Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pronostique el resultado después del numero especificado de rondas/sets y el ganador final del encuentro.
Das Ergebnis nach einer bestimmten Anzahl an Legs/Sätzen und der Gesamtsieger der Partie werden vorausgesagt .
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Atoglas es una empresa próspera e innovadora, a la que expertos independientes han pronosticado un futuro lucrativo.
Atoglas ist ein gut gehender und innovativer Betrieb, dem unabhängige Sachverständige eine profitable Zukunft vorausgesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- marmota, que según la leyenda, puede pronosticar una primavera temprana.
Murmeltier das, wie es die Sage will, einen frühen Frühling voraussagen kann
Los agricultores pronosticaron que la nueva actividad también ayudaría a impulsar la polinización de otros cultivos cercanos.
Die Landwirte sagten voraus , dass dadurch auch andere Pflanzen in der Nähe ebenfalls mehr bestäubt werden.
Sachgebiete:
gartenbau landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Las estadísticas pronosticaban un empate técnico entre la izquierda y la derecha.
Meinungsforscher sagten ein technisches Unentschieden voraus .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
…armota que, según la leyenda, puede pronosticar una primavera temprana.
…Murmeltier, das der Sage nach, einen frühen Frühling voraussagen kann.
Muchos expertos pronosticaron un crecimiento medio antedicho de esta industria debido a esta dinámica.
ES
Viele Experten haben aufgrund dieser Dynamik ein überdurchschnittliches Wachstum dieser Branche vorausgesagt .
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La apresurada carrera hacia los biocombustibles está excluyendo tanta tierra de la producción agrícola que algunos expertos pronostican una hambruna global inminente.
Der Boom bei den Biokraftstoffen entzieht der landwirtschaftlichen Produktion so viel Land, dass einige Experten bereits eine unmittelbar bevorstehende weltweite Hungerkatastrophe voraussagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La marmot…...la cual, según la leyenda, puede pronosticar una primavera temprana.
Das Murmeltie…...das, wie die Sage will, einen frühen Frühling voraussagen kann.
Hemos obtenido una abrumadora respuesta a este nuevo estilo y pronosticamos que será la prenda que más veremos en el futuro.
UK
Wir haben eine überwältigende Reaktion auf diesen neuen Style erhalten und wir können bereits voraussagen , dass man dieses Kleidungsstück auch in Zukunft im Auge behalten sollte.
UK
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aumento de la temperatura global y la elevación del nivel del mar pueden pronosticarse científicamente.
DE
Die globale Temperaturerhöhung und der Anstieg des Meeresspiegels lassen sich wissenschaftlich prognostizieren .
DE
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Los observadores pesimistas pronostican una continua disminución de la libertad, en lugar de un equilibrio liberal.
Pessimistische Beobachter prognostizieren eher einen Pendelausschlag in Richtung Einschränkung der Freiheit als einen Zustand des liberalen Gleichgewichts.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que se debe y a lo que podemos agradecer, que las inversiones han funcionado en un ritmo mucho mayor, como lo que pudieron pronosticar las investigaciones.
Dies können wir den Investitionen verdanken, da sie in größerem Maße erfolgten, als dies durch die Forschungen prognostiziert wurde.
El mismo estudio pronosticaba que el valor de las ventas ascenderían a 30.900 millones de euros en 2006.
ES
Dieselbe Studie prognostizierte , dass die Verkäufe im Jahr 2006 etwa 30,9 Milliarden Euro ausmachten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce oekonomie
Korpustyp:
EU Webseite
Las autoridades alemanas pronosticaron en 1999 en torno a 4 millones de pasajeros para el año 2004 y de 6 a 7 millones para 2010.
Deutschland prognostizierte 1999 rund 4 Millionen Fluggäste für das Jahr 2004 und 6-7 Millionen für 2010.
El instituto de sondeos de mercado Eito pronostica para 2012 una expansión del mercado de TIC del seis por ciento a 92.000 millones de euros.
DE
Für 2012 prognostiziert das Marktforschungsinstitut Eito dem IKT-Markt einen Anstieg um sechs Prozent auf 92 Milliarden Euro.
DE
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para este año, el Fondo Monetario Internacional ha pronosticado un crecimiento del producto interior bruto del 2,1%.
Für dieses Jahr hat der Internationale Währungsfonds ein Wachstum des Bruttoinlandsprodukts von 2,1% prognostiziert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Oficina Federal de Geología y Recursos Naturales pronostica que ya en 2020 habremos llegado al Peak Oil.
DE
Die Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe prognostiziert Peak Oil bereits für das Jahr 2020. Erdöl ist jedoch die Grundressource für alle wirtschaftlichen Aktivitäten:
DE
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Mientras tanto, los Estados miembros de toda la UE han pronosticado un retorno lento y desigual al crecimiento en 2010 y 2011.
Gleichzeitig haben die Mitgliedstaaten überall in der EU eine schwerfällig und ungleichmäßige Rückkehr zum Wachstum für 2010 und 2011 prognostiziert .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cisco Global Cloud Index (GCI) pronostica las tendencias relacionadas con el tráfico en la nube y el Data Center:
Der Cisco Global Cloud Index (GCI) prognostiziert den Datenverkehr in Rechenzentren und Cloud-Umgebungen sowie damit in Verbindung stehende Trends:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han pronosticado fenómenos meteorológicos excepcionalmente intensos.
ES
Ungewöhnlich intensive meteorologische Phänomene wurden vorhergesagt .
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Resulta difícil en esta fase pronosticar de manera fiable cuánto va a durar esta disputa.
Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich kaum zuverlässig vorhersagen , wie lange der Handelsstreit dauern wird.
Mediante esta visualización y un análisis “qué pasaría si”, explore rápidamente los posibles resultados y pronostique áreas de riesgo potencial.
Mit dieser Visualisierung und einer Was-wäre-wenn-Analyse können Sie schnell und einfach mögliche Ergebnisse simulieren und potenzielle Risikobereiche vorhersagen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al hacer esto, ayudamos conjuntamente a impedir lo que la gente pronosticaba : el total colapso de la economía mundial.
Dadurch konnten wir gemeinsam verhindern, was die Menschen vorhersagten : den totalen Zusammenbruch der Weltwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se han pronosticado fenómenos meteorológicos inusuales.
ES
Ungewöhnliche meteorologische Phänomene wurden vorhergesagt .
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
(RO) Por desgracia, todavía no se pueden pronosticar los fenómenos naturales excepcionales, como la erupción del volcán en Islandia.
(RO) Außergewöhnliche Naturereignisse wie der Vulkanausbruch in Island können bisher leider nicht vorhergesagt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo pronosticar ventas según varios factores?
Wie können Sie Verkäufe anhand einer Vielzahl von Faktoren vorhersagen ?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, aunque tenía esperanza en ello, no me atreví a pronosticar un progreso en la liberalización del régimen de visado hace cinco años.
Überdies wagte ich vor fünf Jahren, auch wenn ich darauf gehofft hatte, nicht, einen Fortschritt bei der Visaliberalisierung vorherzusagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ya no es hora de pronosticar crisis: la crisis nos está estallando en las manos y nos pilla sin ideas claras para reaccionar.
Doch dies ist nicht der Zeitpunkt, um eine Krise vorherzusagen : Wir stecken schon mittendrin, denn die Krise hat uns überrascht, ohne dass wir uns darüber im Klaren sind, wie zu reagieren ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos una estrategia para el futuro: mejores instrumentos de medición en el espacio aéreo para pronosticar los cambios atmosféricos y el desarrollo de motores de avión con un mayor rendimiento en la utilización de los combustibles y menos delicados.
Was wir brauchen, ist eine langfristige Strategie: bessere Messinstrumente im Luftraum, um atmosphärische Veränderungen vorhersagen zu können, und die Entwicklung von Flugzeugmotoren, die sparsamer im Benzinverbrauch und gleichzeitig robuster sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pronosticar
vorauszusagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En resumen, no es preciso ser profeta para pronosticar que las cuestiones de compatibilidad medioambiental y sostenibilidad volverán al orden del día de la política de transporte durante el próximo período electoral.
Man muss also kein Prophet sein, um vorauszusagen , dass das Thema Umweltfreundlichkeit und Nachhaltigkeit des Verkehrssystems auch auf der verkehrspolitischen Agenda der kommenden Wahlperiode wieder auftauchen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, me resulta difícil pronosticar sentencias judiciales, pero me muestro totalmente de acuerdo con el autor de esta pregunta: ni la Comisión, ni ninguna otra institución comunitaria necesita personas que, ya en las pruebas de selección, violan todas las normas comunitarias.
Es ist schwierig für mich, zukünftige rechtliche Entscheidungen vorauszusagen . Aber ich stimme dem Fragesteller voll und ganz zu: Die Kommission oder ein Organ der Gemeinschaft braucht keine Mitarbeiter, die bereits im Auswahlverfahren alle Regeln der Gemeinschaft verletzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, los mejores analistas saben que pronosticar el desempeño del mercado de valores de cualquier país significa en gran medida pronosticar cuánto quiere el gobierno que prosperen los inversionistas en el ambiente político del momento.
Die besten Analysten wissen, dass eine Prognose der Wertentwicklung des Aktienmarktes eines jeden Landes im Wesentlichen bedeutet vorauszusagen , wie gut es Investoren an der Börse dem Willen der Regierung nach im aktuellen politischen Umfeld ergehen soll.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ellos aprendieron a pronosticar cuando y donde sucederá eso.
Wir haben gelernt vorauszusagen wo und wann ein schwarzes Loch entsteht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La última encuesta de los augureros profesionales pronosticó una alza gradual, con una tasa anual de crecimiento que se incrementará de 2.8% en el cuarto trimestre a 3.9% el año entrante.
Die jüngste Prognose der Wirtschaftsforscher prophezeit einen schrittweisen Aufschwung mit jährlichen Wachstumsraten von 2,8% für das vierte Quartal dieses Jahres und 3,9% für das nächste Jahr.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por lo tanto, pronosticar un fracaso en esta etapa, diciendo que no se avanza y que las cosas están prácticamente paralizadas, sería tan inexacto como, para ser franco, muy poco útil.
Schon jetzt ein Scheitern zu prophezeien und zu behaupten, es gebe keine Fortschritte und man sei im Grunde genommen an einen toten Punkt angelangt, hilft uns deshalb nicht weiter und entspricht zudem nicht der Wahrheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo les pronostico hoy que muy pronto recibiremos para consulta un proyecto de acción común sobre las medidas que deberá adoptar la Unión Europea para amonestar a los Estados miembros por la insuficiente transposición a escala nacional de las medidas anteriormente declaradas necesarias desde un punto de vista comunitario.
Ich prophezeie Ihnen heute, daß wir bald eine gemeinsame Maßnahme vorgelegt bekommen zur Konsultation, welche Maßnahmen die Europäische Union ergreifen wird, um die nicht ausreichende Umsetzung der zuvor gemeinschaftlich erkannten Notwendigkeiten auf nationaler Ebene anzumahnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El supuesto tácito parece ser que, por el contrario, alguna fuerza prístina de la naturaleza económica dirige los mercados de valores en los países avanzados, y que, por lo tanto, pronosticar su desempeño es como pronosticar el crecimiento de los árboles.
Im Gegensatz dazu scheint bei Aktienmärkten in Industrienationen unausgesprochen die Annahme zu bestehen, dass diese von einer ursprünglichen Kraft wirtschaftlicher Natur getrieben werden und eine Prognose ihrer Wertentwicklung demnach mit einer Wachstumsprognose für Bäume vergleichbar ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tableau 8.0 proporciona modelos estadísticos integrados para pronosticar los datos, incluidos modelos que representan la estacionalidad y las tendencias.
Tableau 8.0 stellt integrierte statistische Modelle zur Prognose von Daten bereit, darunter auch Modelle, die Saisonabhängigkeiten und Trends berücksichtigen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
pronosticar
prognostiziert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que se debe y a lo que podemos agradecer, que las inversiones han funcionado en un ritmo mucho mayor, como lo que pudieron pronosticar las investigaciones.
Dies können wir den Investitionen verdanken, da sie in größerem Maße erfolgten, als dies durch die Forschungen prognostiziert wurde.
Por lo tanto, los vendedores pueden comprender mejor y más rápido a sus clientes, identificar oportunidades prometedoras con mayor celeridad y pronosticar resultados con más precisión.
Das bedeutet, dass jeder einzelne Vertriebsmitarbeiter die Kunden besser und schneller verstehen kann, vielversprechende Leads schneller ausfindig macht und Ergebnisse präziser prognostiziert .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
pronosticar
vorherzusagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ya no es hora de pronosticar crisis: la crisis nos está estallando en las manos y nos pilla sin ideas claras para reaccionar.
Doch dies ist nicht der Zeitpunkt, um eine Krise vorherzusagen : Wir stecken schon mittendrin, denn die Krise hat uns überrascht, ohne dass wir uns darüber im Klaren sind, wie zu reagieren ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, aunque tenía esperanza en ello, no me atreví a pronosticar un progreso en la liberalización del régimen de visado hace cinco años.
Überdies wagte ich vor fünf Jahren, auch wenn ich darauf gehofft hatte, nicht, einen Fortschritt bei der Visaliberalisierung vorherzusagen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, como ya se ha dicho, nadie podía pronosticar los últimos acontecimientos que se han producido en Islandia.
Herr Präsident, wie schon erwähnt konnte niemand die Ereignisse in Island voraussehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier persona de mi edad -54 años- puede recordar a sus abuelos y la época que vivieron, la de nuestros padres, la de ahora, y pronosticar la que vivirán nuestros hijos.
Jeder meiner Altersgenossen - ich bin 54 - kann sich an seine Großeltern erinnern und an die Zeit, in der sie lebten, an die seiner Eltern, an die heutige, und er kann voraussehen , in welcher Zeit unsere Kinder leben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pronosticar
Vorausplanung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto pasa a ser la base de la colaboración entre socios de negocio, para pronosticar mejor la disponibilidad y aumentar así la disponibilidad de los productos a la vez que se reduce la ineficacia en toda la cadena de suministro.
Dies wird zur Grundlage der Kollaboration zwischen Geschäftspartnern, um eine bessere Vorausplanung zu betreiben, die die Produktverfügbarkeit erhöht und gleichzeitig Ineffizienzen in der Supply Chain reduziert.
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
pronosticar
Prognose ermöglicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base del plan comercial subyacente en la estrategia LCC, FBS estaba en situación de pronosticar que las operaciones del aeropuerto no iban a seguir siendo no rentables. FBS se remitió al estudio encargado a la empresa de auditoría […] («estudio del primer experto»).
Der Geschäftsplan, der der LCC-Strategie zugrunde lag, habe der FBS die Prognose ermöglicht , dass der Flughafenbetrieb nicht unrentabel bleiben werde. Die FBS verwies auf die bei der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft […] in Auftrag gegebene Studie („Studie des ersten Gutachters“).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dada la posibilidad de aparición de interacciones metabólicas con amprenavir, puede modificarse la eficacia de los anticonceptivos hormonales, si bien es insuficiente la información para pronosticar la naturaleza de las interacciones.
Aufgrund der Möglichkeit metabolischer Wechselwirkungen mit Amprenavir kann die Wirksamkeit von hormonellen Kontrazeptiva verändert sein, jedoch sind die Informationen nicht ausreichend, um die Art der Wechselwirkungen einschätzen zu können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te has agotado con tus muchos planes. Pues que se pongan de pie y te libren tus astrólogos, los que contemplan las estrellas y anuncian el comienzo de los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
Du hast dich müde gemacht mit der Menge deiner Pläne. es sollen her treten und dir helfen die Meister des Himmelslaufs und die Sterngucker, die an jedem Neumond kundtun, was über dich kommen werde!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, gracias a que las secuencias de ADN por sí solas no son suficientes para pronosticar exactamente nuestro destino, las empresas sedientas de información tendrán que pensárselo con más cuidado
ES
Aber da DNA-Sequenzen allein nicht zur genauen Vorhersage unseres Schicksals ausreichen, müssen informationsgierige Unternehmen in Zukunft sorgfältiger nachdenken.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
pronosticar
auch prognostizieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón, hay que ser un experto en el smartphone, para el éxito de este nuevo dispositivo para pronosticar en Europa.
DE
Aus diesem Grund muss man kein Smartphone-Experte sein, um den Erfolg dieser neuen Devices auch in Europa zu prognostizieren .
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
pronosticar
sagten voraus
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1963, cuando sólo cuatro Estados poseían arsenales nucleares, el Gobierno de los Estados Unidos pronosticó que en el próximo decenio surgirían entre 15 y 25 Estados poseedores de armas nucleares; otros llegaron a pronosticar 50.
1963, als nur vier Staaten über Kernwaffenbestände verfügten, prognostizierte die Regierung der Vereinigten Staaten, dass es im folgenden Jahrzehnt 15 bis 25 neue Kernwaffenstaaten geben werde; andere sagten voraus , dass es bis zu 50 sein würden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues que se pongan de pie y te libren tus Astrólogos, los que contemplan las estrellas y anuncian el comienzo de los meses, para pronosticar lo que Vendrá sobre ti.
Laß hertreten und dir helfen die Meister des Himmelslaufs und die Sterngucker, die nach den Monaten rechnen , was über dich kommen werde.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La imposibilidad de pronosticar las posibles repercusiones de la futura ampliación ha hecho que las regiones fronterizas hayan dado la voz de alarma y hayan exigido que se tenga en cuenta su situación en el marco del proceso de la ampliación.
Die Unwägbarkeit der Prognosen und die potentiellen Auswirkungen der kommenden Erweiterung haben die Grenzregionen auf den Plan gerufen und nach einer besonderen Berücksichtigung ihrer Situation im Rahmen des Erweiterungsprozesses verlangen lassen.
pronosticar
möglich vorherzusehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el momento actual es difícil pronosticar cuándo Hungría, Malta y Rumania estarán en condiciones de sumarse al mismo.
Derzeit ist es nicht möglich , vorherzusehen , wann Ungarn, Malta und Rumänien in der Lage sein werden, teilzunehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde una perspectiva de varios decenios de experiencia no parece excesivo pronosticar que el ahorro por cama y año puede alcanzar los 100 euros.
Wie bereits jahrzehntelange Erfahrungen gezeigt haben, kann man nach vorsichtigen Schätzungen mit einem Einsparpotential von ca. 100 € je Bett und Jahr rechnen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor puede ser también una emoción. - ¿Puede pronosticar el rumbo?
Mut kann auch eine Emotion sein. - Können Sie den Kurs projizieren ?
29 weitere Verwendungsbeispiele mit "pronosticar"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Número de Días a Pronosticar :
Anzahl der vorherzusagenden Tage:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fortune Keno – ¿Puedes pronosticar los números ganadores en el futuro?
Fortune Keno – Sehen Sie Ihre Gewinnzahlen voraus?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Resulta difícil pronosticar si el Consejo adoptará el Reglamento propuesto, y en qué momento.
Es ist schwierig vorauszusagen, ob und wann die vorgeschlagene Verordnung vom Rat angenommen wird.
Con Mercosur hemos avanzado más de lo que muchos se habrían atrevido a pronosticar .
Wir haben größere Fortschritte bei Mercosur erreicht, als die meisten erwartet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A veces uno puede pronosticar que el día va a ser cabrón, ¿no?
Manchmal riecht man einfach, wenn ein total beuschiususener Tag vor einem liegt, oder?
El valor puede ser también una emoción. - ¿Puede pronosticar el rumbo?
Auch Mut kann ein Gefühl sein. - Können Sie den Kurs berechnen?
Nosotros decimos que la hora nuestra muerte no se puede pronosticar .
Wir sagen, die Stunde des Todes ist ungewiss.
Así también es posible pronosticar cálculos relativos a los tiempos de vida y costes.
DE
Auch Prognoserechnungen bezüglich Laufzeiten und Kosten sind damit möglich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
(RO) Por desgracia, todavía no se pueden pronosticar los fenómenos naturales excepcionales, como la erupción del volcán en Islandia.
(RO) Außergewöhnliche Naturereignisse wie der Vulkanausbruch in Island können bisher leider nicht vorhergesagt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Instituto de Investigación Económica de Baja Sajonia tuvo dificultades para pronosticar la oferta de suelo industrial.
Das Niedersächsische Institut für Wirtschaftsforschung hatte Engpässe im Gewerbeflächenangebot vorhergesehen.
Cada algoritmo se entrena para resolver el problema especifico, por ejemplo para pronosticar la malignidad del cancer de cerebro.
ES
Jeder Algorithmus wird für das konkrete Problem gelehrt – z.B. die Beurteilung der Bösartigkeit für einen Gehirnkrebs
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La apuesta consiste en pronosticar si el total de goles de un partido será par o impar.
ES
Wette auf gerade oder ungerade Torergebnisse bei einem Fussballereignis.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
El Consejo no está en condiciones de pronosticar el resultado ni la duración de las negociaciones en curso en el marco de esta institución.
Der Rat kann das Ergebnis oder die Dauer der gegenwärtigen Beratungen im Rat nicht vorwegnehmen.
Desde entonces, ya ni siquiera los políticos en campaña se atrevieron a pronosticar futuros venturosos -y muchos padres empezaron a aceptar que sus hijos vivirían peor que ellos.
Langsam begannen viele Eltern die Tatsache zu akzeptieren, dass es ihren Kindern schlechter gehen würde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Estos cambios siguen siendo muy incipientes y su impacto final en la universidad, como ahora la conocemos, es imposible de pronosticar .
Diese Änderungen sind größtenteils noch Zukunftsmusik und ihre konkreten Auswirkungen auf die Universitäten aus heutiger Sicht noch nicht abschätzbar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es sólo un caso de pronosticar lo que se ganará al final de la mano, y no sólo lo que se puede ganar en ese momento.
Mit den ‘Implied Odds’ werden lediglich die kommenden Spielzüge vorhergesagt und der Potbetrag am Ende der Runde geschätzt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de una apuesta doble que consiste en pronosticar si un jugador marcará en algún momento del partido y cuál será el resultado final del partido.
Dies ist eine Wette auf die Gesamtsumme der Eckbälle, die während des ganzen Spiels, inklusive jeglicher hinzugefügter Nachspielzeit stattfinden.
Sachgebiete:
film nautik sport
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, es probable que nos provoquemos en ese sentido catástrofes sociales que ninguno de nuestros responsables políticos habrá tenido la valentía de combatir, ni siquiera la clarividencia de pronosticar .
Es ist daher wahrscheinlich, daß wir uns auf soziale Katastrophen einstellen müssen, zu deren Bekämpfung keiner unserer politisch Verantwortlichen den Mut aufgebracht hat und für die ihnen häufig sogar die politische Weitsicht fehlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos pronosticar que la escalada de la crisis desatada por el conflicto de Darfur dará oportunidad de poner a prueba la voluntad política de la Unión Europea, así como su capacidad militar.
Es ist voraussehbar, dass das Ausmaß der durch den Konflikt in Darfur ausgelösten Krise sowohl den politischen Willen als auch die militärische Stärke der Europäischen Union auf den Prüfstand stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a la pregunta de la señora Pleštinská, no puedo y no me atrevo a pronosticar , ya sea personalmente o como representante del Consejo, una posible solución a largo plazo para el estatuto de Kosovo.
Zur Frage von Frau Pleštinská kann und wage ich weder persönlich noch als Vertreter des Rates eine Voraussage zu einer möglichen langfristigen Lösung für den Status des Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la tormenta volcánica que ha afectado a Europa, la Unión ha tardado en pronosticar , en reaccionar y en impedir la propagación de los problemas para los ciudadanos europeos.
Bei dem Vulkansturm, der Europa heimgesucht hat, hat die Union zu spät begriffen, zu spät reagiert und zu spät vorgebeugt, was die Tragweite der Probleme für die europäischen Bürgerinnen und Bürger betraf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es imposible pronosticar el resultado de un experimento así, ya que la experiencia de otros países nunca puede ser una guía perfecta para un nuevo sistema: la situación nunca es exactamente la misma en un entorno diferente.
Es ist ausgeschlossen, das Endergebnis eines derartigen Experiments vorherzusehen, denn die Erfahrungen in einem Land können nie zur Gänze auf ein anderes umgelegt werden - Situationen variieren je nach Umfeld.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se puede confiar en los métodos para pronosticar " Peter F. Drucker (Economista y experto en temas de Management) no se referia a decisiones futuras, sino al efecto en el futuro de decisiones no tomadas hoy - el futuro esta formándose.
ES
Auf Prognosemethoden ist kein Verlass. Peter F. Drucker (US-amerikanischer Ökonom) spricht nicht von zukünftigen Entscheidungen, sondern von der Zukunftswirkung getroffener und versäumter Entscheidungen von heute - so wird die Zukunft gestaltet.
ES
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
No es fácil responder a esta pregunta, especialmente si se incluye en ella a los diez países que se sumaron a la Unión en 2004, y menos aún si se pretende pronosticar lo que ocurrirá en Bulgaria y Rumanía, recientemente incorporadas.
Mit der EU-Osterweiterung haben die wirtschaftlichen Unterschiede zwischen den Regionen Europas stark zugenommen: Das Bruttosozialprodukt pro Kopf in den ärmsten Regionen beträgt kaum ein Zehntel dessen, was in den reichsten Regionen erwirtschaftet wird.
Cómo será la nueva relación de Estados Unidos con Asia Central y qué significará para la geopolítica de la región es imposible de predecir. Nadie puede ahora pronosticar cuánto tiempo estará EU involucrado en Uzbequistán, o si EU ampliará su alcance en Asia Central.
Momentan ist es ausgeschlossen, Amerikas neue Beziehungen mit Zentralasien und ihre Bedeutung für die geopolitische Lage der Region vorauszusehen. Niemand kann beurteilen, wie lange das amerikanische Engagement in Usbekistan dauern wird oder ob Amerika beabsichtigt, seinen Einflussbereich noch tiefer nach Zentralasien auszuweiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Así mismo, nos parece demasiado prematuro pronosticar un caos en el transporte y la Comisión insiste, en lo que a eso respecta, en mantener la cabeza fría y seguir la situación a fin de determinar si el transporte por carretera y el transporte por ferrocarril no pueden resolver por sí mismos los problemas.
Es erscheint uns jedoch voreilig, ein Verkehrschaos an die Wand zu malen, und diesbezüglich dringt die Kommission darauf, kühlen Kopf zu bewahren und die Situation im Auge zu behalten, um festzustellen, ob der Straßen- und der Schienenverkehr die Probleme nicht selbst lösen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos pronosticar , con un alto grado de certeza, que el próximo paso será que se autoproclame presidente vitalicio, puesto que Fidel Castro es el modelo de los populistas de Managua y de Caracas, y con Castro nunca ha habido elecciones libres.
Wir können mit einem hohen Maß an Gewissheit sagen, dass der nächste Schritt darin bestehen wird, sich zum Präsidenten auf Lebenszeit berufen zu lassen, denn für die Populisten in Managua und Caracas ist Fidel Castro das Vorbild und unter Castro hat es nie freie Wahlen gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
si un observador del exterior tuviera sólo dos tipos de información, es decir, el crecimiento económico durante el año electoral y el nombre del presidente en turno, podría pronosticar con exactitud los resultados de las elecciones presidenciales, independientemente de lo que suceda durante la campaña electoral.
Verfügte ein ausländischer Beobachter nur über die folgenden Informationen: 1. das Wirtschaftswachstum während des Wahljahrs; und 2. den Namen des amtierenden Präsidenten, so konnte der Beobachter unabhängig vom gesamten Wahlkampf das Ergebnis der Präsidentschaftswahlen vorhersehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hoy en día, para vislumbrar el papel que desempeñan un tercio de las secuencias genéticas de las plantas, hay que jugar a las adivinanzas, pero mediante la genómica funcional aplicada a la Arabidopsis, pronto debería ser posible pronosticar las funciones de la mayoría de los genes clave de los principales cereales.
Zur Zeit herrscht bei über einem Drittel der Pflanzengene Rätselraten über ihre Funktion. Aber es sollte bald möglich sein, die Rolle der meisten Schlüsselgene in den Hauptgetreidearten aufzuklären, wenn die "functional genomics", die für Arabidopsis entwickelt wurden, genutzt werden.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
