autor, desarrolla la pregunta oral .
Gérard Deprez erläutert in Vertretung des Verfassers die mündliche Anfrage .
pregunta parlamentaria
parlamentarische Anfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con la respuesta de la Comisión a mi pregunta parlamentaria E-1432/09 , ¿podría explicar a qué se refiere con «indebidamente»?
Kann die Kommission ergänzend zu ihrer Antwort auf meine parlamentarische Anfrage E‑1432/09 erläutern, was sie unter „übermäßig“ versteht?
El 20 de febrero de 2009, la Comisión respondió a una pregunta parlamentaria en relación con los trabajadores de las instituciones comunitarias en Europa ( E-6807/08 ).
Die Kommission hat die parlamentarische Anfrage bezüglich der Mitarbeiter der EU-Institutionen in Europa (E‑6807/08) am 20. Februar 2009 beantwortet.
Según manifestó la Sra. Vassiliou en nombre de la Comisión en respuesta a una pregunta parlamentaria realizada en febrero de 2010, los resultados del proyecto Safeed‑PAP se esperaban para mediados de 2010.
Wie Frau Vassiliou im Namen der Kommission in der Antwort auf eine parlamentarische Anfrage vom Februar 2010 erklärte, wurden die Ergebnisse des Projekts „SAFEED-PAP“ für Mitte 2010 erwartet.
En respuesta a mi pregunta parlamentaria P-001010/2011 , la Comisión Europea aseguró que está estudiando determinadas adaptaciones en los mecanismos de gestión del mercado «en lo que se refiere a la racionalización y simplificación de los instrumentos existentes».
In ihrer Antwort auf die parlamentarische Anfrage P-001010/2011 versicherte die Europäische Kommission, dass sie bestimmte Anpassungen der Marktverwaltungsmechanismen „im Hinblick auf die Rationalisierung und Vereinfachung der bestehenden Instrumente“ prüft.
La Comisión europea en su respuesta a mi pregunta parlamentaria E-3019/04 acerca de la ubicación permanente en Galicia de un buque anticontaminación afirmaba que estaba organizando el procedimiento de licitación para la celebración de contratos de disponibilidad de buques en las cuatro zonas prioritarias: 1.
Die Europäische Kommission erklärte in ihrer Antwort auf meine parlamentarische Anfrage E-3019/04 zum dauerhaften Einsatz eines Schiffs zur Verschmutzungsbekämpfung in Galicien, dass das Ausschreibungsverfahren für den Vertragsabschluss zur Bereitstellung von Schiffen in den vier vorrangigen Gebieten in die Wege geleitet wurde: 1.
Por lo que se refiere a la práctica de las votaciones para los años 2005, 2006 y de 2007, el Consejo invita a Su Señoría a informarse de la respuesta que ya facilitó el Consejo a la pregunta parlamentaria P‑3445/07 .
In Bezug auf die Abstimmungspraxis in den Jahren 2005, 2006 und 2007 möchte der Rat den Herrn Abgeordneten auf die Antwort, die er bereits auf die parlamentarische Anfrage P‑3445/07 erteilt hat, verweisen.
En su respuesta a mi anterior pregunta parlamentaria sobre el mismo asunto de 6 de julio de 2005 (E‑1767/05) la Comisión informaba de que las autoridades españolas debían facilitar información complementaria lo que permitiría finalizar la evaluación «durante los próximos meses».
In ihrer Antwort auf meine vorherige parlamentarische Anfrage zum gleichen Thema vom 6.7.2005 ( E-1767/05 ) teilte mir die Kommission mit, dass die spanischen Behörden weitergehende Informationen zur Verfügung stellen würden, was den Abschluss der Prüfung „in den kommenden Monaten“ ermöglichen sollte.
En respuesta a la pregunta parlamentaria de Dimitrios Papadimoulis en 2007 ( E-5601/07 ), la Comisión declaró que se llevó a cabo una investigación en lo que respecta a posibles irregularidades en el proceso de licitación de OPAP S.A. en Grecia.
In ihrer Antwort auf eine parlamentarische Anfrage von Dimitrios Papadimoulis, MdEP, aus dem Jahr 2007 ( E-5601/07 ) hatte die Kommission erklärt, dass sie im Zusammenhang mit eventuellen Unregelmäßigkeiten beim Ausschreibungsverfahren durch die OPAP AG in Griechenland eine Untersuchung einleiten werde.
El 20 de julio de 2007, la Comisaria Ferrero-Waldner —respondiendo a la pregunta parlamentaria E‑3145/07 presentada por Marco Cappato sobre los recientes ataques al Centro de Estudios Ibn Jaldún de Saad Eddin Ibrahim— expresó la preocupación de la Comisión Europea por el aumento del número de casos de violación de derechos humanos en Egipto.
Am 20. Juli 2007 brachte Kommissarin Ferrero-Waldner — in ihrer Antwort auf die von mir eingereichte parlamentarische Anfrage E-3145/07 betreffend die jüngsten Angriffe gegen das Zentrum für Entwicklungsstudien Ibn Khaldun von Saad Eddin Ibrahim — die Besorgnis der Europäischen Kommission angesichts der zunehmenden Zahl von Menschenrechtsverletzungen in Ägypten zum Ausdruck.
En relación con la respuesta de la Comisión a mi pregunta parlamentaria E-1742/09 , ¿podría indicar si el Gobierno de Israel ha tomado en consideración las declaraciones y la «profunda preocupación» de la Comisión y del Consejo por su intención de demoler alrededor de 90 hogares en la zona Al‑Bustan/Silwan?
Kann die Kommission ergänzend zu ihrer Antwort auf meine parlamentarische Anfrage E‑1742/09 angeben, ob die israelische Regierung die Erklärungen der Kommission und die „tiefe Besorgnis“ des Rates über die israelischen Pläne zur Niederreißung von etwa 90 palästinensischen Wohnhäusern im Al-Bustan-Viertel von Silwan in irgendeiner Weise zur Kenntnis genommen hat?
pregunta complementaria
Zusatzfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mariann Fischer Boel responde a las preguntas así como a una pregunta complementaria de
Mariann Fischer Boel beantwortet die Anfragen sowie eine Zusatzfrage von
Mariann Fischer Boel responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de
Mariann Fischer Boel beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von
Hans Winkler responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de
Hans Winkler beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von
Neelie Kroes responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de
Neelie Kroes beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von
Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de
Douglas Alexander beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von
Joaquín Almunia responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de de
Joaquín Almunia beantwortet die Frage sowie eine Zusatzfrage von
Máire Geoghegan-Quinn responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Zigmantas Balčytis (suplente de la autora).
Máire Geoghegan-Quinn beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Zigmantas Balčytis (in Vertretung d. Verf.).
Benita Ferrero-Waldner responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de
Benita Ferrero-Waldner beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von
Jacques Barrot responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de
Jacques Barrot beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von
Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de
Andris Piebalgs beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von
pregunta clave
Schlüsselfrage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El actuar de Microsoft plantea una pregunta clave :
Diese Aktion Microsofts wirft eine Schlüsselfrage auf:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist eine Schlüsselfrage .
Así, en toda Europa, una pregunta clave es ésta:
Eine Schlüsselfrage in ganz Europa lautet daher:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las cuatro preguntas clave , el núcleo del adiestramiento para la gestión
CAN
Die vier Schlüsselfragen , der essentielle Kern des Managementtrainings zur Bevollmächtigung
CAN
Sachgebiete:
controlling geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
- (SV) Señor Presidente, en la lucha global contra el terrorismo la pregunta clave es cómo se financian esas actividades.
Herr Präsident, bei der allgemeinen Bekämpfung des Terrorismus besteht die Schlüsselfrage darin, wie diese Aktivitäten finanziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta clave es cómo emprenderemos la tarea de simplificar los procedimientos para que el dinero europeo se utilice dentro de un periodo razonable de tiempo.
Die Schlüsselfrage besteht darin, wie wir die Verfahren vereinfachen, damit die europäischen Steuergelder innerhalb eines angemessenen Zeitrahmens verwendet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta clave que deberían estar preguntando los economistas es por qué los mercados financieros están sufriendo espasmos, mientras los bancos y otras instituciones financieras están nadando en liquidez.
Die Schlüsselfrage , die sich die Ökonomen jetzt stellen sollten, lautet, warum die Finanzmärkte stocken, wenn Banken und andere Finanzinstitutionen vor Liquidität strotzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tal vez haga falta adoptar un enfoque más activo con relación a las evaluaciones de impacto en general, y desde luego no beneficia en nada en este caso que no se hayan formulado preguntas claves a un esperado sector de interrogados.
Vielleicht muss bei den Folgenabschätzungen allgemein ein noch aktiverer Ansatz gewählt werden, und es kann in diesem Fall nicht sehr hilfreich gewesen sein, dass einer erhofften Gruppe von Befragten keine Schlüsselfragen gestellt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pregunta clave que este informe trata de responder es la siguiente: ¿cómo podemos reforzar y aplicar eficazmente la política de cooperación regional Europea en la región del Mar Negro a fin de lograr el objetivo de crear un espacio común de seguridad, democracia y prosperidad?
Die Schlüsselfrage , auf die im Bericht eine Antwort gesucht wird, ist folgende: Wie können wir die europäische Politik der regionalen Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum stärken und effektiv umsetzen, damit das Ziel der Schaffung eines gemeinsamen Raums der Sicherheit, der Demokratie und des Wohlstands erreicht werden kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No cree que el hecho de que entre 35 000 y 36 000 respuestas procedentes de los Estados Unidos parezcan responder del mismo modo a las 13 preguntas clave formuladas puede desacreditar el análisis y la interpretación de los resultados?
Ist die Kommission nicht der Meinung, dass die Auswertung dieser Ergebnisse dadurch an Glaubwürdigkeit verliert, dass fast 35.000 der 36.000 Antworten aus den USA auf die 13 Schlüsselfragen anscheinend völlig identisch sind?
pregunta retórica
rhetorische Frage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta pregunta retórica fue la que plantearon los Estados Unidos a principio de diciembre.
Diese rhetorische Frage wurden Anfang Dezember von den Vereinigten Staaten aufgeworfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo se trata de una pregunta retórica .
Das ist nicht nur eine rhetorische Frage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría formular una pregunta retórica a la señora Ferrero-Waldner: ¿no se pregunta por qué casi todos los oradores han resaltado la cuestión del Plan de Sarkozy?
Ich möchte Frau Ferrero-Waldner eine rhetorische Frage stellen: Wundern Sie sich nicht, warum alle Sprecher auf den Sarkozy-Plan aufmerksam gemacht haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es una pregunta retórica ; tenemos que plantearnos fríamente cuál es la prioridad para el futuro de Europa, esta Europa que quiere, pero no puede.
Das ist keine rhetorische Frage ; wir müssen uns sachlich fragen, was für die Zukunft Europas Vorrang hat, für dieses Europa, das handeln will, aber nicht kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos queda una pregunta retórica : ¿El objetivo principal de la política de la Unión Europea es llevar a la bancarrota a mis conciudadanos y borrar a Polonia del mapa?
Eine rhetorische Frage bleibt noch unbeantwortet: Zielt die Politik der Europäischen Union hauptsächlich darauf ab, meine Landsleute in den Bankrott zu treiben und Polen von der europäischen Landkarte verschwinden zu lassen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que sea una pregunta retórica , porque no tengo la menor idea.
Oh, ich hoffe, das ist eine rhetorische Frage , denn ich hab keine Ahnung.
Dada la situación actual, me veo obligada a plantear la siguiente pregunta retórica : ¿es o no es nuestro deber apoyar a los países en desarrollo mediante iniciativas y tecnologías con el fin de mantener limpio nuestro planeta?
Angesichts der aktuellen Lage fühle ich mich verpflichtet, die folgende rhetorische Frage zu stellen: Ist es unsere Pflicht, die Entwicklungsländer mit Initiativen und Technologie zu unterstützen, um unseren Planeten sauber zu halten, oder nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Naturalmente, ya sé que se trata de una pregunta retórica , porque está muy comprometido con la búsqueda de una solución, pero la verdad es que la Unión Europea tiene un interés directo en los resultados del proceso de paz en el Oriente Próximo.
Natürlich weiß ich, dass es eine rhetorische Frage war, denn er ist sehr an einer Lösung interessiert, aber Tatsache ist auch, dass die Europäische Union ein unmittelbares Interesse am Ergebnis des Nahost-Friedensprozesses hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta extraño escuchar críticas a la Ley de educación lituana, que se basa en la legislación polaca, por lo que me gustaría formular una pregunta retórica : ¿considera el señor Tomaševski que las minorías nacionales también son oprimidas en Polonia?
Es ist schon seltsam, dass das litauische Schulrecht kritisiert wird, welches das polnische Recht widerspiegelt, und ich möchte gerne eine rhetorische Frage stellen: Glaubt Herr Tomaševski, dass auch in Polen nationale Minderheiten missbraucht werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era una pregunta retórica .
Das war eine rhetorische Frage .
pregunta más frecuente
FAQ
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ayuda y preguntas más frecuentes para alquilar y reservar un vehículo en Formentera.
Hilfe und FAQ und einen Mietwagen in Formentera reservieren.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ayuda ¿No ha encontrado una solución a su problema en nuestra sección de preguntas más frecuentes ?
Sie können jederzeit in unserem FAQ-Bereich nach Antworten auf Ihre Fragen suchen. Unterstuetzung Keine Loesung fuer Ihr Problem in unserer FAQ ?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar más información acerca de los cookies en nuestras FAQ, preguntas más frecuentes .
Mehr über Cookies bei Astrodienst finden Sie in unseren FAQ .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás más información al respecto en la sección Preguntas más frecuentes .
Für mehr Informationen lesen Sie unsere FAQ .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Consulta nuestras preguntas más frecuentes o utiliza nuestro formulario de contacto.
Durchstöbere unsere FAQ oder nutze unser Kontaktformular.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
También puede consultar la entrada asociada a la distribución testing en las Preguntas Más Frecuentes sobre el Equipo de seguridad.
Lesen Sie dazu auch den Eintrag in der FAQ des Sicherheitsteams für die Testing-Distribution.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas preguntas más frecuentes se pueden encontrar aquí.
Zusätzlich finden Sie unsere FAQ hier.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si no desea utilizar el estante de la ropa, pero le gustaría tener más estantes en el armario, se pueden encontrar Preguntas más frecuentes más información.
DE
Wenn Sie die Kleiderstange nicht verwenden möchten, sondern gerne weitere Fachböden in den Schrank hätten, finden Sie unter FAQ weitere Informationen.
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Lea las preguntas más frecuentes acerca de la nueva Novell iPrint, una solución de gestión de la impresión de autoservicio independiente para la empresa.
Lesen Sie das FAQ zum neuen Novell iPrint, einer eigenständige Self-Service-Lösung für das Druckmanagement im Unternehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda y preguntas más frecuentes - Agencia de contactos First Affair
Hilfe und FAQ - der Seitensprung Agentur First Affair
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
turno de preguntas
Fragestunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Turno de preguntas En el turno de preguntas, cada diputado puede plantear al Gobierno las llamadas preguntas verbales.
DE
Fragestunde Jeder Abgeordnete kann in der Fragestunde sogenannte Mündliche Anfragen an die Regierung richten.
DE
Sachgebiete:
jura schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Geocaching turno de preguntas tía Google
DE
Geocaching Fragestunde bei Tante Google
DE
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pregunta
1757 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejen de hacer preguntas.
Hört mit der Fragerei auf.
He terminado mis preguntas.
Meine Vernehmung ist damit beendet.
Sie ruft den Namen James Kirk.
Frag lieber deine Mutter.
Comisario, tengo otra pregunta .
Herr Kommissar, ich habe noch eine Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo otras dos preguntas.
Ich möchte noch auf zwei weitere Punkte eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es simplemente una pregunta .
Nur das möchte ich wissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra pregunta es sencilla.
Unsere Bitte ist eigentlich sehr einfach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una pregunta suplementaria.
Ich habe eine Anschlußfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist meine Aufforderung an Sie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo una pregunta complementaria.
Ich habe noch eine Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siempre hago demasiadas preguntas.
Ich frag sowieso immer zu viel.
Nunca preguntas sobre ellos.
Du fragst nie nach ihnen.
Es una pregunta abstracta.
Ihr sprecht über Abstraktes.
Frag mal Evelyn Ames nach ihm.
Me pregunta por MicroCon.
Sie fragten mich nach MicroCon.
Qué pregunta tan extraña.
Komisch, daß du das fragst.
Responderé a esa pregunta .
Ich werde das beantworten.
Es una pregunta capciosa.
Es una pregunta capciosa.
Ya respondimos esa pregunta .
Wir haben das schon beantwortet.
No haga tantas preguntas.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Das ist eine Schlüsselfrage.
Dies ist eine Scherzfrage.
Du fragst mich nie nach meiner Meinung.
Qué pregunta mas Wuevona.
-Was ist denn das für eine Arschfrage?
Es una pregunta tendenciosa.
Pregunta al ayudante Hino.
Pregunta por Charlie Francis.
Frag nach Charlie Francis.
Sie fragten mich, was ich mir wünsche.
Pregunta a tus conocidos.
Las posibles preguntas son:
DE
Fragestellungen können z.B. sein:
DE
Sachgebiete:
schule soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes sobre PlayStation…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pregunta si estás casado.
Sie frag…ob du verheiratet bist.
Sólo contesta la pregunta .
Du sollst einfach antworten.
Mein Vater will es wissen.
Nunca respondiste la pregunta .
- Du hast nicht geantwortet.
preguntas y plantillas | SurveyMonkey
Fragebogen und Vorlagen | Survey Monkey
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestro Preguntas frecuentes!
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Antworten Sie auf diese Bewertung Auf die Bewertung antworten
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Preguntas frecuentes de Nike+
Weitere infos BEI NIKE MITMACHEN
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas sobre recambios | Brabantia
Garantie und Reparaturen | Brabantia
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Consulta las Preguntas frecuentes.
Einfache Anleitungen für häufige Aufgaben.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ésta es mi pregunta concreta, mi pregunta complementaria.
Das ist meine konkrete Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Categoría A: 16 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie A: 16 Auswahfragen und 0 Textfragen.
Categoría A: 72 preguntas multirrespuesta y 2 preguntas de desarrollo.
Kategorie A: 72 Auswahfragen und 2 Textfragen.
Categoría B1: 80 preguntas multirrespuesta y 2 preguntas de desarrollo.
Kategorie B1: 80 Auswahfragen und 2 Textfragen.
Categoría A: 20 preguntas multirrespuesta y 1 pregunta de desarrollo.
Kategorie A: 20 Auswahfragen und 1 Textfrage.
Categoría B1: 20 preguntas multirrespuesta y 1 pregunta de desarrollo.
Kategorie B1: 20 Auswahfragen und 1 Textfrage.
Categoría B3: 16 preguntas multirrespuesta y 1 preguntas de desarrollo.
Kategorie B3: 16 Auswahfragen und 1 Textfrage.
Categoría B3: 68 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie B3: 68 Auswahfragen und 0 Textfragen.
Categoría A: 20 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie A — 20 Auswahlfragen und 0 Textfragen.
Categoría B1: 50 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie B1 — 50 Auswahlfragen und 0 Textfragen.
Categoría B1: 30 preguntas multirrespuesta y ninguna pregunta de desarrollo.
Kategorie A — 20 Auswahlfragen und 0 Textfragen.
home | Preguntas más frecuentes | Preguntas sobre el Pago
home | Cannabis Aktuelles | Verschiedene Möglichkeiten der Einnahme von medizinischem Cannabis
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Se pregunta asimismo lo siguiente:
Kann sie ferner Auskunft darüber erteilen,
Estas preguntas exigen una respuesta.
Diese Punkte müssen noch geklärt werden.
Pregunta cuándo recibirá el dinero.
Er will wissen, wann er sein Geld bekommt.
¿Por qué me lo preguntas?
Weshalb fragst du mich das?
¿Cuál es la pregunta correcta?
Und welche ist die richtige?
Entonces, la pregunta básica es:
Das Grundlegendste lautet also:
- Ich frag dich was, dann geh ich wieder.
Él pregunta como puede ayudarle.
Er möchte wissen, ob er Ihnen helfen kann.
Él pregunta si sabe bien.
Er will wissen, ob es Ihnen schmeckt?
Sólo tengo una simple pregunta :
Ich möchte einfach nur wissen:
Ya contesté todas esas preguntas.
Ich hatte das schon beantwortet.
¿Usted me pregunta qué sucedió?
¿Por qué preguntas por ellos?
Warum fragst du nach ihnen?
Debo hacerte una pregunta difícil.
Ich muss dirjetzt eine Erwachsenenfrage stellen.
¿Por qué me preguntas eso?
Warum fragst du mich das?
Muy bien, no más preguntas.
In Ordnung. Mehr will ich gar nicht wissen.
Se pregunta a la Comisión:
Könnte die Kommission Auskunft geben,
se pregunta a la Comisión: —
In diesem Zusammenhang wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten: —
Se pregunta a la Comisión:
Kann die Kommission im Zusammenhang damit mitteilen:
- La pregunta es por qué.
Porque preguntas siempre lo mismo?
Warum sagst du immer dasselbe?
Déjame hacerte una pregunta clave.
Ich stelle eine Schlüsselfrage.
No es una pregunta capciosa.
Pregunta a todos por ustedes.
Sie hat sich bei Leuten nach euch erkundigt.
No es una pregunta trampa.
Ésa es la pregunta fundamental.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podrían responder a esta pregunta ?
Könnten Sie mir dies bitte beantworten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le agradezco su pregunta complementaria.
Ich danke Ihnen für Ihre Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo únicamente una pregunta complementaria.
Ich habe nur eine Zusatzfrage.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comenzamos el turno de preguntas.
Wir beginnen mit der Fragestunde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis preguntas fueron respondidas satisfactoriamente.
Meine Nachfragen wurden zufriedenstellend beantwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo dos preguntas para usted.
Wir hatten gestern ja schon einen kurzen exchange of views.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
