Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ante esta situación, los críticos mencionados se preguntan si no sería más justo presumir la invalidez del matrimonio contraído, y no su validez.
Angesichts dieser Situation fragen sich die genannten Kritiker, ob es nicht gerechter wäre, die Ungültigkeit der geschlossenen Ehe anstatt ihrer Gültigkeit zu vermuten .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La comisión competente informará al Parlamento, oralmente si fuere necesario, cuando presuma violación del Derecho comunitario.
Der zuständige Ausschuss erstattet dem Parlament gegebenenfalls mündlich Bericht, wenn er einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht vermutet .
Las agencias federales de cumplimiento de ley presume …que Jarrett y los otros convictos se dirigen hacia California.
Die Bundesvollzugsbehörden vermuten , dass Jarrett und die anderen entflohenen Häftlinge nach Kalifornien wollen.
Así, se presume que estos perros pudieran ser los primeros antepasados de los basenijs.
DE
So vermutet man, diese Hunde seien die ältesten Vorfahren der Basenjis.
DE
Sachgebiete:
mathematik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
La comisión competente informará al Parlamento, oralmente si fuere necesario, cuando presuma violación de los derechos del Parlamento.
Der federführende Ausschuss erstattet dem Parlament gegebenenfalls mündlich Bericht, wenn er einen Verstoß gegen die Rechte des Parlaments vermutet .
Se presume que la metástasis se halla en la cavidad peritonea…especialmente en esta área.
Wir vermuten Metastasen in der Bauchhöhle, vor allem in dieser Gegend.
¿Qué decir, entonces, de la tesis según la cual el fracaso mismo de la vida conyugal debería hacer presumir la invalidez del matrimonio?
Was ist also über die These zu sagen, der zufolge das Scheitern des Ehelebens die Ungültigkeit der Ehe vermuten lassen müßte?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Examen gustativo de los moluscos, cuando se presuma la presencia de una substancia de esta índole
Geschmacksprüfung der Schalentiere, wenn vermutet wird, dass ein solcher Stoff vorhanden ist.
No presuma que conoce a Kaliba.
Hatte nicht vermutet , dass Sie Kaliba kennen.
En consecuencia, únicamente podrá presentarse una reclamación en la medida en que pueda demostrarse que no han existido factores externos, excepto en el caso en que se presuma la responsabilidad de SCHOTT Solar de conformidad con la legislación vigente.
Ein Anspruch besteht deshalb nur, soweit nachgewiesen wird, dass tatsächlich kein Fremdeinfluss vorliegt, es sei denn, die Verantwortlichkeit von SCHOTT Solar wird gesetzlich vermutet .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presumamos que quiere cambiar sus nuevas directrices de publicación corporativas debido a que siente que los nombres de documentos se ven mejor cuando están en negrita en vez de cursiva.
Nehmen wir an , das Corporate Design soll geändert werden, weil Namen von Dokumenten fett gesetzt besser aussehen als kursiv.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Se presume la continuidad si esa nacionalidad existía en ambas fechas.
Kontinuität wird angenommen , wenn die Staatszugehörigkeit zu beiden Zeitpunkten bestand.
Presumimos que usted ya no querría pertenecer al directorio.
Wir nahmen an , Sie würden nicht drinbleiben wollen.
a falta de estos, se presumirá que el tamaño de la muestra es suficientemente grande para cumplir la exigencia mínima cuando se dé una de las condiciones siguientes:
ES
Falls solche Daten nicht vorhanden sind, wird angenommen , dass der Stichprobenumfang aus reichend groß ist, um die Mindestanforderung zu erfüllen, wenn eines der beiden folgenden Kriterien erfüllt ist:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Se presume la continuidad si esa nacionalidad existía en ambas fechas.
Kontinuität wird angenommen , wenn diese Staatsangehörigkeit zu beiden Zeitpunkten bestand.
No presuma otra cosa solo porque fui lo bastante benévolo para salvarla el culo una vez.
Nehmen Sie nichts anderes an , nur weil ich Ihren Arsch einmal rettete.
Una cruz a la sombra de un jigüe recuerda el sitio donde se presume que Fray Juan de Tesin oficiara la primera misa de la futura villa, en la Navidad de 1513.
Ein Kreuz im Schatten eines Jigües (Baum) erinnert an den Ort, wo man annimmt , dass zum Weihnachtsfest des Jahrs 1513 Fray Juan de Tesin die erste Messe der künftigen Ansiedlung gelesen haben soll.
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
si no se hubiera fijado un calendario de reembolsos, se presumirá :
ist kein Zeitplan für die Tilgung festgelegt worden, so wird angenommen ,
Presumo que recién llegó a esa conclusión esta noche.
Ich nehme an , Sie kamen erst heute Abend auf diese Lösung.
Si está utilizando una conexión de red o tiene un módem con cable o una conexión DSL, puede invalidar esta detección y obligar a RealPlayer a presumir que está en línea continuamente.
Wenn Sie einen Netzwerkanschluss verwenden oder über ein Kabelmodem bzw. eine DSL-Verbindung verfügen, können Sie die Erkennung deaktivieren und RealPlayer annehmen lassen, dass Sie sich ständig online befinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La cocina española no presume de refinamiento, vive del excelente sabor de sus productos.
DE
Die Küche Spaniens prahlt nicht mit Raffisnesse, sie lebt vom soliden Grundgeschmack ihrer Produkte.
DE
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El secretario de finanzas, Anthony Leung, presumía el año pasado que Hong Kong se convertiría en el Manhattan Plus de Asia.
Finanzminister Anthony Leung prahlte im vergangenen Jahr damit, dass Hongkong Asiens Manhattan Plus werden würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un auténtico ninja nunca presume de sus habilidades.
Ein wahrer Ninja prahlt nie mit seinen Fähigkeiten.
Otros presumen encantadores balcones con vista al Duomo y los tejados-rojos de Florencia.
Andere prahlen mit charmanten Balkons mit Sicht auf den Dom und die roten Dächer von Florenz.
Sachgebiete:
kunst e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Es absolutamente crucial que esto se pueda hacer en la realidad y que no se quede simplemente en algo de lo que podamos presumir ante el mundo.
Es ist von entscheidender Bedeutung, dass dies nun wirklich geschehen kann, und nicht nur etwas ist, womit wir in der ganzen Welt prahlen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tracy sigue presumiendo sobre todo el dinero que está ganando con ese estúpido videojuego.
Hör zu, Tracy prahlt dauernd mit all dem Geld was er mit seinem blöden Videospiel verdient.
Charlestown es el barrio más antiguo de Boston y le gusta presumir de ello.
Dank seinem Ruf, Bostons ältestes Viertel zu sein, hat Charlestown noch mehr Gründe, um zu prahlen .
Sachgebiete:
kunst mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Al Presidente de la Comisión, José Manuel Barroso, le gusta presumir de sus planes para controlar el exceso de regulación con el fin de ayudar a mejorar la competitividad de las economías europeas.
Der Kommissionspräsident José Manuel Barroso prahlt gern mit seinen Plänen, die übermäßige Regulierung zu kontrollieren, um die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Volkswirtschaften zu stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿acabas de decir que estaba presumiendo ?
Sagtest du gerade, dass ich prahle ?
Albufeira puede presumir de playas de fina arena y de un mar azul turquesa protegido de los innumerables colores y tonos de las rocas y los acantilados.
Albufeira prahlt mit seinen Stränden wo der Sand fein ist und das Wasser türkisblau, geschützt durch unzählige Schattierungen und Farbtöne der Felsen und Klippen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero sería perjudicial esperar que la ciencia presumiera de ese modo.
Doch wäre es schädlich, von der Wissenschaft zu erwarten, dass sie auf diese Weise angibt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No estoy presumiendo , cariño Así que no me trates mal
Ich gebe nicht an , Baby Also mach mich nicht runter
Ahora puedes presumir ante todos tus familiares y amigos.
Du kannst jetzt bei deiner Familie und deinen Freunden angeben
Detalles más tarde, porque no me gusta presumir sin ningún motivo.
Εinzelheiten später, ich mag nicht οhne Αnlass angeben .
Dios estaba presumiendo cuando te hizo a ti.
Gott wollte angeben , als er dich erschaffen hat.
Dios estaba presumiendo cuando te creó.
Gott wollte angeben , als er dich erschaffen hat.
El espécimen va a presumir de su fuerz…...del armamento de su nave y demás.
Das Exemplar wird mit seiner Stärke angeben , mit den Waffen seines Schiffs und so weiter.
Sólo piens…que es irresponsable si se hace para presumir .
Aber ich denke…es ist rücksichtslos und unverantwortlich…wenn man damit angeben will.
No le gusta presumir , señor Quinlan, pero hace más de 200 ovejas al día.
Er gibt nicht gern an , aber er schafft 200 Schafe pro Tag.
Y he estado presumiendo de lo listo que eres.
Und ich habe angegeben , wie schlau unser Hund sei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy por hoy, Lanzarote puede presumir de un territorio marcado por su enorme y diverso patrimonio natural, permitiendo el mantenimiento de una sólida actividad turística de calidad que respeta y preserva el medio ambiente.
Heutzutage kann Lanzarote sich damit brüsten , über ein Terrain zu verfügen, das von enoermen und verschiedenartigsten Naturschätzen gesprägt ist, was die Erhaltung eines soliden Qualitätstourismus erlaubt, der die Umwelt respektiert und erhält.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De esto presumimos con todo orgullo.
Damit brüsten wir uns gern in ungeniertem Stolz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quiero presumir , pero saben que Cahill es el General por lo que escribo en el Sunday Independent.
Ich will mich nicht brüsten , aber sie wissen durch meine Artikel, dass Cahill der General ist.
Quizá el Sr. Kinnock pueda decirnos si cabe hacer algo a este respecto con esas compañías de aviación que no se disculpan y que casi presumen de lo que hacen.
Vielleicht kann uns Herr Kinnock sagen, was man in einem solchen Fall tun kann, in dem sich die Fluggesellschaften noch brüsten , anstatt sich für ihr Vorgehen zu entschuldigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anoche, muy tarde, en un programa de la televisión alemana, un diputado a esta Cámara pudo presumir de que, como investigador autonombrado, había estado utilizando este método con sus colegas eurodiputados durante varios años, sin ningún tipo de trabas.
Gestern durfte sich zu später Stunde in einem deutschen Fernsehprogramm ein Abgeordneter dieses Hauses damit brüsten , dass er diese Methode im Europäischen Parlament seit Jahren als selbsternannter Ermittler ohne jegliche Kontrolle gegen Kolleginnen und Kollegen einsetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presumimos rápidamente de los resultados que hemos conseguido, pero deberíamos reconocer que, en ciertos ámbitos, estamos rezagados no solamente con respecto a nuestro competidor tradicional, los Estados Unidos, sino también frente a competidores muy sólidos como China y otros países.
Wir brüsten uns gerne mit den erreichten Ergebnissen, aber es würde uns auch gut zu Gesicht stehen, anzuerkennen, dass wir in einigen Bereichen nicht nur hinter unserem traditionellen Mitbewerber, den Vereinigten Staaten, zurückliegen, sondern auch hinter sehr starken Mitbewerbern wie China und anderen Ländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, cuanto más presume el Parlamento del maravilloso progreso realizado en materia de gobernanza económica, más quiero instar a mis compañeros diputados a mostrar algo de humildad, porque estamos al borde del abismo.
(FR) Herr Präsident! Je mehr das Parlament sich mit dem wunderbaren Fortschritt in Sachen wirtschaftspolitischer Steuerung brüstet , desto mehr möchte ich meine Kolleginnen und Kollegen dazu aufrufen, etwas Demut zu zeigen, denn wir taumeln am Rande des Abgrunds.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres presumir de una puntuación increíblemente alta o de algún detalle secreto que has descubierto?
ES
Möchtest du mit einer unglaublich hohen Punktzahl oder einem Geheimnis protzen , das du entdeckt hast?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su riqueza no necesita presumir .
Ihr Reichtum hat es nicht nötig zu protzen .
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo por tanto presumir que no hay objeciones y se amplía el plazo hasta las 6 de la tarde de mañana.
Ich kann also davon ausgehen , dass es dagegen keinen Widerspruch gibt, so dass die Einreichungsfrist auf morgen, 18.00 Uhr, festgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Jefes de Estado o de Gobierno de aquel momento se propusieron unos objetivos ambiciosos y los primeros meses permitieron presumir que estos objetivos se alcanzarían relativamente rápido y dentro del plazo previsto.
Damals haben die Staats- und Regierungschefs auch ehrgeizige Ziele gesetzt, und in den anfänglichen Monaten konnte man davon ausgehen , dass diese Ziele verhältnismäßig schnell und auch innerhalb des vorgesehenen Zeitrahmens erreicht werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Teniendo en cuenta el aumento de los sentimientos proteccionistas en muchos países de la zona del euro, se puede presumir que la imposición de estrictos requisitos del pacto se traducirá en que la zona del euro se convierta en una amenaza, o en una restricción, para el mercado común de la UE.
Angesichts des Ansteigens protektionistischer Reflexe in vielen Ländern des Euroraums, kann man davon ausgehen , dass das Aufzwingen der strengen Anforderungen des Pakts dazu führen wird, dass der Euroraum zu einer Bedrohung, oder einer Einschränkung, des gemeinsamen EU-Marktes wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que hacerlo sin presumir que lo sabemos todo, o que estamos más enterados que otros.
Dabei dürfen wir nicht davon ausgehen , dass wir alles wissen oder dass wir deutlich klüger sind als andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros podrán presumir que el solicitante ha retirado o abandonado implícitamente su solicitud de protección internacional, en particular cuando se compruebe:
Die Mitgliedstaaten können insbesondere dann davon ausgehen , dass der Antragsteller seinen Antrag auf internationalen Schutz stillschweigend zurückgezogen hat oder das Verfahren nicht weiter betreibt, wenn er nachweislich
Por otra parte, ese procedimiento debe permitir que las autoridades aduaneras puedan presumir que el declarante o el titular de las mercancías ha consentido la destrucción de las mercancías cuando no se haya opuesto expresamente a ello dentro del plazo establecido.
Darüber hinaus sollte im Rahmen dieses Verfahrens vorgesehen werden, dass die Zollbehörden davon ausgehen können, dass der Anmelder oder der Besitzer der Waren der Vernichtung der Waren zugestimmt hat, wenn er sie nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist ausdrücklich abgelehnt hat.
Cuando el declarante o el titular de las mercancías no haya expresado su consentimiento para la destrucción de las mercancías ni notificado su oposición a la misma a las autoridades aduaneras, en esos plazos, las autoridades aduaneras podrán presumir que el declarante o el titular de las mercancías ha consentido la destrucción de las mercancías.
Hat der Anmelder oder der Besitzer der Waren den Zollbehörden innerhalb dieser Fristen weder seine Zustimmung zur Vernichtung der Waren noch seinen Widerspruch gegen diese Vernichtung bestätigt, so können die Zollbehörden davon ausgehen , dass der Anmelder oder der Besitzer der Waren mit der Vernichtung dieser Waren einverstanden ist.
Los Estados miembros podrán presumir que el solicitante ha retirado implícitamente su solicitud de asilo, en particular cuando se compruebe:
Die Mitgliedstaaten können insbesondere dann davon ausgehen , dass der Asylbewerber seinen Asylantrag stillschweigend zurückgezogen hat oder das Verfahren nicht weiter betreibt, wenn er nachweislich
Los Estados miembros pueden estipular que sea suficiente, por ejemplo, con que el órgano jurisdiccional considere, habida cuenta de las distintas probabilidades, o pueda presumir razonablemente, que es sustancialmente más probable que el bien en cuestión se haya obtenido merced a actividades delictivas que merced a otras actividades.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass es beispielsweise ausreichen könnte, dass das Gericht nach einer Wahrscheinlichkeitsabwägung befindet oder vernünftigerweise davon ausgehen kann, dass es wesentlich wahrscheinlicher ist, dass die betreffenden Vermögensgegenstände aus Straftaten stammen, als dass sie durch andere Tätigkeiten erworben wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso creo que este informe no es algo de lo que el Parlamento Europeo pueda presumir en el futuro.
Deshalb halte ich diesen Bericht nicht für etwas, dessen sich das Europäische Parlament in Zukunft rühmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Productos como el vodka se asocian con ciertas regiones del mundo, que a menudo pueden presumir de una tradición de muchos años en la elaboración de vodka.
Produkte wie Spirituosen werden mit bestimmten Regionen der Welt in Verbindung gebracht, die sich oftmals einer langen Tradition der Spirituosenherstellung rühmen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, hace algunas semanas, el Sr. Söderman presentó su primer informe de actividad y pudimos constatar una voluntad real de cooperación entre el Defensor del Pueblo europeo, nuevo órgano instituido por el Tratado de Maastricht, y nuestra Comisión de Peticiones, que puede presumir de larga experiencia.
Vor einigen Wochen hat Herr Söderman übrigens seinen ersten Tätigkeitsbericht vorgelegt, und es war festzustellen, daß ein wirklicher Wille zur Zusammenarbeit zwischen dem europäischen Bürgerbeauftragten als neuem vom Vertrag von Maastricht eingesetzten Organ und unserem Petitionsausschuß besteht, der sich seiner langen Erfahrung rühmen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ser la esposa de un gran guerrero como Sharish es un honor del que pocas mujeres pueden presumir .
Die Frau eines großen Kriegers wie Sharish zu sein, ist eine Ehre, derer sich nur wenige Frauen rühmen können.
Pocos hoteles en el centro de Florencia pueden presumir de la inigualable vista que se aprecia de los tejados y las torres hasta llegar las colinas de la campiña en los alrededores, acariciando la cúpula de las Capillas Mediceas e incluso el mismo Duomo.
IT
Wenige Hotels im Zentrum von Florenz können sich damit rühmen . Eine unvergleichliche Aussicht über Dächer und Glockentürme bis hin zu den Hügeln des umliegenden Landes, streifen die Kuppeln der Medici- Kapelle oder des Doms.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El ganador del desafío “Wrap Like a King” de este año tendrá el importante derecho a presumir del título de “Rey del mundo de Car Wrapping.
ES
Der diesjährige Sieger der “Wrap Like a King”-Challenge kann sich rühmen , der ‘King of the Wrap World’ zu sein.”
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de foto y video para presumir tu trabajo.
Fügen Sie Text hinzu, um Ihre Geschichte zu erzählen und erzählen Sie Ihre Geschichte. Foto- und Videogalerien anpassen, um Ihre Arbeit zu präsentieren .
Sachgebiete:
film kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Personaliza la galería para presumir tus productos con estilo.
Passen Sie die Galerie an, um Ihre Waren mit Stil zu präsentieren .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Estamos siempre encantados de ver nuevos y apasionantes niveles de LittleBigPlanet, así que, si tenéis un buen nivel que compartir con la comunidad o algún vídeo impresionante para presumir de vuestros niveles y creaciones favoritos, no dudéis en tuiteárnoslos a @LittleBigPlanet
Wenn ihr also tolle Levels habt, die ihr mit der Community teilen wollt, oder mit umwerfenden Videos eure Lieblingslevels und -werke präsentieren möchtet, dann twittert es uns unter @LittleBigPlanet.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
abre la tapa para sacar una tarjeta o extiéndelo a modo de abanico para presumir de tu colección de tarjetas (y tus diseños o fotos).
Klappen Sie den Deckel auf, um eine einzelne Karte herauszuschieben oder fächern Sie das Etui auf und präsentieren Sie Ihre Karten (mit eigenen Designs oder Fotos) - damit sich Ihr Gegenüber seine Lieblingskarte aussuchen kann.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Präsentieren Sie Ihre Waren, indem Sie Ihre Bilder in die Fotogalerie laden und Produktbeschreibungen hinzufügen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El concurso de disfraces de BlizzCon 2010 que tendrá lugar en Anaheim, California, te invita a presumir de disfraz en el escenario principal del evento.
Der Kostümwettbewerb auf der BlizzCon 2010 in Anaheim läd euch alle ein, eure neuesten Kreationen live auf der Bühne zu präsentieren .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pecado del sistema de convenciones europeo, que recuerda a las experiencias francesa y norteamericana, fue presumir de poseer una legitimidad que, de hecho, aún no poseía en aquel momento.
Die Sünde des europäischen Konventsystems besteht, wenn wir uns an die Erfahrungen von Frankreich und den USA erinnern, in der Annahme , über eine Legitimität zu verfügen, die es zum damaligen Zeitpunkt de facto nicht hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para el primer nivel, el Órgano considera que en principio basta con que las medidas en cuestión se ajusten a las condiciones descritas en la sección 5, siempre que se cumplan las condiciones de la sección 6 para presumir la existencia del efecto incentivador.
Für das erste geht die Überwachungsbehörde davon aus, dass es grundsätzlich ausreicht, dass die betreffenden Maßnahmen mit den in Abschnitt 5 genannten Voraussetzungen übereinstimmen, sofern die Voraussetzungen in Abschnitt 6 für die Annahme des Anreizeffekts gegeben sind.
Si otra parte dispone de indicios que permitan presumir que un dato de los mencionados en el artículo 12, apartado 2, contiene errores, o si desea completar tales datos, informará de ello inmediatamente a la parte introductora.
Hat eine andere Stelle Grund zu der Annahme , dass Daten gemäß Artikel 12 Absatz 2 unrichtig sind, oder will sie sie ergänzen, so teilt sie dies umgehend der Eingabestelle mit.
Si fuera preciso, podrán almacenarse otros datos de acuerdo con el apartado 2, siempre que haya motivos para presumir que son necesarios para el análisis de su condición de víctima o de posible víctima.
Andere Daten nach Absatz 2 können erforderlichenfalls gespeichert werden, sofern es Grund zu der Annahme gibt, dass sie für die Analyse der Rolle des Betreffenden als Opfer oder mögliches Opfer notwendig sind.
El requisito de la honorabilidad resulta inaceptable por presumir gratuitamente de una profesión la posibilidad de malas prácticas en el orden moral.
Das Erfordernis der Zuverlässigkeit ist nicht hinnehmbar, weil es die ungerechtfertigte Annahme enthält, dass ein Berufsstand moralisch bedenkliche Praktiken anwenden könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quien tiene el poder no tiene que presumir .
Obwohl, man muss seine Macht auch nicht zeigen .
StreetPass Arena te permite presumir de tus mejores golpes mientras luchas contra los fantasmas de otros jugadores.
ES
In der StreetPass-Arena kannst du zeigen , was du kannst, indem du gegen die Geist-Daten anderer Spieler kämpfst.
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Silueta encajar casi nadie, incluso a alguien que no le gusta presumir de ser fotografiadas y para una variedad de razones.
RU
Silhouette passen fast alle, auch für jemanden, der nicht, wie zu zeigen und fotografiert werden für eine Vielzahl von Gründen.
RU
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Laden Sie Ihre Fotos hoch, zeigen Sie Ihre Projekte und fügen Sie Texte mit Beschreibungen hinzu.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero tampoco cabe presumir que den lugar normalmente a ventajas objetivas de tal naturaleza y dimensión que compensen las desventajas que causan para la competencia.
Ebenso wenig kann jedoch angenommen werden, dass sie in der Regel objektive Vorteile mit sich bringen, die nach Art und Umfang geeignet sind, die durch sie verursachten Wettbewerbsbeeinträchtigungen auszugleichen.
La información a que se refiere el apartado 1 se facilitará por escrito en una lengua que el solicitante comprenda o cuya comprensión se pueda razonablemente presumir .
Die Informationen nach Absatz 1 werden schriftlich in einer Sprache mitgeteilt, die der Antragsteller versteht oder von der vernünftigerweise angenommen werden darf, dass der Antragsteller sie versteht.
Solamente cuando los acuerdos contienen restricciones especialmente graves de la competencia cabe presumir , en principio, que están prohibidos por el artículo 53.
Nur wenn Vereinbarungen schwerwiegende Beschränkungen enthalten, kann in der Regel angenommen werden, dass sie unter das Verbot des Artikels 53 fallen.
El alcance de la exención por categorías establecida por el presente Reglamento debe limitarse a aquellos acuerdos verticales respecto de los cuales quepa presumir con suficiente certeza que cumplen los requisitos del artículo 101, apartado 3, del Tratado.
Die durch diese Verordnung bewirkte Gruppenfreistellung sollte nur vertikalen Vereinbarungen zugute kommen, von denen mit hinreichender Sicherheit angenommen werden kann, dass sie die Voraussetzungen des Artikels 101 Absatz 3 AEUV erfüllen.
presumir
davon ausgegangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concretamente, no se puede presumir que el acuerdo vaya a llevar al licenciatario a dejar de explotar su propia tecnología.
Unter diesen Umständen kann insbesondere nicht davon ausgegangen werden, dass die Vereinbarung den Lizenznehmer dazu bringen wird, die Verwertung seiner eigenen Technologie einzustellen.
Por debajo de un determinado nivel de poder de mercado, generalmente cabe presumir , a efectos de la aplicación del artículo 101, apartado 3, del Tratado, que los efectos positivos de los acuerdos de especialización compensarán en general cualesquiera efectos negativos sobre la competencia.
Solange ein gewisser Grad an Marktmacht nicht erreicht ist, kann im Hinblick auf die Anwendung von Artikel 101 Absatz 3 AEUV grundsätzlich davon ausgegangen werden, dass die positiven Auswirkungen von Spezialisierungsvereinbarungen negative Auswirkungen auf den Wettbewerb überwiegen.
Se debe presumir que el producto BIO se encuentra englobado en dicha categoría.
Es muss davon ausgegangen werden, dass das Bioprodukt in diese Kategorie fällt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos imponer cosas para salir en la foto nosotros, los diputados, y presumir de pertenecer al grupo más "verde" de todos, aunque con ello se cree un gran problema a los ciudadanos.
Wir können nicht Dinge aufnehmen, die den Bürgern ein großes Problem bereiten, nur damit wir, die Abgeordneten, auf den Fotos erscheinen und so tun, als wären wir die "Grünsten " von allen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero verá, a los huérfanos, a vece…...nos gusta llevar una foto y presumir de que es nuestra madre.
Aber wir Waisen, verstehen Sie, Sir, wi…Wir haben gern ein Bild und tun so , als wäre es unsere Mutter, Sir.
¿Por qué presumir de ver perfectamente cuando estás más ciego que un topo?
Warum tust du so , als könntest du normal sehen, wenn du doch total blind bist?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, no parece que la Comisión esté en el derecho de presumir una nueva infrautilización antes de que se entre en el proceso de petición de licencias y, por otro lado, según datos aportados por la propia Comisión, tampoco estos Estados miembros habrían utilizado las nuevas posibilidades puestas a su disposición.
Die Kommission hat unserer Ansicht nach nicht das Recht, von einer neuen Nichtausschöpfung auszugehen , bevor überhaupt der Prozess der Lizenzanträge begonnen hat, und andererseits haben nach eigenen Angaben der Kommission auch diese Mitgliedstaaten die neuen ihnen zu Verfügung stehenden Fangmöglichkeiten nicht ausgeschöpft.
Teniendo en cuenta las reservas de petróleo cada vez que más exiguas («Peak oil»), cabe presumir que el carbón adquiera una importancia creciente como materia prima alternativa en la industria química.
Angesichts knapper werdender Ölvorräte („Peak Oil“) ist von einer zunehmenden Bedeutung der Kohle als Ersatzrohstoff für die Chemieindustrie auszugehen .
Considerando que se debe presumir que el Pacto de Estabilidad se aplica a todos los Estados miembros por igual,
In der Erwägung, dass davon auszugehen ist, dass der Stabilitätspakt in gleicher Weise für alle Mitgliedstaaten gilt,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De todos los países de la zona del euro, solamente Finlandia puede presumir de haber cumplido los mismos objetivos.
Von allen Ländern des Euro-Währungsgebiets kann lediglich Finnland stolz auf die Einhaltung der gleichen Zielvorgaben verweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar del hecho de que Ucrania puede presumir de sus logros en materia de liberalización del comercio y flujos de capital, son esenciales otras reformas y el reforzamiento de la economía ucraniana, que incluye la adhesión a la OMC.
Obwohl die Ukraine auf ihre Leistungen bei der Liberalisierung des Handels und der Kapitalströme stolz sein kann, sind weitere Reformen und die Stärkung der ukrainischen Wirtschaft, wozu auch der Beitritt zur WTO gehört, von grundlegender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de presumir de unas instalaciones únicas, nuestros restaurantes cuentan con una amplia oferta gastronómica.
Wir sind nicht nur auf unsere einzigartigen Anlagen stolz , sondern auch auf unsere Restaurants, die ein vielfältiges gastronomisches Angebot bieten:
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo lo hicieron para presumir .
Sie haben es nur gemacht, um anzugeben .
La mayoría compra arte para presumir .
Die meisten kaufen Kunst, um anzugeben .
Te esfuerzas para divertirte, para presumir .
Du arbeitest hart um Spaß zu haben, um anzugeben .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usa las galerías de foto para presumir tus últimos estilos, y cambia el texto para contar la historia de tu marca.
Die Fotogalerie enthüllt Ihre neuesten Kreationen. Texte anpassen und die Geschichte Ihrer Marke erzählen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Usa las galerías de foto para presumir tus últimos estilos, y cambia el texto para contar la historia de tu marca.
Die Fotogalerie enthüllt Ihre neuesten Kreationen. Texte anpassen und die Geschichte Ihres Unternehmens erzählen.
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los lavavajillas DF 261/DF 260 pueden presumir de seis programas que se pueden combinar con cuatro opciones:
Die Geschirrspüler DF 261/DF 260 verfügen über sechs Spülprogramme, die sich mit vier Optionen kombinieren lassen:
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Están completamente equipados y pueden presumir de tener balcones y terrazas con extraordinarias vistas al Océano Atlántico, a los jardines del complejo y al paraje natural protegido de las Marismas.
Die 305 komplett ausgestatteten Appartements verfügen über einen Balkon oder eine Terrasse mit Panoramablick auf den Atlantischen Ozean, die Gärten des Resorts und das Naturschutzgebiet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El servicio de Publicación de imágenes de Nintendo 3DS te pone fácil presumir de tus momentos más gloriosos dentro de tus juegos favoritos, como Animal Crossing:
ES
Der Nintendo 3DS-Bildertransfer macht es einfach, besondere Momente, die du mit deinen Lieblingsspielen erlebt hast, zu veröffentlichen. Zum Beispiel kannst du in Animal Crossing:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El servicio de Publicación de imágenes de Wii U te pone fácil presumir de tus momentos más gloriosos dentro de tus juegos favoritos.
ES
Der Wii U-Bildertransfer macht es einfach, besondere Momente, die du mit deinen Lieblingsspielen erlebt hast, zu veröffentlichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No lo haré para presumir , sino porque el debate se refiere a la integración de los inmigrantes mediante una escuela y una enseñanza multilingües. «La integración de los inmigrantes» es normal, es positiva, y «mediante una escuela y una enseñanza multilingües» es muy positivo.
Ich tue dies nicht aus Prahlerei , sondern weil es in der Aussprache um die Integration von Einwanderern durch mehrsprachige Schulen und Unterricht in mehreren Sprachen geht. „Die Integration von Einwanderern“ ist normal, ist eine gute Sache; „durch mehrsprachige Schulen und Unterricht in mehreren Sprachen“ ist eine sehr gute Sache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un botín de pirata de derecho a presumir y orgullo
Ein Piratenschatz an rechtmäßiger Prahlerei und Stolz
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no puede determinarse el nivel de remuneración, se debe presumir que es al menos el salario previsto en la legislación aplicable sobre el salario mínimo, los convenios colectivos o la práctica establecida del sector de actividad de que se trate.
Kann die Höhe der Vergütungen nicht festgestellt werden, so wird zumindest von dem Lohn in der Höhe ausgegangen , die in den geltenden Rechtsvorschriften über den Mindestlohn, in den Tarifvereinbarungen oder gemäß den Gepflogenheiten in den entsprechenden Beschäftigungsbranchen vorgesehen ist.
Si no puede determinarse el nivel de remuneración, se debe presumir que es al menos el salario previsto en la legislación aplicable sobre el salario mínimo, los convenios colectivos o las prácticas del sector de actividad pertinente.
Kann die Höhe der Vergütungen nicht festgelegt werden, so wird zumindest von dem Lohn ausgegangen , der in den geltenden Rechtsvorschriften über den Mindestlohn in den Tarifvereinbarungen oder gemäß den Gepflogenheiten in den entsprechenden Beschäftigungsbranchen vorgesehen ist .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit presumir
115 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nun, ich prahle nicht gern.
Consejos para presumir de labios
Heiße Tipps für schöne Lippen
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Portan cuchillos y cosas así para presumir .
Solche Typen haben oft Messer dabei.
No me gusta presumir mis talentos.
Ich mache ja nur ungern meinem Herzen Luf…
¿Cómo te atreves a presumir ayudarme?
Sie meinen, mir zu helfen?
¿Debemos darte un minuto para presumir ?
- Brauchen Sie eine Minute für die Schadenfreude?
que permitan a las mismas presumir
vorliegen, aufgrund derer diese Stellen
Te sentaste a presumir de tus ángeles.
- Du sprachst von Engeln und Teufeln.
No se cansa de presumir de mí.
Sie gibt immer mit mir an.
Deja de presumir y tráeme algo de comer.
Hör auf damit und gib mir was zu essen.
En Europa, podemos presumir de la excelencia en muchos ámbitos.
Wir können in Europa in vielen Bereichen mit höchstem Niveau aufwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
presumir sin más la existencia de una práctica ilícita
die Vermutung für einen Mißbrauch begründen
Parece injusto presumir Que no seré hábil para aprender.
Es wäre unfair, mir die Lernfähigkeit abzusprechen.
¿Quién puede presumir de no haber sentido nunca miedo?
"Wer kann schon sagen, dass er noch nie Angst hatte?
Si mantienes tus ojos cerrados, presumire que fue Elosie.
Wenn du deine Augen zuläßt, dann war's Eloise.
Eres lo único que tengo para presumir en mi vida.
Du bist alles, was ich in meinem Leben vorweisen kann.
Entonces es razonable presumir la presencia de una tercera persona.
Es ist also plausibel, dass eine dritte Person am Tatort war.
Lo de los 30 de los grandes, ¿era por presumir ?
Die 30 Riesen, war das nur Angeberei?
Andreas Mikkelsen puede presumir de unos resultados extraordinarios esta temporada:
Andreas Mikkelsen kann diese Saison ähnlich konstante Werte vorweisen:
Sachgebiete:
radio auto handel
Korpustyp:
Webseite
Orden en el ropero, ¿quién puede presumir de ello?
IT
Ordnung im Kleiderschrank, wer schafft das schon?
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora ya puede presumir de sus propias fotos magnéticas.
IT
Schon sind sie im Besitz Ihrer eigenen Fotomagnete.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prepárate para presumir de fotos y de vídeos.
Alles, damit du noch leichter noch bessere Fotos und Videos aufnehmen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Esta extravagante casa solariega puede presumir de un gran pedigrí.
Dieses extravagante Herrschaftshaus ist eine wahre Berühmtheit.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Personaliza la galería para presumir tus productos con estilo.
Mit dem integrierten Online-Shop können Kunden Ihre Produkte in wenigen Schritten kaufen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Contra todos los que te utilizan para presumir y te atan jaeces en la cabeza para presumir de ti.
All jene, die dich aus Eitelkeit vorführen und dir aus Eitelkeit Rosetten anstecken.
Ambas pueden presumir de ser ciudades multiculturales con un rico pasado histórico.
Seitdem dürfen sich jeweils für ein Jahr Städte mit dem Titel „Europäische Kulturhauptstadt" schmücken.
La productora Loup Garoux puede presumir de tener una experiencia autoformativa muy singular.
Die Produktionsfirma „Loups Garoux“ verfügt über außergewöhnliche Erfahrungen, die sie selbstständig erworben hat.
De sus conocimientos literarios no es de lo que más puedan presumir .
Ihr literarisches Erbe ist nicht das, was sie am meisten schätzen.
Nadie puede presumir de que el sistema de Cotonú fuera perfectamente satisfactorio.
Niemand könnte behaupten, dass das Cotonou-System vollkommen zufriedenstellend war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, la Unión Europea difícilmente puede presumir de ser transparente.
Leider ist die Europäische Union kein Musterbeispiel für Transparenz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto no es justo presumir que los mejicanos hubieran aprobado de largo el acuerdo.
Es ist also nicht fair zu behaupten, die Mexikaner hätten dem Abkommen längst zugestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, cabe presumir que un inversor privado en tal situación prefiere obtener intereses fijos.
Vermutlich würde ein privater Kapitalgeber in einer solchen Situation jedoch fest vereinbarte Zinsen vorziehen.
No quería presumir como te encontrabas, pero traje a alguién para la obra.
Ich wollte mir nicht vorstellen, wie du dich eventuell fühlst, aber ich bringe jemanden mit zu dem Stück.
"Y Øystein, el chef, no tenía mucho que presumir en principio".
Und Øystein, unser Koch, war von Anfang an kein Meister gewesen.
No tengo que presumir . Al tipo lo transformé en un vegetal.
Hab rumgetönt, wie ich den Typ zu Brei gemacht habe.
No le gusta presumir , señor Quinlan, pero hace más de 200 ovejas al día.
Er gibt nicht gern an, aber er schafft 200 Schafe pro Tag.
Todas las jóvenes recogíamos sus flores roja…...y nos las colocábamos en el cabello para presumir .
Die Mädchen trugen die Blüten gern im Haar, aber bis sie abfielen, dauerte es immer sehr lange.
No hay muchas en el hospital que puedan presumir de haberle rechazado.
Es gibt nicht viele im Krankenhaus, die ihm widerstehen können.
¡Puedes añadir tus datos y presumir de tarjetas tan profesionales como tú!
Fügen Sie einfach Ihre persönlichen Daten hinzu und wir senden Ihnen Ihre professionellen Visitenkarten!
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega un menú y sube imágenes para presumir tus exquisitas creaciones.
Fügen Sie ein appetitliches Menü und Fotos Ihrer köstlichen Gerichte hinzu.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Texte mit Ihrer persönlichen Geschichte hinzufügen und Bilder hochladen, um Ihre Kreativprojekte stilvoll vorzustellen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar perfecto para resaltar tus cualificaciones y presumir tus proyectos.
Die perfekte Möglichkeit, um auf Ihre Qualifikationen und vergangenen Projekte aufmerksam zu machen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Bilder hochladen und Textbeschreibungen hinzufügen und schon haben Sie eine elegante und benutzerfreundliche Produktgalerie.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Passen Sie den Text an, laden Sie Fotos hoch, um die Geschichte Ihrer großen Liebe mit anderen zu teilen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Fügen Sie Text hinzu und passen Sie die Fotogalerien an, um Ihre Arbeiten auszustellen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Passen Sie den Text an, laden Sie Fotos hoch, um die Geschichte Ihrer großen Liebe mit anderen zu teilen.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto y sube fotos para presumir tus instalaciones, habitaciones y tarifas.
Fügen Sie Texte hinzu und laden Sie Fotos von Ihrer Anlage, Ihren Zimmern und Preisen hoch.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
Agrega un menú y sube imágenes para presumir tus exquisitas creaciones.
Fügen Sie ein appetitliches Menü und Bilder hinzu, welche Ihre köstlichen Kreationen vorstellen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Die perfekte Möglichkeit, um auf Ihre Qualifikationen und vergangenen Projekte aufmerksam zu machen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Nutzen Sie jede Menge Raum für Text und Bilder, um Ihre Leistungen optisch ansprechend darzustellen.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar perfecto para resaltar tus cualificaciones y presumir tus proyectos.
Foto- und Videogalerien anpassen, um Ihre Arbeiten vorzustellen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Passen Sie den Text an und laden Sie die Fotos hoch, um Ihre Behandlungen und Preise bekannt zu machen.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Fotos und Videos hochladen, Text hinzufügen und alles individuell gestalten.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Unauffällige Farben, elegante Fonts und kreative Galerien lassen Ihre Arbeiten für sich sprechen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
¡Ahora puede presumir de tener una PlayStation Vita y una Corona de vencedor para su Sackboy!
Der Gewinner ist schon bald stolzer Besitzer eines PlayStation Vita-Systems und einem „Seltene Krone”-Award für Sackboy!
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Mit dem großzügigen Platz für Text und Bilder können Ihre Projekte aus jedem Winkel glänzen.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La República Checa puede presumir de su rica historia, sus numerosos monumentos y una hermosa naturaleza.
Die Tschechische Republik hat nicht nur eine interessante Geschichte, sondern auch viele Sehenswürdigkeiten und eine…
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira, Tracy no para de presumir todo el diner…...que está ganando por su videojuego tonto.
Hör zu, Tracy prahlt dauernd mit all dem Geld was er mit seinem blöden Videospiel verdient.
El edificio alberga un museo que puede presumir de una gran colección de iconos.
PL
Im Gebäude befindet sich das Museum, das eine riesige Ikonensammlung beherbergt.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, puede presumir de poseer algunas de las mejores playas del Mar Adriático.
Kroatien verfügt auch über einige der schönsten Strände der Adria.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar perfecto para resaltar tus cualificaciones y presumir tus proyectos.
Fügen Sie Ihre Biografie hinzu und laden Sie Fotos Ihrer Projekte hoch.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Fotos hochladen und Texte hinzufügen, damit diese Website wirklich zu Ihnen passt.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Texte hinzufügen, um Ihr Talent zu beschreiben, Fotos und Videos Ihrer Arbeiten hochladen, Produktionsfotos und Filmveröffentlichungen hinzufügen.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Perfekt für Sänger und Songwriter! Bearbeiten Sie einfach Bilder und Texte, um der Website Ihre persönliche Note zu geben.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Einfach Kontaktinformationen und ein paar ausdrucksstarke Bilder hinzufügen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Vermarkten Sie Ihr Audio-Equipment mit eigenen Bildern und Texten.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Fügen Sie Ihre Biografie hinzu und laden Sie Fotos Ihrer Projekte hoch.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Mathallen puede presumir de ser el primer mercado gastronómico en Noruega.
Mathallen kann sich gut als der erste Lebensmittelmarkt Norwegens behaupten.
Sachgebiete:
architektur gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrás presumir en milongas locales (salones de tango) de tus nuevas habilidades adquiridas.
Dann kannst du deine neu erlernten Fähigkeiten gleich bei einer Milonga (Tango Tanzveranstaltungen) vorführen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Mit dem großzügigen Platz für Text und Bilder können Ihre Projekte aus jedem Winkel glänzen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Laden Sie Ihre Bilder und Textbeschreibungen hoch, um Ihre Artikel anzubieten.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Muy pocas capitales mundiales pueden presumir de ofrecer tres restaurantes con estrella Michelín.
Nur sehr wenige Städte auf der Welt können von sich behaupten, dass sie drei mit Sternen ausgezeichnete Restaurants haben.
Sachgebiete:
kunst geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Sant Martí Vell puede presumir de numerosos encantos, y no los esconde;
Sant Martí Vell besitzt viel Charme und hält damit nicht auch hinterm Berg.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Fügen Sie Text hinzu, um Ihren Besuchern von sich zu erzählen. Foto- und Videogalerien anpassen, um Ihre Arbeiten vorzustellen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Die großzügigen Flächen für Texte und Bilder ermöglichen es Ihnen, Ihre Projekte perfekt darzustellen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Fügen Sie Text und Bilder hinzu, um Ihre Leistungen zu bewerben und einzigartige Designs vorzustellen.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Machen Sie auf Ihre Kollektionen in mehreren Galerien aufmerksam und fügen Sie Links zu Ihrer Media-Präsenz hinzu.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar perfecto para resaltar tus cualificaciones y presumir tus proyectos.
Die großzügigen Flächen für Texte und Bilder ermöglichen es Ihnen, Ihre Projekte perfekt darzustellen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Fotos hochladen und Texte hinzufügen, damit diese Website wirklich zu Ihnen passt.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y personaliza las galerías de fotos para presumir tu trabajo.
Beschreiben Sie Ihre Leistungen und fügen Sie verschiedene Galerien hinzu, die Ihre Projekte dokumentieren.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Texte hinzufügen, Bilder hochladen und das Design Ihren Vorstellungen entsprechend anpassen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Erstellen Sie Ihren Internetauftritt mit Fotos, Anfahrtsbeschreibungen und Texten.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Lucha por premios en metálico y el honor de presumir en este torneo.
ES
Dann nimm an Turnieren teil, bei denen es nicht nur um Ruhm und Ehre, sondern auch um attraktive Preisgelder geht.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Fotos hochladen und Texte hinzufügen, um Ihren Internetauftritt zu erstellen.
Sachgebiete:
kunst film internet
Korpustyp:
Webseite
Uzès, primer ducado de Francia, puede presumir también de ser la capital de la alegría.
ES
Uzès, einst erstes Herzogtum Frankreichs, würde ohne weiteres auch den Titel Hauptstadt der Daseinsfreude verdienen.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Fügen Sie Ihre Bilder, Soundclips und Texte hinzu, um Ihr Projekt vorzustellen.
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Texte mit Ihrer Unternehmensphilosophie hinzufügen, Bilder hochladen und eine appetitanregende Galerie Ihrer Angebote zusammenstellen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es el lugar perfecto para resaltar tus cualificaciones y presumir tus proyectos.
Es gibt ausreichend Platz für Fotogalerien, Biografie und sogar einen Blog.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Aspire no puede presumir de una enorme potencia de cálculo.
Mit viel Rechenleistung kann das Aspire nicht auftrumpfen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Agrega texto para contar tu historia y sube imágenes para presumir tus proyectos creativos con estilo.
Die großzügigen Flächen für Texte und Bilder ermöglichen es Ihnen, Ihre Projekte perfekt darzustellen.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una cubierta de la batería completamente transparente para presumir las mejores características de tu teléfono.
Ein komplett transparentes Rückseiten-Cover, mit dem die besten Eigenschaften deines Smartphones optimal zur Geltung kommen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ya comienza a estudiarse esta cuestión, y es presumir que también en el seno de la Comisión.
Dazu gibt es durchaus Überlegungen, vermutlich auch innerhalb der Kommission.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es de presumir que el Consejo de Ministros solicitase su opinión antes de acordar la posición común.
Vermutlich hat ihn der Ministerrat um Stellungnahme gebeten, ehe er den Gemeinsamen Standpunkt billigte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, cabe presumir que todas las empresas de un determinado municipio han sufrido tal perjuicio solamente cuando:
Dieser Schaden kann für einen Großteil der Unternehmen einer bestimmten Gemeinde nur dann als eingetreten betrachtet werden, wenn:
En este momento, no puedo dar por sentado ni presumir cuál va a ser el resultado final de dicho proceso.
Ich weiß auch noch nicht, welche Position die Kommission zu dem Bericht einnehmen wird, der noch von der Prodi-Kommission erarbeitet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho de otro modo, quieren castigar el cumplimiento de las obligaciones contractuales, del que también puede presumir Hungría.
Anders ausgedrückt, die Kommission möchte Ungarn für seine Vertragseinhaltung bestrafen. Andere haben ihre Verpflichtungen nicht erfüllt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está bien, Bank despidió a su mejor arquitecto Y otros 4, para presumir que el mismo diseñó el hotel.
Bank feuerte Gehry, Gwathmey, Meier und 4 andere, damit er sagen kann, er hätte das Hotel selbst entworfen.
Ah, sí, quiero decir, no se lo he dicho a mucha gente porque no quiero presumir de ello.
Ah, ja, ich meine, ich habe es nicht vielen erzählt, weil ich nicht rumprotzen wollte.
El Škoda Roomster es un coche para días diarios, sin embargo es diferente y puede presumir de un carácter único.
ES
Skoda Roomster ist Wagen für Alltage, ist jedoch unterschiedlich und hat einen eigenartigen Charakter.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
