Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Frühstück probten noch kurz die Bläser und Trommler getrennt voneinander, um letzte Feinheiten zu üben.
Después del desayuno sigue ensayando brevemente el latón y la batería por separado para practicar los toques finales.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Während die Stadt beschossen wurde, hat das Orchester geprobt und das Winterfestival mit all seiner Kunst und Kultur wurde fortgesetzt.
La orquesta ensayaba mientras se bombardeaba la ciudad, y el festival de invierno lleno de artes y cultura continuaba.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Super, wir proben Dienstags in deiner Wohnung.
Genial, ensayaremos los jueves en tu casa.
Am Nachmittag wurde dann weiter geprobt , diesmal die Bläser wieder zusammen, und siehe da:
Por la tarde el viento se ensayó de nuevo este tiempo juntos, y he aquí:
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Die Aufführung wurde sowohl in Washington als auch in Peking lange geprobt , weil beide Regierungen zumindest den Anschein eines erfolgreichen Besuchs brauchten.
El espectáculo se ensayó durante mucho tiempo tanto en Washington como en Beijing porque los dos gobiernos necesitaban de una visita exitosa al menos en apariencia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also bist du bereit um ein wenig zu proben ?
Entonces, ¿estás listo para ensayar un poco?
Zuständigkeiten sind unklar, Wartungen werden vergessen, Abläufe nicht für den Ernstfall geprobt .
DE
Las responsabilidades están poco claras, se deja de realizar los mantenimientos, no se ensayan los procedimientos para casos de emergencia.
DE
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dafür benötigt die Gruppe geeignete Einrichtungen, Räumlichkeiten, die für Theater- und Kunstprojekte ausgestattet und geeignet sind und in denen geprobt werden kann.
Para hacerlo, el grupo necesita unas estructuras adecuadas, locales acondicionados y funcionales para el estudio del teatro y las artes, en los que poder ensayar las representaciones teatrales, pero también comprar attrezzo y materiales para las próximas comedias.
Wir proben nur ein Theaterstück, das Nick geschrieben hat.
Estamos ensayando una obra qu…...Nick está escribiendo.
Nach dem Frühstück probten noch kurz die Bläser und Trommler getrennt voneinander, um letzte Feinheiten zu üben.
Después del desayuno sigue ensayando brevemente las cornetas y tambores por separado para practicar toques finales.
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hiram Martinez und Rudi Zygadlo proben in den Räumlichkeiten der Red Bull Music Academy in New York.
Hiram Martinez y Rudi Zygadlo practican en las instalaciones de la Red Bull Music Academy en Nueva York.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
- Oder du hast eine andere Band hier proben lassen oder es war ein insiderjob.
- O dejaste practicar a otra banda aquí o fue un trabajo interno.
Wir proben , proben, proben. Dann kommen die Männer und sehn sich unsere Vorführung an.
Practicamos y practicamos, y los hombres vienen a vernos.
Deine Mutter hat geprobt und geprobt .
Tu madre ha estado practicando y practicando .
Er hat bis spät in die Nacht geprobt .
Se sentó a practicar hasta tarde anoche.
Nächste Woche kommt er bestimmt. Wir müssen für unsere Hochzeit proben .
La semana que viene seguro que estará, porque hemos de practicar para nuestra boda.
Ich hatte eine Rede vorbereitet. Ich hatte hier weiß Gott genug Zeit, sie wieder und wieder zu proben .
Y…tengo un discurs…...que he estado practicando sin parar porque tengo tiempo.
Hör auf, deinen Durchbruch zu proben .
Deja de practicar tu colapso.
Hier muss sie geprobt haben.
Esto debe ser donde estaba practicando .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Doch gibt es nach der Ratifizierung des Amsterdamer Vertrages für die Bereiche Asyl, Zuwanderung, polizeiliche Zusammenarbeit eine gemeinschaftliche Rechtsgrundlage, und es gilt nicht mehr das Verfahren der zwischenstaatlichen Zusammenarbeit, das wir jetzt proben .
Sin embargo, tras la ratificación del Tratado de Amsterdam habrá un fundamento jurídico comunitario en los ámbitos de asilo, inmigración y cooperación policial, y desaparecerá el procedimiento de la cooperación interestatal que estamos ensayando ahora.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir proben nur ein Theaterstück, das Nick geschrieben hat.
Estamos ensayando una obra qu…...Nick está escribiendo.
Wir proben eine griechische Tragödie.
Estamos ensayando una obra griega.
Wir proben nur für das Osterlieder-Wettsingen.
Estamos ensayando para el concierto de Pascua.
- Die proben gerade im Keller. - Du weißt wo der Keller ist! - der Vorratskeller.
- Están ensayando ahora mismo en el sótano. - ¡Ya conoces el sótano!
Dort können die Charaktere dabei beobachtet werden, wie sie eifrig proben , während die Crew das aufwendige Set zusammenbaut, das in dem Bunraku – oder Puppentheater – verwendet wird, das dem Spiel als Bühne dient.
Se puede ver a los personajes ensayando afanosamente mientras los tramoyistas montan los elaborados elementos escénicos que se usarán en el bunraku o “teatro de marionetas”, que hace las veces de entorno del juego.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind nicht schlecht, wir müssen nur ein wenig proben .
No somos muy malos, solo necesitamos un poco de ensayo .
Aber sie weiß doch, dass wir heute proben wollen.
Pero ella sabía que hoy teníamos ensayo .
- Wir proben das heute nacht.
- Haremos un ensayo esta noche.
Wir proben das Ganze morgen frü…damit es bis zur Premiere morgen Abend steht.
El ensayo será por la mañana, estará listo para su estreno por la noche.
Jenna, wieso bist du nicht am proben .
¿Jenna, por qué no estás en el ensayo ?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir proben . Wir haben überall nach Ihnen gesucht.
Estamos en ensayos , las buscamos por todos lados.
- Du brauchst also zwei Jobs, nur um ein wenig zu proben .
- Así que tomas dos trabajos y sólo te queda un poco de tiempo para los ensayos .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir proben das Ganze morgen frü…damit es bis zur Premiere morgen Abend steht.
Lo ensayarán por la mañana y estará listo para el estreno.
Sie wissen, Sie werden weder mit Simone proben , noch mit Simone zusammen drehen.
Como saben, la condición para trabajar en esta películ…...es que no ensayarán con Simone…
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Morgen treffen wir uns wieder, um alles zu proben .
Mañana nos encontraremos de nuev…para el primer ensayo .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich wusste wir hätten das mit den Ohrstöpseln proben sollten.
Yo sabía que deberíamos haber ensayado con estos auriculares antes de venir aquí!
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das lag wohl daran, dass das Drehbuch fertig war und wir Zeit hatten - - vor dem Drehbeginn zu proben .
Creo que fue porque el guión estaba terminado y tuvimos tiemp…... para ensayar antes de empezar a grabar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mein Schat…Möchtest du nicht heute schon nach Vicenza, um dort zu proben ?
mi amor, puede ser quisieras ir a Vicenza hoy. puedes ensayar en el teatro .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir haben nicht genügend geprobt! Wenn wir nicht proben , mach ich's nicht!
Nada, que no hemos ensayado, y si no ensayamos , no lo hago.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einer seiner Tricks ist, die Zeugenaussagen zu proben .
Uno de sus trucos es preparar al testigo antes de declarar.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der PR7 hat ein internes Stimmgerät und ein eigenes Metronom – sehr nützlich für alle Musiker, die regelmäßig proben .
El PR7 incorpora funciones internas de afinador y metrónomo, resultando muy útil para la práctica diaria .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In einem Kulturzentrum in Dubrava, einem Vorort von Zagreb in Kroatien, dessen desolater Zustand im Video gezeigt wird, proben Kinder das Lied "Magical World" (Rotary Connection, 1968).
DE
En un centro cultural en Dubrava, un suburbio de Zagreb, Croacia, cuya situación desolada se muestra en el video, unos niños ensayan la canción "Magical World" (Rotary Connection, 1968).
DE
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der Plaza de los Perros triffst Du oft auf Murgas, die die traditionelle Musik des Karnevals proben .
ES
Los artistas de la Murga practican su tradicional estilo de carnaval en la Plaza de los Perros.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seit der Gründung von LR legen wir größten Wert auf natürliche Rohstoffe, selbstverständlich unter Einbeziehung der neuesten Erkenntnisse aus Forschung und Entwicklung. labor proben
Desde la creación de LR, hacemos mucho hincapié en trabajar con materias primas naturales, incluyendo, por supuesto, los últimos descubrimientos en investigación y desarrollo.
Sachgebiete:
marketing handel media
Korpustyp:
Webseite
proben
ensayar en si quieres
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir könnten privat proben .
Podemos ensayar en privado si quieres .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn nötig, können wir das Ganze noch 100-mal proben .
Si hace falta, podemos ensayarlo cien veces.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Alle proben ihre Nummern und erwarten irgendwie, dass wir ein Duett singen.
Estamos todos ensayando nuestros número…...y todos esperan que hagamos un dueto.
proben
ensayar escenarios posibles
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sollten ein wenig proben .
Creo que debemos ensayar algunos escenarios posibles .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Proben-Einspritzblock
.
Proben entnehmen
.
.
Entnahme von Proben
toma de muestras 24
.
automatische Umschaltung zwischen Proben
.
Korrelation zwischen Proben
.
Waage zum Bestimmen von Proben
.
die aufgekohlten Proben wurden abgekuehlt
.
das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben
.
Entnahme von Proben
toma de muestras
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Einmal - Probenehmer, sterilisierte und sterile Probenbehältnisse und Probenahmegeräte für die keimfreie Entnahme von Proben .
DE
Muestreadores de un solo uso, recipientes y dispositivos de muestreo esterilizados y estériles para una toma de muestras libre de gérmenes.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
eine Beschau, gegebenenfalls mit Entnahme von Mustern oder Proben zum Zweck einer Analyse oder eingehenden Prüfung, vornehmen.
examen de las mercancías, acompañado de una posible toma de muestras para su análisis o control en profundidad.
Diese Probenahmegeräte eignen sich speziell zur Entnahme von Proben aus Fleisch und Gefrorenem, insbesondere von Lebensmitteln in der Nahrungsmittelindustrie.
DE
Estos dispositivos de muestreo resultan especialmente indicados para la toma de muestras de carne y congelados, especialmente en el campo de la industria alimentaria.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Bei einem Antrag auf Entnahme von Mustern oder Proben wird in der Entscheidung die Warenmenge angegeben, die entnommen werden soll.
Si la solicitud se refiere a una toma de muestras , se indicará en ella las cantidades de mercancías que pueden extraerse.
Zonensammler, Probenzieher, Sackstecher, Stechlanzen, Silo-Probenehmer, Pharma-Probenehmer zur Entnahme von Proben aus Säcken, Silos, BigBags etc. zur Analyse, einsetzbar für pulvriges bis granulares Schüttgut.
DE
Muestreadores de zonas, punzones, muestreadores para silos, muestreadores de uso farmacéutico para la toma de muestras de sacos, silos, bolsas, etc. para su análisis, utilizables con material a granel en polvo o granulado.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Teilbeschau der Waren und Entnahme von Mustern und Proben
Examen y toma de muestras de las mercancías de manera parcial
Selbst in vergleichsweise sicheren Raffinerien können Arbeiter bei bestimmten Tätigkeiten - Entnahme von Proben , Kontrollen, Umgang oder Regeneration von Katalysatoren - chemischen Gefahren ausgesetzt sein, die ebenso hoch sind wie anderswo auf der Erde.
Incluso en refinerías de entornos seguros, ciertas actividades, como la toma de muestras , la inspección, la manipulación o la recarga de catalizadores, plantean algunos de los riesgos químicos más elevados.
Sachgebiete:
oekologie nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Die Zollbehörden genehmigen die Entnahme von Mustern oder Proben nur auf schriftlichen Antrag der in Absatz 1 genannten Person.
Las autoridades aduaneras solo podrán autorizar la toma de muestras si la persona contemplada en el apartado 1 lo solicita por escrito.
Prüfung und Entnahme von Proben oder Mustern der Waren, deren Überlassung ausgesetzt ist oder die zurückgehalten werden
Inspección y toma de muestras de las mercancías cuyo levante haya sido suspendido o que hayan sido objeto de retención
„Die Einzelheiten für die Entnahme der amtlichen Proben und die Routine- und Referenzmethoden für deren Analyse werden von der Kommission festgelegt.
«La Comisión especificará las modalidades de toma de muestras oficiales y los métodos de rutina y de referencia para el análisis de dichas muestras oficiales.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proben
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Gesamtzahl der getesteten Proben ;
el número total de muestras examinadas,
Gesamtzahl der Proben : 613
Número total de muestras: 613
Proben des technischen Wirkstoffs,
muestras de la sustancia activa fabricada,
zehn Proben von Säuglingsnahrung;
diez muestras de alimentos para lactantes;
Die Proben werden weggestellt.
Dejar las muestras a un lado.
Die Proben haben Alpträume.
Tiene muestras de pesadillas.
Ensayaremos en mi casa el martes.
Sie überwachen die Proben .
Están aquí para supervisar la producción.
Die Proben wurden zurückgewiesen.
Las muestras fueron rechazadas.
Proben für die Schulaufführung.
Las pruebas para la obra de la escuela.
Proben von allen Bestellungen.
- Muestras de todo lo que pidió.
200 Proben in Deutschland,
200 muestras en Alemania,
50 Proben in Griechenland,
400 Proben in Frankreich,
4 muestras en Luxemburgo,
20 muestras en Eslovenia,
Geschwelge denn Proben genommen.
Sólo las muestras tomadas.
die Entnahme folgender Proben :
la recogida de las siguientes muestras:
Proben nehmen - aber richtig
DE
Tomar muestras, pero del modo correcto
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Proben nehmen - aber richtig
DE
Toma de pruebas - pero correctamente
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Herstellung von Proben/Prototypen
Realización de muestras/prototipos
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben
pruebas soldadas o no en forma de pruebas de Jones bajo tensión
Art der Proben und die Proben betreffende Angaben
Tipo y datos de la muestra
Was nützen Proben , die durch vorhergegangene Proben verunreinigt sind?
DE
¿Para qué sirven las muestras contaminadas debido a muestras anteriores?
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
verpackte Proben oder vorbereitete Proben in Standard RFA-Probenbechern
estándares de muestras preparados en recipientes de muestra XRF.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Betrifft: DNA-Proben und Genforschung
Asunto: Muestras de ADN e investigación genética
Die TS19-Proben wurden vernichtet.
Las muestras de TS19 se perdieron.
Sie hat Proben mit heimgenommen.
Wir brauchen die Proben ! Unverantwortlich!
Necesitamos ensaya…son unos irresponsables.
-Sie stahlen unsere Festplatten, Proben .
Del robo de nuestros archivos y muestras.
Dann proben wir Mikes Auftakt.
Luego ensayaremos las entradas.
Entnahme von Proben im Einzelhandel
Recogida de muestras en el comercio al por menor
es werden folgende Proben genommen:
se tomarán las siguientes muestras:
Extraktion und Analyse der Proben
Extracción y análisis de las muestras
Probenahme und Behandlung der Proben
Muestreo y tratamiento de las muestras
Proben des industriell hergestellten Mikroorganismus,
muestras del microorganismo elaborado,
Anzahl der Proben pro Jahr
Número de muestras por año
Zahl der Proben oder Prüfmuster
Número de muestras o probetas
Anzahl der Prüfmuster oder Proben
Número de probetas o muestras
Zahl der Proben je Mitgliedstaat:
Número de muestras por Estado miembro:
MINDESTZAHL DER PROBEN INSGESAMT: 642
NÚMERO MÍNIMO TOTAL DE MUESTRAS: 642
Transport und Vorbereitung der Proben
Transporte y preparación de las muestras
Verpackung und Versand der Proben
Acondicionamiento y envío de las muestras
Zahl der Proben von Wildvögeln
Número de muestras de aves silvestres
GEWICHTE DER PARTIEN UND PROBEN
PESO DE LOS LOTES Y DE LAS MUESTRAS
Proben für Forschungs- und Diagnosezwecke
Muestras para diagnóstico e investigación
Analyse und Serotypisierung der Proben
Análisis y serotipado de muestras
Art der entnommenen Proben : Lymphknoten,
tipo de muestras tomadas: ganglios linfáticos,
Transportmittel zur Beförderung der Proben ,
medio de transporte de las muestras,
20 Proben bei anderem Hausgeflügel.
20 muestras en caso de otras aves de corral.
Anzahl der Proben pro Schlachthof
Número de muestras por matadero
Aufzeichnungen und Aufbewahrung der Proben
Registros y almacenamiento de las muestras
(Datum) Proben entnommen, die am …
(fecha), que han sido objeto de un análisis de laboratorio el …
Verpackung und Versand der Proben
Embalaje y envío de las muestras
Verpackung und Versand der Proben
Acondicionamiento y envío de las muestras de laboratorio
Versiegelung und Kennzeichnung der Proben
Precintado y etiquetado de las muestras
ANZAHL DER ZU UNTERSUCHENDEN PROBEN
NÚMERO DE MUESTRAS QUE DEBEN TOMARSE
ANZAHL DER ZU UNTERSUCHENDEN PROBEN
CANTIDAD DE MUESTRAS QUE DEBEN TOMARSE
VORBEREITUNG DER PROBEN ZUR ANALYSE
PREPARACIÓN DE LAS MUESTRAS PARA EL ANÁLISIS
Hydrolyse der nicht oxidierten Proben
Hidrólisis de muestras no oxidadas
Vorbereitung der Proben zur Analyse
Preparación de la muestra que se ha de analizar
Proben , die ‚verwandte‘ Infektionen darstellen,
muestras que representan infecciones “relacionadas”,
Darunter Proben aus verschiedenen Infektionsstadien
Incluidas muestras procedentes de diferentes fases de la infección
Klinische Proben 10 % der Testpopulation
Muestras clínicas 10 % de la población de estudio
Produkte:Milch: acht Proben je Zeitpunkt;
productos:leche, ocho muestras por momento,
Honig: acht Proben je Zeitpunkt.
miel, ocho muestras por momento.
4 Proben im Vereinigten Königreich“
Mindestzahl an Proben insgesamt: 642
Número mínimo total de muestras: 642
Anzahl der Kolben und Proben
Número de matraces y muestras
Zahl der Proben pro Haltungsbetrieb
Número de muestras por explotación
Ich holte mit Strangways Proben .
Strangways y yo fuimos allí de noche.
Sammel einfach weiterhin Proben ein.
Tú sigue recogiendo muestras.
Wir testen gerade neue Proben .
Estamos analizando muestras nuevas.
Wir könnten deine Szene proben .
Quizá podríamos hacer tu escena.
Hat Eggy die Proben rausgegeben?
¿Eggy difundió que hay mercancía?
Emily, diese Proben lügen nicht.
Ich brauche Proben und Isotopenmessungen.
Dame Lecturas de isótopos.
15 Proben in der Slowakei,
15 muestras en Eslovaquia,
4 Proben im Vereinigten Königreich.
4 muestras en el Reino Unido.
sowie zur Analyse der Proben
o para el análisis de las muestras
Was wird aus meinen Proben ?
¿Qué habrá pasado con mis muestras?
Warum müsst ihr abends proben ?
¿Por qué lo intentáis por la noche?
Ich habe die Proben mitgebracht.
Me tomé la libertad de traer las muestras.
Herr Maine arrangierte die Proben .
El que el Sr. Maine arregló para la prueba.
Ich brauche Proben und Isotopenmessungen.
Dame una muestra y los niveles de isotopos.
Zahl der Proben je Betrieb
Número de muestras por explotación
