Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geca Tapes es un importante proveedor para los fabricantes mundiales de cables de datos y control.
Geca Tapes ist ein führender Lieferant für die Hersteller von Steuer- und Datenübertragungskabeln in aller Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Mención de que los proveedores interesados deben comunicar a la entidad su interés por el o los contratos.
Hinweis darauf, dass interessierte Lieferanten dem Auftraggeber ihr Interesse an dem Auftrag/den Aufträgen bekunden sollten.
El viernes, Guy y yo cambiamos de proveedor .
Guy und ich sprachen Freitag mit einem neuen Lieferanten .
Shile Lin está haciendo un discurso acerca de cómo convertirse en un proveedor encantador.
Shile Lin ist eine Rede darüber, wie Sie ein charmantes Lieferant zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sólo un proveedor y un importador/usuario dieron respuestas sustantivas.
Nur ein Lieferant und ein Einführer/Verwender übermittelten aussagekräftige Antworten.
Bao, el hombre que hundió, es un proveedor conocido.
Bao, der Mann in dem Boot, ist ein bekannter Lieferant .
Relaciones con nuestros clientes y proveedores El objetivo de Masats es trabajar honestamente para lograr unas relaciones comerciales responsables y duraderas.
ES
Beziehungen zu unseren Kunden und Lieferanten Masats strebt an, ehrlich zu arbeiten, um verantwortliche und langfristige Geschäftsbeziehungen zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag handel politik
Korpustyp:
Webseite
China es el mayor proveedor mundial de cachemira sin tratar de gran calidad para la industria europea del punto.
China ist der weltweit wichtigste Lieferant von hochwertigem Rohkaschmir für die europäische Strickwarenindustrie.
El es el idiota que nos mandó a asaltar un lote vacío. un proveedor de armas y explosivos para el grupo de Jaffa.
Das ist das Schwein, das uns auf die unmögliche Suche schickte. Ein bekannter Lieferant von Waffen und Sprengkörpern an Jaffas Leute.
Festo Didactic es el proveedor líder a nivel mundial de soluciones y equipamiento para la educación industrial.
Festo Didactic ist der global führende Lieferant von Materialien und Lösungen für die Weiterbildung in der Industrie.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PackSys Global, empresa filial de Brückner Group, siempre ha fomentado el establecimiento de relaciones duraderas con sus proveedores .
PackSys Global, ein Unternehmen der Brückner Group, hat schon immer Wert auf langfristige Beziehungen zu seinen Zulieferern gelegt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Air Malta está renegociando los contratos con sus principales proveedores .
Air Malta handelt momentan die Verträge mit ihren wichtigsten Zulieferern neu aus.
Si no nos das el nombre de tu proveedor , no vas a ninguna parte.
Wenn Sie uns den Namen Ihres Zulieferers nicht sage…- gehen Sie nirgends hin.
EPLAN ya es utilizado por varias compañías medianas e internacionales asi como por sus proveedores .
ES
Bereits heute wird EPLAN weltweit bei vielen mittelständischen und internationalen Unternehmen und deren Zulieferern eingesetzt.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de información con proveedores o clientes a través de ADE
Informationsaustausch mit Zulieferern oder Kunden im Wege des automatisierten Datenaustauschs.
No dices quien es tu proveedor , no vas a ningún lado, ¿entiendes?
Wenn Sie uns den Namen Ihres Zulieferers nicht sage…- gehen Sie nirgends hin.
Inscripción en la EHS Academy de 156 proveedores y 392 participantes nuevos.
Aufnahme von 156 weiteren Zulieferern und 392 Teilnehmern an der EHS Academy.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se deberán evitar los posibles abusos de posición dominante o la dependencia prolongada de proveedores únicos.
Ein möglicher Missbrauch einer beherrschenden Stellung und eine langfristige Abhängigkeit von einzelnen Zulieferern sollten vermieden werden.
Ninguno de nuestros otros proveedores puede conseguir un material tan bueno.
Kein anderer Zulieferer kann uns so gutes Zeug besorgen.
Garmin está trabajando con nuestros proveedores para identificar alternativas al DEHP.
Garmin arbeitet mit seinen Zulieferern an der Identifizierung von Alternativen zu DEHP.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“ePages trabaja con más de 100 proveedores líderes e importantes partners tecnológicos internacionales.
ePages arbeitet mit mehr als 100 führenden Providern und Technologiepartnern in allen wichtigen Märkten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El sistema remoto no parece contestar a la petición de configuración. Contacte con su proveedor .
Das entfernte System scheint nicht auf die Konfigurationsanfrage zu antworten. Kontaktieren Sie Ihren Provider .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sí, estoy contento con mi proveedor de larga distancia.
Ja, ich bin zufrieden mit dem Ferngesprächstarif meines Providers .
Gracias a la integración del protocolo PPoE, el teléfono puede conectarse al proveedor de Internet.
Mit dem implementierten PPPoE-Protokoll ist das Telefon in der Lage, sich beim Internet Provider anzumelden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione de la lista el conjunto de reglas adecuado a su proveedor de telecomunicaciones.
Aus der Liste wählt man dann die passende Regel für den eigenen Provider .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Investiguen a los proveedores y todas las conexiones.
Wir müssen den Provider und alle Links überprüfen.
Parallels ofrece una amplia gama de software de automatización y virtualización para particulares, empresas y proveedores de servicio.
Parallels bietet ein umfassendes Angebot an Virtualisierungs- und Automatisierungssoftware für Anwender, Unternehmen und Service Provider an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, quisiera repetir mi opinión defendida durante años de que los proveedores también deben tener obligaciones.
Schließlich wiederhole ich meine seit Jahren vertretene Auffassung, daß auch die Provider in die Pflicht genommen werden müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En función del proveedor , la clave EPP puede recibir otro nombre.
Der EPP Key kann, je nach Provider , andere Namen besitzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En la actualidad existen diversas disposiciones comunitarias referidas a las obligaciones de los proveedores de servicios.
Bereits heute existieren Gemeinschaftsregelungen bzgl. der Verpflichtung von Service Providern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El superávit de exportación arruina el equilibrio climático alemán Por tercer año consecutivo, los proveedores alemanes han aumentado el actual excedente de exportación.
Stromexport-Überschuss verhagelt deutsche Klimabilanz Bereits das dritte Jahr in Folge haben die deutschen Versorger den Stromexport-Überschuss erhöht.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Es oportuno que los proveedores que comercialicen materiales de multiplicación o plantones de frutal estén especializados en la materia.
Versorger , die Vermehrungsmaterial oder Pflanzen von Obstarten in Verkehr bringen, sollten eine Spezialisierung in diesem Bereich aufweisen.
Cariño, siempre serás un buen proveedor .
Oh sweetheart, du wirst immer ein guter Versorger sein.
En San Petersburgo, el proveedor local Vodokanal también apuesta por este método de filtración.
Auch in St. Petersburg setzt der örtliche Versorger , Vodokanal, auf diese Filtrationsmethode.
Sachgebiete:
oekologie flaechennutzung auto
Korpustyp:
Webseite
Es oportuno que los proveedores que comercialicen materiales de multiplicación o plantones de frutal estén especializados en la materia.
Versorger , die Vermehrungsmaterial oder Pflanzen von Obstarten in Verkehr bringen, müssen eine Spezialisierung in diesem Bereich haben.
La naturaleza es la gran proveedora .
Die Natur ist der beste Versorger .
Es la sede de Dr. Schär UK Ltd., proveedor de productos sin gluten para las Islas Británicas.
Sitz der Dr. Schär UK Ltd. und Versorger der Britischen Inseln mit glutenfreien Produkten.
Sachgebiete:
controlling finanzen media
Korpustyp:
Webseite
Los proveedores que únicamente comercien con consumidores finales no profesionales podrán quedar exentos de la obligación de registro.
Versorger , die nur an nicht gewerbliche Endverbraucher vermarkten, können von der Registrierungspflicht befreit werden.
Usar mi dirección IP para poder ver los proveedores de mi zona
ES
Bitte benutzen Sie meine IP Adresse, mir Versorger in meinem Gebiet zu zeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Disminuir la utilización de combustibles fósiles significa disminuir la dependencia de proveedores poco fiables.
Die Reduzierung des Einsatzes fossiler Brennstoffe bedeutet weniger Abhängigkeit von unzuverlässigen Versorgern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En principio, el proveedor dispone de un plazo de treinta días para ejecutar el pedido.
ES
Grundsätzlich hat der Lieferer eine Bestellung binnen 30 Tagen auszuführen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
El sujeto pasivo es generalmente el proveedor de energía eléctrica o gas natural.
Abgabenschuldner ist in der Regel der Lieferer von elektrischer Energie oder Erdgas.
En primer lugar, se deberá ofrecer al proveedor la oportunidad de cumplir posteriormente con sus compromisos dentro de un plazo razonable.
Zunächst ist dem Lieferer Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener Frist zu gewähren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Además, está previsto que el proveedor pueda rechazar la presunción de responsabilidad justificando debidamente su incumplimiento ante las autoridades fiscales competentes.
Außerdem ist vorgesehen, dass der Lieferer die Haftungsvermutung zurückweisen kann, indem er sein Versäumnis gegenüber der zuständigen Steuerbehörde hinreichend begründet.
Para defectos y faltas que también comprienden las faltas de las características prometidas, el proveedor responde como sigue:
DE
Für Mängel, zu denen auch das Fehlen zugesicherter Eigenschaften gehört, haftet der Lieferer wie folgt:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Resumiendo, las víctimas principales de los lugares de trabajo reestructurados son sus trabajadores y proveedores , incluso los productores agrícolas.
Zusammenfassend sei gesagt, dass die Arbeitnehmer und Lieferer der umstrukturierten Unternehmen einschließlich der Agrarproduzenten die ersten Opfer dieser Maßnahmen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la reclamación se hubiera presentado injustificadamente, el proveedor tendrá derecho a exigir que el cliente le restituya los gastos que le ha ocasionado.
Erfolgte die Mängelrüge zu Unrecht, ist der Lieferer berechtigt, die ihm entstandenen Aufwendungen vom Besteller ersetzt zu verlangen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
En Letonia, el mercado de la madera de construcción está dominado por pequeñas empresas locales y proveedores individuales.
Auf dem lettischen Holzmarkt sind überwiegend lokale kleine Unternehmen und einzelne Lieferer tätig.
Pero si el contrato prevé esta posibilidad, el proveedor podrá procurar un bien o un servicio de una calidad y un precio equivalentes al pedido.
ES
Der Lieferer kann dem Verbraucher eine qualitätsmäßig und preislich gleichwertige Ware liefern oder eine qualitätsmäßig und preislich gleichwertige Dienstleistung erbringen, wenn diese Möglichkeit im Vertrag vorgesehen wurde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
En Letonia, el mercado de la madera de construcción sigue estando dominado por pequeñas empresas locales y proveedores individuales.
Auf dem lettischen Holzmarkt sind nach wie vor überwiegend lokale kleine Unternehmen und einzelne Lieferer tätig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Cargas discriminatorias impuestas a los proveedores de servicios en Alemania
Betrifft: Diskriminierende Belastungen für Unternehmer , die Dienstleistungen in Deutschland erbringen
El argumento principal era que al actuar así Portugal había infringido la libertad de prestación de servicios y que, en última instancia, se debía permitir a cualquier proveedor ofrecer sus servicios a través de las fronteras.
Das Hauptargument war, dass Portugal damit gegen die Dienstleistungsfreiheit verstoße und letztlich jeder Unternehmer grenzüberschreitend Dienstleistungen anbieten könne.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aplicación del régimen de ventanilla única se debería ampliar a los proveedores que puedan recurrir al sistema de inversión del sujeto pasivo y cuyo IVA soportado en el Estado miembro de destino supere un porcentaje específico del IVA declarado por ese sujeto pasivo en dicho Estado miembro.
Die Regelung der einzigen Anlaufstelle sollte auf Unternehmer Anwendung finden, die unter die Vorschriften für die Umkehrung der Steuerschuldnerschaft fallen und deren im Bestimmungsmitgliedstaat angefallene Vorsteuer einen vorher festgelegten Prozentsatz der vom Steuerpflichtigen in diesem Mitgliedstaat selbst berechneten MwSt übersteigt.
Cuando la naturaleza de la operación de pago así lo exija , el proveedor que acepte pagos regulados por el presente Reglamento deberá comunicar a sus clientes su número IBAN y el código BIC de su proveedor de servicios de pago , a los fines de toda facturación de bienes o servicios en la Comunidad .
Je nach Art des betreffenden Zahlungsvorgangs teilt ein Unternehmer , der unter diese Verordnung fallende Zahlungen akzeptiert , bei der Rechnungsstellung für Waren und Dienstleistungen in der Gemeinschaft seinen Kunden seine IBAN und die BIC seines Zahlungsdienstleisters mit .
Por motivos medioambientales, diría a la señora Lichtenberger que si quiero poner fin a los viajes de regreso inútiles, entonces debo encontrar una forma lógica de hacer posible que los proveedores realicen viajes dentro de otros países.
Aus Umweltgründen würde ich Frau Lichtenberger jetzt sagen: Wenn ich will, dass es keine sinnlosen Rückfahrten gibt, muss es dem Unternehmer sinnvollerweise ermöglicht werden, auch in anderen Ländern Fahrten zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
proveedor
Diensteanbieter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea no debe tratar estos casos como si fueran una simple relación mercantil entre cliente y proveedor de servicios.
Die Europäische Kommission darf diese Fälle nicht so behandeln, als ob es reine Geschäftsbeziehungen zwischen einem Kunden und einem Diensteanbieter wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este sector representa un segmento del mercado de transporte de mercancías y del mercado de servicios postales en el que se prestan servicios con plazo garantizado, de modo que el proveedor del servicio contrae frente al ordenante la obligación de entregar el envío en un determinado plazo o en un momento específico.
Der KEP-Sektor ist ein Segment des Frachttransportmarkts und des Postmarkts, in dem Zeitpunkt- bzw. Zeitraumzustellungen bereitgestellt werden, bei denen der Diensteanbieter gegenüber dem Absender eine Verpflichtung eingeht, die Sendung innerhalb eines bestimmten Zeitraums oder zu einem bestimmten Zeitpunkt zuzustellen.
Es necesario aclarar que la prestación indirecta de servicios podría incluir situaciones en las que la llamada en origen se realiza mediante la selección o preselección de operadores o en las que un proveedor de servicios revende o cambia el nombre de los servicios telefónicos disponibles al público prestados por otra empresa.
Es ist erforderlich klarzustellen, dass die indirekte Erbringung von Diensten auch Situationen umfassen könnte, in denen das Führen ausgehender Gespräche über Betreiberauswahl oder Betreibervorauswahl erfolgt oder in denen ein Diensteanbieter von einem anderen Unternehmen erbrachte öffentlich zugängliche Telefondienste weiterverkauft oder unter eigenem Namen anbietet.
Las actividades de los puntos de contacto nacionales deberán ser coordinadas a nivel comunitario por la Comisión asistida por un proveedor de servicios con la suficiente experiencia para organizar las tareas habituales de la REM, incluido su sistema de intercambio de información.
Die Tätigkeiten der nationalen Kontaktstellen sollten auf Gemeinschaftsebene von der Kommission koordiniert werden, die von einem Diensteanbieter unterstützt wird, der über die erforderliche Sachkunde zur Organisation der Routinetätigkeiten des EMN, einschließlich dessen Informationsaustauschsystem, verfügt.
Para organizar el trabajo de la REM, la Comisión será asistida por un proveedor de servicios seleccionado mediante un procedimiento de contratación.
Bei der Organisation der Arbeit des EMN wird die Kommission von einem Diensteanbieter unterstützt, der auf der Grundlage eines Vergabeverfahrens ausgewählt wurde.
El proveedor de servicios, bajo la supervisión de la Comisión, desempeñará, entre otras, las siguientes funciones:
Unter Aufsicht der Kommission nimmt der Diensteanbieter unter anderem folgende Aufgaben wahr:
La exigencia de informar a los abonados de riesgos de seguridad particulares no exime al proveedor del servicio de la obligación de tomar a sus expensas medidas inmediatas y adecuadas para solucionar cualesquiera riesgos nuevos e imprevistos de seguridad y restablecer el nivel normal de seguridad del servicio.
Die Anforderung, die Teilnehmer über besondere Sicherheitsrisiken aufzuklären, entbindet einen Diensteanbieter nicht von der Verpflichtung, auf eigene Kosten unverzüglich geeignete Maßnahmen zu treffen, um einem weiteren, unvorhergesehenen Sicherheitsrisiko vorzubeugen und den normalen Sicherheitsstandard des Dienstes wiederherzustellen.
El proveedor también puede tratar los datos de tráfico necesarios a efectos de facturación a fin de detectar y frenar el fraude consistente en la utilización sin pago de servicios de comunicaciones electrónicas.
Für Fakturierungszwecke notwendige Verkehrsdaten dürfen ebenfalls vom Diensteanbieter verarbeitet werden, um Fälle von Betrug, die darin bestehen, die elektronischen Kommunikationsdienste ohne entsprechende Bezahlung nutzen, ermitteln und abstellen zu können.
La introducción de facturas desglosadas ha aumentado la posibilidad de que el abonado pueda comprobar que las tarifas aplicadas por el proveedor del servicio son correctas, pero, al mismo tiempo, puede poner en peligro la intimidad de los usuarios de servicios de comunicaciones electrónicas disponibles al público.
Durch die Einführung des Einzelgebührennachweises hat der Teilnehmer mehr Möglichkeiten erhalten, die Richtigkeit der vom Diensteanbieter erhobenen Entgelte zu überprüfen, gleichzeitig kann dadurch aber eine Gefahr für die Privatsphäre der Nutzer öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste entstehen.
Cuando se ofrezca la posibilidad de visualizar la identificación de la línea de origen, el proveedor del servicio deberá ofrecer al usuario que efectúe la llamada la posibilidad de impedir en cada llamada, mediante un procedimiento sencillo y gratuito, la presentación de la identificación de la línea de origen.
Wird die Anzeige der Rufnummer des Anrufers angeboten, so muss der Diensteanbieter dem anrufenden Nutzer die Möglichkeit geben, die Rufnummernanzeige für jeden Anruf einzeln auf einfache Weise und gebührenfrei zu verhindern.
proveedor
Mobilfunkanbieter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades pueden conocer la vida de una persona con sólo cursar un pedido a su proveedor de telefonía celular, mientras que los costos asociados con almacenar y procesar volúmenes masivos de datos se han reducido considerablemente.
Mit einer einfachen Anfrage an den Mobilfunkanbieter können die Behörden den Lebenswandel einer Person rekonstruieren. Gleichzeitig sinken die Kosten für die Speicherung und Verarbeitung riesiger Datenmengen dramatisch.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Cómo desactivar datos móviles en roaming - Tu proveedor de servicios móviles te puede cobrar más por el uso de datos en roaming / itinerancia.Te recomendamos que configures WhatsApp para que sólo se conecte a las redes Wi-Fi cuando el teléfono móvil se encuentra en roaming.
Wie schalte ich die Internetverbindung beim Roaming aus - Es kann sein, dass dir dein Mobilfunkanbieter zusätzliche Kosten in Rechnung stell, wenn du im Roaming Datenverbindungen verwendest.Wir empfehlen, dein WhatsApp so konfigurieren, dass es sich nur mit WLAN verbindet, wenn du dich im Roaming befindest.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tu proveedor de servicios móviles te puede cobrar más por el uso de datos en roaming / itinerancia.
Es kann sein, dass dir dein Mobilfunkanbieter zusätzliche Kosten in Rechnung stell, wenn du im Roaming Datenverbindungen verwendest.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces, te recomendamos que conectes usando la red de tu proveedor móvil.Algunos usuarios se han dado cuenta de que cuando ambos WiFi y los datos móviles están prendidos, sus teléfonos móviles no pueden conectar al internet.
Deshalb empfehlen wir, dass du versuchst, dich zu verbinden, während du mit dem Netz deines Mobilfunkanbieter verbunden bist.Manche Benutzer haben berichtet, dass ihr Telefon sich nicht mit dem Internet verbinden kann, wenn mit WLAN und die Datenverbindung mit dem Netz aktiviert sind.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible que haya un APN diferente para tu proveedor que permite conexiones no-HTTP como WhatsApp.Para Windows Phone 7:
Es könnte eine andere APN für deinen Mobilfunkanbieter geben, der non-HTTP/non-web Socket-Verbindungen wie WhatsApp erlaubt.Für Windows Phone 7:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
configuración > red celularPor favor contacta con tu proveedor para pedir una configuración del APN que permite conexiones socket (no-HTTP)Si cambias los ajustes del APN, por favor reinicia el dispositivo. Si tienes problemas recibiendo notificaciones para mensajes WhatsApp, le este artículo.Saludos,Equipo de Soporte de WhatsApp
Einstellungen> NetzwerkeBitte kontaktiere deinen Mobilfunkanbieter , um non-HTTP/non-web Socket-Verbindungen zuzulassen.Wenn du deine APN Einstellungen änderst, starte dein Telefon neu, damit die Änderungen übernommen werden.Falls du Probleme mit den Benachrichtigungen für WhatsApp Nachrichten hast, schaue dir bitte diesen Artikel an.Bis bald dein WhatsApp Support Team
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible que haya un APN diferente para tu proveedor que permite conexiones no-HTTP como WhatsApp.
Es könnte eine andere APN für deinen Mobilfunkanbieter geben, der non-HTTP/non-web Socket-Verbindungen wie WhatsApp erlaubt.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor contacta con tu proveedor para pedir una configuración del APN que permite conexiones socket (no-HTTP)
Bitte kontaktiere deinen Mobilfunkanbieter , um non-HTTP/non-web Socket-Verbindungen zuzulassen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El bloqueo se puede eliminar con solo llamar a su proveedor o a través de las acciones necesarias cuando se le requieran en su móvil o tableta.
Rufen Sie Ihren Mobilfunkanbieter an, um die Sperre aufzuheben, oder machen Sie entsprechende Angaben, wenn Sie auf dem Handy oder Tablet dazu aufgefordert werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Para más información acerca de las tarifas de datos, contacte con su proveedor .
Bitte nehmen Sie für weitere Information diesbezüglich Kontakt mit Ihrem Mobilfunkanbieter auf.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
proveedor
Dienstleistungserbringer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de los servicios prestados a través de un establecimiento en otro Estado miembro –por ejemplo, un hospital o una residencia para la tercera edad–, el proveedor de servicios tendrá que cumplir todas las normas vigentes en ese Estado miembro.
Für Dienstleistungen, die über eine Einrichtung in einem anderen Mitgliedstaat erbracht werden – beispielsweise ein Krankenhaus oder ein Seniorenheim – muss der Dienstleistungserbringer sämtliche in diesem Mitgliedstaat geltenden Regeln einhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo cuando se puede pasar con facilidad de un proveedor de servicios a otro, se consigue una competencia óptima que se traduce en unos precios más bajos y una mejor calidad.
Nur wenn man den Dienstleistungserbringer problemlos wechseln kann, besteht ein optimaler Wettbewerb, der zu niedrigeren Preisen und besserer Qualität führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este Reglamento establece la separación de funciones entre las autoridades nacionales supervisoras y los proveedores de servicios, que permitirá a las distintas autoridades designar a un proveedor de servicios de su elección, con un sistema no discriminatorio de tarificación.
Diese Verordnung beinhaltet eine Funktionsteilung zwischen nationalen Kontrollbehörden und Diensteerbringern, die es den verschiedenen Behörden erlaubt, sich im Rahmen eines nicht diskriminierenden Gebührensystems für den Dienstleistungserbringer ihrer Wahl zu entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea, que es el mayor exportador y el mayor proveedor mundial de servicios, tiene que promover un mayor acceso al mercado de servicios tanto para las naciones desarrolladas como para los países en desarrollo.
Die Europäische Union als der weltweit größte Exporteur und Dienstleistungserbringer kann einen breiteren Zugang zum Dienstleistungsmarkt sowohl in den Industrieländern als auch in den Entwicklungsländern nur befürworten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al no existir unas normas del EEE que definan el alcance de la existencia de un SIEG, los Estados de la AELC disponen de un amplio margen de apreciación a la hora de definir un determinado servicio como SIEG y de conceder una compensación al proveedor del servicio.
Da es keine einschlägigen EWR-Vorschriften dazu gibt, wann eine Dienstleistung eine Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse darstellt, haben die EFTA-Staaten bei der Festlegung dieser Dienstleistung und der Gewährung von Ausgleichsleistungen für den Dienstleistungserbringer einen weiten Ermessenspielraum.
En algunos sistemas nacionales, no es infrecuente que las autoridades financien servicios desarrollados y propuestos por el propio proveedor .
In einigen Ländern ist es nicht ungewöhnlich, dass Behörden Dienstleistungen finanzieren, die vom Dienstleistungserbringer selbst entwickelt und vorgeschlagen wurden.
Es irrelevante si los elementos necesarios del acto de atribución se insertan directamente en la decisión de aceptar la propuesta del proveedor o si se crea un acto jurídico aparte, por ejemplo, un contrato con el proveedor .
Es ist nicht von Bedeutung, ob die notwendigen Elemente des Betrauungsakts direkt in die Entscheidung einfließen, den Vorschlag des Dienstleistungserbringers anzunehmen, oder ob ein separater Rechtsakt, z. B. ein Vertrag mit dem Dienstleistungserbringer , erstellt wird.
Cuando la autoridad nacional decida compensar todas las partidas de costes del proveedor , debe determinar desde un principio cómo se determinarán y calcularán estos costes.
Entscheidet die nationale Behörde, dem Dienstleistungserbringer Ausgleichsleistungen für alle Kostenpositionen zu gewähren, muss sie vorab festlegen, wie diese Kosten bestimmt und kalkuliert werden.
La elección del proveedor de servicios de Investbx se llevó a cabo con arreglo a criterios iguales para todos los licitadores.
Die Auswahl von Investbx als Dienstleistungserbringer erfolgte anhand von Kriterien, die für alle Bieter gleich waren.
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, las autoridades competentes, tal como figuran en los sitios Internet relacionados en el anexo I, en el Estado miembro en el que esté establecido el proveedor de servicios podrán autorizar la concesión de:
Abweichend von Artikel 2 kann die - auf den in Anhang I aufgeführten Internetseiten angegebene - zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Dienstleistungserbringer niedergelassen ist, die Bereitstellung von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios Estados miembros esperaban que todos los servicios ferroviarios que se prestaran en su territorio, tanto nacionales como internacionales e independientemente de quien fuera el proveedor , contribuyeran colectivamente a financiar los servicios de transporte público de viajeros, a través de la imposición de un canon.
Einige Mitgliedstaaten wünschten, dass der gesamte Schienenverkehr auf ihrem Territorium, ob national oder international, und unabhängig von den Anbietern dieser Dienste, dazu beitragen soll, öffentliche Personenverkehrsdienste durch die Erhebung einer Gebühr zu finanzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que los consumidores conozcan sus derechos es una clara ventaja para el mercado único en sí, ya que los consumidores pueden escoger a uno u otro proveedor , lo que convierte la competencia en un factor de desarrollo.
Verbraucher, die ihre Rechte kennen, sind für den Binnenmarkt selbst von Vorteil, da sie zwischen den Anbietern auf dem Markt eine richtige Entscheidung treffen können und damit den Wettbewerb zu einem Entwicklungsfaktor machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Gobierno pude establecer un sistema de pagos directos para que una persona que prefería tener un equivalente en efectivo para contratar los servicios del proveedor que él o ella eligiera no recibiera prestaciones de los departamentos de los servicios sociales.
Als Mitglied der Regierung ist es mir gelungen, ein System von Direktzahlungen einzuführen, so dass eine Person nicht vom Sozialamt versorgt wurde, wenn sie lieber dieselbe Summe in bar erhalten und die Dienste von Anbietern ihrer Wahl beziehen wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hay que decidir sobre quién debe recaer el riesgo de una legislación extranjera, si sobre el consumidor o sobre el proveedor , creo que sigue siendo el consumidor el que más difícilmente puede asumirlo, más que los proveedores, incluidos los pequeños.
Wenn dann zu entscheiden ist, wem das Risiko einer fremden Rechtsordnung aufzubürden ist, entweder den Verbrauchern oder den Anbietern , dann, denke ich, ist es immer noch der Verbraucher, der sich schwerer tut, dieses Risiko zu tragen, schwerer sicher noch als auch kleinere Anbieter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta separación permitirá a los proveedores de infraestructuras competir y ofrecer sus servicios de procesamiento a cualquier entidad bancaria o proveedor de redes de tarjetas .
Diese sind von den Abwicklungsinfrastrukturen getrennt , wodurch deren Anbieter miteinander konkurrieren und ihre Dienstleistungen allen Banken oder Anbietern von Kartensystemen offerieren können .
Las entidades de gestión colectiva facturarán al proveedor de servicios en línea con exactitud y sin demora tras la notificación de la utilización efectiva de los derechos en línea sobre esa obra musical, excepto cuando no sea posible por razones atribuibles al proveedor de servicios en línea.
Die Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung rechnen gegenüber den Anbietern von Online-Diensten nach Meldung der tatsächlichen Nutzung von Online-Rechten an Musikwerken unverzüglich ab, es sei denn, dies ist aus Gründen, die der Anbieter des Online-Dienstes zu verantworten hat, nicht möglich.
supervisar la aparición de prácticas contractuales restrictivas, incluidas las cláusulas de exclusividad, que puedan impedir o limitar la decisión de los grandes clientes no domésticos de celebrar contratos simultáneamente con más de un proveedor . En su caso, las autoridades reguladoras nacionales informarán a las autoridades nacionales de competencia acerca de tales prácticas;
Sie überwacht etwaige restriktive Vertragspraktiken einschließlich Exklusivitätsbestimmungen, die große Nichthaushaltskunden daran hindern können, gleichzeitig mit mehreren Anbietern Verträge zu schließen, oder ihre Möglichkeiten dazu beschränken, und setzt gegebenenfalls die nationalen Wettbewerbsbehörden von solchen Praktiken in Kenntnis.
La entidad contratante cubierta de conformidad con el subanexo 2 del apéndice I del anexo 1 del presente Acuerdo informará rápidamente a cualquier proveedor que presente una solicitud de participación o de solicitud de inclusión en una lista de uso múltiple de su decisión con respecto a la solicitud.
Die in ANHANG 1 Anlage I Unteranhang 2 dieses Abkommens aufgeführten Beschaffungsstellen teilen den Anbietern , die einen Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung oder auf Aufnahme in eine Liste für mehrfache Verwendung gestellt haben, umgehend die Entscheidung der Beschaffungsstelle über den Antrag mit.
Con arreglo al artículo 56, apartados 2 y 3, la entidad contratante facilitará a cualquier proveedor no seleccionado, previa petición, una explicación de las razones por las que la entidad no seleccionó su oferta y las ventajas relativas de la oferta del proveedor seleccionado.
Im Einklang mit Artikel 56 Absätze 2 und 3 teilen die Beschaffungsstellen nicht erfolgreichen Anbietern auf Antrag die Gründe mit, aus denen ihr Angebot nicht ausgewählt wurde, sowie die relativen Vorteile des Angebots des erfolgreichen Anbieters.
Ninguna de las disposiciones del presente capítulo permitirá que una Parte, incluidas sus entidades contratantes, facilite a cualquier proveedor información que pudiera perjudicar a la competencia leal entre proveedores.
Ungeachtet anderer Bestimmungen dieses Kapitels darf eine Vertragspartei einschließlich ihrer Beschaffungsstellen Anbietern keine Auskünfte erteilen, die den fairen Wettbewerb zwischen Anbietern beeinträchtigen könnten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Manifiesta su inquietud por el hecho de que la posición comercial de un proveedor específico de mensajería financiera ha resultado comprometida ‐y seguirá estando comprometida‐ si continúa haciendo una mención específica del mismo;
bekundet Besorgnis darüber, dass die gewerbliche Position eines spezifischen Providers von Zahlungsverkehrsdaten beeinträchtigt worden ist und auch weiterhin beeinträchtigt wird, wenn er weiterhin eine Sonderbehandlung genießt;
Primero debe instalar el port, y posteriormente configurar mpd para que se ajuste a sus necesidades y a la configuración del proveedor .
Zuerst müssen Sie den Port installieren, um danach mpd entsprechend Ihren Anforderungen und den Vorgaben Ihres Providers konfigurieren zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la primera es la descripción del usuario, la cual se puede elegir a voluntad y la segunda es el nombre del proveedor o del dominio del correo electrónico.
Der zweite Teil ist der Name des Providers bzw. der Domain, abhängig davon, ob man eine E- Mail Adresse über eine eigene Domain erstellt oder einen Provider.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada proveedor de alojamiento ofrece algunas herramientas del panel de control con el administrador/gestor de ficheros que puede utilizar para subir sus ficheros.
Alle Hosting Providers bieten Ihnen ein Hosting Control Panel Tool mit dem Filemanager, mithilfe dessen Sie die Daten hochladen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Como proveedor de servicios gestionados, MSXI ayuda a atraer nuevos empleados y retener a los actuales, a la vez de ofrecer soluciones de formación y contratación de personal técnico para asegurar que las compañías están bien equipadas con el personal adecuado para el trabajo adecuado.
MSXI Managed Service Providers helfen, Mitarbeiter zu gewinnen und zu binden sowie Schulungen und Lösungen für technisches Personal anzubieten, um sicherzustellen, dass Unternehmen ihre offenen Positionen mit geeignetem Personal besetzen.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sólo conocemos el nombre de su proveedor de servicios de Internet, el sitio web desde el que nos visita y las páginas web que visita de nosotros.
Wir erfahren nur den Namen Ihres Internet Service Providers , die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, und die Webseiten, die Sie bei uns besuchen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los detalles incluyen el nombre de su proveedor , su dirección IP, del tipo de navegador, sistema operativo, sitios Web que haya visitado anteriormente y la hora en que consultó al servidor.
Hierzu zählen insbesondere der Name Ihres Providers , Ihre IP-Adresse, der Typ Ihres Browsers und Ihres Betriebssystems, zuvor von Ihnen benutzte Internetseiten sowie die Uhrzeit der Serveranfrage.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Los únicos datos que se almacenan se refieren a la hora y fecha de la visita, los sitios visitados, el nombre del proveedor de servicios y el del sitio web desde el cual se ha accedido a los sitios web de Continental.
Daneben werden nur Daten gespeichert, die sich auf das Datum und die Uhrzeit des Besuchs, die besuchten Seiten, den Namen des Internet Service Providers und die Website, von der aus der Nutzer auf die Continental-Websites zugegriffen hat, beziehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sage Pay es el proveedor de servicios de pago independiente con el crecimiento más rápido. Es una división de la empresa de software para empresas Sage, una de las marcas comerciales más fiables del Reino Unido.
ES
Sage Pay ist ein der am schnellsten wachsenden Payment Service Providers (PSP) in Europa und gehört zum renommierten Softwarehersteller Sage, einem Unternehmen, das in Europa höchstes Vertrauen genießt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Su web será alojada en los equipos del proveedor americano The Planet, USA que está equipada con canales de alta velocidad super-power.
Ihre Seite wird auf der Hardware des amerikanischen Providers "The Planet" platziert, welche physisch im USA steht und mit sehr leistungsstarken Kanälen ausgestattet ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la pregunta oral se habla de China como proveedor potencial y es muy posible que sea sumamente competitiva.
China wurde in der mündlichen Anfrage als möglicher Auftragnehmer genannt, und seine Wettbewerbsfähigkeit kann durchaus sehr groß sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La oficina fiscal no puede compararse a un socio comercial, como pueda ser un proveedor acreedor del beneficiario.
Die Steuerbehörde kann nicht mit einem Geschäftspartner wie etwa einem Auftragnehmer , der Gläubiger des Empfängers ist, verglichen werden.
Dado que la relación entre el proveedor y la empresa insolvente tiene una base contractual, en casos excepcionales el proveedor puede sufrir realmente por la pérdida del socio comercial.
Da die Beziehungen von Auftragnehmer und zahlungsunfähigem Unternehmen eine Vertragsgrundlage haben, könnte der Auftragnehmer im Ausnahmefall wirklich durch den Verlust eines Geschäftspartners Schaden erleiden.
Si se liquidara la empresa insolvente, el proveedor debería encontrar un nuevo cliente o suscribir un contrato con el nuevo propietario.
Wird ein zahlungsunfähiges Unternehmen liquidiert, muss sich der Auftragnehmer einen neuen Kunden suchen oder einen Vertrag mit einem neuen Eigentümer abschließen.
cuando el licitador, designado como proveedor , haya presentado la garantía de entrega.
wenn der als Auftragnehmer bezeichnete Bieter die Liefergarantie gestellt hat.
La garantía será ejecutada si el proveedor no proporciona la garantía de entrega dentro de un plazo razonable tras la adjudicación del contrato y también si el licitador retira su oferta después de que se haya recibido.
Die Bietungsgarantie wird einbehalten, wenn der Auftragnehmer die Liefergarantie nicht innerhalb einer angemessenen Frist ab Erteilung des Zuschlags vorgelegt hat oder wenn der Bieter sein Angebot nach dessen Eingang zurückzieht.
Cuando se adjudique el contrato, se notificará debidamente por carta o por fax tanto al proveedor como a los licitadores no seleccionados.
Nach der Zuschlagserteilung wird dem Auftragnehmer und den Bietern, deren Angebot nicht angenommen wurde, die Zuschlagserteilung brieflich oder per Telefax mitgeteilt.
La ONG especificará en la convocatoria de concurso las condiciones correspondientes a las responsabilidades del proveedor de acuerdo con las presentes normas, y el proveedor cumplirá sus obligaciones de acuerdo con todas las condiciones establecidas en el anuncio de concurso, así como las derivadas de su oferta.
Die NRO nennt in der Ausschreibungsbekanntmachung die Bedingungen hinsichtlich der Pflichten des Auftragnehmers nach den vorliegenden Regeln; der Auftragnehmer erfüllt seinen Lieferauftrag entsprechend den in der Ausschreibungsbekanntmachung genannten Bedingungen und den aus seinem Angebot folgenden Verpflichtungen.
El proveedor mandará realizar, a sus expensas, el transporte por la vía más conveniente para respetar el plazo aprobado, a partir del puerto de embarque indicado en su oferta hasta el puerto de destino indicado en el anuncio de concurso.
Der Auftragnehmer lässt die Waren auf eigene Kosten von dem in seinem Angebot genannten Verschiffungshafen oder Ladekai bis zu dem in der Ausschreibungsbekanntmachung angegebenen Bestimmungsort befördern und wählt dafür den Beförderungsweg, der am besten geeignet ist, die Einhaltung der festgesetzten Frist zu gewährleisten.
El proveedor suscribirá en su favor una póliza de seguro marítimo o una póliza general.
Der Auftragnehmer schließt eine Seeversicherung ab oder nimmt eine Generalpolice in Anspruch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proveedor o su representante entregará la pertinente declaración de conformidad emitida por un laboratorio autorizado.
Der Hersteller oder sein Beauftragter muss eine entsprechende Konformitätsbescheinigung eines akkreditierten Labors vorlegen.
Los componentes de terceros [productos de OEM (fabricante de equipos originales)] incluyen programas informáticos no desarrollados por el proveedor del sistema de navegación.
Komponenten Dritter [OEM (Original Equipment Manufacturer)-Produkte] enthalten fertige Software, auf die der Hersteller des Navigationssystems keinen Einfluss hat.
El proveedor del sistema de navegación comprobará que los componentes de terceros cumplen las estrictas normas necesarias para la navegación segura proporcionando certificados de calidad aceptable o mediante la comprobación completa y demostrable de los componentes.
Der Hersteller des Navigationssystems muss durch annehmbare Qualitätszertifikate oder durch intensive und nachvollziehbare eigene Prüfungen nachweisen, dass Komponenten Dritter dem hohen Qualitätsstandard entsprechen, wie er für eine sichere Navigation gefordert wird.
El proveedor de sistemas de navegación es responsable del equipo adicional de prueba, necesario para verificar la especificación de interfaz, la especificación de protocolo y las pruebas de conformidad con las especificaciones técnicas del ECDIS Fluvial.
Der Hersteller des Navigationssystems ist für die zusätzlichen Testeinrichtungen verantwortlich, die benötigt werden, um die Schnittstellen, die Protokolle und die Konformität mit den technischen Spezifikationen für Inland ECDIS zu prüfen.
Un proveedor de sistemas de navegación equipará a los sistemas de navegación durante la prueba de conformidad con un interfaz estándar NMEA que enviará información sobre la posición y el rumbo utilizada por el sistema de navegación.
Zur Nutzung während des Konformitätstests muss der Hersteller des Navigationssystems am Navigationssystem eine Standard-NMEA-Schnittstelle einrichten, an der die bestimmten Positions- und (Steuer-)Kurswerte ausgegeben werden.
El proveedor del sistema de navegación podrá cambiar el software o el hardware mientras se mantenga la conformidad con el ECDIS Fluvial.
Der Hersteller des Navigationssystems kann Änderungen an der Hard- oder Software vornehmen, sofern die Konformität mit dem Inland-ECDIS-Standard gewahrt bleibt.
Se consultará al proveedor sobre las condiciones de conservación y la duración en almacén.
Es wird empfohlen, zu Lagerbedingungen und -fähigkeit Auskunft vom Hersteller einzuholen.
El diseñador o proveedor del modelo de EhR (o el investigador en caso de utilización de un modelo del propio laboratorio) debe establecer un rango de aceptabilidad (con límites superior e inferior) de la CI50 o del TE50.
Der Entwickler/Hersteller des Hautmodells (oder — bei Verwendung eines hauseigenen Modells — der Prüfer) sollte eine Akzeptanzspanne (oberer und unterer Grenzwert) für IC50 oder ET50 festlegen.
Como se indicó en el considerando 316, ningún proveedor de bobinas laminadas en caliente interesado ni sus asociaciones representativas se dieron a conocer durante la investigación.
Bekanntlich haben sich weder interessierte Hersteller von HRC noch deren Verbände während der Untersuchung gemeldet (vgl. Randnummer 316).
Dado que el proveedor indio no proporcionó esta información, no pudo utilizarse este elemento para realizar la comparación en la investigación original.
Da diese Informationen von dem indischen Hersteller nicht vorgelegt wurden, konnte dieses Element in der Ausgangsuntersuchung für den Vergleich nicht herangezogen werden.
proveedor
Flugsicherungsorganisation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rentabilidad de los recursos propios será la indicada en el plan de rendimiento para el período de notificación y se basará en el riesgo financiero real del proveedor de servicios de navegación aérea evaluado antes del período de referencia.
Die Eigenkapitalrendite ist die im Leistungsplan für den Berichtszeitraum angegebene Rendite, der das tatsächliche finanzielle Risiko der Flugsicherungsorganisation gemäß der Bewertung vor dem Bezugszeitraum zugrunde zu legen ist.
Cuando los activos no pertenezcan al proveedor de servicios de navegación aérea, pero estén incluidos en el cálculo del coste del capital, los Estados miembros se asegurarán de que los costes de estos activos no se recuperen dos veces.
Fließen Vermögensgegenstände in die Berechnung der Kapitalkosten ein, obwohl sie nicht der Flugsicherungsorganisation gehören, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass die Kosten dieser Vermögensgegenstände nicht zweimal in Ansatz gebracht werden.
Cuando, de conformidad con el artículo 10, se hayan concedido exenciones a vuelos VFR, el proveedor de servicios de navegación aérea identificará separadamente los costes de los servicios de navegación aérea prestados a vuelos VFR y los prestados a vuelos IFR.
Sofern für Flüge nach Sichtflugregeln gemäß Artikel 10 eine Freistellung gewährt wird, ermittelt die Flugsicherungsorganisation die Kosten der für Flüge nach Sichtflugregeln erbrachten Flugsicherungsdienste und weist sie getrennt von den Kosten für Flugsicherungsdienste aus, die für Flüge nach Instrumentenflugregeln erbracht wurden.
La modulación de las tasas no podrá tener como consecuencia la modificación general de los ingresos del proveedor de servicios de navegación aérea.
Die Differenzierung der Gebühren darf nicht zu einer Veränderung der Gesamteinnahmen der Flugsicherungsorganisation führen.
La validez de las anotaciones de unidad se prorrogará durante un período adicional de doce meses tras el período indicado en el apartado 2 si el proveedor de servicios de navegación aérea demuestra a la autoridad competente que:
Ihre Gültigkeit wird um einen Zeitraum von weiteren zwölf Monaten über den in Absatz 2 genannten Zeitraum hinaus verlängert, wenn die Flugsicherungsorganisation gegenüber der zuständigen Behörde nachweist, dass
en el caso de un proveedor de servicios de navegación, el Estado miembro que lo ha certificado con arreglo al Reglamento (CE) no 2096/2005 de la Comisión [4];
im Fall einer Flugsicherungsorganisation den Mitgliedstaat, der die Organisation gemäß Verordnung (EG) Nr. 2096/2005 der Kommission [4] zertifiziert hat;
El proveedor de servicios de navegación aérea gestionará las actividades de verificación, y en particular:
Die Flugsicherungsorganisation ist für die Durchführung der Prüfungen zuständig und muss insbesondere
A continuación, el proveedor de servicios de navegación aérea elaborará la declaración «CE» de verificación del sistema y la presentará a la autoridad nacional de supervisión acompañada del expediente técnico, según dispone el artículo 6 del Reglamento (CE) no 552/2004.
Danach erstellt die Flugsicherungsorganisation die EG-Prüferklärung für das System und legt sie gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 552/2004 der nationalen Aufsichtsbehörde zusammen mit den technischen Unterlagen vor.
la suma del promedio del valor contable neto de los activos fijos utilizados por el proveedor de servicios de navegación aérea, tanto en explotación como en construcción, y del promedio del valor de los activos circulantes netos necesarios para la prestación de servicios de navegación aérea, y
der Summe aus dem durchschnittlichen Nettobuchwert des von der Flugsicherungsorganisation eingesetzten Anlagevermögens, das bereits in Betrieb ist oder das sich im Bau befindet, und dem durchschnittlichen Nettoumlaufvermögen, das für die Erbringung von Flugsicherungsdiensten erforderlich ist, und
Cuando el proveedor de servicios de navegación aérea esté sujeto a uno de los planes de incentivos contemplados en el artículo 12, apartado 2, se añadirá una prima suplementaria que tenga en cuenta el riesgo financiero específico asumido por tal proveedor.
Gilt für die Flugsicherungsorganisation ein System von Anreizen nach Artikel 12 Absatz 2, kann ein Zuschlag berücksichtigt werden, um dem besonderen finanziellen Risiko, das dieser Dienstleister trägt, angemessen Rechnung zu tragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la importancia estratégica de los servicios públicos y su contribución al sector público en la promoción de la cohesión económica, social y territorial, y las críticas de las políticas que afrontan el reto del Estado como proveedor de servicios públicos.
die strategische Bedeutung der Leistungen der Daseinsvorsorge und ihrer Erbringung durch die öffentliche Hand bei der Förderung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts; kritisiert die politischen Bestrebungen, die Rolle des Staates als Erbringer von Leistungen der Daseinsvorsorge in Frage zu stellen;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para mí, no es sólo aprovecharse de la vulnerabilidad física o mental o ejercer presión física o moral, sino también la conducta obstruccionista; por ejemplo, dificultar a los consumidores el poder cambiar de proveedor de servicios.
Nach meinem Dafürhalten gehören dazu nicht nur, aus der physischen oder psychischen Verletzbarkeit Nutzen zu ziehen, oder eine physische oder moralische Nötigung. Auch verhinderndes Verhalten muss darunter fallen, wie zum Beispiel es den Verbrauchern schwer zu machen, den Erbringer von Dienstleistungen zu wechseln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, Europa es el primer exportador de mercancías, el primer proveedor de servicios en el mundo.
Europa ist ohne Zweifel größte Exporteur von Waren und der bedeutendste Erbringer von Dienstleistungen weltweit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En virtud del nuevo sistema, las condiciones y las licencias operativas garantizarán la existencia de un centro de toma de decisiones. Este será diferente del proveedor de servicios portuarios anterior, ya que una agencia no puede actuar al mismo tiempo como proveedor de servicios y administrador portuario.
In dem neuen Rahmen wird über die Bedingungen und Arbeitsgenehmigungen ein Entscheidungszentrum bestimmen, das nicht der bisherige Erbringer der Hafendienstleistungen sein wird, da Dienstleister und Hafenbetreiber nicht identisch sein dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 ) El artículo 3 se modificará como sigue : a ) el apartado 4 se sustituirá por el siguiente : " 4 . [ Insértese el nombre del BC ] es el proveedor de servicios con arreglo a las Condiciones .
2 . Artikel 3 wird wie folgt geändert : a ) Absatz 4 erhält folgende Fassung : " ( 4 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] ist Erbringer der Dienstleistungen nach Maßgabe dieser Bedingungen .
4 . [ Insértese el nombre del banco central ] es el proveedor de servicios con arreglo a las Condiciones .
( 4 ) Die [ Name der Zentralbank einfügen ] ist Erbringer der Dienstleistungen nach Maßgabe dieser Bedingungen .
Cualquier mecanismo para incentivar la mejora de la eficiencia deberá estar basado en criterios objetivos y mensurables expuestos en el acto de atribución y sujetos a una evaluación ex post transparente realizada por una entidad independiente del proveedor del SIEG.
Alle Mechanismen, die Anreize für Effizienzverbesserungen schaffen sollen, müssen auf objektiven und messbaren Daten und Kriterien beruhen, die im Betrauungsakt festzulegen und einer transparenten Ex-post-Prüfung durch eine vom Erbringer der Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse unabhängigen Einheit zu unterziehen sind.
Cuando la autoridad competente considere que los medios de cumplimiento alternativos propuestos por el operador de aeródromo o el proveedor de servicios de dirección de plataforma son conformes con las disposiciones de aplicación, procederá, sin demora excesiva, a:
Stellt die zuständige Behörde fest, dass die alternativen Nachweisverfahren, die vom Flugplatzbetreiber oder dem Erbringer von Vorfeldkontrolldiensten vorgeschlagen wurden, den Durchführungsbestimmungen entsprechen, hat sie unverzüglich
Para cada operador de aeródromo y proveedor de servicios de dirección de plataforma que declare su actividad a la autoridad competente, esta,
Die zuständige Behörde muss für jeden Flugplatzbetreiber und Erbringer von Vorfeldkontrolldiensten, die gegenüber der zuständigen Behörde ihre Tätigkeit erklären,
Si la declaración no contiene la información requerida o contiene información que evidencie el incumplimiento de los requisitos aplicables, la autoridad competente notificará tal incumplimiento al proveedor de servicios de dirección de plataforma y al operador del aeródromo, solicitando más información.
Wenn die Erklärung die erforderlichen Informationen nicht enthält oder Informationen enthält, die auf eine Nichteinhaltung der entsprechenden Anforderungen hinweisen, hat die zuständige Behörde dem Erbringer von Vorfeldkontrolldiensten und dem Flugplatzbetreiber die Nichteinhaltung mitzuteilen und weitere Informationen anzufordern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sistema tiene como objetivo garantizar que la autoridad nacional competente sea informada de la forma más rápida y exhaustiva posible, sin que ello entorpezca indebidamente los esfuerzos del proveedor por investigar el caso y tomar las medidas necesarias para limitarlo y remediar sus consecuencias.
Dieses System soll sicherstellen, dass die zuständige nationale Behörde so früh und so vollständig wie möglich informiert wird, ohne den Betreiber bei der Untersuchung der Verletzung und der Ergreifung der Maßnahmen zu behindern, die zur Eindämmung und Beseitigung der Folgen der Verletzung nötig sind.
En circunstancias excepcionales, es conveniente autorizar al proveedor a demorar la notificación al abonado o al particular cuando dicha notificación pueda comprometer la investigación adecuada del caso de violación de datos personales.
Unter außergewöhnlichen Umständen sollte es dem Betreiber gestattet werden, die Benachrichtigung des Teilnehmers oder der Person aufzuschieben, falls durch die Benachrichtigung des Teilnehmers oder der Person die ordnungsgemäße Untersuchung der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten gefährdet würde.
Por consiguiente, el proveedor no está obligado como tal a efectuar notificaciones en los medios de comunicación, sino que más bien está facultado para hacerlo, si así lo desea, cuando aún está tratando de identificar a todos los particulares afectados.
Der Betreiber ist daher an sich nicht zur Bekanntmachung in den Medien verpflichtet, sondern ist hierzu — falls er dies wünscht — berechtigt, solange er noch alle betroffenen Personen ermittelt.
Cuando el proveedor recurra a otro proveedor para prestar una parte del servicio, por ejemplo en relación con la facturación o funciones de gestión, ese otro proveedor, que no mantiene relación contractual directa alguna con el usuario final, no ha de estar obligado a efectuar notificaciones en caso de violación de datos personales.
Wenn der Betreiber einen Teil der Dienstleistung, z. B. in Bezug auf Abrechnungs- oder Verwaltungsfunktionen, von einem anderen Betreiber ausführen lässt, so sollte der andere Betreiber, der in keinem direkten Vertragsverhältnis zum Endkunden steht, nicht verpflichtet sein, im Falle einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten selbst Benachrichtigungen vorzunehmen.
En cambio, sí debe avisar e informar al proveedor con el que tiene una relación contractual directa.
Stattdessen sollte der Dritte den Betreiber , mit dem er in einer direkten Vertragsbeziehung steht, warnen und informieren.
Estas estadísticas deben proporcionar a la Comisión y a los Estados miembros datos estadísticos coherentes y comparables, sin divulgar la identidad del proveedor que haya efectuado la notificación ni la de los abonados o particulares afectados.
Diese Statistiken sollen der Kommission und den Mitgliedstaaten kohärente und vergleichbare statistische Daten liefern und weder die Identität der meldenden Betreiber noch die Identität betroffener Teilnehmer oder Personen offenlegen.
Se considerará que se ha detectado un caso de violación de datos personales cuando el proveedor tenga conocimiento suficiente de que se ha producido un incidente de seguridad que compromete datos personales para efectuar una notificación válida conforme a lo establecido en el presente Reglamento.
Eine Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten gilt als festgestellt, sobald der Betreiber vom Auftreten einer Sicherheitsverletzung, die zu einer Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten geführt hat, hinreichende Kenntnis insoweit erlangt hat, dass er eine sinnvolle Benachrichtigung nach den Vorschriften dieser Verordnung vornehmen kann.
Cuando no se disponga de toda la información indicada en el anexo I y sea preciso investigar más exhaustivamente el caso de violación de datos personales, se autorizará al proveedor a enviar una notificación inicial a la autoridad nacional competente dentro de las 24 horas siguientes a la detección del caso.
Falls nicht alle in Anhang I aufgeführten Angaben vorliegen und eine weitere Untersuchung der Verletzung des Schutzes personenbezogener Daten erforderlich ist, kann der Betreiber zunächst binnen 24 Stunden nach Feststellung der Verletzung eine Erstbenachrichtigung der zuständigen nationalen Behörde vornehmen.
Esta notificación inicial incluirá la información contemplada en el anexo I, sección 1. El proveedor remitirá una segunda notificación a la autoridad nacional competente lo antes posible y, a más tardar, dentro de los tres días siguientes a la notificación inicial.
Diese Erstbenachrichtigung der zuständigen nationalen Behörde muss die in Anhang I Abschnitt 1 aufgeführten Angaben enthalten. Anschließend nimmt der Betreiber so bald wie möglich, spätestens aber binnen drei Tagen nach der Erstbenachrichtigung, eine zweite Benachrichtigung der zuständigen nationalen Behörde vor.
El proveedor notificará esa información restante a la autoridad nacional competente y, cuando proceda, actualizará la información ya proporcionada, en el plazo más breve posible.
Der Betreiber muss der zuständigen nationalen Behörde so bald wie möglich die verbleibenden Angaben mitteilen und die bereits zuvor gemachten Angaben aktualisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión observa que las autoridades francesas han puesto en marcha un procedimiento de licitación para la selección de un proveedor en condiciones de operar, para el período 2014-2023, las conexiones marítimas de Córcega desde Marsella en condiciones similares a las del servicio básico de la DSP que son objeto de la presente Decisión.
Die französischen Behörden haben ein Ausschreibungsverfahren für die Auswahl eines Anbieters eingeleitet, der in der Lage ist, im Zeitraum 2014-2023 ab Marseille eine Verbindung nach Korsika unter ähnlichen Bedingungen zu betreiben, wie sie für den Basisdienst des Vertrags über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen gelten, der Gegenstand dieses Beschlusses ist.
Los Estados miembros velarán por garantizar la libertad de elección de los consumidores y establecerán un nivel adecuado de protección frente a los productos que restringen indebidamente esta libertad, tales como contratos con una duración excesiva, vinculación a productos y tasas o penalizaciones por cambiar de proveedor .
Die Mitgliedstaaten gewährleisten die Wahlfreiheit der Verbraucher und sorgen für einen ausreichenden Schutz vor Produkten, die diese Freiheit unzulässig beschränken, wie z. B. Verträge mit einer unbegründet langen Laufzeit, Produktkopplungen und Gebühren oder Sanktionen beim Wechsel des Anbieters .
¿Está convencida la Comisión de que la adquisición del mayor proveedor de herramientas de presentación publicitaria (DoubleClick) por la mayor red publicitaria (Google) no facilitará una posición dominante a Google en el mercado de la publicidad en línea a través de intermediarios?
Ist die Kommission der Überzeugung, dass der Erwerb des größten Anbieters von Adserving-Tools (DoubleClick) durch das größte Ad-Netzwerk (Google) für Google keine marktbeherrschende Stellung auf dem Markt für vermittelte Onlinewerbung schaffen wird?
Dicha información debe especificar, a elección del proveedor , el tipo de contenido, la aplicación o el servicio de que se trate, o bien las aplicaciones o los servicios individuales, o bien ambas cosas.
Im Rahmen dieser Informationen sollten nach Wahl des Anbieters entweder die Art der betreffenden Inhalte, Anwendungen oder Dienste oder die Einzelanwendungen oder -dienste oder beides bestimmt werden.
– información sobre las políticas de gestión del tráfico aplicadas por el proveedor ;
– Informationen über die Verkehrsabwicklungsstrategien des Anbieters ;
b) informar a los abonados de los cambios que se produzcan en las políticas de gestión del tráfico del proveedor ;
b) die Teilnehmer über jede Änderung der Verkehrsabwicklungsstrategien des Anbieters zu unterrichten;
Es asimismo decisivo si en cada caso son mujeres u hombres de los que procede la demanda y los que realizan la compra de forma que de ello se derive una carga financiera distinta para el proveedor que obligue a partir de premisas diferentes a la hora de realizar el cálculo del precio.
Entscheidend ist gleichfalls, ob sie im Einzelfall von Frauen oder Männern angefragt und gekauft werden, somit einen unterschiedlichen finanziellen Aufwand seitens des Anbieters erfordern und dieser bei der Berechnung des Preises von unterschiedlichen Prämissen ausgehen muss.
Dicha información debe especificar, a elección del proveedor , bien sea el tipo de contenido, la aplicación o el servicio de que se trate, o bien las aplicaciones o los servicios individuales, o bien ambas cosas.
Im Rahmen dieser Informationen sollten nach Wahl des Anbieters entweder die Art der betreffenden Inhalte, Anwendungen oder Dienste oder die Einzelanwendungen oder -dienste oder beides angegeben werden.
Dicha información debe especificar, a elección del proveedor , bien sea el tipo de contenido, la aplicación o el servicio de que se trate, o bien las aplicaciones o los servicios individuales, o bien ambas cosas.
Im Rahmen dieser Informationen sollten nach Wahl des Anbieters entweder die Art der betreffenden Inhalte, Anwendungen oder Dienste oder die Einzelanwendungen oder -dienste oder beides bestimmt werden.
Cuando un Estado miembro establezca uno de los mecanismos de financiación previstos en el artículo, apartados 2, 3 o 4, a solicitud del proveedor del servicio universal, adoptará las medidas necesarias para garantizar que la contabilidad se efectúe conforme a lo dispuesto en el presente artículo.
Richtet ein Mitgliedstaat einen der in Artikel 7 Absätze 2, 3 und 4 erwähnten Finanzierungsmechanismen auf Anforderung des Anbieters von Universaldienstleistungen ein, trifft er die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass die Kostenrechnung in Einklang mit den Bestimmungen dieses Artikels erfolgt.
proveedor
Zahlungsdienstleister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto , convendría aclarar que los fondos deben ponerse a disposición del beneficiario en cuanto el proveedor de servicios de pago los reciba .
Deshalb wäre die Klarstellung angebracht , dass die Geldbeträge dem Zahlungsempfänger sofort nachdem diese beim Zahlungsdienstleister eingegangen sind zur Verfügung gestellt werden müssen .
" contrato marco " : el acuerdo de servicios de pago caracterizado por comprometer a un proveedor de servicios de pago a ejecutar en el futuro una serie de operaciones de pago sucesivas o individuales a instancias del ordenante ;
"Rahmenvertrag " : Eine Zahlungsdienstvereinbarung , die einen Zahlungsdienstleister zur künftigen Ausführung einzelner oder aufeinander folgender Zahlungsanweisungen des Zahlers verpflichtet .
La externalización no impedirá la aplicación de la presente Directiva a la entidad a la que se hayan externalizado algunas de las actividades en la medida en que dicha entidad sea a su vez un proveedor de servicios de pago .
Die betreffende Auslagerung erfolgt unbeschadet der Anwendung dieser Richtlinie auf den Betrieb , an den eine teilweise Auslagerung erfolgt , sofern der betreffende Betrieb selbst als Zahlungsdienstleister anzusehen ist .
Justificación --- Véanse los apartados 9.2 y 9.3 del dictamen 25a modificación Artículo 41 Los Estados miembros velarán por que las operaciones de pago únicamente se consideren autorizadas cuando el ordenante haya dado su consentimiento a la correspondiente orden de pago dirigida al proveedor de servicios de pago .
Begründung --- Siehe Nummern 9.2 und 9.3 der Stellungnahme Änderung 25 Artikel 41 Die Mitgliedstaaten sorgen dafür , dass eine Zahlung nur als autorisiert gilt , wenn der Zahler der betreffenden Zahlungsanweisung an den Zahlungsdienstleister zugestimmt hat .
No obstante , y a ser posible , el proveedor de servicios de pago deberá comprobar la concordancia entre los identificadores únicos facilitados .
Der Zahlungsdienstleister prüft jedoch , wo dies möglich ist , die Übereinstimmung der angeführten Kundenidentifikatoren .
( iv ) Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando el dinero electrónico conforme a la definición de la letra b ) del apartado 3 del artículo 1 de la Directiva 2000/46 / CE sea emitido por el proveedor de servicios de pago .
iv ) Ausführung von Zahlungsvorgängen einschließlich des Geldtransfers , wenn das elektronische Geld im Sinne von Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe b der Richtlinie 2000/46 / EG vom Zahlungsdienstleister ausgegeben wird .
( 6 ) Ejecución de operaciones de pago , incluida la transferencia de fondos , cuando el dinero electrónico a efectos de la Directiva 2000/46 / CE sea emitido por el proveedor de servicios de pago .
( 6 ) Ausführung von Zahlungsvorgängen einschließlich des Geldtransfers , wenn das elektronische Geld im Sinne der Richtlinie 2000/46 / EG vom Zahlungsdienstleister ausgegeben wird .
( 7 ) Servicios de envío de dinero , cuando el proveedor de servicios de pago acepte del usuario de servicios de pago el dinero efectivo , dinero escritural o dinero electrónico únicamente a fin de efectuar una operación de pago y de transferir los fondos al beneficiario .
( 7 ) Finanztransferdienste , wenn der Zahlungsdienstleister Bargeld , Giralgeld oder elektronisches Geld vom Zahlungsdienstnutzer nur zur Vornahme eines Zahlungsvorgangs und zum Transfer des Gelds an den Empfänger annimmt .
Esta definición debe cubrir todas las situaciones en las que el proveedor de servicios de pago emita un instrumento de valor almacenado y prepagado a cambio de fondos .
Diese Definition sollte alle Fälle abdecken , in denen ein Zahlungsdienstleister gegen Vorauszahlung ein Guthaben bereitstellt .
La definición ha de extenderse al dinero electrónico contenido en un dispositivo de pago en poder del titular o almacenado a distancia en un servidor y gestionado por el titular mediante una cuenta de pago mantenida con el proveedor de servicios de pago .
Die Definition sollte E-Geld umfassen , das entweder auf einem im Besitz des Inhabers befindlichen Datenträger oder räumlich entfernt auf einem Server gespeichert ist und vom Inhaber über ein Zahlungskonto beim Zahlungsdienstleister verwaltet wird .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para estos y otros tipos de servicios, tienes derecho a contratar a un proveedor que viva en otro país de la UE sin que pueda haber
ES
Bei Dienstleistungen dieser und anderer Art haben Sie das Recht, bei einem Dienstleister mit Sitz in einem anderen EU-Land einzukaufen, und das
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
las normas aplicables al proveedor de servicios
ES
die für den Dienstleister geltenden Regeln,
ES
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
EU Webseite
TÜV Rheinland, con muchos años de experiencia, es un respetado proveedor de servicios a lo largo de la cadena de suministro, incluyendo servicios de monitorización de proyectos.
TÜV Rheinland kann hier auf jahrelange Erfahrung verweisen und ist ein anerkannter Dienstleister rund um sämtliche Aspekte derErrichtung von Industrieanlagen– auch bei der Projektüberwachung.
Sachgebiete:
controlling marketing auto
Korpustyp:
Webseite
Un gran número de organizaciones y autoridades nacionales reconocen a TÜV Rheinland como un proveedor internacional de servicios de inspección y certificación de equipos a presión según sus reglamentos nacionales correspondientes.
TÜV Rheinland als internationaler Dienstleister ist von zahlreichen nationalen Organisationen und Behörden anerkannt für die Prüfung und Zertifizierung von Druckgeräten nach den jeweiligen nationalen Vorschriften, so unter anderem von
Sachgebiete:
oekonomie finanzen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Al proporcionar su dirección de correo electrónico al proveedor del servicio, usted está consintiendo al correo electrónico como medio de comunicación entre el prestador y usted.
BE
Mit der Angabe Ihrer E-Mail-Adresse an den Dienstleister stimmen Sie dem Medium E-Mail als Kommunikation zwischen dem Dienstleister und Ihnen zu.
BE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podremos utilizar un proveedor externo para recopilar y analizar sus actividades y experiencias en nuestro sitio web.
Eventuell beauftragen wir einen externen Dienstleister , der uns bei der Sammlung und Analyse der von Ihnen auf unserer Website beschriebenen Aktivitäten und Erfahrungen behilflich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Como principal compañero y proveedor de los principales protagonistas del sector, colaboramos diariamente con fabricantes decisivos y proyectamos líderes para mejorar el funcionamiento, aumentar la confianza y la fiabilidad, y dirigir publicaciones transformacionales y de organización que enfocan los negocios de nuestros clientes y operaciones.
ES
Als wichtiger Partner und Dienstleister führender Unternehmen der Branche arbeiten wir tagtäglich mit Entscheidern und Projektleitern zusammen. Unser Ziel ist es dabei, Leistung, Verlässlichkeit und Vertrauen zu steigern sowie transformatorische und organisatorische Themen aus Geschäft und Betrieb unserer Kunden anzusprechen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cómo elegir al mejor proveedor con el nuevo perfil
ES
Wie Sie mit der neuen Schnellsuche einfach die besten Dienstleister finden
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
twago blog » Cómo encontrar el mejor proveedor con nuestra nueva búsqueda Comments Feed
ES
twago blog » Wie Sie mit der neuen Schnellsuche einfach die besten Dienstleister finden Kommentar-Feed
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Blog » Utilizar twago » Guía para clientes » Cómo encontrar el mejor proveedor con nuestra nueva búsqueda
ES
Blog » twago nutzen » Tipps für Auftraggeber » Wie Sie mit der neuen Schnellsuche einfach die besten Dienstleister finden
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es fuerte la marca del proveedor ?
Ist die Marke des Lieferanten stark?
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
¿Es fácil que los compradores cambien a su proveedor ?
Ist es einfach für Kunden, ihren Lieferanten zu wechseln?
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
No obstante, su introducción en la empresa necesita un control interno estricto y un proveedor competente.
EUR
Die Einführung setzt jedoch eine strikte interne Führung und einen kompetenten Lieferanten voraus.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Estimados clientes, Alta responsabilidad en lo que al producto se refiere, calidad y transparencia son indudablemente valores que usted aprecia en su proveedor Schletter y que son importantes para usted.
DE
Sehr geehrte Kunden, hohe Produktverantwortung, Qualität und auch Transparenz sind ganz sicher Werte, die Sie an Ihrem Lieferanten Schletter schätzen und die Ihnen wichtig sind.
DE
Sachgebiete:
e-commerce technik media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, no puede efectuar actividades que perjudiquen de forma injustificada los intereses legítimos del fabricante de la base o del proveedor de las obras o prestaciones contenidas en la misma.
ES
Er darf jedoch keine Handlungen vornehmen, die die legitimen Interessen des Herstellers der Datenbank oder des Lieferanten der Werke oder der in ihr enthaltenen Leistungen beeinträchtigen.
ES
Sachgebiete:
internet media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Según el Derecho austriaco, la indemnización no es posible porque el perjuicio ha sido ocasionado por una decisión del proveedor , que no era miembro del cártel y actuó con arreglo a la legalidad.
ES
Nach österreichischem Recht ist ein Schadensersatz nämlich nicht möglich, weil der Schaden durch eine Entscheidung des nicht am Kartell beteiligten Lieferanten verursacht wurde, der rechtmäßig handelte.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Esto puede ocurrir despuØs de que el precio (cambio de precio) sea anunciado por el proveedor o sea acordado por Øste y el consumidor en una operación, por lo que la norma propuesta no se ajusta del todo conceptualmente a la propuesta para los bienes.
ES
Dies kann nach dem Zeitpunkt sein, zu dem der Preis bzw. die Preisänderung vom Lieferanten genannt wurde oder zwischen diesem und dem Verbraucher bei einer Transaktion vereinbart wurde, und steht daher begrifflich nicht vollständig im Einklang mit der für Waren vorgeschlagenen Vorgehensweise.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Con una proporción tan elevada, Bayer MaterialScience se convierte en el proveedor líder de la industria en este ámbito.
Dieser hohe Anteil macht Bayer MaterialScience zum führenden Lieferanten in diesem Industriebereich.
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su proveedor debe ser su socio de confianza, no un artista de la estafa inescrupuloso y evasivo que trata de vaciar su billetera.
Ihre Lieferanten müssen zu Ihren vertrauenswürdigen Partner werden - keine unzuverlässigen und zwielichtigen Betrüger, die lediglich am Inhalt Ihres Portemonnaies Interesse haben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Independientemente del tamaño de la empresa con la cual realice negocios, no dañará a nadie que llame al fabricante para verificar la legitimidad de un proveedor si usted no está seguro.
Abhängig von der Größe des Unternehmens, mit denen Sie handeln (möchten), kann es es nie schaden, die Legitimität des Lieferanten beim Hersteller zu erfragen, wenn Sie sich unsicher sind.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos un proveedor líder global de la unidad de transmisión (réductores y motoréductores) con una alta relación calidad/precio.
Wir sind ein weltweit führender Anbieter von Antrieben (Getrieben und Getriebemotoren) mit einem hohen Wert/Preis Verhältnis.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El proveedor no ejerce un control constante sobre dichos vínculos externos si no hay evidencias concretas de infracciones legales.
ES
Eine ständige Kontrolle dieser externen Links ist für den Anbieter ohne konkrete Hinweise auf Rechtsverstöße nicht zumutbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Se permite la incorporación de vínculos a la página web de TimoCom, para lo que no se precisa ningún consentimiento por parte del proveedor de la página web.
ES
Links zur Website von TimoCom sind jederzeit willkommen und bedürfen keiner Zustimmung durch den Anbieter der Website.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
El grupo empresarial Creditreform es un proveedor de servicios integrales en torno a la gestión del transporte y clientes.
ES
Die Unternehmensgruppe Creditreform ist ein Full-Service Anbieter rund um das Forderungs- und Kundenmanagement.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio handel
Korpustyp:
Webseite
Para mayor facilidad y comodidad, póngase en contacto con el proveedor de su elección mediante nuestro formulario de contacto.
ES
Kontaktieren Sie jetzt einfach und bequem den Anbieter Ihrer Wahl mithilfe unseres Kontaktformulars.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
No seremos responsables de ninguna manera y en absoluto por ninguna pérdida que le cause el Internet o cualquier servicio de proveedor de telecomunicaciones que usted contrate para tener acceso al Casino Online o el Sitio Web.
Wir sind Ihnen gegenüber in keiner Weise haftbar für Verluste, die Ihnen durch Internet oder Anbieter von anderen Telekommunikationsdiensten entstehen, die Sie verpflichtet haben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Con más de 8 millones de dominios en la red global es NIC.DE.BE™ el proveedor más grande de su tipo - en todo el mundo!
BE
Mit über 8 Millionen Domains im Gesamtnetzwerk ist NIC.DE.BE™ der grösste Anbieter dieser Art - weltweit!
BE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Con más de 8 millones de dominios en la red global es [ iboox.com ]™ el proveedor más grande de su tipo - en todo el mundo!
Mit über 8 Millionen Domains im Gesamtnetzwerk ist [ iboox.com ]™ der grösste Anbieter dieser Art - weltweit!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como proveedor líder en navegación, estamos comprometidos con la realización de productos de alta calidad para el sector de la automoción, la aviación, el marítimo y las actividades al aire libre y deportivas, una parte esencial en las vidas de nuestros clientes.
Als einer der weltweit führenden Anbieter im Bereich der Navigation entwickeln wir hochwertige Produkte für die Automobilbranche sowie für die Bereiche Luftfahrt, Marine, Outdoor und Sport, die ein wesentlicher Bestandteil des Lebens unserer Kunden sind.
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
ISS es el proveedor líder en integración de servicios para grandes instalaciones. Podemos ofrecer servicios a nivel internacional con conocimiento y experiencia.
ISS ist der weltweit führende Anbieter von Facility Services und bietet Dienstleistungen auf internationalem Maßstab mit Branchenwissen und Erfahrung an. IFS
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
proveedores
Lieferanten 2.943
Zulieferer 160
proveedor ST
.
.
establecimiento proveedor
.
proveedor parcial
.
proveedor cautivo
.
proveedor independiente
.
país proveedor
Lieferland 23
proveedor del servicio
.
proveedor de servicios MISE
.
proveedor de servicios CMISE
.
proveedores y cuentas relacionadas
.
proveedor de servicios
Dienstleister 2
.
.
.
inspección del proveedor
.
calificación de proveedores
.
selección de los proveedores
.
proveedor de segmento espacial
.
proveedor de acceso
.
proveedor de formación
.
valoración previa de proveedores
.
proveedor de servicio reservado
.
producto final del proveedor
.
proveedor de fondos
.
.
.
proveedor de información
.
proveedor de programas
.
proveedor de buques
.
.
.
.
.
.
.
proveedor de aplicaciones
.
proveedor de red transparente
.
proveedor exclusivo de servicios
.
proveedor de contenido
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Relaciones con nuestros clientes y proveedores El objetivo de Masats es trabajar honestamente para lograr unas relaciones comerciales responsables y duraderas.
ES
Beziehungen zu unseren Kunden und Lieferanten Masats strebt an, ehrlich zu arbeiten, um verantwortliche und langfristige Geschäftsbeziehungen zu schaffen.
ES
Sachgebiete:
verlag handel politik
Korpustyp:
Webseite
Mención de que los proveedores interesados deben comunicar a la entidad su interés por el o los contratos.
Hinweis darauf, dass interessierte Lieferanten dem Auftraggeber ihr Interesse an dem Auftrag/den Aufträgen bekunden sollten.
Perdón, no quiero cuestionar la cualidad de los proveedores del Palacio pero creo que puedo encontrar cosas mejores.
Ich stelle nicht die Qualität Ihrer Lieferanten in Frage, aber ich finde noch Besseres.
Dow Corning ha desarrollado herramientas que permitirán un intercambio de información estructurado, eficaz y seguro entre los clientes, distribuidores y proveedores .
Dow Corning hat Hilfsmittel entwickelt, die einen strukturierten, effektiven und sicheren Austausch von Informationen zwischen Kunden, Vertriebspartnern und Lieferanten ermöglichen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
los proveedores presentarán sus ofertas por escrito dentro del plazo establecido por el BCE,
die Lieferanten müssen ihre Angebote schriftlich innerhalb der von der EZB gesetzten Frist einreichen und
Se va a una reunión con los proveedores de primavera el martes.
Am Dienstag hat er eine Verabredung im Bezirk mit dem Lieferanten .
Diligencia debida Nuestro enfoque basado en riesgos se amplía a proveedores y socios comerciales.
ES
Sorgfaltspflicht Unser risikobasierter Ansatz erstreckt sich auf unsere Lieferanten und Geschäftspartner/assoziierte Personen.
ES
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los proveedores deben además facilitar en su sitio web:
Darüber hinaus müssen Lieferanten auf ihren Webseiten Folgendes bereitstellen:
Y bueno, tal vez ahora somos sus nuevos proveedores de frutas y hortalizas.
Und vielleich…sind wir seine neuen Lieferanten .
Econocom desarrolla relaciones sostenibles con sus clientes, proveedores y partners.
Econocom strebt zudem langfristige Beziehungen zu Kunden, Lieferanten und Partnern an.
Sachgebiete:
geografie finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A este respecto, dirigimos desde la selección de proveedores a la implantación y el seguimiento.
NL
So begleiten wir unsere Kunden von der Auswahl der Zulieferer bis hin zur Implementierung und Nachbetreuung.
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Los proveedores no son lo mismo que las empresas que trabajan directamente para el mercado de consumo.
Zulieferer sind etwas anderes als Unternehmen, die direkt für den Verbrauchermarkt arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguno de nuestros otros proveedores puede conseguir un material tan bueno.
Kein anderer Zulieferer kann uns so gutes Zeug besorgen.
Murrelektronik sigue las directrices de la Directiva RoHS, tomadas en cuenta también a la hora de seleccionar proveedores .
ES
Murrelektronik folgt den Vorgaben der RoHS-Bestimmungen. Murrelektronik wirkt auch auf Zulieferer ein und legt dort die gleichen hohen Maßstäbe an.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Boeing tiene 436 proveedores en la UE.
Boeing hat in Europa 436 Zulieferer .
Sí, supongo que sólo le avisará a otros traficantes y proveedores , y eso nos falta, que 10 sudamericanos nos persigan por el resto de nuestras vidas.
Ja, ich glaube, er wird nur gehen zu einem anderen Händler und Zulieferer und dass alles was wir brauchen ist, ist 10 Südamerikaner verfolgt uns für den Rest unseres Lebens.
Y nuestros proveedores saben que nos tomamos esto muy en serio.
Und unsere Zulieferer wissen, wie ernst wir dieses Thema nehmen.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La mejora del sistema en este aspecto es un objetivo ambicioso, pero también necesario para que se pague a tiempo a trabajadores y proveedores .
Das System diesbezüglich zu verbessern ist ein ehrgeiziges Ziel, aber es ist auch notwendig, sicherzustellen, dass Angestellte und Zulieferer rechtzeitig bezahlt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apple les exige a sus proveedores cumplir con las rigurosas normas establecidas en nuestra especificación sobre sustancias reguladas.
Apple verlangt, dass seine Zulieferer die strengen Standards, die in unserer Spezifikation für regulierte Stoffe festgelegt sind, einhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Otros fabricantes y muchos proveedores en particular tienen muy buena disposición hacia el acuerdo en su forma actual.
Andere Hersteller und vor allem auch viele Zulieferer sehen es in der jetzigen Form sehr positiv.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
país proveedor
Lieferland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los certificados de origen se introdujeron para garantizar una asignación equitativa del contingente a los distintos países proveedores .
Die Ursprungszeugnisse wurden eingeführt, um eine gerechte Aufteilung des Kontingents auf die verschiedenen Lieferländer sicherzustellen.
Todos los demás países proveedores entran en la categoría de «Otros terceros países».
Alle anderen Lieferländer fallen in die Kategorie „Andere Drittländer“.
La cuestión de la seguridad energética solo puede resolverse con éxito mediante el diálogo activo con los países proveedores y de tránsito de los recursos energéticos.
Die Frage der Energiesicherheit kann nur über einen aktiven Dialog mit den Transit- und Lieferländern der Energiequellen erfolgreich gelöst werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Reglamento por el que se establecen las medidas antidumping especificará el derecho que se aplique a cada proveedor o, si ello no resultara factible, al país proveedor afectado.
In der Verordnung, mit der die Antidumpingmaßnahmen festgesetzt werden, wird der Zoll für jeden einzelnen Lieferanten oder, wenn dies nicht praktikabel ist, für das betroffene Lieferland festgesetzt.
En segundo lugar, existen otros países proveedores , como Rusia, Venezuela o Turquía, de donde puede importarse el producto sin derechos antidumping.
Des Weiteren kann die betroffene Ware aus anderen Lieferländern wie Russland, Venezuela oder der Türkei ohne Antidumpingzoll eingeführt werden.
Debido a cambios en el mercado, únicamente un país proveedor , China, disfruta actualmente de una asignación específica por país al amparo del Reglamento (CE) no 1979/2006.
Wegen der Marktentwicklung hat zurzeit nur ein Lieferland , China, eine länderspezifische Zuteilung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1979/2006.
Ahora bien, en el núcleo de este texto figura el principio del Derecho del país de origen, en virtud del cual se aplicaría en todas partes el Derecho social del país proveedor .
Das Herzstück dieses Textes bildet nun aber der Grundsatz des Rechts des Ursprungslandes, wonach das Sozialrecht des Lieferlandes überall anzuwenden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el artículo 15 del Reglamento de base, cualquier normativa por la que se imponga un derecho compensatorio habrá de especificar el importe del derecho correspondiente a los proveedores individuales o bien el país proveedor afectado.
Nach Artikel 15 der Grundverordnung ist in einer Verordnung zur Einführung eines Zolls dieser entweder für jeden einzelnen Lieferanten oder für das betroffene Lieferland festzusetzen.
De no establecerse un acuerdo con uno de los países proveedores dentro del plazo previsto, la Comunidad podrá, siempre que se demuestre fehacientemente la elusión, aplicar el ajuste equivalente.
Kommt in der vorgesehenen Frist keine Einigung mit dem Lieferland zustande, so kann die Gemeinschaft die gleichwertige Anpassung vornehmen, sofern schlüssige Beweise für eine Umgehung vorliegen.
Y por último, respecto a los certificados de exportación, deberían ser repuestos en la normativa comunitaria y exigidos a todos los países proveedores de la Comunidad, incluidos los países ACP, ya que esta inclusión sería compatible con la normativa del GATT.
Die Ausfuhrbescheinigungen sollten im Gemeinschaftsrecht ersetzt werden und für alle Lieferländer der Gemeinschaft einschließlich der AKP-Lieferanten vorgeschrieben sein. Das wäre mit den GATT-Vorschriften vereinbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
proveedor de servicios
Dienstleister
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por parte del proveedor de servicios Cargoclix se utiliza tanto desde pequeñas y medianas empresas como desde grandes grupos logísticos.
Auf Seiten der Dienstleister wird Cargoclix sowohl von kleinen und mittelständischen Unternehmen als auch von großen Logistikkonzernen genutzt.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Como proveedor de servicios de TI, ahora puede documentar que su empresa ofrece a sus clientes un servicio excelente y fiable - con la certificación de su gestión de servicios TI (SGSTI - sistema de gestión de servicios de la tecnología de la información).
Dokumentieren Sie als IT Dienstleister , dass Sie Ihren Kunden ausgezeichneten und zuverlässigen Service bieten – mit einer Zertifizierung Ihres Servicemanagements (SMS) nach ISO 20000.
Sachgebiete:
verlag controlling handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit proveedor
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros proveedores - Elige proveedor para tu boda
Nach der Hochzeit kommt das Eheleben!
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Otros proveedores - Elige proveedor para tu boda
Login Alles für Ihre Hochzeit in Deutschland
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Devuélvalo a su proveedor .
Geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Proveedor de cabezas nucleares.
Ein Atomwaffenhändler der Welt.
Sie sind ein guter Gastgeber.
Háblame de los Proveedores.
Erzählen Sie mir von den Versorgern.
Está usted aquí:Nuestros proveedores
Sachgebiete:
controlling ressorts media
Korpustyp:
Webseite
Buscamos los mejores proveedores.
Wir suchen die besten Lieferpartner.
Sachgebiete:
marketing rechnungswesen handel
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
al proveedor o los proveedores del servicio universal
die Abholung, das Sortieren,
Ir al proveedor anterior en la lista de proveedores
Gehe zu der vorherigen Nachrichtenquelle in der Nachrichtenquellenliste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ir al siguiente proveedor de la lista de proveedores
Gehe zu der nächsten Nachrichtenquelle in der Nachrichtenquellenliste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para reducir el número de proveedores o de proveedores ocasionales;
Die Zahl der Einmal- oder Gelegenheitslieferanten zu reduzieren;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Diálogo de propiedades del proveedor
Der Dialog zur Einstellung der Nachrichtenquellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de & proveedor de búsquedas:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir un proveedor de búsquedas.
Fügt eine neue Suchmaschine hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre del & proveedor de búsquedas:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
PD del proveedor de protección,
der PD des Sicherungsgebers.
BCN de origen = BCN proveedor ,
„von NZB“ = liefernde NZB,
Encuentra al proveedor de Goss.
Wer Goss mit Stoff versorgte.
Los proveedores son de Chile.
Die Catererleute sind aus Chile.
Pídaselos a su proveedor habitual.
Fragen Sie Ihren Händler noch heute nach der großen Sparpackung.
El proveedor se llama Marc.
+ Preguntas frecuentes de los proveedores
+ Häufig gestellte Fragen von Dienstleistern
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce chemie
Korpustyp:
Webseite
Estos proveedores utilizan cookies para:
Diese Drittpersonen nutzen Cookies zum Beispiel:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cierto, el proveedor está vacío.
Colaboración entre clientes y proveedores
Zusammenarbeit mit Kunden und Zulieferern
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de música en streaming
Music Maker Special Editions – Musik nach deinem Geschmack
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Qué proveedor de mapas prefiere?
Welchen Kartenanbieter bevorzugen Sie?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Necesita un proveedor de comida.
Wir brauchen einen Kellner.
Consejo para Proveedores y Distribuidores
Hinweise für Verkäufer und Distributoren
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LAN inalámbrico con Internet Proveedor -
Wireless LAN in allen Zimmern Gebühr pro Stunde 0
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Relaciones estratégicas con proveedores clave
Strategische Beziehungen mit wichtigen Partnern
Sachgebiete:
controlling ressorts personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Localizador de proveedores de servicios
Verwandte Produkte und Services Verwandte Produkte
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
todo de un solo proveedor .
Kalibrier-Service – alles aus einer Hand.
Sachgebiete:
controlling technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo convertirme en proveedor ?
Wie werde ich Vertriebspartner?
Sachgebiete:
e-commerce technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Colaboración garantizada con proveedores centroeuropeos
AT
Garantierte Zusammenarbeit mit mitteleuropäischen Zulieferern
AT
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Todo de un mismo proveedor .
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todo de un solo proveedor :
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todo de un mismo proveedor :
Von uns bekommen Sie alles aus einer Hand:
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Todo de un único proveedor :
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de servicios de comunicaciones
Apps, Software und Services für Ihren PC
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
GlobalSign es el mejor proveedor !
Das Beste GlobalSign ist hervorragend!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Proveedores que trabajen para Dropbox.
Anderen die voor Dropbox werken.
Sachgebiete:
pharmazie historie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Estudios de proveedores de servicios externos
Betrifft: Studien von externen Dienstleistern
(ALDE) Asunto: Demografía y proveedores de cuidados
(ALDE) Betrifft: Demographische Entwicklung und Plegepersonal
(g) impresión por medio de sus proveedores;
(g) Vergabe von Unteraufträgen;
PDpp = PD del proveedor de protección
PDpp = Ausfallwahrscheinlichkeit des Sicherungsgebers
Designación de proveedores de servicios meteorológicos
Benennung von Dienstleistern für Wetterdienste
La lista de artículos para un proveedor
Die Artikelliste für einen Datenstrom
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscando automáticamente proveedores a través de & konqueror;
Automatisches Auffinden von Nachrichtenquellen mittels & konqueror;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, seleccione un proveedor de servicio.
Bitte wählen Sie einen Dienstanbieter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar notificaciones para todos los proveedores
Benachrichtigungen für alle Nachrichtenquellen benutzen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Actualizar todos los proveedores al comienzo
Alle Nachrichtenquellen beim Programmstart überprüfen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abrir el diálogo de importación de proveedores
Öffnet den Dialog zum Import von Nachrichtenquellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se ha proporcionado más de un proveedor
Mehr als ein Ordner angeboten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borra el proveedor de búsquedas seleccionado.
Löscht die ausgewählte Suchmaschine.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Responsabilidades de los proveedores y distribuidores de
Verantwortlichkeiten von Kraftfahrzeuglieferanten und -händlern
- Proveedores de servicios no remunerados, voluntarios
- Freiwillige oder ehrenamtliche Tätigkeiten
Skillz es mi proveedor de cigarrillos verdes.
Skillz versorgt mich mit Gras.
Quieren saber quien es nuestro proveedor .
-Sie wollen wissen, wer Nachschub liefert.
Sencillamente, no hay suficientes proveedores de componentes.
Ganz einfach gesagt, es gibt nicht genügend Teilelieferanten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberes y funciones del banco central proveedor
Zuständigkeiten und Aufgaben der liefernden Zentralbank
BCN proveedor Tras transferencia a BCN receptor
Liefernde NZB Nach Transfer an die empfangende NZB
Cuestiones relacionadas con el cambio de proveedor .
Aspekte im Zusammenhang mit dem Anbieterwechsel.
Principales países ACP proveedores de plátanos
Wichtigste Bananenlieferanten unter den AKP-Staaten
deudas con proveedores de 2,7 millones EUR,
Lieferantenschulden in Höhe von 2,7 Mio. EUR;
la certificación de los proveedores de formación;
die Zertifizierung von Ausbildungsanbietern;
número de proveedores de información estadística,
die Anzahl der Auskunftspflichtigen,
con BCN de origen = BCN proveedor
wobei „von NZB“ = liefernde NZB
Anexo V Modelo de declaración de proveedor
Anhang V Muster der Lieferantenerklärung
un representante de los proveedores de billetes,
ein Vertreter der Fahrkartenverkäufer,
Datos de los proveedores de terceros países
E. Angaben zu den Drittlandlieferanten
Creo que es su proveedor principal.
Wir denken, dort sitzt die Hauptquelle.
plataforma europea de proveedores de apoyo logístico
Europäische Plattform für logistische Unterstützung durch Dritte
Pero aún teníamos proveedores en Asia.
Wir hatten aber noch Quellen in Asien.
Un pequeño contratiempo con el proveedor .
Ein kleiner Rückschlag mit dem Caterer.
Los proveedores del estudio están que hierven.
Wir haben dafûr gesorgt, dass das Atelier warm ist.
El proveedor se llama Acme Eats.
Der Partyservice heißt Acme Eats.
Somos los únicos proveedores de seis continentes.
Wir sind der exklusive Diamantlieferant für sechs Kontinente.
Los proveedores de comida acaban de irse.
Die Leute vom Partyservice sind weg.
Mi tío, los mejores proveedores del estado.
Mein Onkel verpflichtete die besten rumänischen Gastronomen des Staates.
Sabemos que él conoce al proveedor principal.
Wir wissen, dass er den Hauptlieferanten kennt.
Solo necesitamos encontrarnos con el proveedor .
Wir müssen nur den Caterer treffen.
proveedores de aprendizaje en educación de adultos;
Bildungsanbieter in der Erwachsenenbildung;
la certificación de los proveedores de formación;
die Zertifizierung von Ausbildungseinrichtungen,
No hay proveedor . Sólo estoy yo.
Variedad y técnica de un mismo proveedor .
Vielfalt und Technik aus einer Hand.
Sachgebiete:
oekonomie infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La contraseña para autentificar con su proveedor .
Das Passwort, das Sie zur Authentifizierung bei Ihrem ISP verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde puedo encontrar información sobre los proveedores?
Wo kann ich Anbieterinformationen finden?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Como proveedor integral, sólo hay Marklin.
DE
Als Komplettlieferant gibt es hier nur Märklin.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Los proveedores de comida están listos?
Sind die Caterer unten fertig?
Chef Gaga nunca revela su proveedor .
Chefkoch Gaga verrät niemals ihre Quellen.
Buscar un reseller o proveedor de Cisco
Finden Sie einen Cisco Partner
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No, las fucsias van al proveedor .
Nein, lila zum Einkauf, die ockerfarbenen zu Rosa.
Y 30 (SIMPLIFICACIÓN DEL CAMBIO DE PROVEEDOR )
UND ARTIKEL 30 (ERLEICHTERUNG DES ANBIETERWECHSELS)
Proveedores de internet Mostrar en el mapa
ES
Internetladen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Proveedores de internet Mostrar en el mapa
ES
Registration von Domenen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Busca un proveedor de embarcaciones nuevas?
Suchen Sie einen Händler oder Distributor für neue Boote?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht nautik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Puede valorar un proveedor positiva o negativamente.
ES
Sie können das Unternehmen positiv oder negativ bewerten.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
