Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Wenn es etwas gedauert hat, bis deine SMS bei dir angekommen ist, probiere die Verifizierung noch einmal und warte, bis der Statusbalken vollständig ist.
También he intentado, pero yo sólo quiero tener un tipo de control "características correos" en el extremo donde se incluyen varias características postales.
DE
Sachgebiete: musik radio gastronomie
Korpustyp: Webseite
Es bietet auch die Möglichkeit um Gerichte zu teilen, und innovative und trendige Tapas zu probieren, die selbst die anspruchsvollsten Gaumen überraschen werden.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Schon seit über 40 Jahren kommen New Yorker wie Touristen des Big Apple im Mai auf das Ninth Avenue International Food Festival, um leckere Gerichte zu probieren.
Hace ya más de cuarenta años que neoyorquinos y gentes de paso por la Gran Manzana acuden en masa, durante este fin de semana de mayo, a degustar los deliciosos bocados que ofrece el Ninth Avenue International Food Festival ("Festival gastronómico internacional de la Novena avenida").
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Buchen Sie einen KLM-Flug nach Fukuoka und schauen Sie den Delphinen in ‚Marine World‘ zu, bewundern Sie die Tempel und probieren Sie japanische Straßenimbisse!
Lassen Sie sich verwöhnen von der umfassenden Auswahl der Speisen und probieren Sie diese Küche mit seinen erstklassigen Zutaten unter freiem Himmel auf der Terrasse oder im gemütlichen Restaurantbereich.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Ich bin ein sehr neugieriger Mensch, ich liebe es, neue Kulturen kennen zu lernen, Einheimische zu treffen und Gerichte der regionalen Küche zu probieren.
ES
Se podría decir que soy una persona curiosa, me encanta conocer nuevas culturas, mezclarme con los lugareños y saborear las comidas típicas de cada país al que viajo.
ES
GENIEßEN Sie die Tage in einer privilegierten Umgebung von großer Schönheit, probieren Sie gute Hausmannskost der Region, probieren Sie verschiedene Aktivitäten des Aktivtourismus aus und schalten Sie beim Aufenthalt in unseren gemütlichen Zimmern einfach einmal ab.
DIFRUTA de dos días en un entorno privilegiado, de gran belleza, saboreando la gastronomía casera de la comarca, practicando actividades de turismo activo y disfrutando del alojamiento en una de nuestras confortables casitas.
Entspannen Sie sich in der gemütlichen Lounge und genießen Sie ein Getränk in der freundlichen Bar, die auch traditionelle englische Speisen serviert, oder probieren Sie die ausgezeichnete internationale Küche unseres Restaurants.
EUR
Podrá relajarse en el cómodo salón, disfrutar de una bebida en el bar, donde también se sirven comidas inglesas tradicionales, o saborear nuestra magnífica cocina internacional en el restaurante.
EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Wenn Du Lust hast, ein Gericht der italienischen Küche zu probieren, das Du in Deinem Miet-Appartement in Florenz genießen kannst, erledige Deinen Einkauf im Mercato Centrale, dem berühmtesten und meistbesuchtesten Lebensmittelmarkt von Florenz.
Si tienes deseos de cimentarte en un plato de cocina italiana, para saborearlo en tu apartamento en alquiler en Florencia, ve de compras al Mercado Central, el más famoso y concurrido mercado alimentario de Florencia.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Aber mir ist es unangenehmen, dass aus vier Kabinen gleichzeitig irgendwelche Frauen strömen – eine davon probiert etwas an, was ich als Unterrock klassifizieren würde – und sich in den Spiegeln anschauen.
DE
Pero para mí es desagradable que cuatro cabinas fluyen simultáneamente las mujeres - uno de ellos trató de nada de lo que yo clasificaría como una roca - y mirar en los espejos.
DE
Sachgebiete: film theater media
Korpustyp: Webseite
Nach etwa 20 Minuten zeigt uns ein Schild den Weg zu der "font del carme" an: Eine Quelle, die uns zum Rasten einlädt und beleidigt wäre, wenn wir ihr ausgezeichnetes Wasser nicht probieren oder die reichhaltige Vegetation um sie herum nicht bewundern würden.
Tras 20 minutos de agradable conducción encontraremos un cartel indicando “Font d’en Carmé”, se trata de una fuente de aguas cristalinas dónde hacer un alto y descansar a la sombra del exuberante bosque.
Tienes que experimentar estas creaciones para entender por qué todo el mundo culinario se está volviendo loco en torno a las ideas de Paco y presencian sus trucos de reconstrucción de la forma.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sein 3-Zoll-Bildschirm des 921 000 Pixel 270 ° Swivel ist ein hochwertiges und Artikulation Monitor gibt Ihnen die Gelegenheit, probieren Sie unsere neue Rahmen kreativer.
ES
Su pantalla 3 " de 921 000 píxeles orientable a 270° es de una gran calidad y la articulación del monitor le ofrecerá la posibilidad de experimentar nuestros nuevos enfoques siempre más creativos.
ES
Orkney rühmt sich zahlreicher regionaler Spezialitäten, und Besucher können den Whisky in Highland Park, der nördlichsten Whisky-Destillerie, probieren.
En Orkney existen numerosas especialidades gastronómicas locales y los visitantes pueden catar el whisky de Highland Park, la destilería de whisky más septentrional.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Hier können Sie Weine von höchster Qualität und hohem Ansehen auf der Insel probieren und geniessen, ausgezeichnet mit über 250 internationalen Prämien.
Le recomendamos que contacte con su distribuidor especializado y pruebe los diversos tamaños antes de elegir el cuchillo con el que se sienta más cómodo.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Und wenn Sie gerne spielen, dann probieren Sie Pong: Doch halten Sie Ihre Hände auf dem Rücken, denn bei diesem Spiel müssen Sie blöde Grimassen ziehen!
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp: Webseite
In Nîmes genießen Sie die cremige Brandade aus Stockfischpüree, und bei der Gelegenheit probieren Sie auch die Picholine-Olive und die Tapenade, exzellent einfach nur auf dem Brot oder mit einem frischen Pélardon-Käse.
Una vez llegue a Nimes, deléitese con la untuosa brandada de bacalao, y ya que está, pruebe las aceitunas picholine y la tapenade (olivada), excelente en una tostada o con un queso pélardon fresco.
Sachgebiete: verlag film mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
probierenintentarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
probierenprueba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie einen RSS Feed von Ihrem Blog kopieren oder Ihr Blog eine https Site ist, werden Sie den RSS Feed nicht auf Ihrer Site benutzen können. Um mehr Information über das Finden von RSS Feeds von bestimmten Sites zu erfahren, probieren Sie folgenden Links (zur Zeit nur Englisch) aus:
Si estás copiando un feed RSS de tu blog y tu blog es un sitio https, o es privado, no serás capaz de utilizar el feed RSS en tu sitio Para más información sobre la búsqueda de los canales RSS de sitios específicos, prueba uno de los siguientes enlaces:
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Ihnen das mit der Standardsuche nicht gelingt oder wenn Sie den gewünschten Artikel schneller finden möchten, probieren Sie es mit der erweiterten Suche.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr wird in Gourdon-Murat im Departement Corrèze der Wettbewerb der schönsten Flognarde organisiert. Eine ideale Gelegenheit, diese köstliche Süßspeise zu probieren.
En Gourdon-Murat, en Corrèze, durante la fiesta de San Jorge de cada año se celebra un concurso para elegir el mejor flognarde, lo que supone la ocasión perfecta para descubrir y disfrutar este delicioso postre.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Das Essen ist eine der großen Verlockungen von Vinaròs, weshalb in der Stadt zahlreiche gastronomische Veranstaltungen über das ganze Jahr hin stattfinden, die die Möglichkeit bieten, die typischen Produkte der Gegend zu probieren.
ES
La gastronomía es uno de los grandes atractivos de Vinaròs, por eso, en la ciudad se realizan múltiples jornadas gastronómicas a lo largo del año que ofrecen la posibilidad de disfrutar de los productos típicos de esta tierra.
ES
Wir mögen die Idee des Teilens, unsere Tische haben in der Mitte ein Drehelement, so dass man von allem probieren kann“, erklärt Evert Broer, der Chef der asiatischen Küche.
Las mesas además, disponen de una base circular y giratoria en el centro que hace accesible que puedan probarlo todo”, según explica Evert Broer, headchef de la cocina Asiatica.
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
Restaurante en Cala Bona, situado frente al mar en la bahía de cala Millor, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar mediterraneo. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
Sachgebiete: astrologie musik radio
Korpustyp: Webseite
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
En nuestro restaurante, situado frente al mar en Cala Bona, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar de la bahía de Cala Millor. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
Sachgebiete: astrologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Hier können Sie unsere Einrichtungen geniessen, die Herstellung unserer Weine kennenlernen, in dem Museum in die Vergangenheit eintauchen und in dem neu eröffneten Shop unsere Weine und Gourmet-Produkte probieren und vergleichen.
En ella podrá disfruar de sus intalaciones, conocer la elaboración de sus vinos, adentrándose en el pasado en el museo, degustando y compartiendo nuestros vinos y productos gourmet en la nueva tienda abierta al público.
Sachgebiete: schule musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Außerdem können Sei sich in der Lobby Bar entspannen und die exquisiten Cocktails probieren oder, falls Sie dies vorziehen, vom bequemen Room Service Gebrauch machen.
Además podrá relajarse degustando los exquisitos cócteles en el lobby bar o si lo prefiere puede disponer del servicio de habitaciones para su mayor comodidad.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
probierendescubrir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt werden auf der London Wine Fair mehr als 20.000 verschiedene Weine und Spirituosen ausgestellt, und Sie werden die besten Weine aus 35 verschiedenen Ländern probieren können.
En total se exponen más de 20 000 vinos y bebidas espirituosas diferentes en la Feria del Vino de Londres, donde podrá descubrir los mejores caldos de 35 países diferentes.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Nun, es gibt keinen Arcade Spiele Prototypen. Stattdessen gibt es eine breite Auswahl an verschiedenartigen (und umso fesselnderen) online Arcade Spielen, die Sie probieren können.
Sachgebiete: astrologie musik internet
Korpustyp: Webseite
probierenpruébalo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EOF $ chmod 755 hello $ cd .. $ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0 2.3. Besorgen Sie sich das Programm und probieren Sie es aus Als Erstes müssen Sie die Originalquellen des Programms finden und herunterladen.
EOF $ chmod 755 hello $ cd .. $ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0 2.3. Obtén el programa y pruébalo Lo primero que debes hacer es encontrar y descargar el código fuente original.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
probierenintentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein guter Weg Ihre Fähigkeiten zu verbessern, egal ob Sie ein paar Tipps für Ihre Roulette-Wetten probieren möchten oder Hilfe brauchen, um die beste Zeit beim Blackjack zu gewinnen zu berechnen.
Es una magnífica manera de mejorar tus habilidades, ya sea que intentes aprender algunos consejos de apuestas en la ruleta o que necesites ayuda calculando el mejor momento para pedir cartas en el blackjack.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Probierenprueba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Finden Sie die gewünschte iOS-Software für Ihr iPhone oder iPad bei CNET auf Download.com, der Seite mit den meisten kostenlosen Software-Downloads zum Probieren für Mobilgeräte.
Encuentre el software de iOS que está buscando para su iPhone o iPad en CNET Download.com, la fuente más completa de descargas de software móvil con período de prueba gratuito en la web.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp: Webseite
Die meisten Leute gehen für die Bergspitzen auf einem Besuch nach Nepal voran, aber Probieren, was dieses Land anbieten muss, ist alles Teil der nepalesischen Erfahrung.
La mayoría de la gente va a los picos de montaña en una visita a Nepal pero la prueba qué este país tiene que ofrecer es toda la parte de la experiencia nepalesa.
Sachgebiete: film astrologie tourismus
Korpustyp: Webseite
Finden Sie die gewünschte Android-Software bei CNET auf Download.com, der Seite mit den meisten kostenlosen Software-Downloads zum Probieren für Mobilgeräte.
Encuentre el software de Android que está buscando en CNET Download.com, la fuente más completa de descargas de software móvil con período de prueba gratuito en la web.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Probierenno
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Probieren Sie auch die Schokolade von Kalev in Tallinn, die kleinen Sprats Konserven (kleine gewürzte Fische) und Kama, eine säuerliche Getreidemischung.
ES
Probieren Sie es finden? Offline durch offline, aber wenn jemand wirklich so einfach in eine vertikale Bild gehören, dann die Artikel auf der Schnecke bilden zusammen mit einer vertikalen Shape Collage lesen gehen. …
