Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Im hoteleigenen Restaurant haben Gäste und Besucher Gelegenheit, exotische Gerichte zu probieren: französische Küche wartet mit mediterraner und brasilianischer Note auf.
El restaurante del hotel ofrece a sus comensales la oportunidad de degustar platos exóticos que fusionan los mejor de la cocina francesa con toques gastronómicos mediterráneos y brasileños.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Du findest hier idealen Empfang, um dein Mittagessen angenehm zu verbringen und die Spezialität, die dieses Restaurant bekannt gemacht hat, zu probieren.
IT
Sachgebiete: film musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Das Groeninghe bietet Ihnen außerdem eine Bar, an der Sie die lokalen Biere probieren können. Restaurants, Geschäfte und Supermärkte erreichen Sie vom Hotel aus bequem zu Fuß.
Además, el Groeninghe dispone de un bar que permite degustar cervezas locales y se halla a poca distancia a pie de varios restaurantes, tiendas y supermercados.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
In diesen Orten sind wir davon überzeugt, dass Sie die typisch toskanischer Küche probiert hat, wird durch einen einwandfreien Personal serviert, in den herrlichen Räumen mit größter Sorgfalt eingerichtet.
IT
En estos lugares estamos convencidos de que podrán degustar la auténtica cocina toscana, servido por un personal impecable, en las magníficas habitaciones decoradas con sumo cuidado.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Im Belgien werden einige der besten Biere der Welt gebraut. Das jahrhundertealte A la Mort Subite (www.alamortsubite.com) ist, dem einschüchternden Namen zu trotz, eine gute Adresse, um die verschiedenen Sorten zu probieren.
Bélgica elabora algunas de las mejores cervezas del mundo y, a pesar de su nombre alarmante, el centenario A la Mort Subite (www.alamortsubite.com) es un buen lugar para degustarlas.
Starten Sie mit Schwung in den Tag mit einem kontinentalen oder Buffet Frühstück und probieren Sie französische Küche im hauseigenen Restaurant des Hotels.
ES
Dado que podemos oír el crepitar de la comida y ver el calor de una forma tan realista, nuestro cerebro comienza a pensar que también podemos saborear, oler y tocar los alimentos.
Sachgebiete: musik philosophie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
In der Lounge Bar Columbus können Sie eine exzellente Auswahl an Weinen, Cocktails und Spirituosen probieren - und die perfekte Atmosphäre mit wundervollem Meerblick genießen, während Ihr vergnüglicher Abend beginnt.
ES
En el bar Columbus Lounge puede saborear una amplia selección de vinos, cócteles y bebidas blancas mientras disfruta del agradable ambiente y observa las hermosas vistas al mar.
ES
Sachgebiete: verlag nautik musik
Korpustyp: Webseite
GENIEßEN Sie die Tage in einer privilegierten Umgebung von großer Schönheit, probieren Sie gute Hausmannskost der Region, probieren Sie verschiedene Aktivitäten des Aktivtourismus aus und schalten Sie beim Aufenthalt in unseren gemütlichen Zimmern einfach einmal ab.
DIFRUTA de dos días en un entorno privilegiado, de gran belleza, saboreando la gastronomía casera de la comarca, practicando actividades de turismo activo y disfrutando del alojamiento en una de nuestras confortables casitas.
(+46) 31 711 66 97 Montag bis Freitag ab 11.30 Uhr, Samstag von 13.00 bis 23.30 Uhr und Sonntag von 14.00 bis 19.30 Uhr. Babar Dieses Restaurant ist eine wahre Institution und bietet die Gelegenheit, exquisite internationale Küche und skandinavische Spezialitäten zu probieren.
(+46) 31 711 66 97 De lunes a viernes a partir de las 11h30, los sábados de las 13h00 a las 23h30 y los domingos de las 14h00 a las 19h30. El Babar Una verdadera institución en la ciudad y la posibilidad de saborear una excelente cocina internacional y especialidades escandinavas.
Tienes que experimentar estas creaciones para entender por qué todo el mundo culinario se está volviendo loco en torno a las ideas de Paco y presencian sus trucos de reconstrucción de la forma.
Sachgebiete: musik radio mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Sein 3-Zoll-Bildschirm des 921 000 Pixel 270 ° Swivel ist ein hochwertiges und Artikulation Monitor gibt Ihnen die Gelegenheit, probieren Sie unsere neue Rahmen kreativer.
ES
Su pantalla 3 " de 921 000 píxeles orientable a 270° es de una gran calidad y la articulación del monitor le ofrecerá la posibilidad de experimentar nuestros nuevos enfoques siempre más creativos.
ES
Orkney rühmt sich zahlreicher regionaler Spezialitäten, und Besucher können den Whisky in Highland Park, der nördlichsten Whisky-Destillerie, probieren.
En Orkney existen numerosas especialidades gastronómicas locales y los visitantes pueden catar el whisky de Highland Park, la destilería de whisky más septentrional.
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Hier können Sie Weine von höchster Qualität und hohem Ansehen auf der Insel probieren und geniessen, ausgezeichnet mit über 250 internationalen Prämien.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Nach ein paar Bike-Sessions läd Simone ihn in seine Heimatstadt Genua ein, um ein bisschen an den lokalen Spots zu fahren und die berühmten Ravioli seiner Großmutter zu probieren.
Tras un poco de riding, Simone le invita a su ciudad natal, Génova, para enseñarle algunos de los spots locales y que pruebe los famosos ravioli de su abuela.
Und wenn Sie gerne spielen, dann probieren Sie Pong: Doch halten Sie Ihre Hände auf dem Rücken, denn bei diesem Spiel müssen Sie blöde Grimassen ziehen!
Sachgebiete: film kunst raumfahrt
Korpustyp: Webseite
In Nîmes genießen Sie die cremige Brandade aus Stockfischpüree, und bei der Gelegenheit probieren Sie auch die Picholine-Olive und die Tapenade, exzellent einfach nur auf dem Brot oder mit einem frischen Pélardon-Käse.
Una vez llegue a Nimes, deléitese con la untuosa brandada de bacalao, y ya que está, pruebe las aceitunas picholine y la tapenade (olivada), excelente en una tostada o con un queso pélardon fresco.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
probierenintentarlo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
probierenprueba
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie einen RSS Feed von Ihrem Blog kopieren oder Ihr Blog eine https Site ist, werden Sie den RSS Feed nicht auf Ihrer Site benutzen können. Um mehr Information über das Finden von RSS Feeds von bestimmten Sites zu erfahren, probieren Sie folgenden Links (zur Zeit nur Englisch) aus:
Si estás copiando un feed RSS de tu blog y tu blog es un sitio https, o es privado, no serás capaz de utilizar el feed RSS en tu sitio Para más información sobre la búsqueda de los canales RSS de sitios específicos, prueba uno de los siguientes enlaces:
Sachgebiete: radio media internet
Korpustyp: Webseite
Wenn Ihnen das mit der Standardsuche nicht gelingt oder wenn Sie den gewünschten Artikel schneller finden möchten, probieren Sie es mit der erweiterten Suche.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Jedes Jahr wird in Gourdon-Murat im Departement Corrèze der Wettbewerb der schönsten Flognarde organisiert. Eine ideale Gelegenheit, diese köstliche Süßspeise zu probieren.
En Gourdon-Murat, en Corrèze, durante la fiesta de San Jorge de cada año se celebra un concurso para elegir el mejor flognarde, lo que supone la ocasión perfecta para descubrir y disfrutar este delicioso postre.
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Das Essen ist eine der großen Verlockungen von Vinaròs, weshalb in der Stadt zahlreiche gastronomische Veranstaltungen über das ganze Jahr hin stattfinden, die die Möglichkeit bieten, die typischen Produkte der Gegend zu probieren.
ES
La gastronomía es uno de los grandes atractivos de Vinaròs, por eso, en la ciudad se realizan múltiples jornadas gastronómicas a lo largo del año que ofrecen la posibilidad de disfrutar de los productos típicos de esta tierra.
ES
Wir mögen die Idee des Teilens, unsere Tische haben in der Mitte ein Drehelement, so dass man von allem probieren kann“, erklärt Evert Broer, der Chef der asiatischen Küche.
Las mesas además, disponen de una base circular y giratoria en el centro que hace accesible que puedan probarlo todo”, según explica Evert Broer, headchef de la cocina Asiatica.
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
Restaurante en Cala Bona, situado frente al mar en la bahía de cala Millor, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar mediterraneo. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
Sachgebiete: astrologie musik radio
Korpustyp: Webseite
In unserem Restaurant, direkt am Meer gelegen, probieren und geniessen Sie einige unserer Gerichte entweder zur Mittagszeit oder bei einem atemberaubenden Sonnenuntergang über dem Meer Sie können sich für Salate oder Nudeln entscheiden.
En nuestro restaurante, situado frente al mar en Cala Bona, podrá disfrutar degustando cualquiera de nuestros platos ya sea a la hora del almuerzo o viendo un asombroso atardecer sobre el mar de la bahía de Cala Millor. Podrá decantarse por unas ensaladas, o pasta.
Sachgebiete: astrologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Hier können Sie unsere Einrichtungen geniessen, die Herstellung unserer Weine kennenlernen, in dem Museum in die Vergangenheit eintauchen und in dem neu eröffneten Shop unsere Weine und Gourmet-Produkte probieren und vergleichen.
En ella podrá disfruar de sus intalaciones, conocer la elaboración de sus vinos, adentrándose en el pasado en el museo, degustando y compartiendo nuestros vinos y productos gourmet en la nueva tienda abierta al público.
Sachgebiete: schule musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
Außerdem können Sei sich in der Lobby Bar entspannen und die exquisiten Cocktails probieren oder, falls Sie dies vorziehen, vom bequemen Room Service Gebrauch machen.
Además podrá relajarse degustando los exquisitos cócteles en el lobby bar o si lo prefiere puede disponer del servicio de habitaciones para su mayor comodidad.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
probierendescubrir
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Insgesamt werden auf der London Wine Fair mehr als 20.000 verschiedene Weine und Spirituosen ausgestellt, und Sie werden die besten Weine aus 35 verschiedenen Ländern probieren können.
En total se exponen más de 20 000 vinos y bebidas espirituosas diferentes en la Feria del Vino de Londres, donde podrá descubrir los mejores caldos de 35 países diferentes.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Nun, es gibt keinen Arcade Spiele Prototypen. Stattdessen gibt es eine breite Auswahl an verschiedenartigen (und umso fesselnderen) online Arcade Spielen, die Sie probieren können.
Sachgebiete: astrologie musik internet
Korpustyp: Webseite
probierenpruébalo
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
EOF $ chmod 755 hello $ cd .. $ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0 2.3. Besorgen Sie sich das Programm und probieren Sie es aus Als Erstes müssen Sie die Originalquellen des Programms finden und herunterladen.
EOF $ chmod 755 hello $ cd .. $ tar -cvzf hello-sh-1.0.tar.gz hello-sh-1.0 2.3. Obtén el programa y pruébalo Lo primero que debes hacer es encontrar y descargar el código fuente original.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
probierenintentes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist ein guter Weg Ihre Fähigkeiten zu verbessern, egal ob Sie ein paar Tipps für Ihre Roulette-Wetten probieren möchten oder Hilfe brauchen, um die beste Zeit beim Blackjack zu gewinnen zu berechnen.
Es una magnífica manera de mejorar tus habilidades, ya sea que intentes aprender algunos consejos de apuestas en la ruleta o que necesites ayuda calculando el mejor momento para pedir cartas en el blackjack.
