Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PR Eventos y presentación bano juegan un papel importante.
PR-Veranstaltungen, Feste und Präsentationen spielen eine große Rolle.
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
• Las presentaciones de cada sesión se limitarán a entre ocho y diez minutos.
• Die Präsentation zur Eröffnung einer Sitzung ist auf acht bis zehn Minuten begrenzt.
Mañana daré mi gran presentación ante el consejo.
Morgen ist die große Präsentation vor dem Vorstand.
SlideShare a "Mobile Tsunami" es interesante que la liberación de la presentación .
SlideShare zu "Mobile Tsunami" war interessant, dass die Freigabe der Präsentation .
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
a) Forma terapéuti ca b) Dosis c) Número de presentaciones
Präsent ation a) Form b) Dosierung c) Anzahl der Präsentationen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por consiguiente, tengo grandes ideas cuando se trata de presentaciones .
Daher, habe ich große Pläne in Bezug auf die Präsentation .
¿Alguien espera un fax o debéis imprimir una presentación ?
Geschäftspartner erwarten ein Fax oder eine Präsentation soll ausgedruckt werden?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La segunda cuestión es sobre la presentación de los presupuestos para las agencias.
Die zweite Frage stellt sich nach der Präsentation des Haushalts für die Agenturen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo un par de métodos que no hemos probado. Necesitamos darle un nuevo enfoque a la presentación .
Ich habe ein paar neue Sachen auf Lager, doch wir brauchen einen neuen Ansatz für die Präsentation .
Kunst-Werke Berlín es un espacio para la presentación , producción y difusión del arte contemporáneo.
DE
Die KW sind ein Ort der Präsentation , Produktion und der Vermittlung von zeitgenössischer Kunst.
DE
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manejo y presentación de mediciones en forma de gráficos o isolíneas considerando en gran magnitud el factor del tiempo.
Verwaltung und Darstellung von Messdaten in Form von Gang- und Isolinien bei schwerpunktmäßiger Betrachtung der zeitlichen Komponente.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las presentaciones y declaraciones son una cosa; las acciones y decisiones políticas cotidianas de las instituciones internacionales son otra distinta.
Darstellungen und Erklärungen sind die eine Sache, die alltäglichen politischen Maßnahmen und Entscheidungen der internationalen Institutionen sind etwas völlig anderes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va a ser sólo una rara presentación de faringitis, ¿verdad?
Es ist nur eine komische Darstellung von Streptokokkus, oder?
que los contenidos tengan una presentación clara y con imágenes.
AT
dass es eine übersichtliche und mit Bildern unterstützte Darstellung hat.
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
La presentación se realizará de forma que no se pierda información.
Die Darstellung muss so erfolgen, dass keine Information verloren geht.
Y sus presentación excelente!
And deine Darstellung , die war ausgezeichnet!
Para la presentación multimedia de esta sección necesita el Flash Plug-In actual.
ES
Für die multimediale Darstellung dieses Bereiches benötigen Sie das aktuelle Flash Plug-In.
ES
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Libyan Airlines no hizo una presentación , pero se prestó a responder preguntas relativas a la gestión de la seguridad.
Libyan Airlines gab keine Darstellung ab, wurde aber zum Sicherheitsmanagement befragt.
La visión, demostración, crea y corrige presentaciones del MS PowerPoint.
Ansicht, Erscheinen, verursachen und redigieren Darstellungen des MS PowerPoint.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se actualiza la presentación del vínculo con la zona geográfica pero sin modificar dicho vínculo.
Die Darstellung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wird aktualisiert, inhaltlich jedoch nicht geändert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las nuevas normas comunes afectan a la definición, la designación, el etiquetado y la presentación .
ES
Die neuen einheitlichen Regeln beziehen sich auf die Begriffsbestimmung, die Bezeichnung und die Aufmachung dieser Getränke.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Pueden tener los defectos siguientes, siempre y cuando mantengan sus características esenciales de calidad, conservación y presentación :
Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Wassermelonen ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Extraordinarios, únicos y en modernas presentaciones vienen los hilos para trabajos manuales de MADEIRA.
DE
Ausgefallen, einzigartig und in moderner Aufmachung präsentieren sich die Handarbeitsgarne von MADEIRA.
DE
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las cantidades de pescado capturado que se lleven a bordo y su presentación ;
welche Mengen an gefangenem Fisch sich an Bord befinden und in welchen Aufmachungen ;
No obstante, en el presente Reglamento se recogen las normas de etiquetado y presentación específicas.
ES
Allerdings sieht diese Verordnung spezifische Regeln für die Etikettierung und Aufmachung vor.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El etiquetado, la presentación y la publicidad de esos productos deberá llevar la mención «exento de gluten».
Bei der Kennzeichnung und Aufmachung dieser Erzeugnisse und in der Werbung hierfür ist die Bezeichnung „glutenfrei“ zu verwenden.
no deberán inducir a error a los consumidores mediante su etiquetado, presentación o la publicidad asociada.
ES
dürfen den Verbraucher aufgrund ihrer Kennzeichnung, Aufmachung und der Werbung hierfür nicht irreführen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Naturalmente, el contenido del apartado 1 se aplica a la publicidad y a la presentación de los alimentos.
Natürlich sollte der Inhalt des Absatzes 1 für die Werbung und für die Aufmachung von Lebensmitteln gelten.
Dichas disposiciones se aplican sin perjuicio de las normas generales sobre etiquetado y presentación de productos alimenticios.
ES
Diese Bestimmungen gelten unbeschadet der allgemeinen Vorschriften über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln.
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Se podrán permitir los defectos siguientes siempre que las peras conserven sus características esenciales de calidad, conservación y presentación :
Die folgenden Fehler sind jedoch zulässig, sofern die Birnen ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo del evento fue la presentación del concepto y las oportunidades que se ofrecen implementando diferentes componentes de la ESM en Brasil.
DE
Ziel der Veranstaltung war die Vorstellung des Konzepts und der Chancen, die sich bei der Anwendung einzelner Komponenten für Brasilien bieten können.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Segundo, porque no es oportuna, puesto que es inminente la presentación de una nueva propuesta de reglamentación en el sector.
Zweitens, weil sie zeitlich nicht günstig ist, weil die Vorstellung eines neuen Vorschlags zur Regelung in diesem Sektor unmittelbar bevorsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una presentación hecha por un colega (michi).
Es ist eine Vorstellung die von einem Freund arrangiert wurde.
Awbee ya no debería repetir su presentación después de que el comandante Tharbek haya sido derrotado.
Awbee sollte nach dem Bezwingen von Kommandant Tharbek ihre Vorstellung nicht mehr wiederholen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La presentación ha sido bastante breve, pero creo que suficientemente explícita.
Die Vorstellung ist zwar ziemlich kurz, aber wohl explizit genug gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Papá, es tu presentación oficial como nuevo jefe de policía de The Gates.
Dad, das ist deine offizielle Vorstellung als neuer Polizeichef der Gates.
Conferencia de prensa para la presentación del Documento Jesucristo, portador de agua viva.
Pressekonferenz anläßlich des Vorstellung des Dokuments Jesus Christus - Bringer des Wassers des Lebens.
Sachgebiete:
religion geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La presentación del programa se llevó a cabo en un ambiente íntimo y ante una asistencia sumamente atenta.
Die Vorstellung des Programms fand zwar in einer intimen Atmosphäre, jedoch vor einer äußerst aufmerksamen Zuhörerschaft statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El premiado esta noche necesita muy poca presentación .
Der Preisträger heute Abend benötigt keine große Vorstellung .
Daenben hay consejos y trucos, presentación de modelos de vehículos y más.
DE
Daenben gibt es noch Tipps & Tricks, Vorstellung der Fahrzeugmodelle und weitere Infos.
DE
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología Inviseam sigue siendo inigualable en el mercado, diez años después de su presentación .
Auch zehn Jahre nach ihrer Einführung steht die Inviseam-Technologie weiterhin unangefochten an der Spitze der Branche.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, doy las gracias al Sr. Soulier por su presentación .
Herr Präsident! Ich danke Ihnen für die Einführung , Herr Soulier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí está la presentación de Penny Lane.
Hier ist die Einführung von Penny Lane.
El resultado es el relanzamiento de la marca, que se concretiza en Agritechnica con la presentación de importantes novedades.
Das Resultat ist der Neustart der Marke, der sich auf Agritechnica mit der Einführung von Neuheiten großer Bedeutung konkretisiert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me ha gustado bastante la presentación del Comisario sobre este tema.
Herr Präsident! Mir hat die Einführung des Kommissars zu dieser Frage sehr gefallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tú haces las presentaciones y explícale de que yo estoy a cargo de las negociaciones.
Und du gibst ihm die Einführungen und du erklärst ihm, dass ich die Verhandlungen leite.
Se amplían todas las líneas de productos con la presentación de modelos nuevos e innovadores.
Alle Produktlinien werden durch Einführung neuer, innovativer Modelle erweitert.
Sachgebiete:
controlling auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Como declaró el Sr. Bolkestein en su presentación , no le preocupa el papel del comité de autoridades normativas.
Wie Herr Bolkestein in seiner Einführung sagte, hat er keine Bedenken im Hinblick auf die Rolle des Regulierungsausschusses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me alegra estar aquí, gracias por esa bonita presentación .
Es ist sehr schön, hier zu sein, und danke für die nette Einführung .
Nuestras elípticas cross-trainers han sido autónomas desde su presentación en 1997.
ES
Unsere Ellipsentrainer sind seit ihrer Einführung 1997 mit Eigenantrieb ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentaciones/Conferencias - principalmente presentaciones dados por nuestros ingenieros durante conferencias internacionales
Vorträge - dies sind im wesentlichen Vorträge unserer Mitarbeiter gehalten bei verschiedenen Fachkonferenzen
Sachgebiete:
verlag nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Los Estados parte realizarán presentaciones para compartir experiencias y enseñanzas adquiridas.
Die Vertragsstaaten werden Vorträge halten, um Erfahrungen und Erfahrungswerte weiterzugeben.
Pronto empezaremos las presentaciones , así que si quieren, tomen asiento.
Die Vorträge beginnen in Kürze, wenn Sie also alle Platz nehme…
Eduardo Levy Yayati charló con algunos participantes antes de su presentación .
DE
Eduardo Levy Yeyati (links außen) sprach vor seinem Vortrag mit den Besuchern.
DE
Sachgebiete:
radio personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Podrán hacer presentaciones únicamente los miembros de las delegaciones gubernamentales o los asociados del Programa de Hábitat que se hayan acreditado.
Vorträge können nur von Mitgliedern der Regierungsdelegationen oder der akkreditierten Partner der Habitat-Agenda gehalten werden.
Mis queridos amigos, esta es la segunda presentación que consagramos a la música experimental.
Liebe Freunde, willkommen zu unserem 2. Vortrag über Experimentalmusik.
La audiencia escuchó con interés la presentación del tema "Comunicación Social Eficaz".
DE
Das Auditorium hörte interessiert dem Vortrag zum Thema "Effektive Soziale Kommunikation" zu.
DE
Sachgebiete:
schule politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los Estados parte procederán a presentaciones para compartir experiencias y enseñanzas adquiridas.
Die Vertragsstaaten werden Vorträge halten, um Erfahrungen und Erfahrungswerte weiterzugeben.
¡La falta de fortaleza de su esposa no es culpa de esta presentación !
- Am mangelnden Standvermögen Ihrer Frau hat dieser Vortrag keine Schuld.
Las presentaciones y discusiones se realizan en español, portugués e inglés.
DE
Vorträge und Diskussion finden meist auf Spanisch statt, gelegentlich auch auf Englisch oder Portugiesisch.
DE
Sachgebiete:
musik verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se visten estos trajes en las presentaciones de grupos culturales.
DE
Trachten werden auch bei Auftritten von Kulturgruppen getragen.
DE
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
A este respecto, no siempre es fácil establecer con claridad las fronteras entre las presentaciones eróticas, apoyadas por fotografías estéticas, y los contenidos pornográficos.
Dabei sind die Grenzen zwischen erotischen Auftritten , von ästhetischen Fotos unterstützt, und pornographischen Inhalten nicht immer eindeutig festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y después nosotros cuatro iremos a Milán y París para mis presentaciones .
Dann fahren wir vier nach Mailand und Paris zu meinen Auftritten .
Dado que cuenta con las funciones más modernas y efectos avanzados, incluso los principiantes conseguirán de forma intuitiva presentaciones muy logradas.
Ausgestattet mit den neusten Funktionen und coolen Effekten, gelingen auch Anfängern intuitiv gelungene Auftritte .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo asegura el acceso público a casi todas sus actividades, proporcionando así una plataforma de discusión y presentaciones públicas de los defensores de los derechos humanos en reuniones y audiencias.
Das Europäische Parlament gewährleistet einen öffentlichen Zugang zu nahezu allen seinen Tätigkeiten und bietet auf diese Art und Weise ein Podium für Diskussionen und öffentliche Auftritte von Menschenrechtsverteidigern im Rahmen von Sitzungen und Anhörungen.
Dormir sobre los equipos en la parte trasera de la camioneta, conducir a la siguiente presentación .
Wir schliefen auf dem Equipment und fuhren zum nächsten Auftritt .
Una presentación y un entorno exclusivos son, según nuestros criterios, imprescindibles para comercializar inmuebles de alto standing.
Zu einer erfolgreichen Vermarktung hochwertiger Immobilien gehört unserer Meinung nach ein entsprechend exklusiver Rahmen und Auftritt .
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Puedo confirmarle que en todos nuestros contactos con el Gobierno eslovaco, tocamos este tema. Yo mismo lo he hecho en repetidas ocasiones en conversaciones con el Jefe de Gobierno eslovaco, el Parlamento eslovaco y también en las presentaciones en público en Eslovaquia y ante la prensa eslovaca.
Ich kann Ihnen bestätigen, dass wir in allen unseren Kontakten mit der slowakischen Regierung diese Frage ansprechen; ich habe es selber in Gesprächen mit dem slowakischen Regierungschef, dem slowakischen Parlament und auch übrigens in öffentlichen Auftritten in der Slowakei und gegenüber der slowakischen Presse wiederholt getan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por aquel entonces, una mezcla era una presentación . Era como estar haciendo un show.
In jenen Tagen war ein Mix wie ein Auftritt , jede Kleinigkeit war wie eine Mucke machen.
la forma, la alta calidad y el gran estilo de su presentación siguen siendo los mismos.
AT
die Form, die Hochwertigkeit und der stilvolle Auftritt sind gleich geblieben.
AT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expón temas complejos con ayuda de distintas formas de presentación :
DE
Setze komplexe Themen mittels unterschiedlicher Darstellungsformen um, zum Beispiel:
DE
Sachgebiete:
verlag film media
Korpustyp:
Webseite
Conviene asegurar un determinado nivel de coherencia en el desarrollo de nuevas formas de expresión y presentación de la información nutricional.
Die Entwicklung zusätzlicher Angabe- und Darstellungsformen bei der Nährwertdeklaration sollte in gewissem Grade kohärent verlaufen.
En esta parte se describen las convenciones y las presentaciones específicas del Diario Oficial;
ES
Dieser Teil beschreibt die für das Amtsblatt geltenden Konventionen und Darstellungsformen .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Debe efectuarse una evaluación de las modalidades de presentación para observar sus ventajas y desventajas.
Zur Feststellung der Vor- und Nachteile müssen die Darstellungsformen einer Bewertung unterzogen werden.
Los siguientes botones le permiten cambiar la presentación de la tarjeta de puntuación:
Über die folgenden Einstellungen können Sie die Darstellungsform der Punktekarte anpassen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También la introducción de nuevas formas de presentación de la información alimentaria debe cumplir los principios mencionados.
Auch eine Einführung neuer Darstellungsformen der Lebensmittelinformation müsste den genannten Grundsätzen gerecht werden.
En la práctica, sin embargo, estas normas plantean varias dificultades, en particular las referidas a las formas recomendadas de presentación .
ES
In der Praxis jedoch ist die Umsetzung dieser Normen mit Schwierigkeiten verbunden, besonders was die empfohlenen Darstellungsformen anbelangt.
ES
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
EU Webseite
Estas otras formas de expresión y presentación pueden ayudar a los consumidores a entender mejor la información nutricional.
Diese zusätzlichen Angabe- und Darstellungsformen können dem Verbraucher helfen, die Nährwertdeklaration besser zu verstehen.
Todos disponen de las mismas posibilidades para su presentación .
Allen stehen die gleichen Darstellungsformen zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, garantiza que cualquier presentación adicional que se haga se dé a conocer tanto a la Comisión como al público.
Sowohl die Kommission als auch die Öffentlichkeit sind über diese anderen Darstellungsformen zu informieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está programada una actividad en las tiendas cada media hora, con testimonios, conferencias y presentaciones musicales.
Alle halbe Stunde sind unterschiedliche Aktivitäten in den Zelten geplant. So werden Glaubenszeugnisse, Vorträge oder musikalischen Darbietungen zu hören sein.
Sachgebiete:
verlag religion schule
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, se propone un formato estándar para la presentación de la información más importante sobre los precios y los plazos de prestación.
Daher wird ein standardisiertes Format für die Darbietung der wichtigsten Angaben zu Preisgestaltung und Ausführungszeit vorgeschlagen.
Gracias por tu presentación .
Danke für die Darbietung .
La presentación de todos los productos basados en café fue realmente interesante». www.cookandthecity.it
Die Darbietung dieser zahlreichen, auf Kaffee basierenden Produkte war wirklich interessant.“ www.cookandthecity.it
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, los analistas y profesionales que difunden datos de investigación o se dedican a la asesoría de inversiones deben cumplir los principios de presentación leal de la información y hacer públicos los conflictos de intereses.
Außerdem müssen Analysten und sonstige Personen, die von Berufs wegen Analysen oder Anlageempfehlungen erstellen und weitergeben, den Grundsätzen einer sachgerechten Darbietung der Information und der Offenlegung von Interessenkonflikten entsprechen.
Junto con los pabellones premiados de Brasil, Argentina y México, la presentación alemana fue acogida con elogios por parte de los organizadores del evento.
DE
Neben den preisgekrönten Pavillons von Brasilien, Argentinien und Mexiko wurde die Darbietung Deutschlands durch den Messeveranstalter lobend erwähnt.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- las modalidades técnicas de la presentación justa de la investigación y demás información pertinente y la revelación de sus intereses o conflictos de intereses según lo mencionado en el apartado 4.
- den technischen Modalitäten einer sachgerechten Darbietung von Analysen und sonstigen wichtigen Informationen und den Einzelheiten der Offenlegung bestimmter Interessen oder Interessenkonflikte im Sinne von Absatz 4.
La presentación musical de la renombrada Orquesta palaciega de Schönbrunn Viena, acompañada de bailes y cantos magistrales, ya ha encantado a más que un millón de visitantes.
Die musikalische Darbietung des renommierten Schloss Schönbrunn Orchester Vienna, begleitet von meisterhaftem Gesang und Tanz, hat bereits über eine Million Gäste begeistert.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
: diseño rápido y adaptable, producción y entrega de mercancías altamente personalizadas; producción digital y virtual; herramientas de modelización, simulación y presentación ; productos de TIC integrados y miniaturizados
: Schnelligkeit und Anpassbarkeit von Entwurf, Produktion und Auslieferung hochgradig kundenspezifischer Güter; digitale und virtuelle Produktion; Hilfsprogramme zur Modellierung, Simulation und Darbietung ; miniaturisierte und integrierte IKT-Produkte;
La presentación sinóptica de los idiomas y demás indicaciones para la utilización de la base de datos, es un facilitador para el trabajo de consulta de la Convención por parte de los usuarios.
DE
Nutzer schätzen die Datenbank wegen der Art und Weise der synoptischen Darbietung der Sprachen und weiterführender Hinweise zur Anwendung des UN-Kaufrechts als Arbeitserleichterung.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente confeccionamos la presentación en lo referente a aclaraciones y formato totalmente a su gusto.
Selbstverständlich konfektionieren wir die Ausstattung bezüglich Deklaration und Gestaltung immer ganz nach Ihrem Gusto.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La casilla 20 llevará una descripción de las mercancías sospechosas de vulnerar un derecho de propiedad intelectual (mercancías infractoras), incluida la presentación y símbolos gráficos.
In Feld 20 ist eine Beschreibung der Waren zu geben, die im Verdacht stehen, Rechte geistigen Eigentums zu verletzen (Fälschungen), einschließlich Ausstattung und grafischer Symbole.
Cocina actual de esmeradas presentaciones .
ES
Anzahl der Zimmer 18 Ausstattung
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la casilla 12 figurará una descripción de las mercancías auténticas, incluida la presentación y símbolos gráficos, su código de la nomenclatura combinada y su valor en el mercado interior de la UE.
In Feld 12 ist eine Beschreibung der Originalwaren zu geben, einschließlich Ausstattung und grafischer Symbole, ihres KN-Codes und ihres Wertes im EU-Binnenmarkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Voice Changer Software” le ayudará a ponerle voces a películas, dibujos animados, relatos, presentaciones .
Voice Changer Software hilft Ihnen, viele verschidene Stimmen für Film, Zeichentrick-Film, Geschichten-Erzählen, Präsentierung , Audio-Geschichte zu erzeugen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3. Presentación de las imágenes Desde cualquier página gráfica se puede poner en marcha la presentación de imágenes con > inicio.
DE
3. Slideshow Von jeder Bildseite kann die Slideshow über > Start gestartet werden.
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Estos botones de color naranja están situados en la parte inferior izquierda de la presentación .
Diese orangefarbenen Knöpfe befinden sich im unteren linken Teil der Slideshow .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El fondo de la presentación aparece entre cada diapositiva y parece tener un estilo de marca de agua de colores amarillo, gris, y blanco.
Der Hintergrund der Slideshow scheint zwischen jedem Bild hindurch und scheint wie ein Wasserzeichen, das Grau-, Weiß- und Gelbe Farben benutzt.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la velocidad de la presentación fácil.
Das Ändern der Geschwindigkeit der Slideshow ist einfach.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Manera fácil de crear exactamente la misma presentación ?
Einfacher Weg, die exakt gleiche Slideshow zu erstellen?
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Usando el área de pre visualización de la presentación , aun puedes controlar todas las características.
Mit dem Live-Vorschaubereich der Slideshow können Sie alle Funktionen steuern.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Para mover las flechas fuera de la presentación , cámbielo a un número negativo, por ejemplo, -40px.
Um die Pfeile ausserhalb der Slideshow zu verschieben, aendern Sie die Werte in eine negative Nummer, z. B. -40px.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para mover las flechas hacia dentro de la presentación , coloque un número más grande, por ejemplo, 40px. "0" es justo en el borde de la presentación.
Um die Pfeile innerhalb der Slideshow naeher zusammen zu schieben, erhoehen Sie die Zahl, z. B. 40px. ‚0’ ist genau auf dem Rand der Slideshow.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, cuando se exporta las imágenes finales se reguardan estas imágenes como archivos jpg estáticos o png. Esto ayuda a asegurar que todas las imágenes se han optimizado para la web y en el formato adecuado para la presentación de diapositivas.
Wenn es allerdings die letztendlichen Bilder exportiert, speichert es diese Bilder als statische jpg- oder png-Dateien. Dies hilft dabei sicherzustellen, dass alle Bilder für das Web optimiert sind und das richtige Format für die Slideshow verwenden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Utilice el botón "añadir imágenes y vídeos” para cargar las diapositivas en la presentación .
Verwenden Sie den ‚Bilder und Videos hinzufügen‘-Knopf, um Ihre Slides in die Slideshow zu laden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
presentación
Antragstellung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con solicitudes múltiples, el acuerdo se ocupa de la cuestión de la presentación simultánea de una petición de extradición de los Estados Unidos de América y otro Estado o cuando ese otro Estado es un Estado miembro de la orden de detención europea.
Was Mehrfachanträge betrifft, so findet sich im Abkommen auch eine Regelung für die Frage der gleichzeitigen Antragstellung auf Auslieferung durch die Vereinigten Staaten von Amerika und einen anderen Staat bzw. für den Fall, dass dieser andere Staat ein Mitgliedstaat ist, in dem der europäische Haftbefehl gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Autorizar de pronto ahora la libertad de circulación sólo a partir de la presentación de la solicitud significaría un retroceso respecto de la actual situación jurídica desde el Acuerdo de ejecución del Tratado de Schengen.
Die Reisefreiheit jetzt auf einmal erst ab Antragstellung zu gestatten, würde einen Rückschritt zur gegenwärtigen Rechtslage nach dem Schengener Durchführungsübereinkommen bedeuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El procedimiento debe ser llevado a cabo por el Estado miembro de destino en el plazo de cuatro meses desde la presentación de la instancia.
Der Aufnahmemitgliedstaat muß das Verfahren innerhalb von vier Monaten ab der Antragstellung abschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, tras la presentación de una demanda, el juez expide una notificación europea de pago que se notifica al deudor y este último dispone de un plazo de tres semanas para presentar una reclamación.
Zunächst stellt der Richter nach Antragstellung einen europäischen Zahlungsbefehl aus, der dem Schuldner zugestellt wird. Dieser verfügt über eine Frist von drei Wochen, um eine Verteidigungsanzeige einzureichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros procurarán que el procedimiento de examen termine en el plazo de seis meses a partir de la presentación de la solicitud.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass das Prüfungsverfahren innerhalb von sechs Monaten nach förmlicher Antragstellung zum Abschluss gebracht wird.
En caso de herencia anticipada revocable, el acceso al régimen de pago único se concederá una sola vez al heredero designado en la fecha de presentación de una solicitud de pago al amparo del régimen de pago único.
Im Falle der widerrufbaren vorweggenommenen Erbfolge erhält der voraussichtliche Erbe nur einmal zum Zeitpunkt der Antragstellung auf Zahlung im Rahmen der Betriebsprämienregelung Zugang zu dieser Regelung.
Los derechos de ayuda podrán ser declarados, una vez al año, a los fines del pago únicamente por el agricultor que está en posesión de los mismos en la fecha límite para la presentación de una solicitud al amparo del régimen de pago único.
Die Zahlungsansprüche können nur einmal jährlich von dem Betriebsinhaber angemeldet werden, dem sie an dem Endtermin für die Antragstellung auf Teilnahme an der Betriebsprämienregelung gehören.
el contrato de arrendamiento expire con posterioridad a la fecha límite para la presentación de una solicitud al amparo del régimen de pago único,
der Pachtvertrag läuft nach der Frist für die Antragstellung auf Teilnahme an der Betriebsprämienregelung aus
En caso de que no esté marcadas en las muestras en el momento de la presentación para la homologación:
Falls zum Zeitpunkt der Antragstellung zur Genehmigung nicht auf dem (den) Muster(n) gekennzeichnet:
Cuando resulte que existen elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento, la Comisión deberá iniciarlo en el plazo de cuarenta y cinco días a partir de la fecha de presentación de la denuncia y publicar un anuncio a tal efecto en el Diario Oficial de la Unión Europea.
"(11) Stellt sich heraus, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen, so eröffnet die Kommission innerhalb von 45 Tagen nach dem Zeitpunkt der Antragstellung ein Verfahren und veröffentlicht eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Reglamento de Dublín, es decir, el reglamento que establece los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo, trata de evitar el abuso de los procedimientos de asilo que consiste en la presentación por la misma persona de múltiples solicitudes en distintos Estados miembros.
Die Dublin-Verordnung, das heißt die Verordnung, welche die Kriterien und Methoden festlegt zur Bestimmung, welcher Mitgliedstaat für die Prüfung eines Asylantrags verantwortlich ist, ist gedacht zur Verhinderung des Missbrauchs von Asylverfahren in Form von mehrfachen Anträgen, die von der gleichen Person in verschiedenen Mitgliedstaaten eingereicht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queremos que la votación de mañana allane el camino para la conclusión, presentación y aprobación por la Comisión de los programas operativos en las regiones, con el fin de asegurar un rápido inicio de los proyectos en las regiones menos favorecidos de la UE el año que viene.
Wir möchten mit der Abstimmung morgen den Weg dafür frei machen, dass die operationellen Programme in den Regionen abgeschlossen, eingereicht und von der Kommission genehmigt werden können und somit ein frühzeitiger Beginn der Projekte in den benachteiligten Regionen der Europäischen Union im nächsten Jahr gewährleistet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presentación fuera de plazo de proyectos en el marco de ISPA no puede ser motivo de rechazo en los casos en que la Comisión no haya ofrecido asistencia técnica.
Wenn ISPA-Projekte zu spät eingereicht werden, weil die Kommission keine technische Hilfe leistet, darf das kein Ablehnungsgrund sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que, al contrario, es urgente no anticipar nada y esperar a que se haga justicia, tras la presentación de los cuatro recursos contra la decisión del Consejo de 8 de junio.
Ich dagegen halte es für wichtig, sich voreiliger Schritte zu enthalten und das Urteil des Gerichts zu den vier Klagen abzuwarten, die gegen die Entscheidung des Rates vom 8. Juni eingereicht worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primera, si es reglamentario y normal la presentación de una propuesta de resolución alternativa a una propuesta de resolución presentada por una comisión.
Erstens: Entspricht es der Geschäftsordnung und ist es üblich, dass ein alternativer Entschließungsantrag zu einem von einem Ausschuss vorgelegten Entschließungsantrag eingereicht wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, mi enhorabuena al Sr. Watts y al Comisario por la presentación de esta propuesta.
Herr Präsident, ich beglückwünsche Herrn Watts und den Herrn Kommissar, daß sie diesen Vorschlag eingereicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, el informe no resulta adecuado debido a la falta de un mecanismo para la verificación de la autenticidad de las firmas, lo que podría llevar a la presentación de firmas falsas y por tanto mermar el valor democrático y popular de la iniciativa.
Bedauerlicherweise ist ein Schwachpunkt des Berichts das Fehlen eines Mechanismus zur Prüfung der Authentizität der Unterschriften. Dadurch könnten auch gefälschte Unterschriften eingereicht und somit der demokratische Wert dieser Initiative für die Bevölkerung geschmälert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí la presentación de nuevas enmiendas de transacción que he firmado junto con la Sra. Palacio.
Deshalb wurden neue Kompromissänderungsanträge eingereicht , die ich gemeinsam mit Frau Palacio formuliert habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hemos optado por votar a favor de la enmienda 19, en cuya presentación hemos sido partícipes, y por abstenernos en el apartado 5.
Wir wollten für Änderungsantrag 19 stimmen, den wir im übrigen mit anderen gemeinsam eingereicht haben. In bezug auf Punkt 5 wollten wir uns der Stimme enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto incluye acciones para examinar la infraestructura y las comunicaciones a través de Kvarken y también entre Suecia y Noruega, y se espera su aprobación en las próximas semanas, lo que permitiría la presentación de proyectos a partir de comienzos del año próximo.
In dem Vorschlag sind Maßnahmen zur Prüfung der Infrastruktur und der Verkehrsverbindungen durch den Bottnischen Meerbusen und auch zwischen Schweden und Norwegen enthalten. Der Vorschlag dürfte in den nächsten Wochen angenommen werden, so dass erste Projekte Anfang des nächsten Jahres eingereicht werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presentación de informes sobre los proyectos de inversión en energía cada dos años permitirá a la Comisión Europea llevar a cabo un análisis periódico que definirá el desarrollo ulterior del sistema de energía de la Unión Europea.
Die Meldung von Energieinvestitionsvorhaben alle zwei Jahre wird es der Europäischen Kommission ermöglichen, eine regelmäßige Analyse vorzubereiten, um die nachfolgende Entwicklung des Energiesystems in der Europäischen Union festzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto , dadas las significativas revisiones de anteriores cifras de déficit y de deuda en un reducido número de países , el Consejo de Gobierno ha reiterado su anterior llamamiento sobre la calidad de la compilación y la presentación puntual de las estadísticas de finanzas públicas .
Vor dem Hintergrund der deutlichen Korrekturen , die bei einigen Ländern an den zuvor gemachten Angaben zu Defizit und Schuldenstand vorgenommen wurden , verlieh der EZB-Rat seiner bereits früher geäußerten Forderung nach einer verlässlichen Erhebung und zeitnahen Meldung der Statistiken zu den Staatsfinanzen nochmals Ausdruck .
Dictamen acerca de la presentación de información sobre servicios transfronterizos para las estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional ( CON / 2005/23 )
Stellungnahme zur Meldung grenzüberschreitender Dienstleistungen für die Zahlungsbilanzstatistik und die Statistik zum Auslandsvermögensstatus ( CON / 2005/23 )
Orientación del BCE de 15 de febrero de 2005 por la que se modifica la Orientación BCE / 2003/2 relativa a determinadas exigencias de información estadística del BCE y los procedimientos de presentación de información estadística por los bancos centrales nacionales en el ámbito de las estadísticas monetarias y bancarias ( BCE / 2005/4 )
Leitlinie der EZB vom 15 . Februar 2005 zur Änderung der Leitlinie EZB / 2003/2 über bestimmte statistische Berichtsanforderungen der EZB und die von den nationalen Zentralbanken anzuwendenden Verfahren zur Meldung statistischer Daten im Bereich der Geld - und Bankenstatistik ( EZB / 2005/4 )
Dictamen del BCE acerca de la presentación de información estadística sobre servicios transfronterizos de Austria
Stellungnahme der EZB zur Meldung grenzüberschreitender Dienstleistungen für die Zahlungsbilanzstatistik und die Statistik zum Auslandsvermögensstatus in Österreich
Para aquellos que no aparezcan en él , serán de aplicación las normas habituales de presentación de información estadística y cálculo de reservas mínimas , según figuran en el artículo 3 del Reglamento ( CE ) no 2818/98 del Banco Central Europeo ."
Für die Fälle , die nicht in der Tabelle aufgeführt sind , gelten die üblichen Bestimmungen für die Meldung statistischer Daten und die Berechnung der Mindestreserveanforderungen gemäß Artikel 3 der EZB-Verordnung ( EG ) Nr. 2818/98 ."
Asimismo , por lo que se refiere a la disconformidad conceptual , las revisiones ordinarias , es decir , las revisiones de las series no sistemáticas que se presenten en el período ( un mes o un trimestre ) siguiente a la primera presentación de información , no se considerarán disconformidad conceptual .
Darüber hinaus werden in Bezug auf die konzeptionelle Nichterfüllung gewöhnliche Korrekturen , d. h. nicht systematische Korrekturen der Datenreihen , die innerhalb des Zeitraums ( Monat oder Quartal ) , der auf die erste Meldung folgt , gemeldet werden , nicht als konzeptionelle Nichterfüllung gewertet .
BCE Informe Anual 2004 y de la UEM en general , la compilación fiable de estadísticas sobre finanzas públicas y su presentación exacta y puntual .
Die EZB erachtet eine zuverlässige Erhebung und eine korrekte zeitnahe Meldung der Statistiken zu den öffentlichen Finanzen als unerlässlich für die Glaubwürdigkeit der Haushaltsüberwachung und der Wirtschafts - und Währungsunion im Allgemeinen .
Para aquellos que no aparezcan en él , serán de aplicación las normas habituales de presentación de información estadística y cálculo de reservas mínimas , según figuran en el artículo 3 del Reglamento ( CE ) no 2818/98 ( BCE / 1998/15 ) .
Für die Fälle , die nicht in der Tabelle aufgeführt sind , gelten die üblichen Bestimmungen für die Meldung statistischer Daten und die Berechnung der Mindestreserveanforderungen gemäß Artikel 3 der Verordnung ( EG ) Nr. 2818/98 EZB / 1998/15 ) .
( 4 ) La presentación de las series de ajustes de los tipos de cambio se aplica solamente al BCE .
( 4 ) Die Meldung von Zeitreihen über Wechselkursberichtigungen trifft nur auf die EZB zu .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indica si & kuickshow; deberá cambiar al modo de pantalla completa cuando se inicia la presentación .
Legt fest, ob & kuickshow; in den Vollbildmodus schalten soll, wenn Sie eine Diashow starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inicia la presentación de las imágenes contenidas en la carpeta.
Startet eine Diashow der Bilder im Ordner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es una pequeña presentación .
¿Ha hecho usted esa presentación ?
Sie machen die kleine Diashow ?
Si deseas una presentación más personalizada, puedes elegir el tema Clásico o Ken Burns, y controlar transiciones, fondos y colores de bordes, además de la fuente, el tamaño y el estilo de tus títulos.
Wenn du die Diashow weiter anpassen möchtest, bieten sich die Themen „Klassisch“ oder „Ken Burns“ an. Hier kannst du Übergänge, Hintergrund und Rahmenfarben anpassen und Schriftart, Größe und Stil von Titeln ändern.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Muestra las fotos de tu viaje por carretera o de tu fiesta de cumpleaños con un presentación de aspecto profesional.
Präsentieren Sie die Fotos von Ihrem Ausflug oder Ihrer Geburtstagsparty als schicke und professionelle Diashow .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
La razón principal por la que me compré el programa, fue porque quería crear una presentación con fotos antiguas para el 35 aniversario de mi club en la que pudiera agregar textos, efectos y música de fondo.
Ausschlaggebend für den Kauf und mein erstes Projekt war eine Diashow aus alten Bildern anlässlich der 35-Jahr-Feier für einen Verein, welche mit Text, Effekten und Hintergrundmusik versehen werden sollte.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Porque, aunque no lo parezca, si las fotos no van acordes con la música, toda la presentación se “derrumba”.
Denn, ob ihr es glaubt oder nicht, die gesamte Diashow fällt in sich zusammen, wenn die Fotos nicht passend zu der Musik angezeigt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El formato DVD le permite igualmente regalar la presentación a los suyos como un regalo personal, original y divertido.
ES
Das DVD-Format gibt Ihnen außerdem die Möglichkeit, Ihre Diashow ganz einfach als originelles und persönliches Geschenk an Ihre Lieben zu verschenken.
ES
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
Si ha sacado fotos en una boda, por qué no crear una mágnifica presentación con efectos, textos, música y dárselo como regalo a los novios para que puedan guardar un bonito recuerdo de un día tan especial.
ES
Sie haben bei einer Hochzeit fotografiert? Warum also nicht eine schöne Diashow mit tollen Effekten, Texten, Animationen und Musik gestalten und dem jungen Brautpaar schenken, damit es diesen denkwürdigen Tag immer in Erinnerung behalten kann?
ES
Sachgebiete:
foto internet media
Korpustyp:
Webseite
presentación
Berichterstattung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las NIIF son una importante herramienta para avanzar en materia de comparabilidad transfronteriza y reducir los onerosos requisitos que obligan a las empresas a rendir cuentas con arreglo a diferentes regímenes. Sería más conveniente que la presentación de estados financieros se prestara más fácilmente a otros fines de comparación.
IFRS sind ein wichtiges Instrument zur besseren grenzüberschreitenden Vergleichbarkeit und zur Verringerung der die Unternehmen belastenden Anforderungen, für ihrer Berichterstattung unterschiedliche Systeme zu verwenden, doch es wäre sinnvoll, wenn sich Jahresabschlüsse leichter für andere Vergleichszwecke eigneten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia del actual sistema de presentación de informes indica que un plazo de cinco meses es ya bastante optimista.
Die mit der derzeitigen Berichterstattung gesammelten Erfahrungen zeigen, dass eine Frist von fünf Monaten bereits recht optimistisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la presentación de datos, hablé de nuestra preocupación ante la redacción que la cuestión de la presentación de datos había recibido.
Was die Berichterstattung betrifft, habe ich gesagt, daß uns die Formulierung der Frage der Berichterstattung Probleme bereitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a la presentación de datos, tal y como se dijo, nos gusta la idea.
Was die Berichterstattung angeht, so sind wir der Idee gegenüber, wie gesagt, positiv eingestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy he apoyado también las enmiendas cuya finalidad era declarar obligatoria la presentación de informes sociales y ambientales y he apoyado el tipo de reforma de la PAC que «hará que la pobreza pase a la historia».
Heute habe ich zudem Änderungsanträge befürwortet, die eine obligatorische soziale und ökologische Berichterstattung vorsehen und auf Reformen der GAP gerichtet sind, die die Armut tatsächlich beseitigen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión también puede aceptar, en parte, la enmienda 47 relativa a los demás aspectos que deberán ser tenidos en cuenta en la revisión y, en principio, la enmienda 28 y la enmienda 29 relativas a la presentación de informes.
Zudem kann sie teilweise Änderungsantrag 47, der sich mit weiteren bei der Überprüfung zu berücksichtigenden Fragestellungen befasst, sowie Änderungsantrag 28 grundsätzlich und Änderungsantrag 29 über die Berichterstattung zustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a la contabilidad, la auditoria y la presentación de informes, queremos que todo sea completamente transparente para el Parlamento.
Was die Rechnungslegung, Abschlussprüfung und Berichterstattung betrifft, so möchten wir, dass diese gegenüber dem Parlament vollkommen transparent gestaltet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El motivo por el que he pedido la palabra es el siguiente: señor Presidente, yo le pido y le ruego que solicite a la Mesa del Parlamento Europeo que aclare si un ponente del Parlamento Europeo está autorizado a introducir una polémica personal en la presentación de su informe.
Warum ich um das Wort gebeten habe, ist folgendes: Herr Präsident, ich fordere Sie auf und bitte Sie, durch das Präsidium des Europäischen Parlaments klären zu lassen, inwieweit ein Berichterstatter dieses Europäischen Parlaments persönliche Polemik in seine Berichterstattung einfließen lassen darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría dar las gracias al señor Kacin por su informe y por una presentación de datos muy positiva, en algunas partes, sobre los progresos realizados en Serbia y, al mismo tiempo, sobre aquellos elementos donde todavía persisten los problemas.
Ich möchte Herrn Kacin für den Bericht danken, für diese zum Teil sehr positive Berichterstattung über die Fortschritte, die es in Serbien gegeben hat, und gleichzeitig über die Punkte, wo es noch problematisch ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aumentar la inversión en sistemas de TI para el seguimiento y la presentación de informes sobre las existencias de combustible durante una crisis también es importante.
Außerdem sind erhöhte Investitionen in IT-Systeme zur Überwachung von Brennstoffvorräten und die diesbezügliche Berichterstattung während einer Krise wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ese respecto el Parlamento Europeo expresa de forma fundamentada su insatisfacción por el alcance de las intenciones de la Comisión y le solicita la presentación de una nueva propuesta que reglamente todo el mercado del alcohol, agrícola y no agrícola, y resuelva los problemas pendientes con los diversos regímenes nacionales en vigor.
In diesem Sinne äußert das Europäische Parlament seine begründete Unzufriedenheit über den Anwendungsbereich des Vorhabens der Kommission und ersucht sie, einen neuen Vorschlag vorzulegen , der den gesamten Markt des Agrar- und Nichtagraralkohols regelt und die offenen Probleme löst, die aufgrund der unterschiedlichen geltenden nationalen Regelungen bestehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presentación de propuestas política, incluyendo la evaluación de impacto ambiental, a las administraciones públicas resulta positiva.
Dass öffentlichen Einrichtungen Projekte einschließlich einer Umweltverträglichkeitsprüfung vorzulegen sind, ist begrüßenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El plazo de presentación expira tres años después de la entrada en vigor del Reglamento (CE) nº 2004/726/CE –es decir, a finales de 2007–, pero la Comisión hará todo lo posible por presentar este informe antes de ese plazo.
Er ist innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten der Verordnung 2004/726/EG – also bis 2007 – vorzulegen , wobei sich die Kommission nach Kräften bemühen wird, diesen Bericht vorfristig vorzulegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho debate podría dar lugar a la presentación , por parte de la Comisión, de propuestas en este ámbito, aprovechando plenamente las nuevas posibilidades ofrecidas por el Tratado de Amsterdam.
Eine solche Diskussion könnte der Kommission Gelegenheit geben, in voller Ausnutzung der neuen Möglichkeiten des Vertrags von Amsterdam diesbezügliche Vorschläge zu vorzulegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento tiene que influir más en el nombramiento de los directores de las agencias, y celebro que hayamos solicitado a la Comisión la presentación de una propuesta antes de diciembre de este año.
Das Parlament muss größeren Einfluss auf die Ernennung der Direktoren der Agenturen haben, und ich freue mich deshalb, die Kommission um einen Vorschlag zu bitten, der noch vor Dezember dieses Jahres vorzulegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presentación ante el Parlamento del reglamento sobre la marca de origen, como formuló la Comisión Europea en 2005, representa un paso hacia delante a este respecto.
In dieser Hinsicht stellt es einen Schritt nach vorne dar, dem Parlament den Vorschlag für eine Verordnung über die Angabe des Ursprungslandes, wie er von der Europäischen Kommission im Jahr 2005 formuliert wurde, vorzulegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Presidencia húngara considera prioritaria la presentación de una estrategia efectiva y viable.
Der ungarische Ratsvorsitz betrachtet es als eine seiner wichtigsten Aufgaben, der Europäischen Union eine effiziente und durchführbare Roma-Strategie vorzulegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que los ponentes de Erika, juntos, puedan reunirse en breve con la Sra. Comisaria para contribuir a la presentación de propuestas sobre el mejor modo en que el Parlamento puede garantizar que los Estados miembros cumplen con sus obligaciones, que se han vuelto más estrictas.
Ich hoffe, die Berichterstatter zum Thema Erika-Paket werden bald mit dem zuständigen Kommissionsmitglied zusammentreffen, um Vorschläge vorzulegen , wie das Parlament am besten gewährleisten kann, dass die Mitgliedstaaten die strengeren Auflagen einhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La falta de aplicación de la legislación, la presentación de planes de acción para la eficiencia energética que no son tales, sino una especie de compendio. ¡Es ridículo!
Gesetze nicht umzusetzen, Aktionspläne für Energieeffizienz vorzulegen , die keine Aktionspläne sind, sondern reine Flickschusterei - das ist unglaublich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso saludo la propuesta del ponente de solicitar para el año próximo a la Comisión la elaboración de un Libro Verde y la presentación de un programa de acción comunitario.
Deshalb begrüße ich den Vorschlag des Berichterstatters, dass die Kommission aufgefordert werden sollte, im nächsten Jahr ein Grünbuch auszuarbeiten und ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm vorzulegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una cuestión clave del debate es el párrafo 41 del informe del señor Pomés Ruiz, en el que se urge a la Comisión a apoyar la presentación de declaraciones nacionales de fiabilidad.
Im Mittelpunkt der Diskussion steht Ziffer 41 des Berichts von Herrn Pomés Ruiz, in der der Kommission nahegelegt wird, die Abgabe nationaler Zuverlässigkeitserklärungen zu unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, debemos destacar que los procedimientos de verificación previa y a posteriori y de presentación de opiniones definitivas por parte del SEPD están muy avanzados y que el SEPD ha decidido crear una estructura de control interno apropiada para sus actividades y requisitos.
Des Weiteren ist hervorzuheben, dass bei den Verfahren der Ex-post-Vorabprüfungen und der Abgabe endgültiger Stellungnahmen durch den EDSB gute Fortschritte erzielt worden sind und dass der EDSB beschlossen hat, eine seinen Tätigkeiten und Erfordernissen entsprechende interne Kontrollstruktur zu errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
9.30 h. Hora límite para la presentación de pujas
9.30 Frist für die Abgabe von Geboten seitens der Geschäftspartner
Anuncio de la subasta Hora límite para la presentación de pujas Anuncio de los resultados de la subasta
Frist für die Abgabe von Geboten seitens der Geschäftspartner Bekanntmachung der Tenderergebnisse
Preparación y presentación de pujas 5.1.5 .
Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner 5.1.5 .
Preparación y presentación de pujas Las pujas presentadas por las entidades de contrapartida deben adecuarse al modelo facilitado por los bancos centrales nacionales para cada operación .
Vorbereitung und Abgabe von Geboten durch die Geschäftspartner Die Gebote der Geschäftspartner müssen dem von den nationalen Zentralbanken für das jeweilige Geschäft vorgegebenen Muster entsprechen .
Las autoridades aduaneras podrán aceptar, en vez de la presentación de una declaración sumaria de entrada, la presentación de una notificación y el acceso a los datos de la declaración sumaria de entrada en el sistema informático del operador económico.
Die Zollbehörden können anstelle der Abgabe der summarischen Eingangsanmeldung die Abgabe einer Mitteilung und den eigenen Zugriff auf die Angaben in der summarischen Eingangsanmeldung im Computersystem des Wirtschaftsbeteiligten akzeptieren.
dentro de los 200 días siguientes a la presentación de la declaración.
innerhalb von 200 Tagen nach Abgabe der Anmeldung.
La aduana a que se refiere el artículo 127, apartado 3, podrá no exigir la presentación de una declaración sumaria de entrada respecto de las mercancías para las cuales, antes de que haya expirado el plazo de presentación de esta, se haya presentado una declaración en aduana.
Die Zollstelle nach Artikel 127 Absatz 3 kann bei Waren, für die vor Ablauf der Frist für die Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung eine Zollanmeldung abgegeben wird, auf die Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung verzichten.
La aduana a que se refiere el artículo 127, apartado 3, podrá no exigir la presentación de una declaración sumaria de entrada respecto de las mercancías para las cuales, antes de que haya expirado el plazo de presentación de esta, se haya presentado una declaración de depósito temporal.
Die Zollstelle nach Artikel 127 Absatz 3 kann bei Waren, für die vor Ablauf der Frist für die Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung eine Anmeldung zur vorübergehenden Verwahrung abgegeben wird, auf die Abgabe einer summarischen Eingangsanmeldung verzichten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sophia in 't Veld procede a la presentación .
Sophia in 't Veld gibt die Erläuterung ab.
Philippe Juvin procede a la presentación .
Philippe Juvin gibt die Erläuterung ab.
Kay Swinburne procede a la presentación .
Kay Swinburne gibt die Erläuterung ab.
N.B. Se halla disponible, en francés, un anexo con una presentación y un análisis más detallado del Acuerdo de Asociación ACP-UE.
NB: Ein Anhang mit einer Erläuterung und einer ausführlicheren Analyse des Partnerschaftsabkommens AKP-EU in französischer Sprache steht beim Berichterstatter zur Verfügung.
Hannu Takkula procede a la presentación .
Hannu Takkula gibt die Erläuterung ab.
Adina-Ioana Vălean procede a la presentación .
Adina-Ioana Vălean gibt die Erläuterung ab.
Geoffrey Van Orden procede a la presentación .
Geoffrey Van Orden gibt die Erläuterung ab.
La Comisaria Europea de Sanidad, Androulla Vassiliou, indicó en la presentación de las propuestas que la sociedad tiene la obligación de cuidar a los animales, por lo que se debe evitar el dolor durante el proceso de sacrificio.
Frau Androulla Vassiliou, für Volksgesundheit zuständiges Mitglied der Kommission, wies bei der Erläuterung der Vorschläge darauf hin, dass die Gemeinschaft eine Fürsorgepflicht gegenüber Tieren habe und es deshalb vermieden werden müsse, dass die Tiere beim Schlachten Schmerzen ausgesetzt sind.
Antolín Sánchez Presedo (en sustitución del ponente) procede a la presentación .
Antolín Sánchez Presedo (in Vertretung des Berichterstatters) gibt die Erläuterung ab.
Glenys Kinnock procede a la presentación .
Glenys Kinnock gibt die Erläuterung ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La presentación debe basarse en lo que resulta importante a sus ojos y en los aspectos que tienen más posibilidades de hacerles actuar.
ES
Ihr Bericht muss sich darauf konzentrieren, was für sie wichtig ist und wie man sie am besten dazu bringen kann zu handeln.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se utilizará el modelo adjunto para la presentación de informes.
Der Bericht ist nach dem beigefügten Muster zu erstellen.
La presentación y estructura son confusas.
ES
Der Bericht ist präzise und anschaulich.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
También se efectuará una presentación del mismo en las reuniones con funcionarios previstas en el proyecto mencionado en el punto 2.1;
Der Bericht wird zudem bei den im Rahmen der Projektmaßnahme 2.1 vorgesehenen Sitzungen vorgelegt;
Novartis proporciona la información que consta en esta presentación a día de hoy y no tiene la obligación de actualizar ninguna de las declaraciones avanzadas como resultado de la aparición de información nueva, sucesos futuros o cualquier otra causa.
Novartis stellt die in diesem Bericht enthaltenen Informationen zum gegenwärtigen Zeitpunkt zur Verfügung; Novartis ist nicht verpflichtet, zukunftsgerichtete Aussagen aufgrund neuer Informationen oder künftiger Ereignisse oder aus anderen Gründen zu aktualisieren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts versicherung
Korpustyp:
Webseite
Quiero dar las gracias al señor Comisario por su actitud realista, puesta de manifiesto en su presentación .
Ich möchte dem Herrn Kommissar für die in seinem Bericht zum Ausdruck gebrachte realistische Haltung danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se prevé la presentación de una comunicación sobre la continuación del programa a más tardar el 31 de diciembre de 2011, así como una evaluación posterior al programa a más tardar el 31 de diciembre de 2015.
ES
Eine Mitteilung über die Verlängerung des Programms ist spätestens zum 31. Dezember 2011 vorgesehen. Der Bericht über die Ex-post-Evaluierung wird spätestens zum 31. Dezember 2015 vorgelegt.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Esta presentación irá seguida de un debate general.
Das Parlament hält im Anschluss an die Vorlage dieses Berichts eine allgemeine Aussprache ab.
Éste demuestra una vez más que es un excelente ponente y un maestro en la presentación de propuestas muy "sofisticadas" .
Der Bericht weist ihn erneut als exzellenten Berichterstatter und als Meister von sehr sophisticated Vorschlägen aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ello hace superfluo su estudio periódico por la Comisión y la presentación de un informe al Comité Consultivo Bancario .
Die regelmäßige Überprüfung durch die Kommission und der Bericht an den Beratenden Bankenausschuss erübrigen sich damit .
presentación
Übermittlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide al Secretario General que siga mejorando la presentación de datos sobre adquisiciones a los Estados Miembros y estudie la posibilidad de aplicar procesos utilizados en los sistemas de adquisiciones de los sectores público y privado;
3. ersucht den Generalsekretär, die Übermittlung von Beschaffungsdaten an die Mitgliedstaaten weiter zu verbessern und den Einsatz von Beschaffungsverfahren zu erwägen, die im öffentlichen und im privaten Sektor angewandt werden;
Fecha de la presentación al PE
Datum der Übermittlung an das EP
Se facilitará el acceso a la financiación mediante la aplicación del principio de proporcionalidad por lo que respecta a los documentos que se han de entregar y mediante la creación de una base de datos para la presentación de solicitudes.
Der Zugang zu den Mitteln wird durch die Anwendung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit bezüglich der zu übermittelnden Dokumente und durch die Einrichtung einer Datenbank für die Übermittlung von Anträgen erleichtert.
la presentación de información confirmatoria complementaria a los Estados miembros y a la Autoridad ║ cuando se establezcan nuevos requisitos durante el proceso de evaluación como resultado de nuevos conocimientos científicos y técnicos;
Übermittlung zusätzlicher bestätigender Informationen an die Mitgliedstaaten und die ║ Behörde ║, soweit im Verlaufe der Bewertung aufgrund neuer wissenschaftlicher und technischer Erkenntnisse neue Anforderungen festgelegt werden,
para la presentación de observaciones escritas.
für die Übermittlung schriftlicher Stellungnahmen.
Espera, en este contexto, que la Comisión elabore unas líneas directrices sobre el recurso a auditores externos, su selección, su mandato y requisitos en materia de presentación de información; considera que la recomendación del Tribunal al respecto debería ir acompañada de unas líneas orientativas para la mejor formulación de estas directrices;
erwartet in diesem Kontext, dass die Kommission Richtlinien für die Inanspruchnahme externer Prüfer, ihre Auswahl, ihr Mandat und die Anforderungen in Bezug auf die Übermittlung von Informationen ausarbeitet; ist der Ansicht, dass die einschlägige Empfehlung des Rechnungshofs einhergehen sollte mit Leitlinien für die bessere Formulierung dieser Richtlinien;
que incluyan parámetros claros de aplicación del Acuerdo de Asociación y prevean unos mecanismos de control, incluida la presentación de informes regulares al Parlamento;
klare Benchmarks für die Umsetzung des Assoziierungsabkommens aufzunehmen und Überwachungsmechanismen vorzusehen, einschließlich der Übermittlung regelmäßiger Berichte an das Parlament;
Los programas de estabilidad o de convergencia y los programas nacionales de reforma deben prepararse de forma coherente y debe armonizarse el calendario de presentación de los mismos.
Die Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogramme und nationalen Reformprogramme sollten kohärent sein und ihre Übermittlung sollte zeitlich koordinierend erfolgend aufeinander abgestimmt werden.
la presentación y la evaluación de los programas de estabilidad o de convergencia de los Estados miembros, en consonancia con lo dispuesto en el presente Reglamento;
die Übermittlung und Bewertung der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Bestimmungen dieser Verordnung;
Acoge con satisfacción que en el Reglamento (CE) nº 215/2008 los plazos para la presentación del informe anual del Tribunal a la autoridad de aprobación de la gestión y de la decisión del Parlamento sobre la aprobación de la gestión se ajusten a las fechas correspondientes en el Reglamento financiero general;
begrüßt, dass in der Verordnung (EG) Nr. 215/2008 die Fristen für die Übermittlung des Jahresberichts des ERH an die Entlastungsbehörde und für den Entlastungsbeschluss des Parlaments an die entsprechenden Termine in der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan angeglichen werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fecha límite de los datos presentados conforme al presente artículo será el último día del mes previo al mes de presentación .
Der Stichtag für die im Rahmen dieses Absatzes übermittelten Daten ist das Ende des Monats vor dem Monat der Einreichung .
si han sido incurridos por un beneficiario de un beneficiario del IPA II y pagados después de la presentación del programa de cooperación transfronteriza.
von einem Begünstigten aus einem IPA-II-Begünstigten getätigt und nach Einreichung des Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit bezahlt wurden.
Los derechos de pago solo podrán ser declarados una vez al año para el pago por el agricultor que los posea (en propiedad o en arrendamiento) en la fecha límite de presentación de la solicitud única.
Zahlungsansprüche können nur einmal jährlich von dem Betriebsinhaber zur Zahlung angemeldet werden, der am Endtermin für die Einreichung des Sammelantrags darüber verfügt (eigene oder gepachtete).
Esa fecha no podrá ser posterior a la fecha de presentación de la solicitud única para el año siguiente o, en el caso de Suecia y Finlandia, el 30 de junio del año siguiente.
Dieser Zeitpunkt darf nicht später als der festgelegte Zeitpunkt für die Einreichung des Sammelantrags für das folgende Jahr bzw. im Falle Schwedens und Finnlands nicht nach dem 30. Juni des folgenden Jahres liegen.
La obligación de reconversión se cumplirá antes de la fecha de presentación de la solicitud única para el año siguiente o, en el caso de Suecia y Finlandia, el 30 de junio del año siguiente.
Der Verpflichtung zur Rückumwandlung ist vor dem festgelegten Zeitpunkt für die Einreichung des Sammelantrags für das folgende Jahr bzw. im Falle Schwedens und Finnlands vor dem 30. Juni des folgenden Jahres nachzukommen.
( c )En el sentido de la presente Decisión, por «soportados» se entienden los costes correspondientes a las medidas aplicadas desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año de ejecución del programa y pagados, a más tardar, en la fecha de presentación de la solicitud de reembolso
( c )„Entstanden“ im Sinne des vorliegenden Beschlusses sind Ausgaben, die für zwischen dem 1. Januar und dem 31. Dezember des Jahres der Programmdurchführung durchgeführte Maßnahmen spätestens am Tag der Einreichung des Erstattungsantrags getätigt wurden.
La Comisión formulará observaciones en los tres meses siguientes a la fecha de presentación del programa de cooperación transfronteriza propuesto.
Die Kommission legt binnen drei Monaten nach dem Tag der Einreichung des Programms der grenzübergreifenden Zusammenarbeit ihre Anmerkungen vor.
Al aprobar cada programa de cooperación transfronteriza tras su presentación formal, la Comisión debe asegurarse de que sus observaciones se han tenido debidamente en cuenta.
Genehmigt die Kommission ein Programm der grenzübergreifenden Zusammenarbeit nach seiner förmlichen Einreichung , so hat sie sich zu vergewissern, dass jede ihrer Anmerkungen in angemessener Weise berücksichtigt wurde.
Fecha de presentación de la solicitud de la operación
Datum der Einreichung des Antrags für das Vorhaben
Fecha de presentación de cada solicitud de pago, incluido los gastos subvencionables generados por la operación
Datum der Einreichung der einzelnen Zahlungsanträge, in denen die förderfähigen Ausgaben aus dem Vorhaben erfasst sind
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de vigilancia previa de la Unión, conviene subordinar el despacho a libre práctica de los productos de que se trate a la presentación de un documento de vigilancia que responda a criterios uniformes.
Im Fall von vorherigen Überwachungsmaßnahmen der Union sollte die Abfertigung der betreffenden Waren zum freien Verkehr von der Vorlage eines Überwachungsdokuments, das einheitlichen Kriterien entspricht, abhängig gemacht werden.
El despacho a libre práctica de los productos sometidos a vigilancia previa de la Unión estará supeditado a la presentación de un documento de vigilancia.
Voraussetzung für die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr ist bei Waren, die einer vorherigen Überwachung durch die Union unterliegen, die Vorlage eines Überwachungsdokuments.
Los artículos 10 a 14 y 21 no serán aplicables a los productos sujetos a los instrumentos a que se refiere al apartado 1, para los cuales el régimen comercial de la Unión con terceros países exige la presentación de una licencia u otro documento de importación.
Die Artikel 10 bis 14 und 21 gelten nicht für die in Absatz 1 genannten Waren, bei denen die Unionsregelung für den Handel mit Drittländern die Vorlage einer Einfuhrgenehmigung oder eines anderen Einfuhrdokuments vorsieht.
La FME concedió una suspensión temporal del requisito (general) del 16 % supeditada a la presentación de un plan aceptable que ilustrara cómo se conseguiría el importe total.
Die FME gewährte unter der Bedingung der Vorlage eines akzeptablen Plans, in dem dargelegt wird, wie der volle Betrag erreicht werden solle, eine vorläufige Befreiung von der Kapitalanforderung von (insgesamt) 16 %.
Los productos registrados sin la presentación de dichos datos se retirarán del mercado hasta que se cumplan los requisitos.
Erzeugnisse, die ohne Vorlage solcher Daten eingetragen wurden, werden vom Markt genommen, bis die Voraussetzungen erfüllt sind.
El artículo 4 no será aplicable a los productos sometidos a estas regulaciones, y para los cuales el régimen de la Unión de intercambios con terceros países prevea la presentación de un certificado u otro documento de exportación.
Artikel 4 gilt nicht für die unter die genannten Regelungen fallenden Erzeugnisse, bei denen die Unionsregelung des Handels mit Drittländern die Vorlage einer Ausfuhrlizenz oder eines anderen Ausfuhrdokuments vorsieht.
dispensa de la presentación de la declaración de tránsito comunitario
Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
Razones que justifican la presentación de un Libro Verde por parte de la Comisión
ES
Begründung der Vorlage eines Grünbuchs durch die Kommission
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
el cierre de cuentas y la presentación de estados financieros,
ES
Hilfestellung bei der Erstellung und Vorlage von Rechnungsabschlüssen
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DLP Cinema ofrece la misma calidad de imagen consistente sin degradación para cada presentación .
DLP Cinema liefert in jeder Vorführung dieselbe gleichbleibende Bildqualität ohne Einbußen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
No puede haber dos presentaciones con el mismo nombre.
Es ist nicht möglich, dass zwei Vorführungen den selben Namen haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenemos muchas ganas de ver su presentación .
- Wir freuen uns auf ihre Vorführung .
El objetivo de la presentación fue, sin embargo, mostrar con claridad cómo es posible realizar movimientos sincronizados de cargas alejadas entre sí.
DE
Zweck der Vorführung war jedoch auch anschaulich zu zeigen, wie synchrone Bewegungen von weiter auseinander liegenden Lasten realisiert werden können.
DE
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Para salir de la presentación , haga clic derecho y luego seleccione la opción Terminar del menú emergente.
Um die Vorführung zu beenden, klicken Sie mit der rechten Maustaste und wählen im Kontextmenü Ende.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay un médico permanente con hilo de tripas de gato en cada presentación .
Bei jeder Vorführung steht ein Arzt bereit.
El anfiteatro es ideal para presentaciones dramáticas y el jardín central provee un delicioso lugar para recepciones.
Das Amphitheater ist ideal für Theater Vorführungen und das zentrale Courtyard bietet sich geradzu perfekt für einen Empfang an.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Comienza la presentación desde la diapositiva actual.
Beginnt die Vorführung bei der aktuellen Folie.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Stark, estoy ansioso por ver su presentación .
- Wir freuen uns auf Ihre Vorführung .
La noche terminó con una hermosa presentación cultural con Capoeira, Samba y bailes tradicionales.
Die Nacht endete mit wunderschönen Vorführungen wie Caporeira, Samba und traditionellen Tänzen.
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Declaramos expresamente que no influimos de ninguna manera en la presentación y los contenidos de estas páginas y no somos propietarios de sus contenidos.
Wir erklären ausdrücklich, dass wir keinerlei Einfluss auf die Gestaltung und die Inhalte dieser Seite haben und machen uns diese Inhalte nicht zueigen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo y el Consejo acordarán una presentación común de los textos preparados conjuntamente por las dos instituciones.
Das Europäische Parlament und der Rat einigen sich auf eine gemeinsame Gestaltung der von ihnen gemeinsam fertig gestellten Texte.
El autor declara además que él no tiene ninguna influencia sobre la actual y la futura presentación ni sobre el contenido de las páginas enlazadas.
Der Autor erklärt weiterhin, dass er keinerlei Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und auf die Inhalte der gelinkten/verknüpften Seiten hat.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recientemente se han dado casos de problemas de reacondicionamiento o de presentación de los prospectos.
In aktuellen Fällen sind nämlich Probleme im Zusammenhang mit der Veränderung der Eigenschaften oder der Gestaltung der Packungsbeilagen aufgetreten.
MHK Group AG no tiene ninguna influencia en la presentación y contenido actuales y futuros de las páginas enlazadas.
ES
Die MHK Group AG hat keinen Einfluss auf die aktuelle und zukünftige Gestaltung und Inhalte der verlinkten Seiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Decide además conservar la presentación actual del proyecto de presupuesto por programas y mantener el nivel de información que éste contiene;
10. beschließt ferner, die formale Gestaltung des Entwurfs des Programmhaushaltsplans und den Detailumfang der darin enthaltenen Informationen beizubehalten;
Contenido, estructura y presentación de la página web de Vida Universal e. V. están protegidos por los derechos de propiedad.
Inhalt, Struktur und Gestaltung der Webseiten des Universellen Lebens e.V. sind urheberrechtlich geschützt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
También se dan instrucciones sobre la presentación y el contenido del expediente de solicitud.
Außerdem enthält er Anleitungen zu Gestaltung und Inhalt des Antragsdossiers.
El país y procedencia seleccionada por el usuario de cara a una futura presentación del site acorde con su procedencia geográfica.
Herkunftsland und vom Benutzer ausgewählt für eine zukünftige Gestaltung der Website nach ihrer geografischen Herkunft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, debe elaborarse un modelo para la presentación de la página de información en Internet.
Daher sollte ein Muster für die Gestaltung einer solchen Website erstellt werden.
presentación
Beschreibung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
XML separa el contenido de la presentación de un diseño.
XML selbst dient nur zur Beschreibung der Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La presentación de datos tendrá en cuenta las siguientes recomendaciones:
Bei der Beschreibung der Daten sind folgende Empfehlungen zu berücksichtigen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Técnicas de presentación y oratoria para dar a conocer tu negocio
Bilder hochladen und Beschreibungen hinzufügen, um Ihre Projekte und Veröffentlichungen bekannt zu machen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En la reunión inicial el equipo del proyecto llevará a cabo la presentación del mismo, así como un programa de trabajo dotado de un calendario.
Zur Auftaktsitzung legt das Projektteam eine Beschreibung des Projekts und ein entsprechendes Arbeitsprogramm mit einem Zeitplan vor.
presentación detallada del proyecto de acuerdo con la siguiente estructura:
DE
eine ausführliche Beschreibung des Projektes entsprechend der folgenden Struktur:
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
La OSSI ha analizado los planes de evaluación de los departamentos y las oficinas utilizando un formato uniforme de presentación de los programas de evaluación interna y externa.
Das AIAD analysierte die Evaluierungspläne der einzelnen Hauptabteilungen und Bereiche anhand eines einheitlichen Formats zur Beschreibung der Pläne für die interne und externe Evaluierung.
presentación detallada del proyecto de acuerdo con la siguiente estructura:
DE
ausführliche Beschreibung des Projektes entsprechend der folgenden Struktur:
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
presentación de una serie de soluciones posibles.
Beschreibung des Spektrums der möglichen Lösungen.
La presentación detallada del proyecto no puede superar las 12 páginas (en tamaño de letra 12 puntos a 1 espacio y medio).
DE
Die Beschreibung darf insgesamt einen Umfang von 12 Seiten (Schriftgröße 12 Punkt, 1,5 Zeilenabstand) nicht überschreiten.
DE
Sachgebiete:
film verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los inversores privados individuales podrán participar en la financiación primaria durante el proceso de captación de fondos y acceder a la presentación y a los informes de investigación independiente de las empresas objetivo.
Einzelne private Investoren können sich an der Primärfinanzierung während der Mittelerschließung beteiligen und Zugang zu den Beschreibungen und unabhängigen Daten über das Zielunternehmen erlangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el solicitante ha engañado a las autoridades mediante la presentación de documentación falsa, o
der Antragsteller die Behörden irregeführt hat, indem er gefälschte oder verfälschte Dokumente vorgelegt hat, oder
La concesión de un tratamiento arancelario favorable a determinados tipos de uvas de mesa, tabacos y nitratos se subordinará a la presentación de un certificado debidamente visado.
Frische Tafeltrauben, Tabak und Nitrat werden zu einer zolltariflichen Abgabenbegünstigung aufgrund ihrer Beschaffenheit zugelassen, wenn ein gültiges Zeugnis oder eine Bescheinigung vorgelegt wird.
En estos casos se podrá conceder un trato preferencial, supeditado a la presentación a las autoridades aduaneras del país de importación de la prueba de origen expedida a posteriori por las autoridades aduaneras del país exportador, dentro de los cuatro meses siguientes a la fecha de la adhesión, de Croacia.
Die Präferenzbehandlung kann in diesen Fällen gewährt werden, sofern den Zollbehörden des Einfuhrlands innerhalb von vier Monaten nach dem Tag des Beitritts Kroatiens ein von den Zollbehörden des Ausfuhrlands nachträglich ausgestellter Ursprungsnachweis vorgelegt wird.
Los Estados miembros pondrán a disposición del público la información sobre sus acciones en el sector del uso de la tierra, del cambio de uso de la tierra y de la silvicultura y los informes a que se refiere el párrafo primero dentro de los tres meses siguientes a su presentación a la Comisión.
Die Mitgliedstaaten machen die Informationen über ihre LULUCF-Aktionen und die Berichte nach Unterabsatz 1 innerhalb von drei Monaten, nachdem sie der Kommission vorgelegt wurden, öffentlich zugänglich.
La importación de las cantidades a que se refiere el artículo 2, letra f), estará supeditada a la presentación , en el momento del despacho a libre práctica:
Die Einfuhr der in Artikel 2 Buchstabe f genannten Mengen setzt voraus, dass bei der Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr Folgendes vorgelegt wird:
reitera su petición anterior a la Comisión de que presente el informe de evaluación en la comisión pertinente y en el Pleno durante la presentación del Informe Anual del Tribunal de Cuentas;
wiederholt sein vorheriges Ersuchen an die Kommission, den Evaluierungsbericht dem zuständigen Ausschuss und dem Plenum, wenn der Jahresbericht des Rechnungshofs vorgelegt wird, zu unterbreiten;
El Parlamento Europeo podrá, en el plazo de un mes a partir de la presentación del informe por parte de la Comisión, invitar a la Comisión a una reunión ad hoc de su comisión competente para presentar y explicar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Das Europäische Parlament kann binnen eines Monats, nachdem die Kommission ihren Bericht vorgelegt hat, die Kommission zu einer Ad-hoc-Sitzung seines zuständigen Ausschusses einladen, um Fragen zur Durchführung dieser Verordnung zu erörtern und zu klären.
La Comisión hará público el informe a más tardar tres meses después de su presentación al Parlamento Europeo y al Consejo.
Die Kommission veröffentlicht ihren Bericht spätestens drei Monate, nachdem sie ihn dem Europäischen Parlament und dem Rat vorgelegt hat.
El Parlamento Europeo podrá, en el plazo de un mes a partir de la presentación del informe por parte de la Comisión, invitar a la Comisión á una reunión ad hoc de su comisión competente para presentar y explicar cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento.
Das Europäische Parlament kann binnen eines Monats, nachdem die Kommission ihren Bericht vorgelegt hat, die Kommission zu einer Ad-hoc-Sitzung seines zuständigen Ausschusses einladen, um Fragen zur Durchführung dieser Verordnung zu erörtern und zu klären.
A efectos de la aplicación del artículo 12, apartado 1, del Reglamento (UE) no 228/2013, los productos sujetos a la presentación de un certificado de importación se beneficiarán de la exención de los derechos de importación previa presentación de ese certificado.
Für die Anwendung von Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 228/2013 erfolgt die Befreiung von den Einfuhrzöllen bei den Erzeugnissen, für die eine Einfuhrlizenz vorgelegt werden muss, bei Vorlage dieser Lizenz.
presentación
Vorbereitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede indicar la Comisión si se está preparando ya una guía de gobernanza para las regiones europeas y para cuándo está prevista su presentación ?
Befindet sich bereits ein Leitfaden für gute Governance für die europäischen Regionen in Vorbereitung ?
La única pregunta directamente dirigida a la Comisión se refiere a la presentación de un informe detallado sobre el estado de la cooperación con Nigeria y las perspectivas para una futura cooperación.
Die einzige direkt an die Kommission gerichtete Frage betrifft die Vorbereitung eines ausführlichen Berichts zum Stand der Zusammenarbeit mit Nigeria und die Aussichten auf eine zukünftige Kooperation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este evento tuvo lugar previamente a la presentación de un informe sobre el futuro de la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD), que está siendo elaborado por el eurodiputado Kart von Wogau, presidente de la subcomisión de Seguridad y Defensa.
Die Anhörung diente der Vorbereitung eines Parlamentsberichts für den der Vorsitzende des Unterausschusses für Sicherheit und Verteidigung, der deutsche Christdemokrat Karl von Wogau, verantwortlich ist.
La Comisión pide a todas las partes interesadas que indiquen qué compromisos concretos estarían dispuestas a contraer para hacer que los proyectos funcionen y propone la creación de una asociación piloto sobre el envejecimiento activo y sano para comienzos de 2011, seguida de la presentación de propuestas de otras asociaciones en el curso de 2011;
Die Kommission hat alle Interessenvertreter aufgefordert anzugeben, wie sie im Einzelnen zum Erfolg des Konzepts beizutragen gedenken; sie will Anfang 2011 mit der Vorbereitung einer Pilotpartnerschaft „Aktives und gesundes Altern“ beginnen und im Laufe des Jahres 2011 weitere Partnerschaften vorschlagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(EL) Señor Presidente, quisiera dar las gracias a la Ministra por su presentación actualizada y detallada de todas las actuaciones, tanto de la Presidencia como de la Comisión.
- (EL) Herr Präsident! Der Ministerin möchte ich für die Informationen und die ausführliche Schilderung aller Aktivitäten, die der Ratsvorsitz und die Kommission unternehmen, danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, te daremos el premio y antes de que digas una palabra, os tendremos a Tim y a ti realizando una pequeña presentación de la contribución a la Asociación de Software Libre
leider können diese Sachen nur mit unfreier Software gemacht werden. Wir geben dir den Preis, und bevor du etwas sagst, möchten wir, dass Tim und Du eine kleine Schilderung des Beitrags zum Thema Free Software Association.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
presentación fetal
.
.
.
presentación cefálica
.
.
presentación pélvica
.
.
.
presentación A
.
presentación B
.
.
presentación podálica
.
presentación audiovisual
.
presentación sinóptica
.
presentación principal
Hauptanzeige 28
presentación secundaria
.
no presentación
No-Show 1
.
presentación-B
.
presentación vertical
.
presentación horizontal
.
presentación estereoscópica
.
presentación principal
Hauptanzeige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A elección del abonado, se ordenarán las opciones de viaje en la presentación principal bien por tarifas o en el orden siguiente:
Je nach Wahl durch den abonnierten Nutzer wird in der Hauptanzeige die Reihenfolge der Reiseoptionen nach Tarifen oder in der folgenden Reihenfolge gestaffelt:
La información relativa a productos combinados no aparecerá en la presentación principal .
Informationen über gebündelte Produkte erscheinen nicht in der Hauptanzeige .
La presentación principal se ajustará a las normas que figuran en el anexo 1.
Die Hauptanzeige (n) müssen den in Anhang I aufgeführten Vorschriften entsprechen.
Salvo lo dispuesto en el apartado 6, ninguna opción de viaje figurará más de una vez en una presentación principal .
Mit Ausnahme von Absatz 6e gilt die Regelung, dass keine Reiseoption mehrmals in einer Hauptanzeige erscheinen darf.
A elección del abonado, las opciones de viaje de la presentación principal se clasificarán bien por tarifas o en el orden siguiente:
Nach Wahl des abonnierten Nutzers werden die Reiseoptionen in der Hauptanzeige entweder nach Tarifen oder in der folgenden Reihenfolge gestaffelt:
Excepto por lo que respecta a lo establecido en el punto 10, ninguna opción de viaje aparecerá más de una vez en cualquier presentación principal .
Mit Ausnahme von Nummer 10 gilt die Regelung, dass keine Reiseoption mehrmals in einer Hauptanzeige erscheinen darf.
Se concederá a los consumidores, previa solicitud, la posibilidad de disponer de una presentación principal que se limite exclusivamente a los servicios regulares o a los servicios no regulares.
Verbraucher haben Anspruch darauf, dass die Hauptanzeige auf Verlangen ausschließlich auf Liniendienste oder auf Nichtliniendienste beschränkt wird.
Se concederá a los consumidores, previa solicitud, la posibilidad de disponer de una presentación principal que se limite exclusivamente a los servicios regulares o a los servicios no regulares.
Verbraucher haben Anspruch darauf, dass die Hauptanzeige auf Verlangen ausschließlich auf Linienverkehr oder auf Bedarfsverkehr beschränkt wird.
La presentación principal no inducirá a error al consumidor, será de fácil acceso y se ajustará a las normas que figuran en el anexo I.
Die Hauptanzeigen dürfen den Verbraucher nicht täuschen und sollten leicht zugänglich sein und den in Anhang I aufgeführten Vorschriften entsprechen.
Según las preferencias del abonado, las opciones de viaje en la presentación principal se ordenarán en función de las tarifas o en el orden siguiente:
Je nach Wahl durch den abonnierten Nutzer wird in der Hauptanzeige die Reihenfolge der Reiseoptionen nach Tarifen oder in der folgenden Reihenfolge gestaffelt:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de no presentación o salida anticipada B&B Filomena e Francesca tendrá derecho a retener el costo total de la estancia.
Im Falle von No-Show oder vorzeitiger Abreise Filomena e Francesca B&B ist berechtigt, die Kosten für den gesamten Aufenthalt zu behalten.
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit presentación
282 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presentación de fotos Presentación de fotos
Fotos bearbeiten mit dem Foto & Grafik Designer 10
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
· Presentación por IDEA Internacional
· Erläuterungen durch das Institut „International IDEA“
Presentación en envase multidosis.
Dies ist ein Multidosenbehältnis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se concluye mi presentación .
Ich schließe mein Plädoyer.
Arruinarán toda la presentación .
Die machen die ganze Farbskala kaputt.
Haré mi presentación cultural.
Ich trage mein Kultur-Referat vor.
No tenemos ninguna presentación .
Estaba disfrutando la presentación .
Aber ich habe den Kampf genossen.
su designación y presentación ,
Zusammensetzung und organoleptische Eigenschaften,
Presentación mundial de Nightfall
Guild Wars Nightfall wird weltweit veröffentlicht
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Presentación de la compañía:
ES
Trockner für die Nutzung der Abwärme
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation foto technik
Korpustyp:
Webseite
Durchstechflasche mit 2,5 ml Injektionslösung:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Presentación de la compañía:
ES
Vorteile der gemeinsamen Zusammenarbeit:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de la compañía:
ES
Produktporfolio der Firma Medica Filter:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de la compañía:
ES
Produktportfolio der Firma Ana – aQualine s.r.o.:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de la compañía:
ES
Vorteile der Zusammenarbeit mit der Firma ALUMISTR SE:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de la compañía:
ES
Vorteile der Zusammenarbeit mit der Firma Preciz:
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de la compañía:
ES
Kernportfolio der Firma CROSS:
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Altavoces.
Wir präsentieren Yamaha Lautsprecher.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Interfaces.
Wir präsentieren Yamaha Interfaces.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Procesadores.
Wir präsentieren Yamaha Prozessoren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Apps.
Wir präsentieren Yamaha Apps.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nueva presentación del Kit:
Neue Verpackung des Sets:
Sachgebiete:
kunst astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha BB.
Wir präsentieren Yamaha BB.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha TRB.
Wir präsentieren Yamaha TRB.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha SIGNATURE.
Wir präsentieren Yamaha SIGNATURE.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha PACIFICA.
Wir präsentieren Yamaha Pacifica.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Accesorios.
Wir präsentieren Yamaha Accessories.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha FS.
Wir präsentieren Yamaha FS.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha MODUS.
Wir präsentieren Yamaha MODUS.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Celesta.
Wir präsentieren Yamaha Celesta.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha GIGMAKER.
Wir präsentieren Yamaha GIGMAKER.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha FG.
Wir präsentieren Yamaha FG.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Xilófonos.
Wir präsentieren Yamaha Xylophone.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha CG.
Wir präsentieren Yamaha CG.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha reface.
Wir präsentieren Yamaha reface.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha FX.
Wir präsentieren Yamaha FX.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha AFC.
Wir präsentieren Yamaha AFC.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Fliscorno.
Wir präsentieren Yamaha Flügelhörner.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Fin Plazo de presentación :
ES
A =Tintennummer des Pixels UR:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de la compañía:
ES
Produkte der Firmen Hersteller von Verpackungsmaschinen
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de la compañía:
ES
Komplettes Angebot der Dienste:
ES
Sachgebiete:
medizin bau auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha TYROS.
Wir präsentieren Yamaha TYROS.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fecha de presentación – A[5]
Zum Zeitpunkt der Schlussabstimmung anwesende Mitglieder
Incluso tenemos tarjetas de presentación .
Wir haben sogar Visitenkarten.
La presentación es la clave.
Das Aussehen ist sehr wichtig.
Acabo de terminar la presentación .
Lydia, ich bin eben mit der Prasentation fertig.
iv) normas sobre la presentación
iv) die in den Normen vorgesehenen
Una presentación fresca y suaveName
Eine kalte und weiche PräsentationName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presentación y tamaños del envase:
Art der Verpackung und Packungsgrößen:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- No podrá tener la presentación .
Sie haben noch keine Vorschläge!
Es tu tarjeta de presentación .
Das ist so was wie deine Visitenkarte.
La presentación clínica es variable.
Das klinische Bild ist unterschiedlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Artículo 43 — Presentación de resoluciones
Artikel 43 — Einbringung von Entschließungen
Plazo de presentación en destino
Frist für die Gestellung bei der Bestimmungsstelle
Artículo 23 — Presentación de enmiendas
Artikel 23 — Einbringung von Änderungsanträgen
Alguna presentación teatral el viernes.
Experimentelles Theater am Freitag.
¡La próxima presentación será dinamita!
Der nächste Gig wird das absolute Dynamit!
Fecha de presentación al PE
Datum der Konsultation des EP
PRESENTACIÓN Y SELECCIÓN DE ACCIONES
EINREICHNUNG UND AUSWAHL VON AKTIONEN
a) Presentación del Estado parte
Artikel 26 Sprache der Dokumente
Deberías invitarme a una presentación .
Lad mich zu einer deiner Aufführungen ein.
Eso concluye mi presentación , gracias.
Hiermit beende ich mein Exposé.
Supongo que no necesito presentación .
Ich muß mich wohl kaum vorstellen.
¿Quieres que retire mi presentación ?
Du willst, dass ich meine Bewerbung zurück ziehe?
SECCIÓN 8 Presentación de resultados
ABSCHNITT 8 Erstellung der Ergebnisse
Habilitar la presentación de sugerencias.
Anzeige von Tipps aktivieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presentación y retirada de ofertas
Einstellung und Rücknahme von Geboten
Fantástico su contenido y presentación .
ES
Das wäre ja echt ein super tolles Projekt.
ES
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Presentación del limpiafondos BLUE DIAMOND.
ES
Der automatische Schwimmbeckenreiniger BLUE DIAMOND wird eingeführt.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Grabadores/reproductores.
Wir präsentieren Yamaha Recorders / Players.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Y tenía tarjeta de presentación .
- Und ich hatte eine Visitenkarte.
Supongo que no necesito presentación .
Ich muss mich wohl kaum vorsteilen.
Como fue tu presentación hoy?
Also, wie war das Kurzreferat heute?
Presentación alternativa en un artículo
Alternatives Layout in einem Beitrag
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Subir una carta de presentación
Wie kann ich ein Anschreiben hochladen?
Sachgebiete:
e-commerce technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Modelos Signature.
Wir präsentieren Yamaha Signature Models.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Serie XM.
Wir präsentieren Yamaha XM Series.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Repertoire Finder.
Wir präsentieren Yamaha Repertoire Finder.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha AG Series.
Wir präsentieren Yamaha AG Series.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha SILENT Brass™.
Wir präsentieren Yamaha SILENT Brass™ System.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha MW Series.
Wir präsentieren Yamaha MW Series.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Tipo EW.
Wir präsentieren Yamaha Type HW.
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha SILENT Cello™.
Wir präsentieren Yamaha SILENT Cello™.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha SILENT Viola™.
Wir präsentieren Yamaha SILENT Viola™.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Trompas triples.
Wir präsentieren Yamaha Triple.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha MTX Editor.
Wir präsentieren Yamaha MTX Editor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Tambores tenor.
Wir präsentieren Yamaha Marching Tenor Drums.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Grabadoras portátiles.
Wir präsentieren Yamaha POCKETRAK C24.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha ENSPIRE ST.
Wir präsentieren Yamaha ENSPIRE ST.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Violines acústicos.
Wir präsentieren Yamaha Violinen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha ENSPIRE PRO.
Wir präsentieren Yamaha ENSPIRE PRO.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Pickup Mute™.
Wir präsentieren Yamaha Pickup Mute™.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha SILENT Violin™.
Wir präsentieren Yamaha SILENT Violin™.
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha Saxofón alto.
Wir präsentieren Yamaha Alto Saxophone.
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha A series.
Wir präsentieren Yamaha A series.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de Yamaha HOLLOW BODY.
Wir präsentieren Yamaha Hollow Body.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
