Er befindet sich gleich neben der Snackbar. Dort können Sie sich bei einem Bad abkühlen und unsere frischen Fruchtsäfte oder einen Snack probieren.
Ubicada junto a nuestro Snack Bar podrá disfrutar de un merecido baño refrescante mientras degusta un reconfortante zumo de frutas naturales o un tentempié.
Starten Sie mit Schwung in den Tag mit einem kontinentalen oder Buffet Frühstück und probieren Sie französische Küche im hauseigenen Restaurant des Hotels.
ES
Comience cada mañana con un desayuno continental o buffet, y más tarde puede saborear los platosfranceses que se sirven en el restaurante.
ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Am Buffet können Sie in der Kühle der zum Garten führenden Veranda die hausgemachten Spezialitäten probieren:
IT
En la fresca terraza con vistas al jardín preparamos el bufete para que puedas saborear nuestras especialidades caseras:
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nehmen Sie sich Zeit, um leckere Weine zu probieren im National Wine Centre of Australia
25. Llévate algún recuerdo para saborear en casa en el National Wine Centre of Australia.
Ohne zu wissen wie „die“ das gemacht haben, probierte ich mit meiner Webcam und einem Capture-Programm eine Animation zu machen.
Sin saber cómo lo habían hecho, experimenté con mi cámara web y mi programa de captura para crear una animación.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
Wer diese verrückten Kreationen probiert hat, der versteht, warum Paco Roncero zu den besten Köchen weltweit gehört.
Tienes que experimentar estas creaciones para entender por qué todo el mundo culinario se está volviendo loco en torno a las ideas de Paco y presencian sus trucos de reconstrucción de la forma.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sein 3-Zoll-Bildschirm des 921 000 Pixel 270 ° Swivel ist ein hochwertiges und Artikulation Monitor gibt Ihnen die Gelegenheit, probieren Sie unsere neue Rahmen kreativer.
ES
Su pantalla 3 " de 921 000 píxeles orientable a 270° es de una gran calidad y la articulación del monitor le ofrecerá la posibilidad de experimentar nuestros nuevos enfoques siempre más creativos.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
Orkney rühmt sich zahlreicher regionaler Spezialitäten, und Besucher können den Whisky in Highland Park, der nördlichsten Whisky-Destillerie, probieren.
En Orkney existen numerosas especialidades gastronómicas locales y los visitantes pueden catar el whisky de Highland Park, la destilería de whisky más septentrional.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Hier können Sie Weine von höchster Qualität und hohem Ansehen auf der Insel probieren und geniessen, ausgezeichnet mit über 250 internationalen Prämien.
Aquí podrá catar y disfrutar con los vinos de la más alta calidad y prestigio de la isla, avalados por más de 250 premios internacionales.
Sachgebiete: musik radio internet
Korpustyp: Webseite
probierenpruebe
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Am besten probieren Sie bei Ihrem Fachhändler die unterschiedlichen Längen und wählen Sie die Messergröße aus, mit der Sie sich am wohlsten fühlen.
Le recomendamos que contacte con su distribuidor especializado y pruebe los diversos tamaños antes de elegir el cuchillo con el que se sienta más cómodo.
Genießen Sie ein exquisites Frühstück oder eine anregende Massage, und probieren Sie verlockende Cocktails bei Jazz-Musik im Hintergrund.
Disfrute de un exquisito desayuno, un estimulante masaje o pruebe un cóctel deconstruido con música jazz de fondo.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Nach ein paar Bike-Sessions läd Simone ihn in seine Heimatstadt Genua ein, um ein bisschen an den lokalen Spots zu fahren und die berühmten Ravioli seiner Großmutter zu probieren.
Tras un poco de riding, Simone le invita a su ciudad natal, Génova, para enseñarle algunos de los spots locales y que pruebe los famosos ravioli de su abuela.
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sie sollten die lombarden Gerichte probieren, zum Beispiel das berühmte Risotto.
Pruebe los platos exquisitos de Lombardia, como sus famosos rissotos.
Sachgebiete: kunst musik politik
Korpustyp: Webseite
Am Ende der Garzeit (etwa 20 Minuten), probieren, ob der Reis gar ist.
EUR
Al final de la cocción (alrededor de 20 minutos), pruebe el arroz para ver si ha cocido a su gusto;
EUR
Pruebe tranquilamente el oporto y luego seleccione.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
probierenintentarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
probierenprueba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie einen RSS Feed von Ihrem Blog kopieren oder Ihr Blog eine https Site ist, werden Sie den RSS Feed nicht auf Ihrer Site benutzen können. Um mehr Information über das Finden von RSS Feeds von bestimmten Sites zu erfahren, probieren Sie folgenden Links (zur Zeit nur Englisch) aus:
Si estás copiando un feed RSS de tu blog y tu blog es un sitio https, o es privado, no serás capaz de utilizar el feed RSS en tu sitio Para más información sobre la búsqueda de los canales RSS de sitios específicos, prueba uno de los siguientes enlaces:
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Ihnen das mit der Standardsuche nicht gelingt oder wenn Sie den gewünschten Artikel schneller finden möchten, probieren Sie es mit der erweiterten Suche.
ES
Si no lo has encontrado mediante una búsqueda normal o simplemente quieres encontrarlo más rápido, prueba con una búsqueda avanzada.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
probieren Sie Mini Baccarat bei Online Casino Tropez
prueba mini baccarat online en Casino Tropez
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Aber probieren Sie auch einfach mal Personen in ganz modernen Looks.
Pero prueba también a aplicar este efecto cuando las personas retratadas vayan vestidas con ropa moderna.
Auf der Magix Webseite gibt es es eine Testversion mit der Sie kostenlos probieren können wie viele Funktionen diese Software bietet.
En la página web de MAGIX encontrarás una versión de prueba gratuita para que compruebes todas las funciones que te ofrece este software.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie Ihre Apple ID vergessen haben, probieren Sie es mit Ihrer aktuellen E-Mail Adresse.
Si has olvidado tu ID de Apple, prueba con tu dirección actual de correo electrónico.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Sie jemals davon geträumt haben, im Lotto zu gewinnen, probieren Sie Ihr Glück mit dem Lotto Madness Spielautomaten.
Si alguna vez haz soñado con ganarte la lotería, prueba tu suerte en la tragamonedas Lotto Madness.
Sachgebiete: kunst film radio
Korpustyp: Webseite
probierendisfrutar
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versäumen Sie nicht, im Hotel Restaurant die Speisen der amerikanischen Küche zu probieren.
Puedes visitar el restaurante Hotel, saborear sus platos de cocina americana y disfrutar de una íntima atmósfera.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Versäumen Sie nicht, im Sparrow Restaurant die Speisen der amerikanischen Küche zu probieren.
Puedes visitar el restaurante Sparrow, saborear sus platos de cocina americana y disfrutar de una relajante atmósfera.
Sachgebiete: e-commerce musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Über dem See werden Sie den ersten Kneipp Garten der gesamten Schweiz, wo Sie die renommierten hydrotermischen Therapien probieren können, finden.
Por encima del lago se encuentra el primer jardín de Kneipp en Suiza, donde se puede disfrutar de la hidroterapia.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr wird in Gourdon-Murat im Departement Corrèze der Wettbewerb der schönsten Flognarde organisiert. Eine ideale Gelegenheit, diese köstliche Süßspeise zu probieren.
En Gourdon-Murat, en Corrèze, durante la fiesta de San Jorge de cada año se celebra un concurso para elegir el mejor flognarde, lo que supone la ocasión perfecta para descubrir y disfrutar este delicioso postre.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
heute zieht das Lokal ein vielfältiges Publikum an, um Whisky und verschiedenen Biersorten zu probieren.
Hoy, gente muy distinta se pasa por allí para disfrutar de un vaso de whisky y de varias cervezas.
Sachgebiete: film luftfahrt verlag
Korpustyp: Webseite
Machen Sie auch eine Pause, um köstliche marokkanische Gerichte, wie Tagine, Couscous oder eine Gebäckspezialität zu probieren.
Por el camino, haga pequeñas paradas para disfrutar de la deliciosa gastronomía marroquí, con platos tales como tajine, cuscús o sus dulces.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
In diesem Bezirk finden Sie auch eine große Auswahl an Bars und Restaurants, in denen Sie die renommierte Lyoner Küche probieren können.
En la zona hay gran variedad de bares y restaurantes donde podrá disfrutar de la famosa tradición culinaria de Lyon.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Das Essen ist eine der großen Verlockungen von Vinaròs, weshalb in der Stadt zahlreiche gastronomische Veranstaltungen über das ganze Jahr hin stattfinden, die die Möglichkeit bieten, die typischen Produkte der Gegend zu probieren.
ES
La gastronomía es uno de los grandes atractivos de Vinaròs, por eso, en la ciudad se realizan múltiples jornadas gastronómicas a lo largo del año que ofrecen la posibilidad de disfrutar de los productos típicos de esta tierra.
ES
Sachgebiete: astrologie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
probierenprobarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absolut Orient Apple ist etwas ganz Neues, daher mag es ratsam sein, es zunächst pur mit Eis zu probieren.
Absolut Orient Apple es realmente un sabor muy innovador, por lo que quizás la mejor idea sea empezar por probarlo solo con hielo.
Wir mögen die Idee des Teilens, unsere Tische haben in der Mitte ein Drehelement, so dass man von allem probieren kann“, erklärt Evert Broer, der Chef der asiatischen Küche.
Las mesas además, disponen de una base circular y giratoria en el centro que hace accesible que puedan probarlo todo”, según explica Evert Broer, headchef de la cocina Asiatica.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Dieser Cocktail ist ein tolles Geschmackserlebnis, wer ihn noch nicht kennt, sollte ihn dringend probieren.
ES
Este cóctel es una experiencia incomparable de sabor; quién aún no lo conoce, debe probarlo de inmediato.
ES
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
Restaurante en Cala Bona, situado frente al mar en la bahía de cala Millor, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar mediterraneo. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
Sachgebiete: astrologie musik radio
Korpustyp: Webseite
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
En nuestro restaurante, situado frente al mar en Cala Bona, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar de la bahía de Cala Millor. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
Sachgebiete: astrologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Hier können Sie unsere Einrichtungen geniessen, die Herstellung unserer Weine kennenlernen, in dem Museum in die Vergangenheit eintauchen und in dem neu eröffneten Shop unsere Weine und Gourmet-Produkte probieren und vergleichen.
En ella podrá disfruar de sus intalaciones, conocer la elaboración de sus vinos, adentrándose en el pasado en el museo, degustando y compartiendo nuestros vinos y productos gourmet en la nueva tienda abierta al público.
Sachgebiete: schule musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Außerdem können Sei sich in der Lobby Bar entspannen und die exquisiten Cocktails probieren oder, falls Sie dies vorziehen, vom bequemen Room Service Gebrauch machen.
Además podrá relajarse degustando los exquisitos cócteles en el lobby bar o si lo prefiere puede disponer del servicio de habitaciones para su mayor comodidad.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
probierendeliciosa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versäumen Sie nicht, im Terrace Restaurant die Speisen der australischen Küche zu probieren.
El restaurante en el interior sirve platos de cocina deliciosa internacional.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Versäumen Sie nicht, im Renowned Chinese Restaurant die Speisen der chinesischen Küche zu probieren.
El restaurante Renowned Chinese presenta platos de cocina deliciosa auténtica.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Versäumen Sie nicht, im Hotel Offers Restaurant die Speisen der internationalen Küche zu probieren.
El restaurante Hotel Offers sirve platos de cocina deliciosa.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
probierenfresca
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Versäumen Sie nicht, im Square Restaurant die Speisen der asiatischen Küche zu probieren.
Se sirven platos de cocina fresca internacional en el restaurante Square.
Sachgebiete: musik radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Versäumen Sie nicht, im Vault Restaurant die Speisen der internationalen Küche zu probieren.
El restaurante 24 horas sirve platos de cocina fresca internacional.
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Versäumen Sie nicht, im First Gourmet Restaurant die Speisen der asiatischen Küche zu probieren.
Se sirven platos de cocina fresca asiática en el restaurante First Gourmet.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
probierendescubrir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt werden auf der London Wine Fair mehr als 20.000 verschiedene Weine und Spirituosen ausgestellt, und Sie werden die besten Weine aus 35 verschiedenen Ländern probieren können.
En total se exponen más de 20 000 vinos y bebidas espirituosas diferentes en la Feria del Vino de Londres, donde podrá descubrir los mejores caldos de 35 países diferentes.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Nun, es gibt keinen Arcade Spiele Prototypen. Stattdessen gibt es eine breite Auswahl an verschiedenartigen (und umso fesselnderen) online Arcade Spielen, die Sie probieren können.
Como no existe un prototipo de video juego, puedes descubrir una amplia variedad de video juegos online.
Sachgebiete: astrologie musik internet
Korpustyp: Webseite
probierenpruébalo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EOF $ chmod 755 hello $ cd .. $ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0 2.3. Besorgen Sie sich das Programm und probieren Sie es aus Als Erstes müssen Sie die Originalquellen des Programms finden und herunterladen.
EOF $ chmod 755 hello $ cd .. $ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0 2.3. Obtén el programa y pruébalo Lo primero que debes hacer es encontrar y descargar el código fuente original.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
probierenintentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein guter Weg Ihre Fähigkeiten zu verbessern, egal ob Sie ein paar Tipps für Ihre Roulette-Wetten probieren möchten oder Hilfe brauchen, um die beste Zeit beim Blackjack zu gewinnen zu berechnen.
Es una magnífica manera de mejorar tus habilidades, ya sea que intentes aprender algunos consejos de apuestas en la ruleta o que necesites ayuda calculando el mejor momento para pedir cartas en el blackjack.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie musik
Korpustyp: Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Wein probieren
.
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit probieren
134 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
