linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
prole Kind 1 Nachkommenschaft 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

prole stammen 1 bestehend 1 Nachkommenschaft aufzuzeigen 1 Abkömmlinge 1 Ausgeburt 1 Nachkommen 1 Nachkomme 1 Mittelpunkt 1 Nachkommen hin 1 Eulenkindern 1 Familie gekümmert hat 1 Rest 1

Verwendungsbeispiele

prole Rest
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cada noche regresaba a su cueva con las pezuñas y cuernos teñidos de rojo hasta que un día la matriarca urgió a él y su prole a buscar refugio al norte, más allá de la sombra de la montaña.
dota2.com
Stets kehrte er siegreich in seine Höhle zurück, die Hufen und Hörner mit Blut bedeckt, bis die Matriarchin eines Tages ihn und den Rest der Sippe zur Flucht nach Norden, in den Schatten des Berges, drängte.
dota2.com
Sachgebiete: astrologie mythologie jagd    Korpustyp: Webseite

22 weitere Verwendungsbeispiele mit "prole"

13 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Prole estoril de caballo y burro.
Sterile Kreuzung von Pferd und Esel.
   Korpustyp: Untertitel
Si queda alguna esperanza, son los proles.
(Winston) Wenn es eine Hoffnung gibt, so liegt sie bei den Prols.
   Korpustyp: Untertitel
Si queda alguna esperanza, son los proles.
Wenn es eine Hoffnung gibt, so liegt sie bei den Prols.
   Korpustyp: Untertitel
Eres la prole de un loco.
Ich sag nur Kuckuksei.
   Korpustyp: Untertitel
la intrépida y noble prole Cenarion.
blizzard.com
das wilde und noble Cenariusjungtier!
blizzard.com
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
No Tendrá prole ni descendiente en su pueblo, ni sobreviviente en sus moradas.
es wird ihm keiner übrigbleiben in seinen Gütern.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
La montura Cuervo aterrador y la mascota Prole aterradora para World of Warcraft
battle.net
Der Schreckensrabe als Reittier und das Küken des Schreckens als Haustier für World of Warcraft
battle.net
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet media    Korpustyp: Webseite
Los pequeños, una vez adultos, podrán transferir a su prole los genes capaces de combatir el sida.
Sind die Jungen geschlechtsreif, können sie diese Gene, mit denen AIDS bekämpft werden kann, an die nächste Katzengeneration weitergeben.
   Korpustyp: EU DCEP
Pero, si el artefacto realmente la liberó, ¿por qué busca Kerrigan las proles zerg diseminadas por el sector Koprulu?
blizzard.com
Doch wenn das Artefakt sie wirklich befreit hat, warum sucht Kerrigan dann die im Koprulu-Sektor verstreuten Zerg-Bruten auf?
blizzard.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
se cuidan de que sus hijos tengan mejores oportunidades que la prole de los batallones de avanzada o los batallones de apoyo doméstico.
sie sorgen dafür, dass ihre Kinder bessere Chancen genießen als die des Pionierkorps oder des Haushaltshilfekorps.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
La madre de Lutero, Margarita Luder, tuvo que criar a una numerosa prole y fue una estricta educadora de su hijo. DE
luther.de
Die Mutter Luthers, Margarete Luder, hatte eine große Kinderschar zu versorgen und war Luther eine strenge Erzieherin. DE
luther.de
Sachgebiete: kunst religion schule    Korpustyp: Webseite
Entre los reformadores se encuentran muchos médicos de barrios obreros que se enfrentan en su trabajo sobre todo con embarazos involuntarios y numerosa prole en mujeres trabajadoras. DE
in-berlin.de
Unter den Reformern befinden sich viele Ärzte aus Arbeiterwohnvierteln, die in ihren Praxen v.a. mit ungewollten Schwangerschaften und Kinderreichtum von Arbeiterfrauen konfrontiert sind. DE
in-berlin.de
Sachgebiete: historie soziologie media    Korpustyp: Webseite
Y he Aquí, vosotros habéis sucedido a vuestros padres, prole de hombres pecadores, para añadir Más al ardor de la ira de Jehovah contra Israel.
Und siehe, ihr seid aufgetreten an eurer Väter Statt, daß der Sünder desto mehr seien und ihr auch den Zorn und Grimm des HERRN noch mehr macht wider Israel.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Sin su reina para guiarlo y mantenerlo unido, el Enjambre se ha dividido en varias proles desperdigadas por el sector Koprulu.
blizzard.com
Ohne ihre Königin, um den Schwarm zu leiten und zu einen, zerbrach dieser in mehrere Bruten, die über den ganzen Koprulu-Sektor verteilt sind.
blizzard.com
Sachgebiete: film astrologie media    Korpustyp: Webseite
Nueva mascota para ayudar a Japón: Prole Cenarion Os presentamos a la nueva mascota de compañía de World of Warcraft que podréis adoptar desde nuestra Tienda de Mascotas:
blizzard.com
Cenariusjungtier – Spende für Erdbebenhilfe in Japan Wir möchten euch hiermit das neueste Mitglied der World of Warcraft-Haustiere vorstellen, das ihr über unseren Haustiershop adoptieren könnt:
blizzard.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
Esta investigación revela un vínculo directo entre los niveles de azúcar en la sangre de la madre durante el embarazo y las características metabólicas de la prole en la edad adulta.
Im Zuge dieser Forschungsarbeit wurde ein direkter Zusammenhang zwischen den Blutzuckerwerten der Mutter während der Schwangerschaft und den Stoffwechselmerkmalen ihres Nachwuchses im Erwachsenenalter entdeckt.
   Korpustyp: EU DCEP
la carencia de estructuras adecuadas para acoger a recién nacidos perjudica en primera instancia a las madres jóvenes, que no consiguen compatibilizar las exigencias laborales con las necesidades absolutamente prioritarias de atención, afecto y crecimiento de la prole;
Das Fehlen von Einrichtungen zur Unterbringung von Kleinstkindern belastet an erster Stelle die jungen Mütter, denen es nicht gelingt, eine Berufstätigkeit mit den Bedürfnissen der Kinder nach Zuwendung, Liebe und Entwicklung zu vereinbaren, die oberste Priorität haben.
   Korpustyp: EU DCEP
Presentamos las mascotas Cachorro de jinete del viento y Prole de grifo, las primeras de una línea de adorables y traviesas criaturas que llegarán en breve y en exclusiva a la Tienda Blizzard.
blizzard.com
Als erste Vertreter einer Reihe von knuddligen und lustigen Tierchen, die exklusiv in einigen Wochen in unserem Online Blizzard Shop erhältlich sein werden, präsentieren wir das Windreiter-Jungen und das Greifen-Küken!
blizzard.com
Sachgebiete: astrologie media internet    Korpustyp: Webseite
La colonia zerg se encuentra completamente dispersa tras la despiadada invasión de los terran al planeta colmena Char. Pero muchas proles lograron sobrevivir y ahora buscan por todo el universo a una reina fuerte, capaz de reunir al Enjambre.
blizzard.com
Die Zerg wurden nach der großangelegten terranischen Invasion des Schwarmplaneten Char zerschlagen, doch viele Bruten leben noch und suchen auf zahllosen Welten nach einer Königin, die stark genug ist, den Schwarm wieder zu vereinen.
blizzard.com
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik militaer    Korpustyp: Webseite
Hasta el 31 de julio de 2011, por cada ejemplar de Prole Cenarion adoptado, Blizzard Entertainment donará el 100% del precio de compra de 10 EUR con el objetivo de recaudar fondos para ayudar a Japón tras los terremotos y el tsunami ocurridos recientemente en este país.
blizzard.com
Die volle Kaufgebühr in Höhe von 10€ für jedes Cenarionjungtieres, das zwischen heute und dem 31. Juli 2011 über unseren Haustiershop adoptiert wird, wird von Blizzard Entertainment an die Erdbeben- und Tsunamihilfe in Japan gespendet.
blizzard.com
Sachgebiete: musik theater media    Korpustyp: Webseite
A partir de hoy y hasta el 31 de julio de 2011, por cada ejemplar de prole Cenarion adoptado, Blizzard Entertainment donará el 100% del precio de compra de 10 EUR con el objetivo de recaudar fondos para ayudar a Japón tras los terremotos y el tsunami ocurridos recientemente en este país.
blizzard.com
Die volle Kaufgebühr in Höhe von 10€ für jedes Cenarionjungtieres, das zwischen heute und dem 31. Juli 2011 über unseren Haustiershop adoptiert wird, wird von Blizzard Entertainment an die Erdbeben- und Tsunamihilfe in Japan gespendet.
blizzard.com
Sachgebiete: astrologie theater media    Korpustyp: Webseite
Como de todas formas no queremos que las tempestades sean tan fuertes a la hora de contrarrestar a los señores de la prole, los portanaves o los cruceros de batalla, estamos pensando en eliminar el bonus de daño contra unidades enormes y añadir la habilidad desintegración.
battle.net
Da wir immer noch nicht wollen, dass die Tempest zu einer harten Kontereinheit für Einheiten wie Brutlords, Träger oder Schwere Kreuzer wird, haben wir vor, die Zusatzschadenskomponente gegen massive Einheiten zu entfernen und dann „Desintegration“ hinzuzufügen.
battle.net
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,07 Sek. -