Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda la felicidad proviene de las bendiciones de vuestro Guía Espiritual;
Alles Glück entsteht aus den Segnungen eures spirituellen Meisters.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Gran parte de esto proviene de un sentimiento de culpa de los europeos acerca del Holocausto.
Vieles an dieser Haltung entsteht aus einem unterbewussten Schuldgefühl der Europäer im Zusammenhang mit dem Holocaust.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
"Toda vida proviene de Gaia y todas tienen alma.
"Alles Leben entsteht in Gaia und jedes Leben hat eine Seele.
El nombre proviene de la utilización de un símbolo con forma de nube como la abstracción de una infraestructura compleja.
Der Name entstand aus dem Gebrauch eines Wolkensymbols um die Komplexität der dahinterliegenden Infrastruktur und deren Verfügbarkeit zu symbolisieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Al menos la mitad de la producción teatral y filosófica griega proviene de Asia Menor.
Zumindest die Hälfte aller Werke des antiken griechischen Theaters und der Philosophie entstand in Kleinasien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parece que casi todas las innovaciones de ahora provienen de “lo pequeño”.
Fast alle Innovationen heutzutage entstanden aus „kleinen“ Ideen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El capital humano procede de la educación, y el capital social proviene de la confianza entre la gente.
Humankapital entsteht durch Bildung, und soziales Kapital entsteht durch das Vertrauen der Menschen untereinander.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gran parte de su carácter proviene no sólo de la especificidad de los espacios de Tailandia sino de lo que se considera “hermoso” en la región indochina.
Viel von deren Charakter entsteht nicht nur durch die Spezifik der Räume in Thailand, sondern auch daraus, was dort und in der Region Indochina für "schön" erachtet wird.
Sachgebiete:
verlag typografie media
Korpustyp:
Webseite
El 98 % de las emisiones restantes provienen de otros sectores de la economía y la sociedad.
Die restlichen 98% der Emissionen entstehen in anderen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, las mayores mejoras para los consumidores no provienen de la privatización, sino de la competencia.
Die umfangreichsten Verbesserungen für Verbraucher entstehen jedoch nicht durch Privatisierung sondern durch Wettbewerb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Henati estilo proviene de Japón país, mucha gente busca nuevas galerías de sexo y animaciones porno con dicho contenido.
ES
Henati Stil stammt aus Japan Land, eine Menge Leute suchen neue Sex Galerien und Porno Animationen mit solcher Inhalte.
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Europa utiliza 7 millones de litros al año y 4 millones de litros provienen de donantes remunerados.
In Europa werden jährlich sieben Millionen Liter verbraucht, vier Millionen Liter davon stammen von entschädigten Spendern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parte de mi diner…...proviene del juego ilegal y demás.
Ein Teil meines Gelde…...stammt aus dem illegalen Glücksspiel usw.
Futuro, es un router móvil muy emocionante género proviene de la aparición de nuevas empresas.
Future, Mobile Router ist eine sehr spannende Genre Es stammt aus der Entstehung neuer Unternehmen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Los fondos de SLAP utilizados para inversión provienen del Charitable Trust.
Die investierten Gelder der SLAP stammen aus Mitteln des Charitable Trust.
Esta caja negra proviene del vuelo 815 de Oceanic.
Diese Blackbox stammt aus der Oceanic, Flug 8-1-5.
Significa en general una malformación y proviene del griego:
EUR
Er bedeutet allgemein Fehlbildung und stammt aus dem Griechischen:
EUR
Sachgebiete:
zoologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Las siguientes reacciones adversas provienen de un estudio clínico reciente en el que 106 adultos sanos recibieron STAMARIL.
Die folgenden Nebenwirkungen stammen aus einer klinischen Studie, in der 106 gesunde Erwachsene mit STAMARIL geimpft wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pero cada una de estas criaturas proviene de un huevo.
Alle diese Dinger stammen aus einem Ei, nicht wahr?
El aro magnético usado proviene del surtido de otro proveedor.
EUR
Der verwendete Ringmagnet stammt aus dem Sortiment eines anderen Lieferanten.
EUR
Sachgebiete:
astrologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recursos presupuestarios de la UE no pueden emplearse para esto, tienen que provenir de otra parte.
Gelder aus dem EU-Haushalt können dafür nicht eingesetzt werden, sie müssen von anderswo kommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, el mismo mensaje debe provenir del Gobierno griego.
Allerdings muss die gleiche Botschaft vom politischen Establishment Griechenlands kommen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si uno proviene, como es mi caso, de Copenhague, la alegría es naturalmente mucho mayor, y tampoco quiero ocultar mi alegría por provenir de un país, que, según los sondeos, es el país que más importancia da a la ampliación.
Kommt jemand, wie ich, aus Kopenhagen, ist die Freude natürlich besonders groß, und ich möchte auch nicht verheimlichen, dass ich mich freue aus einem Land zu kommen , das Meinungsumfragen zufolge die Erweiterung für das wichtigste Thema hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es legítimo preguntarse de dónde podría y debería provenir esta energía.
Es ist legitim zu fragen, woher diese Energie kommen könnte und sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, existen contactos en curso con terceros países, incluidas las autoridades competentes de los Estados Unidos, ya que gran parte del correo basura parece provenir de empresas de este país.
Drittens gibt es bilaterale Kontakte mit Drittländern, einschließlich der zuständigen Behörden in den USA, da große Mengen von „Spam“ aus Unternehmen mit Sitz in den USA zu kommen scheinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decimos «Unión», pero pensamos en términos de «Estados miembros», como las decisiones del Consejo Europeo de diciembre de 2005 en Bruselas según las cuales, entre un 80 y 90 % de la nueva ayuda a los países en desarrollo han de provenir de los Estados miembros.
Wir sagen „Union“, meinen aber „Mitgliedstaaten“, da die Beschlüsse des Europäischen Rats vom Dezember 2005 in Brüssel klar besagen, dass 80 % bis 90 % der neuen Hilfen für Entwicklungsländer von den Mitgliedstaaten kommen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las reglas para la aplicación de la iniciativa ciudadana, aprobadas hoy por el Parlamento Europeo, establecen que los firmantes deben provenir de al menos siete Estados miembros.
Die heute vom Europäischen Parlament angenommenen Vorschriften zur Umsetzung der "Bürgerinitiative" besagen, dass die Unterzeichner aus mindestens sieben Mitgliedstaaten kommen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta original establecía que los firmantes debían provenir de al menos una tercera parte de los Estados miembros y el Parlamento Europeo y el Consejo acordaron que los firmantes deberían proceder de una cuarta parte de todos los Estados miembros.
Der ursprüngliche Vorschlag war, dass die Unterzeichner aus mindestens einem Drittel der Mitgliedstaaten kommen müssen. Das Europäische Parlament und der Rat einigten sich schließlich darauf, dass die Unterzeichner aus einem Viertel aller Mitgliedstaaten kommen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la Comisión podría presentar una propuesta, por ejemplo, en el marco de la protección de los consumidores -en este caso consumidor significa ciudadano- o bien una iniciativa, la cual también podría provenir del Parlamento.
Meiner Ansicht nach könnte die Kommission entweder einen Vorschlag, beispielsweise im Rahmen des Verbraucherschutzes - wobei der Verbraucher in diesem Fall der Bürger wäre - einreichen, oder aber eine Initiative, die auch vom Parlament kommen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El impulso debe provenir de los Estados miembros, si proviene de algún lugar, dado que los actuales signos de una falta de voluntad política europea son preocupantes.
Der Impuls muss von den Mitgliedstaaten kommen , wenn er überhaupt kommt, denn die derzeitigen Anzeichen eines Mangels an europäischem politischem Willen geben Anlass zu Sorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos conscientes, también, de que la amenaza podría provenir de la situación de inestabilidad en la que se encuentra Pakistán.
Auch wissen wir, welche Bedrohung von der instabilen Lage in Pakistan ausgehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado final de esos servicios tendrá que provenir del mercado.
Letztendlich müssen diese Dienstleistungen vom Markt ausgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE tiene que habilitar un marco sólido, pero la dinámica para resolver estos problemas tiene que provenir en última instancia de la región en sí misma.
Die EU muss zwar einen soliden Rahmen bieten, die Dynamik zur Behebung dieser Probleme muss letzten Endes jedoch von der Region selbst ausgehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La iniciativa deberá provenir desde las más altas esferas para que cada país vaya abriendo sus mercados y haya ayuda disponible para los que deban enfrentar ajustes.
Die Initiative wird von oben ausgehen müssen, wenn innerhalb eines jeden Landes Argumente für offenere Märkte geliefert werden sollen und Unterstützung für diejenigen zur Verfügung stehen soll, die mit Anpassungen rechnen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los mataderos de los que puede provenir la sangre producida de conformidad con la letra a) de la sección C del capítulo IV;
Schlachthöfe, aus denen Blut, das gemäß Kapitel IV Abschnitt C Buchstabe a hergestellt wurde, bezogen werden kann;
los mataderos y las salas de despiece de las que pueden provenir los subproductos animales destinados a ser utilizados para la producción de proteínas animales transformadas de conformidad con la letra a) de la sección D del capítulo IV;
Schlachthöfe und Zerlegungsbetriebe, aus denen tierische Nebenprodukte zur Herstellung von verarbeitetem tierischen Protein gemäß Kapitel IV Abschnitt D Buchstabe a bezogen werden können;
Probablemente el liderazgo para este enorme y revolucionario esfuerzo tendrá que provenir de empresarios visionarios cuyas ganancias dependen de la educación y la racionalidad.
Die Vorreiterrolle für dieses revolutionäre Vorhaben werden wahrscheinlich Führungspersonen aus der Wirtschaft übernehmen müssen, deren Gewinne von Bildung und Ratio abhängig sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mucha de la fuerza política del fundamentalismo religioso proviene del aumento de la proporción de fundamentalistas entre la población.
Ein Großteil der politischen Stärke des religiösen Fundamentalismus leitet sich aus dem zunehmenden Anteil der Fundamentalisten innerhalb der Bevölkerung her .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No nos sentimos representados por el Gobierno de Madrid porque tenemos repetidas diferencias en cuestión de soberanía; una soberanía que no nos ha cedido graciosamente el Gobierno de Madrid, sino que proviene de los derechos históricos del pueblo vasco.
Wir fühlen uns durch die Madrider Regierung nicht vertreten, denn wir haben wiederholte Differenzen in der Frage der Souveränität; einer Souveränität, die uns die Madrider Regierung nicht großmütig gewährt hat, sondern die sich aus den historischen Rechten des baskischen Volkes herleitet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha liquidez podría provenir del acceso a la liquidez de un banco central o a la liquidez de bancos comerciales solventes y fiables, o de una combinación de ambos.
Die Verfügbarkeit dieser Liquidität kann auf dem Zugang zu Zentralbankliquidität oder zur Liquidität kreditwürdiger und zuverlässiger Geschäftsbanken oder einer Kombination derselben beruhen.
Dicha liquidez podría provenir del acceso a la liquidez de un banco central o a la liquidez de bancos comerciales solventes y fiables, o una combinación de ambos.
Die Verfügbarkeit dieser Liquidität kann auf dem Zugang zu Zentralbankliquidität oder zur Liquidität kreditwürdiger und zuverlässiger Geschäftsbanken oder einer Kombination derselben beruhen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los biocombustibles de la segunda generación se elaboran partiendo de materias primas distintas de los cultivos alimentarios, pudiendo provenir no sólo de cultivos energéticos específicos, sino también de otras fuentes como aceites vegetales reciclados, grasas animales, subproductos de la industria forestal, desechos forestales y residuos sólidos como la hierba.
Biokraftstoffe der zweiten Generation werden aus Ausgangsstoffen hergestellt, die keine Nahrungsmittelkulturen sind, und können nicht nur aus Energiepflanzen, sondern auch aus Quellen wie recycelte Pflanzenöle und tierische Fette, aus Nebenprodukten der Forstwirtschaft, Reststoffen der Forstwirtschaft und festen Abfällen wie Gräsern gewonnen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se menciona la fuente del aroma, al menos un 95 % de la parte aromatizante debe provenir del material de base citado.
Wird ein Ausgangsstoff angegeben, so sollten mindestens 95 % des Aromabestandteils aus dem genannten Stoff gewonnen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la noche, Bernard es despertado por ruidos extraños, que sólo pueden provenir del desván.
Tief in der Nacht wird Bernard durch merkwürdige Geräusche aufgeweckt. Diese können nur vom Dachboden stammen .
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La decisión sobre establecer contacto o no debe provenir de los propios pueblos en sí, no de los foráneos que creen saber lo qué es mejor para el interés de los indígenas”.
NL
Die Entscheidung, ob Kontakt aufgenommen werden soll oder nicht, muss bei den betroffenen Menschen selbst liegen und nicht bei Außenstehenden, die glauben zu wissen, was das beste für die Indigenen sei.”
NL
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El apoyo deberá provenir en su mayor parte de los gobiernos y de las administraciones nacionales, regionales y locales.
IT
Der Großteil der fi nanziellen Unterstützung muss von den Regierungen sowie nationalen, regionalen und lokalen Behörden kommen.
IT
Sachgebiete:
tourismus handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su origen parece provenir de una familia de Kalamoti que decidió abandonar su pueblo natal en busca de una zona mejor.
Seinen Ursprung scheint die Gemeinde in einer Familie aus Kalamoti zu haben, die sich dazu entschied, ihren Heimatort zu verlassen und nach einer lebenswerteren Gegend Ausschau zu halten.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La iniciativa del desarrollo de un nuevo producto puede provenir de usted o bien usted encarga a Profloor Technology con la elaboración de conceptos para atender sus deseos y objetivos.
Der Anstoss zu einem neuen Produkt kann also von Ihnen kommen oder Sie beauftragen Profloor Technology bereits schon mit der Ideenfindung, um Ihr Anliegen zu lösen.
Sachgebiete:
verlag marketing auto
Korpustyp:
Webseite
provenir
Dauer einigen Monaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cosas que venden todos suelen provenir de los fabricantes más grandes que no le venderán a usted de manera directa.
Die Dauer von einigen Monaten ist keine Seltenheit, auch wenn Sie sich direkt bei Google eintragen lassen.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
provenir
EU-Landwirtschaftsfonds kommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fondos disponibles deben provenir de fondos de la UE distintos de los agrícolas, ya que la crisis es "ante todo de naturaleza política", según la resolución parlamentaria.
ES
Diese zusätzlichen Mittel sollten nicht aus den EU-Landwirtschaftsfonds kommen , da es sich "in erster Linie um eine politische Krise handelt", so der Text der Resolution.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de la reluciente mano de pintura, se notan los bordes irregulares del fuselaje, las ruedas que parecen provenir de un pequeño tractor, el asiento del piloto tomado de un automóvil.
Unter der verblassten Farbe kann man die unregelmäßigen Konturen der Außenhaut sehen, offenbar von einem kleinen Traktor stammende Räder, den aus einem Auto geholten Pilotensitz .
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las "lluvias de estrellas" reciben su nombre de la zona del cielo de la cual parecen provenir .
Die "Sternschnuppen" werden nach dem Bereich des Himmels aus dem sie kommen benannt .
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las presiones más elevadas podrían provenir de algunas partidas de ingresos (por ejemplo, de rentas inmobiliarias) y del consumo intermedio y las transferencias sociales.
Ein erhöhter Druck könnte sich vor allem bei einigen Einnahmeposten (z. B. Vermögenseinkommen) sowie bei Vorleistungen und Sozialleistungen aufbauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, los importes destinados al Fondo Mundial tienen que ser adicionales, es decir, no deberían provenir de la rúbrica 4 del presupuesto (acciones exteriores).
Darüber hinaus müssen die Mittel für den Weltfonds zusätzlich bereitgestellt werden, d. h. sie dürfen nicht zu Lasten von Kategorie 4 des Haushaltsplans (externe Maßnahmen) gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En casos excepcionales, los suministros podrán provenir de otros terceros países.
In Ausnahmefällen sind Lieferungen mit Ursprung in anderen Drittländern zulässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, algunos investigadores piensan que la degeneración de las neuronas en un determinado número de enfermedades podría provenir de una carencia de cobre.
Einige Forscher vertreten jedoch die Ansicht, dass die Degeneration von Neuronen bei einer Reihe von Krankheiten von einem Kupfermangel herrühren könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay contactos bilaterales en curso, y la cooperación con los Estados Unidos al respecto será de gran importancia ya que gran parte del correo electrónico no solicitado parece provenir de entidades de este país.
Bilaterale Kontakte werden fortgeführt und die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten wird hier große Bedeutung haben, da ein Großteil der Spam von Firmen mit Sitz in den Vereinigten Staaten zu kommen scheint.
55 weitere Verwendungsbeispiele mit "provenir"
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese olor podría provenir de cualquier cosa.
Der Gestank kann überall herstammen.
Los esfuerzos no pueden provenir de los productores solos.
Die Anstrengungen können nicht von den Erzeugern allein unternommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, los líderes fundamentalistas suelen provenir de contextos profesionales.
Tatsächlich verfügen fundamentalistische Führer oftmals über einen akademischen Hintergrund.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No obstante, se necesitan inversiones más cuantiosas, que solamente pueden provenir de los mercados internacionales.
Dennoch sind umfangreichere Investitionsmittel notwendig, die nur von den internationalen Kapitalmärkten bereitgestellt werden können.
De acuerdo con el Reglamento, la solicitud sólo puede provenir de "representantes autorizados" del país importador.
Nach der Verordnung kann der Antrag nur „seitens bevollmächtigter Vertreter“ des einführenden Landes gestellt werden.
El corazón que necesitas debe provenir de alg…mucho más preciado.
Das Herz muss viel kostbarer sein.
impacto ha podido provenir también de la apreciación de las monedas del área del euro .
Möglicherweise ist ein Teil der Wirkung auch auf die Aufwertung der Währungen im Euro-Währungsgebiet zurückzuführen .
Así que parte de esta tiene que provenir de la inversión pública.
Es muss also ein Teil durch Marktlösungen finanziert werden, ein Teil jedoch auch durch öffentliche Investitionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un sitio raro del que provenir , para un americano. - ¿Quieren ir a un hotel?
Für einen Amerikaner ist das ein komischer Ort. - Wollt ihr in ein Hotel?
Al provenir de un entorno académico, el estallido de la súper burbuja lo encontró desprevenido.
Doch mit seinem universitären Hintergrund war er auf das Platzen der Superblase nicht vorbereitet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
provenir de padres y abuelos que estén inscritos en un libro genealógico de la misma raza;
von Eltern und Großeltern abstammen, die in der Hauptabteilung eines Zuchtbuchs derselben Rasse eingetragen sind,
Esta información puede provenir de lectores de códigos de barras, lectores de tarjetas o lápices digitales.
Dabei kann es sich um Informationen von Barcode-Lesegeräten, Kartenlesegeräten oder digitalen Stiften handeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El correo electrónico de spam y malware que parece provenir de Evernote no es nuestro
Spam- und Malware-E-Mails, die vorgeben, von Evernote zu sein, sind nicht von Evernote.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Las contribuciones pueden provenir de personas (no necesariamente de socios), de clubes o de distritos.
Spenden können von Einzelpersonen (auch Nicht-Lions), Clubs oder Distrikten geleistet werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Paso 2: ¿Con qué minuciosidad ha verificado que este certificado pertenece realmente a la persona de la que dice provenir ?
Schritt 2: Wie gründlich haben Sie überprüft, dass dieses Zertifikat wirklich der angegebenen Person gehört?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al provenir del archipiélago mediterráneo de Malta y Gozo, aprecio plenamente las contribuciones que puede hacer este proceso.
Ich komme von der Mittelmeerinselgruppe Malta und Gozo und schätze daher die Beiträge, die der Prozess leisten kann, sehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este control debe provenir , sobre todo, de las delegaciones de la UE en los países en desarrollo.
Diese Kontrolle muss zunächst einmal von den EU-Delegationen in den Entwicklungsländern geleistet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo me cabe enfatizar que, a pesar de provenir de posturas diferentes, el trabajo conjunto fue una experiencia positiva.
Ich kann das nur unterstreichen, trotz unterschiedlicher Positionen ist es eine gute Zusammenarbeit gewesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acusación no tiene necesariamente que provenir del titular de los derechos de la obra en cuestión.
Dieser Vorwurf muss nicht unbedingt vom Inhaber der Rechte für das entsprechende Werk erhoben werden.
La advertencia a la que se refiere el punto 1.2.1 deberá ser perceptible por el conductor y provenir :
Die in Absatz 1.2.1 genannte Warnung muss für den Fahrer wahrnehmbar sein und auf eine der folgenden Arten erfolgen:
En la era moderna de pagos automatizados, la agitación podría provenir de un ataque terrorista que socave las instalaciones de transferencias computarizadas del sistema bancario mundial.
Im modernen Zeitalter automatisierter Zahlungsflüsse könnte ein solcher Umbruch etwa durch einen terroristischen Angriff ausgelöst werden, der die computerisierten Transfereinrichtungen des weltweiten Bankensystems unterminiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los intercambios internacionales de jóvenes son buenos, pero su financiación debe provenir de los esfuerzos de la sociedad civil o de los Estados miembros.
Internationaler Jugendaustausch ist eine positive Sache, muss aber durch die Anstrengungen der Zivilgesellschaft oder durch die Mitgliedstaaten finanziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los intercambios internacionales de jóvenes son buenos pero su financiación debe provenir de los esfuerzos de la sociedad civil o de los organismos de los Estados miembros.
Internationaler Jugendaustausch ist positiv, sollte aber finanziell durch die Anstrengungen der Zivilgesellschaft oder die Mitgliedstaaten abgesichert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La información necesaria para poder responder a las preguntas de la gente tiene que provenir del Consejo y de la Comisión.
Alle Informationen zur Beantwortung der von den Bürgern angeforderten Erkundigungen müssen vom Rat und von der Kommission zur Verfügung gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La financiación debe provenir del sector privado, el mercado del carbono y el sector público de los países industrializados y los países en desarrollo económicamente más avanzados.
Die Finanzierung muss durch die Privatwirtschaft, den Markt für CO2-Emissionszertifikate und durch die öffentliche Hand der Industrieländer und der schon weiter fortgeschrittenen Entwicklungsländer erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa agencia debe basarse en un modelo de fundación, y la financiación para la puesta en marcha debe provenir del sector financiero mediante préstamos con intereses.
Sie sollte auf einem Stiftungsmodell beruhen, und die Anschubfinanzierung sollte der Finanzsektor durch zu verzinsende Kredite ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las firmas deberán provenir de ciudadanos con edad suficiente para tener derecho a voto en las elecciones al Parlamento Europeo.
Alle Unterschriften müssen von Bürgerinnen und Bürgern der Europäischen Union eingereicht werden, die alt genug sind, um bei den europäischen Parlamentswahlen abzustimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifestaron que deberíamos hacer más: propusieron que deberíamos gastar al menos 500 millones de euros, aunque no dijeron de dónde debería provenir el dinero adicional.
Nach ihren Vorschlägen sollten wir mindestens 500 Mio. EUR aufbringen, wobei sie sich aber um die Frage herumdrückten, woher wir die zusätzlichen Mittel nehmen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos mercados, las presiones competitivas suelen provenir de las amenazas de innovación procedentes de competidores potenciales aún no presentes en el mercado.
Hier entsteht ein Wettbewerbsdruck häufig durch bevorstehende Innovationen möglicher Mitbewerber, die derzeit noch nicht auf dem Markt präsent sind.
Sin embargo, añadió, como política dice que este hecho no debe distraernos “de que los verdaderos impulsos de crecimiento deben provenir de la política mediante condiciones marco razonables”.
DE
Als Politikerin sage sie aber, dies dürfe nicht davon ablenken, "dass die eigentlichen Wachstumsimpulse durch vernünftige Rahmenbedingungen durch die Politik gesetzt werden müssen".
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Reciba un correo electrónico que afirma provenir de PayPal e instando a que actualice su información de la cuenta, pero parece sospechosa para usted?
Erhalte einen Email, die angeblich von PayPal und drängen Sie auf Ihre Kontoinformationen zu aktualisieren, aber es scheint verdächtig für Sie?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Dado que el correo electrónico parece provenir de alguien conocido, es posible que usted esté menos atento y proporcione la información que le solicitan.
Ausgeklügeltere Formen von Spyware sind inzwischen dafür bekannt, persönliche Informationen aufzuzeichnen und an Identitätsdiebe zu übertragen.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Se ha traducido todo el texto (si aparece texto en inglés, por ejemplo, puede provenir de texto codificado, de componentes de otros fabricantes o del propio sistema operativo).
• Wurde der gesamte Text übersetzt (werden z.B. englische Strings angezeigt, kann das an hardcodiertem Text oder an Komponenten von Drittanbietern oder am Betriebssystem liegen)?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, las cifras de recuperación de energía, que deben provenir de estudios científicos en los cuales se analicen cada una de las categorías de productos, habrán de ser tenidas en cuenta.
In den wissenschaftlichen Untersuchungen, in denen jede einzelne Produktkategorie analysiert wird, ist die energetische Verwertung genau zu beziffern und diesem Zahlenwert ist Rechnung zu tragen.
Los Socialistas europeos remarcaron en que la libertad real sólo puede provenir de la ausencia de amenazas sociales, mientras que para los Liberales expresaron su interés por el mercado energético europeo.
Die Liberalen kritisierten, dass im deutschen Präsidentschaftsprogramm das Wort sozial doppelt so häufig auftauche wie wettbewerbsfähig und sie appellierten an die Bundesregierung, den Markt für Energie zu liberalisieren.
UID/ GID anónimo Estas opciones establecen explícitamente el uid y el gid de la cuenta anónima. Esta opción es útil para clientes PC/ NFS, donde puede querer que todas las peticiones parezcan provenir de un usuario.
Anonyme UID/GID Mit dieser Einstellung wird die Benutzer- und Gruppennummer des anonymen Benutzerkontos explizit festgelegt. Das ist z. B. für PC-/NFS-Rechner sinnvoll. Für diese ist es eventuell wünschenswert, dass alle Anforderungen unter dem gleichen Benutzer erscheinen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con arreglo a la propuesta inicial de la Comisión, el resto de la financiación para las fases de despliegue y explotación del Programa debía provenir del sector privado mediante un contrato de concesión.
Dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission zufolge sollten die verbleibenden Mittel für die Betriebs- und Errichtungsphasen des Programms vom Privatsektor auf der Basis von Konzessionsverträgen bereitgestellt werden.
La alimentación eléctrica del sistema PEMS deberá provenir de una unidad externa y no de una fuente que obtenga la energía, directa o indirectamente, del motor sometido a ensayo.
Die Stromzufuhr des PEMS-Systems muss durch eine externe Stromversorgungseinheit gewährleistet werden und nicht durch eine Stromquelle, die ihre Energie entweder direkt oder indirekt von dem zu prüfenden Motor bezieht.
Es indispensable que hagamos algo al respecto, pero para ello necesitamos recursos adicionales que no pueden provenir de los fondos destinados a la ayuda al desarrollo, si deseamos alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Es ist absolut notwendig, dass wir dagegen etwas tun. Wir brauchen dafür aber zusätzliche Mittel, die nicht auf die Entwicklungshilfegelder angerechnet werden, wenn wir die Millenniums-Entwicklungsziele erreichen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo guardafuegos podría provenir del referendo popular del 22 de abril: si una mayoría de turcochipriotas votan a favor del Plan Annan y de la adhesión, entonces los fantasmas del pasado podrán volver a los anales de la historia.
Der zweite Rettungsanker könnte in der Volksbefragung am 22. April bestehen: wenn die Mehrheit der türkischen Zyprioten für den Annan-Plan und für den Beitritt stimmt, könnten die Gespenster der Vergangenheit in das Archiv der Geschichte verbannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece ser que el coste de este nuevo espacio de lujo asciende ahora a 9,2 millones de euros, importe que deberá provenir en su mayor parte del contribuyente europeo.
Jetzt stellt sich heraus, dass diese Luxuseinrichtung mit insgesamt 9,2 Mio. EUR zu Buche schlägt, ein Betrag der zum Großteil vom europäischen Steuerzahler aufgebracht werden muss.
Debido a que los materiales de «phishing» tienen a menudo una apariencia auténtica y parecen provenir de personas, organizaciones, instituciones y sitios web reales, se recomienda tomar las precauciones siguientes:
Da Phishing-Materialien häufig authentisch aussehen und den Anschein erwecken, als ob sie von realen Menschen, Organisationen, Instituten und Websites stammten, werden die folgenden Vorsichtsmassnahmen empfohlen:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ello requiere mayor financiamiento, que debería provenir del principal beneficiario de las ventas de medicamentos -- la industria farmacéutica -- de la misma forma en que la vigilancia de la seguridad de la aviación está financiada por las aerolíneas.
Dazu sind mehr Mittel notwendig, die von den Hauptnutznießern des Arzneimittelverkaufs aufgebracht werden sollten - der Pharmaindustrie; genauso wie die Überwachung der Luftfahrtsicherheit von den Fluggesellschaften finanziert wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, la fuerza motriz sólo puede provenir del entendimiento de que la ampliación debe ser vista como una situación en la que ganan todos los países involucrados, directa o indirectamente, Rusia inclusive.
Die Antriebskraft hierbei kann allerdings nur sein, dass man die Erweiterung der EU als ein Ereignis betrachtet, bei dem sämtliche Länder, die direkt oder indirekt beteiligt sind, nur gewinnen können - und das schließt auch Russland mit ein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aproximadamente la mitad de las calorías de tu dieta debería provenir de alimentos ricos en carbohidratos, como cereales, arroz, pasta, patatas y pan, así que no está de más que incluyas como mínimo uno de ellos en cada comida.
Kohlenhydrate sind z.B. in großen Mengen enthalten in Müsli, Cornflakes, Reis, Nudeln, Kartoffeln oder Brot. Am besten isst Du zu jeder Mahlzeit eines dieser Lebensmittel.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el marco de la Comunidad Europea, este nuevo artículo dispone que la iniciativa de una cooperación reforzada ha de provenir de la Comisión Europea, a solicitud de los Estados miembros interesados.
ES
Im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft sieht dieser Artikel vor, daß die Europäische Kommission die Begründung einer verstärkten Zusammenarbeit auf Antrag der an ihr interessierten Mitgliedstaaten vorschlägt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estafas en línea y correos electrónicos fraudulentos En nuestra página web acerca de correos electrónicos fraudulentos encontrará información sobre correos electrónicos, sitios web y materiales adjuntos que dicen provenir de la Fundación.
Online-/E-Mail-Betrug Besuchen Sie die Seite zu E-Mail Scams (betrügerische E-Mails), um weitere Informationen zu E-Mails, Websites und anderen Materialien zu erhalten, die angeblich von der Stiftung geschickt wurden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde 1945, esta sociedad ferial ha demostrado ser líder en ferias de 23 sectores lo que demuestra una calidad en sus eventos que sólo puede provenir de la experiencia.
DE
Seit 1945 gilt diese Messegesellschaft als führend in 23 Sektoren, was sich in der Qualität der Veranstaltungen niederschlägt, welche nur durch entsprechende Erfahrung erreicht werden kann.
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lo que no esperaba era ver que una y otra vez, las circunstancias que llevaban a la gente a caer en la adicción y a tomar decisiones destructivas parecían provenir de los problemas sin resolver de una infancia difícil.
ES
Ich hatte jedoch nicht erwartet, dass der Grund, weshalb Menschen in die Sucht abrutschen oder auf die schiefe Bahn geraten, oft mit ungelösten Problemen in ihrer Kindheit zusammenhängt.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
En marzo de 2002, el Consejo Europeo de Barcelona estableció en sus conclusiones que el gasto global en investigación, desarrollo tecnológico e innovación en la Unión debería aumentarse con el objetivo de alcanzar el 3 % del PIB para 2010, aclarando que dos tercios de esta nueva inversión deberían provenir del sector privado http://europa.eu.int/comm/barcelona_council/index_en.html. .
In den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Barcelona vom März 2002 wurde als Ziel festgelegt, die Gesamtausgaben für Forschung und Entwicklung und für Innovation in der Union zu erhöhen, so dass sie 2010 ein Niveau von nahezu 3 % des BIP erreichen.
La pregunta que debemos plantearnos es si el derecho a existir de los servicios públicos de radiodifusión ya no debería provenir en primera instancia de su utilidad para el conjunto de la sociedad, sino de la posible distorsión de la competencia con respecto a los canales comerciales.
Die Frage ist nun, ob das Existenzrecht der öffentlichen Rundfunkanstalten nicht in erster Instanz von ihrem Nutzen für die Gesellschaft als Ganzes, sondern von der möglichen Wettbewerbsverzerrung in Bezug auf die kommerziellen Kanäle abgeleitet werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los 2.400 millones de euros que quiere Lituania distribuidos a lo largo de 20 años tienen que provenir todos de la Unión, tengo naturalmente mis dudas, pues cualquier país que explota normalmente una central nuclear debe adoptar las medidas de previsión correspondientes para el tiempo posterior.
Ob die 2,4 Mrd. Euro, die Litauen über 20 Jahre verteilt dort haben will, alle von der Union getragen werden müssen, daran habe ich natürlich meine Zweifel, weil jedes Land, wenn es ein Kernkraftwerk normal betreibt, Vorsorge treffen muss für die Zeit danach.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El apoyo para dicha financiación puede provenir de dos fuentes: una derivada de la preocupación pública general de que tenemos que defendernos de posibles ataques terroristas, y la otra procedente del miedo individual, por cuanto que cada pasajero como tal plantea una exigencia de seguridad adicional.
Diese Finanzierung kann sich auf zwei Quellen stützen: einer, die der allgemeinen öffentlichen Sorge entspricht, uns vor etwaigen terroristischen Anschlägen schützen zu müssen, und einer anderen, die der individuellen Furcht entspricht, wonach jeder Reisende als solcher ein zusätzliches Sicherheitsbedürfnis hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este objetivo mayor tiene que concretarse en otros dos objetivos: aumentar la tasa de empleo de la mano de obra hasta un mínimo de un 70 % y aumentar el nivel de inversiones en investigación al 3 % del PIB como mínimo; dos tercios de este importe deberán provenir del sector privado.
Dieses ehrgeizige Ziel ist eng mit zwei weiteren Zielsetzungen verbunden: Anhebung der Beschäftigungsquote auf mindestens 70% und Steigerung des Umfangs der Investitionen im Forschungsbereich auf mindestens 3% des BIP, wovon zwei Drittel vom Privatsektor getragen werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4.2 Rossi S.p.A. no será responsable por los daños de cualquier naturaleza que pueden provenir a los clientes o terceros del acceso del banco de datos, según el parágrafo 1.1, y del uso de las informaciones relativas, incluso errores posibles referidos a las dimensiones físicas de los reductores representados.
4.2 Rossi S.p.A. ist von irgendwelcher Verantwortung für alle Schäden irgendwelcher Natur befreit, die zu Kunden oder Dritten durch den Zutritt der Datenbank (s. Abschn. 1) und durch die Anwendung der Informationen (auch durch Fehler bezüglich physischen Abmessungen der dargestellten Getriebe) verursacht werden können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
