Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el ensayo de tracción se determina el espesor de la siguiente probeta .
Während der Zugversuch läuft, wird bereits die Dicke der nächsten Probe ermittelt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten
Asimismo, el equipo incorpora un VideoXtens que puede medir la estricción de la probeta durante el ensayo.
Zusätzlich ist die Anlage mit einem VideoXtens ausgerüstet der die Einschnürung der Probe während dem Versuch messen kann.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la probeta se somete a tensiones longitudinales de tracción en el sentido de su eje
die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
Las probetas hidráulicas de Zwick para ensayos de tracción en metales garantizan una perfecta sujeción, incluso en probetas cortas.
Die hydraulischen Probenhalter für den Zugversuch an Metall aus dem Hause Zwick sorgen für perfekte Klemmung auch von kurzen Proben .
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Deben registrarse las curvas de deceleración ax, ay y az en función del tiempo t al producirse el impacto sobre la probeta .
Die beim Auftreffen auf die Probe entstehenden Verzögerungskurven für ax, ay und az in Abhängigkeit von der Zeit t sind aufzunehmen.
El recipiente de vidrio Duran se puede desplazar de forma axial para poder fijar las probetas fuera del medio líquido.
Behälter (Duran Glas) kann axial verschoben werden, um das Einspannen der Probe außerhalb des flüssigen Mediums zu ermöglichen
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
Alternativamente, las probetas se pueden medir con una balanza integrada de alta precisión.
Alternativ können die Proben mit einer integrierten hochpräzisen Waage gewogen werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
si la probeta se toma paralelamente a la dirección de laminado:
Wenn die Probe parallel zur Walzrichtung entnommen wird,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el extremo del tubo de salida quede situado aprox. 13 mm por encima del nivel del agua dentro de una probeta invertida, y
das Ende des Auslassschlauchs ca. 13 mm über dem Wasserstand im umgedrehten Messzylinder liegt, und
Medir 94 ml de agua purificada en una probeta .
Messen Sie 94 ml gereinigtes Wasser in einen Messzylinder ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medir 94 ml de agua purificada en una probeta .
Messen Sie 94 ml gereinigtes Wasser in einem Messzylinder ab.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
el agua dentro y fuera de la probeta quede al mismo nivel.
das Wasser innerhalb und außerhalb des Messzylinders auf gleicher Höhe steht.
El extremo abierto de este tubo de salida se situará dentro de una probeta invertida calibrada en centímetros cúbicos.
Das offene Ende dieses Auslassschlauchs ist in einen umgedrehten Messzylinder mit cm3-Einteilung einzuführen.
A partir del cambio de volumen dentro de la probeta , se calculará la tasa de fugas de acuerdo con la siguiente fórmula:
Aus der Volumenänderung im Messzylinder wird die Leckrate nach folgender Formel errechnet:
Con estos ajustes realizados, se registrará el nivel del agua dentro de la probeta .
Nach dieser Einstellung wird der Wasserstand im Messzylinder aufgezeichnet.
La probeta se taponará con un cierre hidráulico.
Der umgedrehte Messzylinder muss durch einen Wasserverschluss abgedichtet sein.
A esta solución se le añadirán 30 ml de agente de precipitación (3.2.6) medidos con una probeta .
In diese Lösung gibt man aus einem Messzylinder 30 ml Fällungsreagenz (3.2.6) hinzu.
Lavar la probeta graduada con 5-10 ml de agua del grifo y agregar el líquido obtenido a la muestra.
Der Messzylinder wird mit 5 bis 10 ml Leitungswasser ausgespült, und dieses Spülwasser der Probe hinzugefügt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la oferta abarca desde los nuevos sistemas magnéticos de medición o un brazo de robot de construcción ligera hasta probetas innovadoras para detectores de metales y rayos X en las industrias alimentaria y farmacéutica.
DE
Das Angebot reicht von neuartigen magnetischen Messsystemen über einen Leichtbauroboterarm bis hin zu innovativen Prüfkörpern für Metall- und Röntgendetektoren in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este año, la oferta de jóvenes ideas abarcaba desde los nuevos sistemas magnéticos de medición, pasando por un brazo de robot de construcción ligera hasta probetas innovadoras para detectores de metales y rayos X en las industrias alimentaria y farmacéutica.
DE
In diesem Jahr reichte das Angebot junger Ideen von neuartigen magnetischen Messsystemen über einen Leichtbauroboterarm bis hin zu innovativen Prüfkörpern für Metall- und Röntgendetektoren in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie.
DE
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El doctor Anson, ese pequeño hombre tranquilo arrojó una probeta con un líquido rojo.
- Dr. Anson. Sanftmütiger, kleiner Kerl, hat vorher einen Messbecher fallen lassen, eine rote Flüssigkeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se someterán a ensayo cuatro muestras de 180 × 25 mm en cada ensayo y con cada agente químico especificado en el punto 11.1. Se utilizará una nueva probeta en cada ensayo y con cada producto de limpieza.
Vier Prüfmuster von 180 mm × 25 mm werden mit jeder der in Absatz 11.1 beschriebenen Chemikalien geprüft, wobei für jede Prüfung und jedes Reinigungsmittel ein neues Prüfmuster benutzt wird.
El resultado del ensayo se considerará satisfactorio si se rompe el parabrisas o la probeta .
Die Prüfung wird als zufriedenstellend angesehen, wenn die Windschutzscheibe oder das Prüfmuster bricht.
la bola no atraviesa la probeta ,
Die Kugel durchdringt das Prüfmuster nicht;
la probeta no se rompe en varios pedazos,
das Prüfmuster zerbricht nicht in mehrere Teile.
Para que una probeta pueda considerarse rígida, su deflexión vertical será inferior o igual a 50 mm al cabo de 60 segundos.
Ein Prüfmuster oder eine Probe gilt als starrer Kunststoff, wenn die vertikale Abweichung nach 60 Sekunden höchstens 50 mm beträgt.
La probeta o la muestra no es traspasada ni se rompe en grandes trozos totalmente separados.
Das Prüfmuster oder die Probe darf weder durchschlagen noch in vollständig voneinander getrennte große Stücke zerbrochen sein.
la bola no penetra en la probeta ;
Die Kugel durchschlägt das Prüfmuster nicht,
la probeta no se rompe en trozos separados.
das Prüfmuster zerbricht nicht in einzelne Stücke.
una probeta no los cumple, pero el resultado de otra batería de ensayos con un nuevo conjunto de probetas es satisfactorio.
ein Prüfmuster entspricht nicht den Vorschriften, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz Prüfmuster erbringt ein zufriedenstellendes Ergebnis.
el resultado de una probeta no ha sido satisfactorio, pero sí lo ha sido el de una batería de ensayos adicional con un nuevo conjunto de probetas o muestras.
Bei einem Prüfmuster ist das Ergebnis nicht zufriedenstellend, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz Prüfmuster oder Proben erbringt zufriedenstellende Ergebnisse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La luna de vidrio de seguridad se considerará satisfactoria en lo que respecta a la resistencia a la abrasión si la difusión de la luz como consecuencia de la abrasión de la probeta no es superior a un 2 %.
Das Sicherheitsglas wird hinsichtlich der Abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die Lichtstreuung infolge des Abriebs des Prüfmusters nicht mehr als 2 % beträgt.
La luna de vidrio de seguridad se considerará satisfactoria en lo que respecta a la resistencia a la abrasión si la difusión de la luz como consecuencia de la abrasión de la probeta no es superior a un 2 %.
Die Sicherheitsglasscheibe wird hinsichtlich der Abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die Lichtstreuung infolge des Abriebs des Prüfmusters nicht mehr als 2 % beträgt.
Se golpeará cada una de las capas externas tratadas de la luna de vidrio, en el centro de la probeta o muestra.
Die Glasscheibe ist im Mittelpunkt des Prüfmusters oder der Probe auf jeder der äußeren vorbehandelten Scheiben anzuschlagen.
En el caso de una probeta, el centro del rectángulo se situará en el eje mayor de la probeta a 450 mm de uno de sus bordes.
Bei Prüfmustern muss der Mittelpunkt des Rechtecks auf der größeren Achse 450 mm von einer der Kanten des Prüfmusters entfernt liegen.
El revestimiento de plástico se considerará satisfactorio en lo que respecta a la resistencia a la abrasión si la difusión de la luz como consecuencia de la abrasión de la probeta no es superior a un 4 %.
Die Kunststoffbeschichtung wird hinsichtlich der Abriebfestigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn die Lichtstreuung infolge des Abriebs des Prüfmusters nicht mehr als 4 % beträgt.
los componentes de la probeta ceden, se rompen y presentan numerosas fisuras circulares centradas aproximadamente en el punto de impacto;
die einzelnen Scheiben des Prüfmusters geben nach und brechen unter Bildung zahlreicher kreisförmiger, nahe um den Aufschlagpunkt zentrierter Risse;
El método de ensayo será el descrito en el punto 4.2.2 del presente anexo, salvo si la temperatura de la probeta es de – 18 ± 2 °C.
Die Prüfung ist nach dem in Absatz 4.2.2 dieses Anhangs beschriebenen Verfahren durchzuführen, außer dass die Temperatur des Prüfmusters – 18 °C ± 2 °C beträgt.
El plano de la probeta deberá ser perpendicular, con un margen de 3°, a la dirección de impacto de la bola.
Die Ebene des Prüfmusters ist mit einer Genauigkeit von ± 3° rechtwinklig zur Aufschlagrichtung der Kugel auszurichten.
El punto de impacto deberá situarse a un máximo de 25 mm del centro geométrico de la probeta .
Der Aufschlagpunkt der Kugel darf vom Mittelpunkt des Prüfmusters nicht weiter als 25 mm entfernt liegen.
La bola golpeará la cara de la probeta que represente la cara interior de la luna de acristalamiento de seguridad una vez montada en el vehículo.
Die Kugel muss auf die Seite des Prüfmusters aufschlagen, die der Innenseite der im Fahrzeug eingebauten Sicherheitsglasscheibe entspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descripción : la moneda representa objetos que evocan la investigación científica : un libro , un compás , una probeta y un matraz .
Beschreibung : Auf der Münze sind einige Symbole der wissenschaftlichen Forschung abgebildet : ein Buch , ein Zirkel , ein Reagenzglas und ein Glaskolben .
Una investigación realizada por un panel de la Universidad Nacional de Seúl determinó que las células madre clonadas en realidad se obtenían mediante fertilizaciones de probeta .
Die Prüfung einer Untersuchungskommission der Nationalen Universität Seoul kam zu dem Schluss, dass die geklonten Stammzellen in Wahrheit durch Befruchtungen im Reagenzglas entstanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Quizá usara una probeta sucia.
Na ja, vielleicht haben Sie ein schmutziges Reagenzglas benutzt.
El salió de una probeta , como todos nosotros.
Er kommt, wie wir alle, aus einem Reagenzglas .
Lo último que recuerdo es beberme una mierda verde brillant…de una probeta y bailar como un cabrón.
Das Letzte, was ich noch weiB, war ein grüner, glühender Drin…aus einem Reagenzglas und ich tanzte wie wild.
Luego he pegado en cada probeta dos bloques magnéticos pequeños del tipo Q-10-04-1.2-G, arriba y abajo en la parte exterior del vidrio.
EUR
Dann habe ich pro Reagenzglas zwei kleine Quadermagnete des Typs Q-10-04-1.2-G oben und unten an die Außenseite des Glases geklebt.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
2 discos magnéticos del tipo S-08-03-N por cada probeta
IT
2 Scheibenmagnete des Typs S-08-03-N pro Reagenzglas
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
probeta
Prüfmusters gemessen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La altura de caída (medida desde la parte inferior de la bola hasta la cara superior de la probeta ) será de 2,0 m ± 0/5 mm.
Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen ) muss 2,0 m ± 0/5 mm betragen.
La altura de caída (medida desde la parte inferior de la bola hasta la superficie superior de la probeta ) será la que se indica en el cuadro siguiente, en función del grosor de la luna:
Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen ) ist in Abhängigkeit von der Dicke der Glasscheibe aus folgender Tabelle zu entnehmen:
La altura de caída (medida desde la parte inferior de la bola hasta la cara superior de la probeta ) será de 4 m – 0
Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen ) muss 4 m – 0
La altura de caída (medida desde la parte inferior de la bola hasta la superficie superior de la probeta ) será la que se indica en el cuadro siguiente, en función del grosor nominal:
Die Fallhöhe (von der Unterseite der Kugel bis zur Oberfläche des Prüfmusters gemessen ) in Abhängigkeit von der Nenndicke ist der folgenden Tabelle zu entnehmen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La probeta consistirá en un cuadrado plano de 300 + 10/– 0 mm de lado o se recortará en la parte más plana del parabrisas o en cualquier otra luna curvada.
Das Prüfmuster muss ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10/- 0 mm Seitenlänge sein oder aus dem flachsten Teil einer Windschutzscheibe oder einer anderen gebogenen Scheibe herausgeschnitten sein.
La probeta consistirá en un cuadrado plano de 300 + 10/– 0 mm de lado o se recortará en la parte más plana del parabrisas o en cualquier otra luna de acristalamiento de seguridad curvada.
Das Prüfmuster muss ein ebenes Quadrat mit 300 mm + 10/- 0 mm Seitenlänge sein oder aus dem flachsten Teil einer Windschutzscheibe oder einer anderen gebogenen Scheibe einer Sicherheitsverglasung herausgeschnitten sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al aplicar descargas eléctricas a la probeta galvánica. El nervio en la pata de la rana. La probeta galvánica induce a la contracción muscular.
Durch die elektrische Ladung der galvanischen Sonde am Nerv des Froschschenkels, führte Galvani ein Zusammenziehen des Muskels herbei, als wäre das Bein lebendig.
Hagan est…...apliquen la probeta sobre el nervio de la pata de rana.
Elektrizität, bitte. Ich lege die Sonde an den Nerv des Froschschenkels an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para reducir al mínimo el cambio de temperatura de la probeta , el ensayo se realizará dentro de los 30 segundos después de sacarla de la cámara de acondicionamiento.
Damit die Temperaturänderung des Prüfmusters möglichst gering gehalten wird, muss die Prüfung innerhalb von 30 Sekunden nach der Entnahme des Prüfmusters aus dem Klimaraum durchgeführt werden.
Para reducir al mínimo el cambio de temperatura de la probeta , el ensayo se realizará dentro de los treinta segundos después de sacarla de la cámara de acondicionamiento.
Damit die Temperaturänderung des Prüfmusters möglichst gering gehalten wird, muss die Prüfung innerhalb von 30 Sekunden nach der Entnahme des Prüfmusters aus dem Klimaraum durchgeführt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mídase la cantidad necesaria con una probeta y añádase a un recipiente de afluente limpio.
Die erforderliche Menge wird in einem Zylinder dosiert und in ein sauberes Vorratsgefäß gegeben.
El extremo inferior del tubo ajustable deberá tener forma de U, mientras que el superior debe ser una tobera, de forma que pueda pasarse la fase superior de líquido de la probeta a un embudo de decantación.
Das verschiebbare Rohr muss ein U-förmiges unteres Ende und eine Düse am entgegengesetzten Ende haben, so dass die obere Flüssigkeitsphase aus dem Zylinder in den Scheidetrichter überführt werden kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Despéguense de la placa de vidrio unos 25 mm de la probeta con un plano perpendicular al eje de la probeta.
Ungefähr 25 mm des Prüfstücks werden in einer Ebene senkrecht zur Achse des Prüfstücks von der Platte abgezogen.
Anchura de la probeta , mm
Breite des Prüfstücks , mm
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se someterá a ensayo una probeta plana de 300 mm × 25 mm.
Es ist ein planes Prüfmuster mit den Abmessungen 300 mm × 25 mm zu prüfen.
Se someterá a ensayo una probeta plana de 300 mm × 25 mm.
Es ist ein planes Prüfmuster mit den Abmessungen 300 × 25 mm zu prüfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puntos 3 y 3' situados a 3 cm de los extremos de una mediana de la probeta ; cuando haya una marca de pinzas, uno de los puntos de rotura deberá encontrarse cerca del borde que tenga la marca de las pinzas y el otro, cerca del borde opuesto;
Punkte 3 und 3' in 3 cm Abstand von den Scheibenrändern auf einer vertikalen Mittellinie des Musters ; wenn Zangeneindrücke vorhanden sind, muss sich einer der Anschlagpunkte in der Nähe der Seite mit den Zangeneindrücken und der andere auf der gegenüberliegenden Seite befinden;
Punto 5 situado a 3 cm del borde de la probeta , en el lugar en el que el radio de curvatura del borde sea más pequeño, bien a la izquierda, o bien a la derecha.
Punkt 5 in 3 cm Abstand vom Rand des Musters in dem Bereich, wo der Krümmungsradius der Scheibenkontur am kleinsten ist, entweder links oder rechts.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La experiencia clínica es indispensable, pues no se cura una probeta , sino a enfermos; no se puede dejar el problema de la resistencia sólo a los microbiólogos.
Klinische Versuche sind unverzichtbar, da man keine Reagenzgläser , sondern kranke Menschen behandelt; man darf das Problem der Resistenz nicht allein den Mikrobiologen überlassen.
¡Los bebés de probeta son la solución!
Reagenzgläser sind eine bessere Lösung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una de las cámaras de alta resolución, combinadas con un objetivo de precisión por eje de ensayo, mide la deformación longitudinal de la probeta sin manipulación mecánica de la probeta.
Je eine hochauflösende Kamera in Kombination mit einem präzisen Objektiv pro Prüfachse misst die Längsdehnung des Probekörpers ohne mechanische Beeinflussung der Probe.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
La longitud de la probeta se adapta exactamente a la de las mandíbulas.
Die Länge des Probekörpers wird genau auf die Länge der Spannbacken abgestimmt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los dos equipos están equipados con cinco estaciones de ensayo, que pueden aplicar cargas continuas o estáticas a la probeta hasta 10 kN.
Jede dieser beiden Anlagen ist mit fünf Prüfstationen ausgestattet, die zügige oder ruhende Belastungen bis 10 kN auf den Probekörper aufbringen können.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Una bola de acero de 16 mm de diámetro se libera con gran precisión mediante un imán y cae desde una altura definida sobre la probeta .
Eine Stahlkugel mit einem Durchmesser von 16 mm wird durch einen Magnet präzise ausgelöst und fällt aus einer definierten Höhe auf den Probekörper .
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante este tiempo, se ajustará la posición vertical de la probeta , si es necesario, para mantener el mismo nivel de agua dentro y fuera de ella.
Während dieser Zeit ist die senkrechte Stellung des Messzylinders gegebenenfalls zu korrigieren, so dass das Wasser innen und außen auf gleicher Höhe steht.
Al final del período de ensayo y con el agua dentro y fuera de la probeta al mismo nivel, se registrará de nuevo el nivel del agua dentro de la probeta.
Am Ende der Prüfzeit wird bei gleichem Wasserstand innerhalb und außerhalb des Messzylinders der Wasserstand im Innern erneut aufgezeichnet.
probeta
Phantomkopf Scheibe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la cabeza de prueba no atraviesa la probeta , aunque se permiten roturas en la capa intercalar;
Risse in der Folie sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen;
la cabeza de prueba no atraviesa la probeta , aunque se permiten roturas en la(s) capa(s) intercalar(es);
Risse in der (den) Zwischenschicht(en) sind zulässig, jedoch darf der Phantomkopf die Scheibe nicht durchdringen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La probeta para el ensayo de tracción en material precursor se tomará conforme a los puntos a) o b) del apartado 2.1.2.1.1.
Das Prüfstück für die Zugprüfung am Grundwerkstoff ist aus Absatz 2.1.2.1.1 (a) oder (b) entsprechend zu entnehmen.
Este ensayo de tracción perpendicular a la soldadura deberá realizarse en una probeta que tenga una sección transversal reducida de 25 mm de ancho en un tramo situado hasta a 15 mm de los bordes de la soldadura, tal como se indica en la figura 2 del apéndice 3 de este anexo.
Diese Zugprüfung senkrecht zur Schweißnaht muss an einem Prüfstück ausgeführt werden, das wie in Abbildung 2 der Anlage 3 zu diesem Anhang dargestellt, auf einer Länge bis zu 15 mm über den Nahtrand hinaus einen auf 25 mm reduzierten Querschnitt aufweist.
probeta
Reagenzglas geben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar un disco magnético en cada probeta .
IT
Einen Scheibenmagneten in jedes Reagenzglas geben .
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
probetas
Reagenzgläser 5
probeta entallada
.
.
.
.
.
probeta tejo
.
probeta escalonada
.
probeta térmica
.
probeta termopar
.
probeta plana
.
probeta proporcional
.
.
probeta calibrada
.
probeta graduada
.
.
probeta cruciforme
.
probeta normal
.
probeta macrográfica
.
probeta micrográfica
.
probeta longitudinal
.
probeta transversal
.
probeta DVMF
.
probeta Mesnager
.
probeta defectuosa
.
probeta rebordeada
.
probeta envejecida
.
probeta prismatica
.
probeta cilindrica
.
probeta desbarbada
.
probeta adyacente
.
probeta adicional
.
probeta de aro
.
probeta de soldadura
.
.
.
probeta de colabilidad
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Colocar varias probetas en el lado inferior del marco.
IT
Mehrere Reagenzgläser nebeneinander an der Unterseite des Bilderrahmens platzieren.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Preparar dos probetas con una solución de pullulan al 10 % cada una.
In zwei Reagenzgläser werden je 10 ml einer 10 %igen Pullulanlösung gegeben.
Llenar las probetas de agua con ayuda de un bote dosificador (ver foto).
IT
Die Reagenzgläser mithilfe einer Spritzflasche mit Wasser füllen (siehe Bild).
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Preparar dos probetas con una solución de 10 ml de pululano al 10 % cada una.
In zwei Reagenzgläser werden je 10 ml einer 10 %igen Pullulanlösung gegeben.
Para ello he conseguido un montón de probetas de vidrio (10 cm de largo, 15 mm de diámetro).
EUR
Dazu habe ich mir jede Menge kleiner Reagenzgläser aus Glas (10 cm lang, Durchmesser 15 mm) organisiert.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit probeta
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probetas rotas del hospital.
Abfall aus einem Krankenhaus.
probetas soldadas con electrodos con revestimientos básicos
mit kalkbasisch umhuellten Elektroden geschweisste Proben
probetas achaflanadas o biseladas en X
mit einer X-Naht geschweisste Proben
Cada uno en una probeta distinta.
Jeder für sich in ein Fläschchen!
Además de las probetas CT, también se emplean probetas de flexión denominadas SENB (imagen 2).
Neben den CT-Proben werden auch Biegeproben sogenannte SENB-Proben (Bild 2) eingesetzt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Mis testículos no flotarán en una probeta , gracias.
Ich will meine Eier jedoch nicht in einer Petrischale sehen. Nein danke.
el resultado de todas las probetas ha sido satisfactorio;
Bei allen Prüfmustern sind die Ergebnisse zufriedenstellend.
No es admisible ningún agrietamiento de las probetas.
An den Prüfstücken dürfen sich keine Risse bilden.
ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial
Kerbzähigkeitsprüfung an einem mit Einschnitt versehenen Probestück
ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada
Kerbschlagbiegeversuch an einer beidseitig aufliegenden Spitzkerbprobe
dar a la probeta una estructura de referencia
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand (Vergleichzustand ) versetzen
las probetas deben ser cuidadosamente desbarbadas antes del ensayo
die Proben sind vor dem Vergleich sorgfaeltig zu entgraten
Cuando la probeta se llene, la puerta se abrira
Wenn sich der Becher füllt, geht die Tür auf.
Los grabados centrales opcionales facilitan el posicionamiento de las probetas.
Optionale zentrische Gravuren vereinfachen die Probenpositionierung.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las probetas hidráulicas de Zwick para ensayos de tracción en metales garantizan una perfecta sujeción, incluso en probetas cortas.
Die Firma Zwick bietet ein umfassendes Produktprogramm an Prüfvorrichtungen zur Messung von Scherkräften an Metall (Scherversuch).
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las probetas hidráulicas de Zwick para ensayos de tracción en metales garantizan una perfecta sujeción, incluso en probetas cortas.
Die hydraulischen Probenhalter für den Zugversuch an Metall aus dem Hause Zwick sorgen für perfekte Klemmung auch von kurzen Proben.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
Para ello se emplean probetas en forma de pantalón o probetas trapezoidales que presentan un corte de forma definida.
Dazu werden so genannte Winkel-Hosen oder Trapezproben verwendet, die mit einem definierten Einschnitt versehen sind.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las probetas hidráulicas de Zwick para ensayos de tracción en metales garantizan una perfecta sujeción, incluso en probetas cortas.
Zwick bietet ein breites Spektrum an Prüfmaschinen für die dynamische Prüfung zur Bestimmung der Betriebsfestigkeit von Bauteilen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El entallado de probetas de precisión normalizado para el ensayo de flexión por impacto es una parte importante de la preparación de probetas.
Die exakte und normkonforme Kerbung von Probekörpern für den Kerbschlagversuch ist ein wichtiger Bestandteil der Probenvorbereitung.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para la preparación de la probeta , primero se introducen probetas en un carro del almacén y se posicionan en el sistema de ensayos robotizado.
Zur Vorbereitung der Prüfung werden die Proben zunächst in einen Magazinschlitten eingeschoben und im Roboter-Prüfsystem positioniert.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Los almacenes de probetas manipulan 40 probetas cada uno, cuatro de ellos se pueden instalar sobre la mesa móvil del almacén.
Die Probenmagazine fassen je 40 Proben, vier davon können auf den verfahrbaren Magazintisch aufgesetzt werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Como una parte de las probetas se someten a una fase de condicionamiento térmico, se emplean alimentadores resistentes al calor para 30 probetas en cada caso.
Da ein Teil der Proben vor dem Versuch einer Temperierung unterzogen werden, kommen spezielle, hitzebeständige Magazine für jeweils 30 Proben zum Einsatz.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para la preparación de probetas, Zwick presenta la cortadora de tiras de papel, la cortadora circular, la acanaladora y sierras de probetas con guiado de corte automático.
Für die Probenvorbereitung von Papier bietet Zwick Papierstreifenschneider, Kreisschneider, Wellenbildner und Probesägen mit automatischer Schnittführung.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las probetas para el ensayo de tracción se introducen a través de un almacén de probetas que sujeta de una a 200 unidades.
Die Proben für den Zugversuch werden über ein bis zu 200 Stück fassendes Probenmagazin zugeführt.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
El usuario tiene la ventaja de poder cambiar de probeta con mayor facilidad, gracias la ausencia de elementos en contacto cerca de la probeta .
Der Bediener hat den Vorteil des einfacheren Probenwechsels, weil keine berührenden Elemente mehr in Probennähe sind.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un conjunto de probetas se considerará satisfactorio si se cumple una de las condiciones siguientes:
Ein Satz von Prüfmustern wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
Las probetas deberán despojarse de las películas protectoras y limpiarse antes del ensayo.
Von den Prüfmustern sind die Schutzfolien zu entfernen, und sie sind vor der Prüfung zu reinigen.
Se seleccionarán probetas representativas de la producción de varios tipos de parabrisas.
Die Probenauswahl muss repräsentativ für die Fertigung der verschiedenen Windschutzscheibentypen sein.
o bien el 1 % de toda la producción, con probetas representativas de toda la producción.
1 % der gesamten Produktion, wobei die Scheiben stellvertretend für die gesamte Produktion auszuwählen sind.
En el caso de las lunas de vidrio planas, se facilitarán dos conjuntos de probetas correspondientes:
Für plane Glasscheiben sind zwei Serien von Prüfmustern anzuliefern, und zwar mit
Las probetas deberán despojarse de las películas protectoras y limpiarse adecuadamente antes del ensayo.
Von den Prüfmustern ist die Schutzverpackung zu entfernen, und sie sind vor der Prüfung sorgfältig zu reinigen.
Mantener la temperatura de las probetas a 45 ± 5 °C durante todo el ensayo.
Die Prüfmustertemperatur muss während der Prüfung auf 45 °C ± 5 °C gehalten werden.
Se recomienda efectuar las evaluaciones visuales en probetas de mayor tamaño.
Es wird empfohlen, visuelle Bewertungen an den größten geprüften Mustern vorzunehmen.
Una cosa hemos dejado hoy bien clara: no queremos peces salidos de una probeta .
Es wurde heute ganz deutlich: Wir wollen keinen Fisch aus der Retorte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las probetas deberán despojarse de las películas protectoras y limpiarse adecuadamente antes del ensayo.
Von den Prüfmustern sind die Schutzfolien zu entfernen, und sie sind vor der Prüfung sorgfältig zu reinigen.
En ausencia de tales incubadoras, podrán utilizarse sistemas de cultivo microaeróbico, es decir, probetas con pie.
Stehen solche Inkubatoren nicht zur Verfügung, können mikroaerobe Kulturen, d. h. mit Gas befüllte Behältnisse, genutzt werden.
Las probetas que no sean suficientemente planas deberán aplanarse por estampado en frío.
Nicht ausreichend ebene Prüfstücke sind kalt zu glätten.
Más allá de esta parte central, el ancho de la probeta deberá aumentar progresivamente.
Außerhalb dieses Mittelteils muss die Prüfstückbreite progressiv zunehmen.
Su bitácora, que debía haber dicho quién etiquetó las probeta…...y cuándo, está muy incompleta.
Das Protokoll, dass klar aussagen sollte wer die Blutampullen beschriftet hat und wann ist mehr als unvollständig.
Catwoman, ¿traes un recogedo…...y pones a cada uno de ellos en una probeta por separado?
Katzenweib, holst du bitte ein Kehrblec…und füllst jeden einzeln für sich sorgfältig in ein Fläschchen?
Primero, el cuarto de incubación donde las probetas de crecimiento se guardan.
Einmal im Inkubationsraum, wo die Zuchtphiolen aufbewahrt sind.
Probeta apta para ebullición, de 270 ml como mínimo, con refrigerante de reflujo
Siedezylinder (mindestens 270 ml) mit einem Rückflusskühler.
Añadir 100 ml de éter de petróleo (3.2) a la probeta , tapar y agitar bien.
100 ml Petrolether (3.2) werden in den Standzylinder gegeben, der mit einem Stopfen verschlossen und gründlich geschüttelt wird.
En su ciudad-probeta planificada matemáticamente, Le Corbusier no dejaba nada al azar.
DE
In seiner durchrationalisierten Retorten-Stadt überließ Le Corbusier nichts dem Zufall.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Con las mordazas hidráulicas se garantiza la sujeción segura de las probetas.
Die hydraulischen Probenhalter garantieren ein sicheres Spannen der Proben.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El robot industrial KUKA KR5arc se encarga de manipular las probetas.
Das Handling der Proben übernimmt eine Industrieroboter KUKA KR5arc.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En la instalación se pueden ensayar probetas planas y redondas de diferentes dimensiones.
Auf der Anlage können Rund- und Flachproben in verschiedenen Dimensionen geprüft werden.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para una preparación exacta de las probetas se emplea una cortadora circular.
Für eine exakte Probenvorbereitung wird ein Kreisschneider verwendet.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Entallado de probetas: rápido y fácil con la nueva entalladora manual
Kerbung von Probekörpern, schnell und einfach mit dem neuen manuellen Kerbhobel
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para optimizar la cadencia, hay varias probetas en circulación a la vez.
Zur Optimierung der Taktzeit sind gleichzeitig mehrere Proben im Umlauf.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Alternativamente, las probetas se pueden medir con una balanza integrada de alta precisión.
Alternativ können die Proben mit einer integrierten hochpräzisen Waage gewogen werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con ello se pueden ensayar aproximadamente 20-25 probetas por hora.
Damit können etwa 20-25 Proben pro Stunde geprüft werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gracias al trabajo paralelo, se pueden alcanzar unos resultados de 35 - 40 probetas por hora.
Durch dieses parallele Arbeiten können pro Stunde die Ergebnisse von 35 - 40 Proben ermittelt werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las probetas se fabrican con una paralelismo mejor a 0,05 mm.
Proben werden mit einer Parallelität besser als 0,05 mm hergestellt
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Avance automático de ajuste manual que permite segar las probetas en condiciones idénticas
Automatisch funktionierender Schlittenvorschub, der manuell einstellbar ist. Dies ermöglicht, die Proben unter identischen Bedingungen zu sägen
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Zwick presenta una cámara y un cargador para el acondicionamiento térmico de las probetas de impacto.
Zur Temperierung von Schlagproben bietet Zwick eine Temperierbox und ein Temperiermagazin an.
Sachgebiete:
oekonomie auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Además, se consigue un proceso de ensayo es más eficiente gracias al elevado volumen de probetas.
Zudem wird der Prüfprozess aufgrund des erhöhten Probendurchsatzes deutlich effizienter.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
En este ensayo, los valores de medición dependen fuertemente de la buena preparación de las probetas.
Auch bei diesem Versuch hängen die Messwerte sehr von einer guten Probenvorbereitung ab.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para garantizar una secuencia óptima del ensayo, deben adaptarse las probetas a los platos de compresión.
Um einen optimalen Verlauf der Prüfung sicherzustellen, müssen die Proben mit den Druckplatten abgestimmt werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Estas pinzas varían según el tipo y la forma de la probeta .
Je nach Probentyp und –form unterscheiden sich diese Spangen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
También se pueden realizar ensayos manualmente, desconectando simplemente el alimentador de probetas.
Manuelle Prüfungen sind jederzeit durch einfaches Abkoppeln der Probenzuführung möglich.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
La geometría de probeta de uso más frecuente es la representada en la imagen 1.
Die am häufigsten verwendete Probengeometrie ist die in Bild 1 gezeigte.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Egor es el segundo “niño probeta” nacido en Rusia mediante reproducción post-mortem.
RU
Jegor ist das zweite Kind in Russland, das infolge eines postmortalen Leihmutterschafts-Programms entbunden wurde.
RU
Sachgebiete:
verlag psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Como ayuda he colocado otros imanes iguales en el interior de la probeta (ver foto).
EUR
Als Hilfe habe ich weitere Magnete des gleichen Typs in das Innere des Glases geschoben (siehe Foto).
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Repartir las flores y plantas al gusto de cada uno entre las probetas.
IT
Die Gartenblumen und Gräser nach Belieben in den Reagenzgläsern verteilen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En este ensayo sólo puede fallar ≤ 5% de las probetas a causa de una rotura.
Dabei dürfen lediglich ≤ 5% der Testscheiben durch Bruch ausfallen.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie physik
Korpustyp:
Webseite
En el bastidor de la cámara de ensayos se pueden montar más de 100 probetas.
Über einhundert Proben können am Probenkorb der Testkammer befestigt werden.
Sachgebiete:
auto foto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para el valor r se mide, adicionalmente, la deformación transversal de la probeta .
Der n-Wert wird aus den Zugspannungsdaten und Dehnungswerten ermittelt, für den r-Wert wird die Breitenänderung der Zugprobe zusätzlich gemessen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sierra para probetas de defectos Introducción fácil de ranuras estándar en tubos, palanquillas, barras, alambre
Tragbare Testfehlersäge Flyer deutsch Einfaches Einbringen von Standardnuten in Rohre, Knüppel, Stangen, Draht
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El sistema está formado por dos máquinas de materiales de la serie AllroundLine (Fmáx. 150 kN y 30 kN), un almacén de probetas (con capacidad de hasta 225 probetas), un lector de código de barras y un medidor de sección.
Das System besteht aus zwei Material-Prüfmaschinen der AllroundLine (Fmax 150 kN und 30 kN), einem Probenmagazin (Kapazität bis zu 225 Proben), einem Barcodeleser und einem Querschnittsmessgerät.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sus campos de aplicación más comunes son los análisis de mecánica de la fractura en probetas CT y SEB, la fisuración de probetas y los ensayos de fatiga y de vida útil en componentes.
Typische Anwendungsbereiche sind bruchmechanische Untersuchungen an CT- und SEB-Proben, Anschwingen von Proben, Ermüdungs- und Lebensdauerversuche an Bauteilen.
Sachgebiete:
auto universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Mediante el pulsador de alta frecuencia, se llevan a cabo sobre todo análisis de mecánica de la fractura en probetas CT y SEB, fisuración de probetas, ensayos de fatiga y de vida útil de componentes.
Mit dem HFP werden vor allem bruchmechanische Untersuchungen an CT- und SEB-Proben, Anschwingen von Proben, und Ermüdungs- und Lebensdauerversuche an Bauteilen durchgeführt.
Sachgebiete:
auto universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de aumentar el volumen de probetas, la medición de la sección y el pesaje se llevan a cabo simultáneamente con el ensayo de tracción y, tras el ensayo, la probeta partida se elimina por gravedad.
Zur Steigerung des Probendurchsatzes wird die Querschnittsmessung / das Wiegen zeitgleich mit dem Zugversuch durchgeführt und die gebrochen Hälften nach dem Versuch durch Schwerkraft entsorgt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El espesor de la probeta corresponde normalmente al espesor de pared del tubo y la probeta está curvada a lo largo de su eje longitudinal según el diámetro del tubo.
Die Dicke des Probenkörpers entspricht dabei in der Regel der Rohrwandstärke und der Probenkörper ist über seine Längsachse entsprechend dem Rohrdurchmesser gekrümmt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las mordazas en cuña son ideales para la sujeción de probetas que menguan, ya que reaprietan de forma automática para compensar el espesor de la probeta a medida que va disminuyendo.
Die Keil-Spannwerkzeuge sind sehr gut geeignet für schwindende Proben, da sie automatisch Nachspannen und damit die abnehmende Probendicke ausgleichen
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Un conjunto de probetas presentado a efectos de homologación se considerará satisfactorio si se cumple una de las condiciones siguientes:
Ein Satz von Prüfmustern, der für die Erteilung einer Genehmigung vorgelegt wurde, wird als zufriedenstellend angesehen, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
la cabeza de prueba no atraviesa la probeta , aunque se permiten roturas en la(s) capa(s) intercalar(es);
die Zwischenschicht(en) kann (können) Risse aufweisen, aber der Phantomkopf darf sie nicht durchdringen;
La probeta es mantenida en la posición adecuada por el bastidor superior, cuya masa es de aproximadamente 3 kg.
Die zu prüfende Scheibe wird durch den oberen Rahmen festgehalten, dessen Masse ungefähr 3 kg beträgt.
Desechar cada vez el primer litro de eluido y recoger los dos litros siguientes en probetas graduadas (punto 5.2).
Der erste Liter des Eluats aus jeder Säule wird verworfen, die nächsten 2 Liter werden in Messkolben (Nummer 5.2) aufgefangen.
Escribes la información en un rollo de papir…...que se enrrolla alrededor de una probeta de vinagre.
Die Information wird auf eine Papyrus-Rolle geschrieben. Dann wird sie um eine filigrane Glas-Phiole gewickelt.
Tras ensamblar la unidad de calentamiento (4.1) y el crisol filtrante (4.2), unir a este último la probeta (4.3).
Der Glasfiltertiegel (4.2) wird in die Heizvorrichtung (4.1) eingesetzt und mit dem Siedezylinder (4.3) verbunden.
El uso de códigos de barras para la identificación de probetas facilita notablemente el manejo del equipo.
Durch die Verwendung von Barcodes zur Probenidentifikation ist die Bedienung der Anlage sehr einfach.
Sachgebiete:
auto finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Debido a las grandes secciones de las probetas, pueden presentarse fuerzas de tracción muy intensas de más de 300 kN.
Aufgrund der großen Probekörperquerschnitte können sehr große Zugkräfte von über 300 kN auftreten.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Al alcanzar la anchura remanente exigida por la norma, se detiene el avance para poder extraer las probetas.
Bei Erreichen der nach Norm geforderten Restbreite wird der Vorschub gestoppt und die Proben können entnommen werden.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para el ensayo de asientos, las probetas se acoplan en moldes especiales para este tipo de ensayos.
In der Sitzkissenprüfung werden die Proben zur Prüfung in speziell geformte Matrizen eingelegt.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El tamaño de la probeta de 380 x 380 mm permite el uso de máquinas Zwick estándar.
Die Probengröße von 380 x 380 mm erlaubt den Einsatz von Zwick Standardmaschinen.
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La reproducibilidad de los resultados del ensayo también es un aspecto importante en las probetas Charpy de metal.
Die Reproduzierbarkeit von Prüfergebnissen ist auch bei Schlagversuchen an Charpy-Proben aus Metall ein wichtiger Aspekt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
La gama de prensas troqueladoras de Zwick incluye tanto prensas troqueladoras manuales como neumáticas para la preparación de probetas plásticas.
Das Produktprogramm an Schneidpressen bei Zwick umfasst manuelle, wie auch pneumatische Schneidpressen, die der Probenvorbereitung von Kunststoff dienen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El almacén está compuesto por una base y una cadena giratoria con pinzas que sujetan las probetas.
Das Magazin besteht aus einem Unterbau und einer umlaufenden Kette mit Spangen, in welche die Proben „eingeklemmt“ werden..
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Calibración directa de péndulos de 0,2 hasta 750 julios, así como calibración indirecta mediante probetas de referencia.
Direkte Kalibrierung von Pendelschlagwerken von 0,2 bis 750 Joule sowie indirekte Kalibrierung mit Referenzproben.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
En este ensayo sólo puede fallar ≤ 5 % de las probetas debido a una rotura causada por la tensión térmica.
Dabei dürfen nur ≤ 5 % der Proben durch Wärmespannungsbruch ausfallen.
Sachgebiete:
informationstechnologie chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Las probetas se extraen de la chapa fina de forma que guarden un ángulo determinado respecto al sentido de laminación.
Die Zugproben werden dem Feinblech so entnommen, dass sie in bestimmten Winkeln zur Walzrichtung liegen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Para el fresado, Zwick colabora con empresas asociadas para satisfacer de forma óptima las exigencias para cantos de probetas normalizados.
im Fall des Fräsens arbeitet Zwick mit Partnern zusammen, um den Anforderungen nach normgerechten Probenkanten optimal nachzukommen.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
La reproducibilidad de los resultados del ensayo también es un aspecto importante en las probetas Charpy de metal.
Die Reproduzierbarkeit von Prüfergebnissen ist auch bei Schlagversuchen an Charpy- oder Izod-Proben aus Kunststoff ein wichtiger Aspekt.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El nacimiento de un bebé de probeta , como describieron los titulares de los diarios la fertilización in vitro, fue extremadamente polémico en aquel momento.
Die Geburt eines Retorten-Babys, wie man die In-vitro-Fertilisation in den Schlagzeilen nannte, war damals höchst umstritten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En el caso de los acristalamientos de plástico flexible, los ensayos se efectuarán en probetas planas cortadas en productos acabados o preparadas especialmente para ese fin.
Bei Verglasungen aus flexiblem Kunststoff sind die Prüfungen an planen Prüfmustern durchzuführen, die entweder aus Fertigprodukten herausgeschnitten oder speziell für diesen Zweck hergestellt wurden.
En el caso de unidades de acristalamiento múltiple de plástico, se someterán a ensayo probetas planas o partes acabadas en función de los requisitos de ensayo.
Bei Mehrscheiben-Isolierglaseinheiten aus starrem Kunststoff sind die Prüfungen je nach den Prüfvorschriften entweder an planen Prüfmustern oder an fertigen Teilen durchzuführen.
El control se efectuará con probetas correspondientes a como mínimo un 0,5 % de la producción diaria de parabrisas de vidrio laminado de una línea de producción.
Die Kontrolle ist an Prüfmustern entsprechend mindestens 0,5 % der Tagesproduktion an Verbundglas-Windschutzscheiben einer Fertigungslinie durchzuführen.
el resultado de un ensayo no ha sido satisfactorio, pero sí lo ha sido el de otra batería de ensayos con un nuevo conjunto de probetas.
eine Prüfung hat ein negatives Ergebnis erbracht, eine Wiederholungsprüfung an einem neuen Satz von Prüfmustern ergibt zufriedenstellende Ergebnisse.
Los ensayos realizados con probetas correspondientes a la mayor superficie S se considerarán aplicables a cualquier otra superficie inferior a S + 5 %.
Prüfungen, die an Proben entsprechend der größten Fläche „S“ durchgeführt werden, decken auch alle anderen Flächen kleiner als S + 5 % ab.
