Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Analyse der Poesie in den Liedern, die verschiedene Generationen an Italienern geprägt haben.
Análisis de la poesía en la música que ha caracterizado diferentes generaciones de italianos.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Europa ist durch territoriale Vielfalt und eine polyzentrische Entwicklung geprägt , und es gibt nur wenige große Städte im relativ dichten städtischen Netz.
Europa se caracteriza por la diversidad territorial y el desarrollo policéntrico y la red urbana relativamente densa cuenta con pocas ciudades muy grandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die zweite Ehe von Zelig Senior ist von konstanten Streitereien geprägt .
El segundo matrimonio del anciano Zeli…...fue caracterizado por sus constantes peleas violentas.
Hell erleuchtete Einkaufszentren und geradlinige Ausstattungs- und Möbelhäuser prägen die Shoppinggegenden von Anzures.
ES
Centros comerciales brillantemente iluminados y tiendas impecablemente decoradas caracterizan las compras de Anzures.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Jahr 2002 war geprägt durch die Nichtunterzeichnung des Fischereiabkommens mit Marokko.
El 2002 se caracterizó por la ausencia de acuerdo pesquero con Marruecos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Nutzung prägte das Gebäude in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts.
Este uso caracterizaba el edificio en la primera mitad del siglo XX.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Das vergangene Jahr war von humanitären Notständen geprägt , die die schlimmsten Voraussagen bei weitem übertrafen.
El año pasado se caracterizó por emergencias humanitarias que han sobrepasado con creces las peores previsiones.
Visitarle ist ein Weg, um mehr zu erfahren über die Geschichte geprägt hat, dass die meisten berühmten Florentiner Familie!
IT
Visitarle es una manera de saber más sobre la historia que ha caracterizado a la más famosa familia de Florencia!
IT
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ich glaube, dass drei Arten von Tätigkeiten meinen beruflichen Werdegang geprägt haben:
En mi opinión, mi carrera se caracteriza por tres tipos de actividades:
Idyllische und bewachsene Abschnitte am Strand prägen die Region.
Secciones idílicos y cubierto de la playa caracterizan a la región.
Sachgebiete:
verlag mathematik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In der Geschichte, und bis heute, prägten den Prenzlauer Berg vor allem Künstler.
DE
En la historia, y todavía, acuñó el Prenzlauer Berg sobre todo los artistas.
DE
Sachgebiete:
verlag flaechennutzung immobilien
Korpustyp:
Webseite
Anschließend trifft er die souveräne Entscheidung, wie diese Münzen geprägt und diese Banknoten gedruckt werden sollen.
Acto seguido, dicho Estado decide soberanamente cómo hay que acuñar dichas monedas e imprimir dichos billetes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erinnern wir uns, der Terminus "Penisneid" wurde in eine…von Männern beherrschten Welt geprägt un…
Debemos recordar que la expresión "deseo del pene…fue acuñada en un ambiente predominantemente varonil y qu…
Der Vatikan prägt seine eigenen Münzen, die zur Zeit der Euro sind, und gibt eigene Briefmarken heraus.
Posee derecho de acuñar su propia moneda, el euro del Vaticano, y emite sus propios sellos de correos.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Europa muß in einem politischen Dialog geprägt werden und darf nicht durch die Bedenkenträger in den Amtsstuben der nationalen Ministerien aufgehalten werden.
Europa debe ser acuñada en un diálogo político y no debe ser detenida por los portadores de reparos en las estancias oficiales de los ministerios nacionales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Name der Figur kam von einem Wort, das der deutsche Philosoph Friedrich Nietzsche etwa 50 Jahre zuvor geprägt hatte.
El nombre del personaje fue acuñad …...por el filósofo alemán Friedrich Nietzsche unos 50 años antes.
Wir prägen Erinnerungsmedaillen vor allem aus Edelmetallen wie Gold, Silber und Platin.
Acuñamos medallas conmemorativas de piedras preciosas como oro, plata o platino.
Sachgebiete:
politik media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
In einer Studie wurde dieser Begriff "Staatsanwaltschaft" geprägt , aber er ist kein festgefügter Begriff als solcher.
En un estudio se acuñó este concepto de "fiscalía» pero no es un concepto consolidado como tal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da haben Hams Opa und ich den Ausdruck geprägt :
Ese día, el abuelo de Ham y yo acuñamos la expresión:
Die Beschläge aus Messing sind fein geprägt mit Ornamenten und 24-Karat hartvergoldet .
DE
Los herrajes son de latón bañado en oro de 24 quilates y están acuñados con finos ornamentos.
DE
Sachgebiete:
film nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir können auf praktisch alle Artikel in Ihrem Sortiment ein Logo bzw. eine Botschaft Ihrer Wahl drucken oder prägen .
Podemos imprimir o estampar en relieve casi cualquier artículo de nuestro catálogo con un logotipo y/o un mensaje de su elección.
Sachgebiete:
film informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Die Barren sind geprägt und bereit.
Las barras están estampadas . No preveo ningún problema.
originelle Gedenkmünzen, die Sie selbst prägen können
ES
Monedas de recuerdo, que pueden estampar Ustedes mismos
ES
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ein handgefertigter Stempel prägt die Kontur, anschließend wird die Form ausgestanzt.
Un sello hecho a mano gofra el contorno y a continuación se troquela la forma.
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Um den Lack aufzunehmen, werden die Motive tiefer geprägt , die Trägerplatte muss also etwas dicker sein.
Para absorber el barniz, los motivos se gofran con más profundidad y por lo tanto la placa soporte tiene que ser algo más gruesa.
Sachgebiete:
kunst technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach dem Prägen erfolgt die auftragsbezogene Ablage in die jeweiligen Magazine.
Después del estampado se traslada la pieza al depósito correspondiente.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Beim Prägen von Punktschrift, DataMatrix und dem Vibropeening wird eine Hartmetallspitze mit hoher Geschwindigkeit in die Werkstückoberfläche geschlagen.
En el estampado de texto a puntos, el DataMatrix y el punteado se golpe la superficie de la pieza de trabajo a alta velocidad con una punta de metal duro.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ein über Schrittmotor gesteuertes Typenrad für vertieftes oder erhabenes Prägen (Relief) wird mit 39–96 Zeichen in der vorgegebenen Schriftform und Größe bestückt, die dann mittels elektrisch angetriebenen Exzenter in einem Arbeitshub in das Werkstück eingeprägt werden.
Un rodillo con caracteres controlado mediante un motor hidráulico paso a paso para estampado profundo o elevado (relieve) se equipa con 39–96 caracteres del formato y el tamaño indicado, que gracias al excéntrico eléctrico se estampan en la pieza de trabajo con un solo paso.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Goldpreis läßt sich durch das Prägen dieser Goldmünze langfristig nämlich nicht stabilisieren.
Es totalmente imposible imaginarse que mediante la acuñación de esta moneda de oro se vaya a estabilizar el precio del oro a largo plazo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vom Prägen einer Euro-Münze in Gold halte ich jedoch nichts, da dies von einer seltsamen europäischen Einheitssymbolik zeugt.
Sin embargo, no me agrada la acuñación de un euro de oro, porque eso demuestra un simbolismo extravagante de la unidad europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
November 2001 : Prägen von Euro-Münzen in der Münze von Portugal , Lissabon
Noviembre del 2001 : acuñación de monedas en euros en la Casa de la Moneda de Portugal , Lisboa
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Absatz 2 zufolge können die Mitgliedstaaten Münzen unter zwei Bedingungen prägen .
El párrafo 2 especifica que los Estados miembros pueden emitir monedas con dos condiciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Allerdings ist das Gesamtkontingent der Münzen , die die Vatikanstadt im Rahmen der neuen Währungsvereinbarung prägen darf , niedriger als die Menge der Münzen , die laut altem Abkommen unter normalen Umständen und bei besonderen Anlässen geprägt werden durften .
Sin embargo , el número máximo de monedas que puede emitir el Estado de la Ciudad del Vaticano conforme a los nuevos límites máximos es inferior al número máximo de monedas que autorizaba explícitamente la Convención monetaria , tanto en circunstancias normales como en circunstancias especiales .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin der Meinung, dass die Werte, die das Handeln des Europäischen Parlaments prägen , nicht zuletzt die Förderung der Demokratie und die Verteidigung der Menschenrechte, einen positiven Beitrag zur Entwicklung eines Instruments leisten können, das kompakter, effektiv und umfassend ist.
Creo que los valores que caracterizan las medidas del Parlamento Europeo, sobre todo el fomento de la democracia y la defensa de los derechos humanos, pueden contribuir positivamente al diseño de un instrumento más compacto, eficiente y global.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich hoffe, dass der Rat im Konzertierungsverfahren - er kann mich jetzt nicht hören, aber ich hatte gestern die Gelegenheit, dies auch in Dänemark zu sagen - offen ist für die Argumente des Europäischen Parlaments, denn die Stimmung und Offenheit beim Konzertierungsverfahren prägen den gesamten Verlauf und die gesamte Atmosphäre bei den Haushaltsberatungen.
Espero que el Consejo tenga una actitud abierta en el procedimiento de concertación -aunque ahora no me puede oír, sin embargo ayer tuve la oportunidad de decirlo en Dinamarca- para los argumentos del Parlamento Europeo, pues la transparencia y acuerdo caracterizan la totalidad del transcurso y del ambiente en los debates presupuestarios.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind die kulturellen Werte, die unsere Europäische Gemeinschaft prägen .
Son nuestros valores culturales los que caracterizan nuestra Comunidad Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sie prägen die weitere Liberalisierung des Handels und bringen Vorteile für die meisten unserer Verhandlungspartner.
Éstos caracterizan la futura liberalización del comercio e implican ventajas para la mayoría de nuestros socios de negociación. .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist nicht nur mein Wunsch, sondern auch der Wunsch von anderen, dass die Versöhnung, der Frieden und die Zusammenarbeit, die heute die Europäische Union prägen , ein Schlüsselgrundsatz oder ein Fundament für eine Koexistenz innerhalb des Kosovo ebenso wie im Verhältnis zwischen Serbien und Kosovo werden.
No soy el único que desea que la reconciliación, la paz y la cooperación que caracterizan a la Unión Europea actual puedan constituir los principios clave o la base de la convivencia en Kosovo, así como de las relaciones entre Serbia y Kosovo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die gegenseitige Überprüfung würde im Rahmen des Möglichen die Politisierung und Selektivität, die das bestehende System der Kommission prägen , vermeiden helfen.
El examen entre países contribuiría a evitar, tanto como fuera posible, la politización y selectividad que caracterizan el sistema actual de la Comisión.
Um Zidanes Beliebtheit zu verstehen, muss man nur seine Bescheidenheit und Aufmerksamkeit anderen gegenüber mit der Arroganz und Gleichgültigkeit vergleichen, die das Verhalten so vieler anderer Berühmtheiten prägen , einschließlich Fußballspielern.
Para entender la popularidad de Zidane, basta con comparar su modestia y atención a los demás con la arrogancia e indiferencia que caracterizan el comportamiento de tantas celebridades, incluidos futbolistas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Glatte Flächen, abgerundete Kanten und GMP-gerechte Konstruktion sowie ausgewählte Materialien prägen das Maschinendesign.
Superficies lisas, bordes redondeados y construcción acorde con GMP, así como materiales escogidos caracterizan el diseño de estas máquinas.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Bauernmädchen Bauernmädchen Boho ist die ultra feminine Version dieses Stils.Lange, fließende Röcke, engelStirnBänder, Spitzen und Stickereien prägen diesen Stil.Gehen Sie für hellere Farben und Blumenmuster str[Mehr lesen]
Chica boho Muchacha campesina campesina es la versión ultra femenina de este estilo.Largo, que fluye faldas, bandas para la cabeza angelicales, encajes y bordados caracterizan este estilo.Vaya para los colores más claros y patt floral[Leer más]
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moderne Kunst und warme Farbtöne prägen die stilvolle Einrichtung unserer Zimmer.
ES
La presencia del arte contemporáneo y el uso de colores cálidos caracterizan el elegante interior de todas nuestras habitaciones.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die KMU aber, die in qualitativer und quantitativer Hinsicht den Charakter des europäischen Tourismus prägen , schauen dabei durch die Finger.
Sin embargo, las PYMEs, que desde el punto de vista cualitativo y cuantitativo son las que marcan el carácter del turismo europeo, no pueden más que mirar desde fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Erstens, weil gerade im Jahr 2000 bestimmte Ereignisse stattgefunden haben, die die Existenz und sogar die Identität der Paritätischen Versammlung prägen , aber auch, weil wir absichtlich dem Bericht eine gewisse innovative Nuance geben wollten.
Primero, porque precisamente en el año 2000 se han producido hechos específicos que marcan la vida y hasta la propia identidad de la Asamblea Paritaria, pero, también, porque quisimos deliberadamente dar al informe un cierto matiz innovador.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da die verschiedenen Formen der Werbung, die unser tägliches Leben prägen , eine Realität mit tief greifenden und unmittelbaren soziokulturellen Auswirkungen sind, ist dafür ein einheitlicher und kohärenter Rechtsrahmen nötig.
Puesto que las distintas formas de publicidad que marcan la vida cotidiana y la realidad mediante un impacto sociocultural profundo e inmediato, esta actividad precisa un marco legislativo unificado y coherente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Forschungsprojekte fokussieren transnationale, transregionale und translokale Verflechtungen und die darauf aufbauenden Wissensprojekte und Historizitäten, die einerseits die Vergangenheit Lateinamerikas, schon vor der europäischen Eroberung, und andererseits die Gegenwart prägen .
DE
Los proyectos de investigación enfocan a los entrelazamientos transnacionales, transregionales y translocales así como a las epistemologías y historicidades en cuales estos entrelazamientos se basan. Por un lado ellos caracterizan el pasado de América Latina, incluso antes de la conquista europea, por otro lado también marcan el presente.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Parador Klare Werte prägen die Identität der Marke Parador.
ES
Parador Valores muy claros marcan la identidad de la marca Parador.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Klare Werte prägen die Identität der Marke Parador.
ES
Valores muy claros marcan la identidad de la marca Parador.
ES
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Diese Mimikfalten prägen irgendwann das Gesicht und lassen sich nicht verhindern.
Estas arrugas gestuales marcan en algún momento en rostro y su aparición no puede prevenirse.
Sachgebiete:
astrologie medizin handel
Korpustyp:
Webseite
Sie durchdringen, prägen und inspirieren die gesamte Rechtsordnung im Staat.
DE
Penetran, marcan e inspiran todo el orden jurídico en el Estado.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hurrikan, Schneekatastrophe und das Schmelzen der Gletscher wirken zunächst in ihrer beispielhaften Ortslosigkeit harmlos und niedlich, aber nur so lange, bis einem klar wird, dass exakt diese Ereignisse bereits verstärkt die Gegenwart prägen :
DE
Sacados de un contexto físico específico, los huracanes, las tormentas de nieve y el deshielo de los glaciares parecen, en primera instancia, inofensivos y tiernos, pero esto solo hasta que se vuelve claro que justamente este tipo de eventos marcan cada vez más el presente:
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
fordert eine eigene Initiative auf EU-Ebene, um Mädchen für MINT-Berufe (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technologie) zu begeistern und die Stereotype zu bekämpfen, die diese Berufe immer noch prägen ; betont, dass den Medien und dem Bildungssystem eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung solcher Stereotype zukommt;
Aboga por una iniciativa específica de la UE para atraer a las jóvenes hacia las profesiones MINT (matemáticas, informática, ciencias naturales y tecnología ) y para combatir los estereotipos que aún dominan estas profesiones; subraya que el papel de los medios de comunicación y de la educación es esencial para combatir esos estereotipos;
75. fordert eine eigene Initiative auf EU-Ebene, um Mädchen für MINT-Berufe zu begeistern und die Stereotype zu bekämpfen, die diese Berufe immer noch prägen ; betont, dass den Medien und dem Bildungssystem eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung solcher Stereotype zukommt;
Aboga por una iniciativa específica de la UE para atraer a las jóvenes hacia las profesiones MINT y para combatir los estereotipos que aún dominan estas profesiones; subraya que los medios de comunicación y la educación desempeñan un papel esencial en la lucha contra estos estereotipos;
13. fordert eine konkrete Initiative auf EU-Ebene, um Mädchen für MINT-Berufe (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften und Technologie) zu begeistern und die Stereotype zu bekämpfen, die diese Berufe immer noch prägen ; betont, dass den Medien und dem Bildungssystem eine entscheidende Rolle bei der Bekämpfung solcher Stereotype zukommt;
Pide una iniciativa específica de la Unión Europea para atraer a las jóvenes hacia las denominadas profesiones MINT (matemáticas, informática, ciencias naturales y tecnología) y para combatir los estereotipos que aún dominan estas profesiones; subraya que los medios de comunicación y la educación desempeñan un papel esencial para combatir estos estereotipos;
Eine Stimmung zwischen “Kalter Krieg” und wachsendem Wohlstand bei Vollbeschäftigung prägen die Zeit.
DE
Un estado de ánimo entre la "guerra fría" con el pleno empleo y el aumento de la prosperidad dominan el período.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Klassische Möbel und zahlreiche Porträts prägen die Innengestaltung im Parador de Granada.
Los muebles antiguos y numerosos retratos dominan el interiorismo del Parador de Granada.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Inzwischen prägen Titans das Bild der zerklüfteten Landschaft, die Piloten dazu zwingen, im Schutz der verlassenen Gebäude vorzurücken.
Los titanes dominan la mayor parte del abrupto terreno, lo que fuerza a los pilotos a recorrer los interiores de los edificios abandonados y ponerse a cubierto en ellos.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Graffiti und Spuren der Verwitterung prägen das historische Erscheinungsbild.
DE
Graffiti y huellas de desgaste dominan el aspecto histórico.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Der größte Teil der Altbauten, welche den Prenzlauer Berg bis heute prägen , wurden zwischen 1889 und 1905 errichtet.
DE
La mayoría de los edificios antiguos, que hoy dominan el Prenzlauer Berg, tenían entre 1889 y 1905 construido.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Die beiden großen Orchester, Staatsphilharmonie Nürnberg und Nürnberger Symphoniker, prägen den musikalischen Jahreskalender.
DE
Las dos grandes orquestas, la Orquesta Filarmónica de Núremberg y la Orquesta Sinfónica de Núremberg, dominan el calendario musical.
DE
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Jüdische Künstler prägen den Comic“.
DE
Artistas judíos dominan el cómic”.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die zwei Prinzipien, die Europa prägen , sind Solidarität - dazu stehen wir - und Eigenverantwortung, dass die Griechen und all diejenigen, die Solidarität empfangen, auch entsprechend eigenverantwortlich handeln.
Los dos principios que definen a Europa son la solidaridad -nosotros apoyamos esto- y un sentido de responsabilidad individual, es decir, que el pueblo griego y todos aquellos que reciben actos de solidaridad también asuman responsabilidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auf unserer Seite bedarf es des guten Willens, uns mit der historischen Entwicklung dieses großen Landes, mit der gegenwärtigen Situation sowie den natürlichen und sozioökonomischen Faktoren, die sie im Innern und von außen prägen , vertraut zu machen.
Por nuestra parte, tenemos que demostrar nuestra disposición a reconocer la historia de este enorme país, así como su situación actual y los factores naturales y socioeconómicos que lo definen , tanto desde dentro como desde fuera.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Doch in einer Situation, in der die EU weiterhin zu wenig Bürgernähe zeigt und Apathie und Verwirrung die Referendumskampagne prägen , hat das Nein-Lager seine Botschaft, Europa sei eine existenzielle Bedrohung für die irischen Arbeitsplätze, Investitionen und Irlands Souveränität, geschickt verpackt.
Pero en un contexto donde la UE sigue demasiado alejada de los ciudadanos y donde la apatía y la confusión definen la campaña del referéndum, el bando del No ha empaquetado inteligentemente su mensaje de Europa como una amenaza existencial a los empleos, la inversión y la soberanía de Irlanda.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die Entscheidungsträger der deutschsprachigen Versicherungsbranche vergleichen Erfahrungen, diskutieren die aktuelle Marktlage, prägen Trends und bilden Meinungen.
Los responsables de la toma de decisiones del sector asegurador alemán comparan aquí sus experiencias, discuten sobre la situación actual del mercado, definen tendencias y forman opiniones.
Sachgebiete:
controlling marketing boerse
Korpustyp:
Webseite
Sorgfalt und Achtsamkeit würden im Unternehmen Pilz jedoch nicht nur den Umgang mit Technik prägen , sondern seien bei der Pflege eines guten Betriebsklimas mindestens genauso von Bedeutung.
Por otra parte, en la empresa Pilz, el esmero y la atención definen no solo la gestión de la tecnología sino que son por lo menos igual de importantes a la hora de fomentar un ambiente de trabajo agradable.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Wälder, Felspartien und schöne kleine Wasserfälle prägen das Bild.
bosques, formaciones rocosas y hermosas cascadas definen el paisaje.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Unterschiede trennen uns heute als Folge unserer unterschiedlichen Ansätze in Bezug auf Europa und unsere Politiken, die diese Ansätze prägen .
Nuestras diferencias actualmente suponen una división a consecuencia de nuestro enfoque de Europa y nuestras políticas que conforman dicho enfoque.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen auch bei einer möglicherweise nicht sonderlich starken Marktposition die Zerstörung von Weinbaugebieten vermeiden, die hochwertige regionale Weine erzeugen, Traditionen pflegen und auch heute noch das soziale Gefüge gesamter Regionen prägen .
Debemos evitar la supresión de los viñedos que, sin ocupar tal vez una posición demasiado firme en el mercado, producen vinos regionales de gran calidad, con tradiciones históricas muy arraigadas, que conforman incluso hoy el tejido social muchas regiones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Anwendungen und Technologien aus wissenschaftlichen Entdeckungen prägen unser tägliches Leben und lassen uns unsere ethischen Standpunkte überprüfen.
Las aplicaciones y tecnologías derivadas de los descubrimientos científicos conforman la vida diaria de los ciudadanos y suponen un desafío para nuestra concepción ética.
Innovation hilft, die globalen Herausforderungen anzugehen, mit denen wir es heute zu tun haben und die unsere Zukunft prägen werden.
La innovación sirve para buscar respuestas a los retos que nos afectan hoy a escala mundial y que conforman nuestro futuro.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Innere der Gemeinde ist genau so schön und sehenswert wie das Küstengebiet. Gebirgsketten wie La Sierra de Oltà, La Sollana, La Malla und Sierra de Bernia prägen ihre wunderschöne Landschaft.
el interior del municipio no tiene nada que envidiar a la zona de costa, La Sierra de Oltà, La Sollana, La Malla y la Sierra de Bernia conforman su paisaje.
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Vielfältige Themen sowie unterschiedliche Figurenarten und Darstellungsformen prägen den Spielplan mit einem umfassenden Repertoire und ausgewählten Gastspielen.
Múltiples temas y diferentes personajes y formas de representación conforman el programa de actuaciones, con un amplio repertorio y selectas actuaciones de compañías invitadas.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Französische Sinnlichkeit und historischer Charme prägen auch unseren Spa-Bereich.
La elegancia francesa y el encanto histórico también caracterizan a nuestra área de spa.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heute mandolate bildet zwar ein wichtiges Element der Dekoration haben die Funktion einer Zeit aufrecht erhalten und prägen das gesamte Haus, auch inspirierenden Namen.
IT
Hoy mandolate al tiempo que constituye un elemento importante de la decoración han mantenido la función de un tiempo y caracterizan a toda la casa, incluso inspirador del nombre.
IT
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sie werden die Täler mit Wiesen mit Vieh, Getreide, Wäldern und Hecken, die die Region prägen entdecken.
EUR
Va a descubrir los valles de prados con ganado, cultivos, bosques y setos que caracterizan a la región.
EUR
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Heute prägen diese Kanäle Amsterdam maßgeblich und die Besucher können sie durch eine Tour mit einer der Reedereien erkunden.
Hoy en día estos canales caracterizan a Amsterdam y los visitantes pueden explorar a través de un viaje con una de las compañías de cruceros.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Zuverlässig, innovativ, dynamisch und offen - das sind die Werte, die die Menschen bei MAN bereits seit Gründung des Unternehmens prägen.
ES
Fiables, innovadores, dinámicos y abiertos: estos son los valores que, ya desde la fundación de la empresa, caracterizan a las personas de MAN.
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto politik
Korpustyp:
Webseite
prägen
se caracteriza por
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Geringe Nachfrage und Überangebot prägen den Markt.
La situación se caracteriza por la baja demanda y los excedentes de mercado.
Gegenwärtig prägen drei Hauptregulierungsmodelle, die die Rechte und Pflichten des lizenzierten Betreibers festlegen, den europäischen Mobilfernsehmarkt:
ES
En la actualidad, el mercado de la televisión móvil en Europa se caracteriza por tres modelos reguladores principales que definen los derechos y las obligaciones del operador autorizado:
ES
Sachgebiete:
verwaltung media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Beste Qualität, enorme Härte und natürliche Schönheit prägen auch diesen ehrlichen Natur-Baustoff.
DE
Este material de construcción noble procedente de la naturaleza también se caracteriza por la mejor calidad, una enorme dureza y una formidable belleza natural.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
Nachhaltigkeit und verantwortungsvolles Handeln prägen unsere Firmenpolitik.
DE
La política de nuestra empresa se caracteriza por la sostenibilidad y el comercio responsable.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Im Winzerdorf Burg prägen winkelige Gassen und Winzergehöfte das Ortsbild.
DE
El pueblo de Burg se caracteriza por sus callejuelas y sus bodegas.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das muß man respektieren, das muß man anerkennen und einsehen, auch in der EU, und das muß auch den bevorstehenden Dialog mit diesen Ländern prägen .
Esto debe respetarse, debe reconocerse y admitirse, también dentro de la UE, y debe marcar el diálogo venidero con estos países.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Stellenwert von regenerativen Energiequellen wird dieses Jahrhundert prägen .
La relevancia de las fuentes de energía renovables va a marcar el presente siglo.
Er stellte damals Künstler aus, die das 20. Jahrhundert mit ihrem Talent prägen sollten:
En ese entonces, exhibía artistas que iban a marcar el siglo XX con su talento:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Außerordentliches künsterlisches Training und akademische Exzellenz sind die Dreh- und Angelpunkte der Ausbildung an der Longy School, die ein hervorragender Ort für all jene ist, die die Bühnen von morgen prägen möchten.
Un aprendizaje artístico excepcional y la excelencia académica son los aspectos centrales de la educación en Longy School. La escuela es el lugar perfecto para todos los que quieren marcar la diferencia en los escenarios del futuro.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nach derzeitigem Stand wollen fünf der elf Teilnehmerstaaten an der ersten Welle der EWU zumindest einige ihrer Münzrohlinge in Llantrisant, Süd Wales, prägen lassen.
En este momento parece ser que cinco de los once Estados miembros que van a formar parte de la primera ola de UEM van a encargar la acuñación de al menos algunas de sus monedas metálicas en Llantrisant, en el Gales meridional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Auch die beiden im Zuge des Kopenhagen-Prozesses entwickelten Initiativen Europäischer Qualifikationsrahmen und Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung werden die Ausrichtung der nächsten Jahre auf europäischer Ebene wesentlich prägen , von ihnen gehen bereits Reformimpulse auf die Berufsbildungssysteme einiger Mitgliedstaaten aus.
Las iniciativas europeas sobre el Marco Europeo de Cualificaciones y el Sistema Europeo de Créditos, adoptadas al hilo del Proceso de Copenhague, determinarán en buena medida la orientación de la formación profesional en los próximos años y ya están proporcionando impulsos reformistas al sistema de educación profesional de algunos Estados miembros.
Sei er der Mann, der das Verhältnis der Kommission zu anderen Institutionen in dem Maße prägen könne, wie die Sozialdemokraten dies erwarteten?
En este sentido, Barroso defendió la necesidad de reforzar la política de Seguridad y Defensa en la UE.
Die erste Diskussion der Abgeordneten mit Mario Draghi, dem neu ernannten Chef der Europäischen Zentralbank (EZB), wird den Donnerstagmorgen prägen .
El jueves por la mañana, el presidente del BCE, Mario Draghi, comparecerá por primera vez en el Parlamento Europeo para hacer balance de las actividades del Banco.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich habe nicht den geringsten Zweifel, dass die Entwicklung Chinas neben der Einführung des Euro oder der Erweiterung der Europäischen Union zu den vier oder fünf grundlegenden Ereignissen gehört, die weltweit die Geschichte des 21. Jahrhunderts prägen werden.
No tengo la menor duda de que, junto a la implantación del euro o a la ampliación de la Unión Europea, la evolución de China constituye uno de esos cuatro o cinco hechos básicos que marcarán la historia del siglo XXI a nivel mundial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber die Entscheidungen, die unter der deutschen Ratspräsidentschaft in den letzten sechs Monaten getroffen wurden, werden die Zukunft der Europäischen Union weit bis ins nächste Jahrzehnt hinein prägen .
Pero las decisiones que se han adoptado en los últimos seis meses, bajo la Presidencia alemana del Consejo, marcarán el futuro de la Unión Europea hasta bien entrada la próxima década.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir wissen, daß dies bei vielen von ihnen gravierende moralische Verhaltensstörungen und intellektuelle Debilität hervorruft, die sie für das ganze Leben prägen .
Sabemos que esto provoca en muchos casos graves trastornos del comportamiento ético y deficiencias en el desarrollo intelectual que les marcarán para toda la vida.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zweite Nacht auf der Showcase Bühne und einige Künstler, die möglicherweise diese Ausgabe prägen , waren schon zu Gast.
Segunda jornada en el Showcase Stage y ya se han presentado artistas que probablemente marcarán esta edición.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Kurzum, der Name, die Form sowie die Substanz, die das Bild einer Verfassung prägen , müssen überdacht werden.
En pocas palabras: hay que replantear el nombre, la forma y el contenido que determinan la imagen de una constitución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diese Werte bilden die Richtlinie für die Herstellung unserer Produkte; sie prägen insgesamt das Leitbild unseres Unternehmens und wirken spürbar in alle Bereiche hinein.
Estos valores conforman la línea directriz para la fabricación de nuestros productos, determinan en conjunto el modelo de nuestra empresa y se manifiestan de forma perceptible en todas las áreas dentro de ella.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ausdrucksstarke Oberflächenstrukturen prägen die Atmosphäre der Innenräume.
Las impresionantes estructuras de la superficie determinan el ambiente de los interiores.
Sachgebiete:
architektur bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Rund 5.000 Unternehmen aus aller Welt haben sich in Düsseldorf niedergelassen und prägen das kosmopolitische Flair der Stadt.
DE
Alrededor de 5.000 empresas de todo el mundo tienen su sede en Düsseldorf y determinan el encanto cosmopolita de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Zwar hatte ich regelmäßige Kontakte mit der Kommission und gehe davon aus, daß meine Ansichten teilweise den zukünftigen Umgang mit dem Handlungsplan prägen werden.
Naturalmente, he mantenido contactos regulares con la Comisión y doy por descontado que algunos de mis puntos de vista dejarán su huella en el tratamiento futuro que se dé al Plan de acción.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die einseitige Berichterstattung, die Ausgrenzung und Verdrehung von Meinungen und Nachrichten, welche den herrschenden Interessen zuwiderlaufen, die Vorführung der Subkultur sowie die Verletzung der Rechte der Arbeitnehmer in ihnen prägen das Bild der meisten modernen Massenmedien.
La información tendenciosa, la censura o la distorsión de las noticias y opiniones, inaceptables para los intereses imperantes, la simplificación generalizada y la total falta de respeto por los derechos de los trabajadores están a la orden del día en la mayoría de los medios de comunicación modernos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wichtiger noch: Die Beamten im Transportministerium müssen erkennen, dass ihre Maßnahmen Amerikas Reaktion auf die weltweite Herausforderung einer nie da gewesenen Urbanisierung und eines kohlenstoffbedingten Klimawandels entscheidend prägen werden.
Más importante aún es que los funcionarios deben ser conscientes de que sus actuaciones determinarán la reacción de los Estados Unidos ante la amenaza mundial de una urbanización sin precedentes y el cambio climático inducido por las emisiones de carbono.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Da derzeit viele Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit die Tendenz haben, die spezifischen strukturellen, demografischen, sozialen und wirtschaftlichen Faktoren, die den ländlichen Raum prägen , zu ignorieren, ist Ihr Verfasser der Stellungnahme der Meinung, dass Bestimmungen zur Diversifizierung der Wirtschaft in ländlichen Gegenden viel bewirken können.
Actualmente, en su intento de combatir el desempleo de larga duración, muchos Estados miembros tienden a olvidar los factores estructurales, demográficos, sociales y económicos específicos que afectan al campo, por lo que este ponente considera que las disposiciones encaminadas a diversificar la economía en el medio rural tienen un gran potencial.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auch seine Bilder leben von Licht und Transparenz – zurückgenommene Farben, feine Strukturen prägen viele der Werke dieses international anerkannten Künstlers.
Sus cuadros también viven de la luz y la transparencia, colores discretos, finas estructuras impregnan muchas de las obras de este artista de renombre internacional.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Schrille Kostüme, Kostümspiele und viel Musik prägen die verschiedenen mehrtägigen Manga- und Animeconventions.
DE
Disfraces estridentes, competencias de disfraces y mucha música impregnan los diferentes días de la Convención de Manga y Anime.
DE
Sachgebiete:
tourismus theater media
Korpustyp:
Webseite
Felsenstein blieb bis zu seinem Tode 1975 Intendant und Chefregisseur des Hauses, viele seiner künstlerischen Grundentscheidungen prägen das Profil der Komischen Oper noch heute.
DE
Felsenstein permaneció como director artístico y jefe de la casa hasta su muerte en 1975, y muchas de las decisiones básicas que él tomó impregnan todavía hoy el perfil de la Ópera Cómica.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Haltung der tschechischen Regierung und des Parlaments steht im Widerspruch zum Geist der Versöhnung und der Achtung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit, die das europäische Einigungswerk prägen .
La actitud del Gobierno y del Parlamento checos se opone al espíritu de reconciliación y de respeto de los derechos humanos, así como al Estado de derecho que caracteriza a la integración europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Politische Institutionen sind nur glaubwürdig, wenn sie transparent sind, was ihnen die Legitimität gibt, die sie brauchen, um die Demokratie zu wahren, die sie prägen .
Solo la transparencia puede aportar credibilidad a las instituciones políticas, dándoles por consiguiente la legitimidad que necesitan para preservar la democracia que las caracteriza .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gleichzeitig ist festzustellen, dass trotz der vielen Gemeinsamkeiten Mittel- und Südamerika politisch und wirtschaftlich sehr unterschiedliche Systeme, Ziele und Orientierungen aufweisen, die auch Deutschlands Beziehungen zu den einzelnen Staaten prägen .
DE
Sin embargo, a pesar de las cosas en común, diferentes sistemas políticos y económicos muestran objetivos y orientaciones que difieren entre sí, lo que también caracteriza las relaciones de Alemania con los diferentes Estados.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
in der Erwägung, dass die sprachliche und kulturelle Vielfalt das tägliche Leben der Bürger der Europäischen Union infolge der Reichweite der Kommunikation, der zunehmenden Mobilität, der Wanderungsbewegungen und der fortschreitenden Globalisierung wesentlich prägen ,
Considerando que la diversidad lingüística y cultural marca de forma significativa la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión Europea, debido al alcance de los medios de comunicación, a la creciente movilidad, a las migraciones y al avance de la globalización,
A. in der Erwägung, dass die sprachliche und kulturelle Vielfalt das tägliche Leben der Bürger der Europäischen Union infolge der Reichweite der Kommunikation, der zunehmenden Mobilität, der Wanderungsbewegungen und der fortschreitenden Globalisierung wesentlich prägen ,
A. Considerando que la diversidad lingüística y cultural marca de forma significativa la vida cotidiana de los ciudadanos de la Unión Europea debido al alcance de los medios de comunicación, a la creciente movilidad, a las migraciones y al avance de la globalización,
Rund 180 Wohnhäuser in der Mitte des XVIII und frühen XIX Jahrhundert prägen den Charakter der Reserve.
Alrededor de 180 edificios de viviendas en el centro de los siglos XVIII y principios del siglo XIX la forma del carácter de la reserva.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie wird die Welt prägen , in der wir leben und die wir an unsere Kinder weitergeben, und ich glaube nicht, dass wir ihr durch einen rhetorischen Schlagabtausch einen guten Dienst erweisen.
Va a definir el tipo de mundo en el que viviremos y que legaremos a nuestros hijos, y no creo que un intercambio de declaraciones retóricas sea de gran ayuda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Merkmalen, die das europäische Projekt prägen , ragen der Zusammenhalt und die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten, die Demokratie und die verantwortungsbewusste Ethik, die soziale Dimension und die Chancengleichheit heraus.
Entre las características que deben definir la identidad del proyecto europeo destacan las siguientes: cohesión y solidaridad entre los países miembros, democracia, ética de la responsabilidad, dimensión social e igualdad de oportunidades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir müssen gemeinsam die globale Energiearchitektur durch den Ausbau innovativer nachhaltiger Energieträger prägen und sollten gleichzeitig natürlich die Vorgaben im Bereich des Klimawandels einhalten.
Hemos de trabajar juntos para definir la estructura energética global a través de un desarrollo energético innovador y sostenible, respetando los criterios comparativos de referencia relativos al cambio climático.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es präsentiert einige der hauptsächlichen Ergebnisse unserer Forschung und beschreibt die wichtigsten Entwicklungen, die das Leben und die Arbeit der europäischen Bürgerinnen und Bürger und ihrer Familien prägen .
ES
A la vez que presenta las principales conclusiones de nuestra investigación, el Anuario hilvana los hitos que conforman el tapiz esencial en el devenir vital y laboral de los ciudadanos europeos y de sus familias.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
EU Webseite
Diese Werte prägen die Kultur von Medela.
Estos son los valores que conforman la cultura de Medela.
Sachgebiete:
verlag radio politik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Unternehmenswerte prägen seit jeher die Kultur von PLANSEE.
Nuestros fuertes valores corporativos vienen marcando la filosofía empresarial de PLANSEE desde hace mucho tiempo.
Sachgebiete:
oekonomie auto ressorts
Korpustyp:
Webseite
Die völlig neue Produktfamilie A350 XWB umfasst mittelgroße Langstreckenflugzeuge und wird die Zukunft der zivilen Luftfahrt prägen .
El A350 XWB es una familia totalmente nueva de aviones de fuselaje ancho y tamaño medio, que continuará marcando el rumbo de los viajes aéreos.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
blind prägen
.
Prägen von Platten
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit prägen
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Innovationen prägen unser Unternehmen.
DE
Las innovaciones son el sello de nuestra empresa.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Mit Fakten Wahrnehmung prägen
Usando la evidencia para interpretar las percepciones
Sachgebiete:
film informationstechnologie handel
Korpustyp:
Webseite
Aber unsere Erlebnisse prägen uns, Jack.
Pero nuestras experiencias nos van formando, Jack
Wie wird dieses Erlebnis Will prägen ?
¿Cómo está formando la experiencia a Will?
Sie widerstanden meinem Versuch, Sie zu prägen .
Resististe mi intento de imprimirte.
Sie prägen vor allem das Klima.
Más concretamente, la Comisión conforma la atmósfera política.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere Erfahrungen prägen uns. Stimmt's nicht, Kinder?
Nuestras experiencias nos hacen quienes somos, ¿No es cierto niños?
- Aber wir können sie neu prägen .
- Pero podemos repetir el proceso.
Designermöbel prägen das Ambiente der geräumigen Zimmer.
Son amplias y presentan muebles de diseño.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Swissmint oder Die Kunst des Prägens
EUR
Swissmint o el arte de acu?ar
EUR
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
"Lass nach diesem Muster eine Medaille prägen .
“Acuña una medalla de acuerdo a este modelo.
Sachgebiete:
religion mythologie architektur
Korpustyp:
Webseite
Mit Fakten die Wahrnehmung prägen Workshop
Usando la evidencia para interpretar las percepciones
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Sie wollen Sie prägen , mit ihren eigenen kollektiven Erinnerungen.
Quieren imprimirte su memoria colectiva.
Prägen Sie sich diese Liste von Zeitschriften ein.
Memoriza esta lista de publicaciones.
Das bedeutet, die Entwicklungsperspektive muss die Fortsetzung der Verhandlungen prägen .
Eso significa que la continuación de las conversaciones debe considerarse desde la perspectiva del desarrollo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Andere Papiere und Pappen, auch durch Pressen und Prägen gemustert
Papel y cartón, rizado, etc., n.c.o.p.
Prägen Sie sie sich ein und vernichten Sie sie.
Apréndase esos nombres de memoria y destrúyala.
Aber einen von uns zu prägen… Dies war immer misslungen!
Pero imprimir a uno de nosotros un fracaso siempre ha sido.
Deine Götter waren grausam dich so zu prägen , Freund Ephialtes.
Tus dioses fueron crueles al formarte así, amigo Efialtes.
Beide Faktoren werden den Haushaltsplan für das nächste Jahr prägen .
Ambas circunstancias condicionan el presupuesto para el próximo año.
Es sind die metaphysischen Ursachen, die die Erfahrungen prägen .
¿Cuál es la razón detrás de este gran conflicto espiritual?
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Über 1 000 Seen prägen diese einzigartige Landschaft.
ES
Más de mil lagos salpicaban entonces este paisaje irrepetible.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rollprägemaschinen werden zum Prägen von massiven oder hohlen Rundteilen eingesetzt.
Las estampadoras a rodillo se emplean para el marcado de piezas redondas macizas o huecas.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
das lische zu den Sardellen entfernen und sie prägen ;
IT
para quitar el lische a las anchoas y molerlas;
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Rote Telefonzellen und schwarze Taxis prägen Londons Straßenbild.
Las cabinas de teléfonos rojas y los taxis negros inundan las calles de Londres.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Erfindergeist und innovatives Denken prägen Kärcher von Anfang an.
El ingenio y el pensamiento innovador han caracterizado a Kärcher desde el principio.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Heute wird vorgeschlagen, daß nicht der europäische Staat seine Währung prägen soll, sondern daß eine Währung den europäischen Staat prägen soll.
Hoy no se propone que el Estado europeo acuñe la moneda, sino que la moneda acuñe el Estado europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aber einen von uns zu prägen hat immer zum Misserfolg geführt.
Pero imprimir a uno de nosotros nunca ha dado resultado.
Das sollte diese Debatte prägen und den Beschluß, vor dem wir nun stehen.
Este hecho debería inspirar nuestro debate y la decisión que debemos adoptar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gibt 3000 Lobbyisten, die die Meinungen von 600 Abgeordneten zu prägen versuchen.
Hay 3.000 representantes de grupos de interés que intentan moldear las opiniones de 600 diputados.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Land muß die für seinen Markt notwendige Menge an Münzen prägen .
Cada país ha de fabricar la provisión de monedas y billetes necesaria para su mercado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trotz der Feststimmung in den letzten Tagen prägen eher Probleme als Beifallsstürme meine Überlegungen.
Pese al ambiente festivo de los últimos días, estos pensamientos tienen más que ver con problemas que con ovaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dieser doppelte Ansatz — konkrete Themen, Zukunft Europas — wird auch die Tagesordnung des Europäischen Rates prägen .
Este doble enfoque que combina cuestiones específicas con el futuro de Europa también conformará el orden del día del Consejo Europeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Man muß daher nicht so oft Münzen umschmelzen und neu prägen .
No hace falta entonces fundir las monedas tan frecuentemente y acuñarlas de nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Europäische Verfassung ist ein praktisches Instrument, das die europäische Integration für Jahrzehnte prägen wird.
La Constitución Europea es un instrumento práctico que afectará a la integración europea durante muchas décadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die europäischen politischen Parteien prägen , ebenso wie die nationalen politischen Parteien, den Willen eines Volkes.
Creo que los partidos políticos, a nivel europeo igual que a nivel nacional, forman la voluntad comunitaria.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die dann gesammelten Erkenntnisse werden unser weiteres Vorgehen beeinflussen und prägen .
La información obtenida hasta entonces condicionará y determinará nuestro curso de acción futuro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die langfristigen Tendenzen des Klimawandels werden die land- und forstwirtschaftlichen Strukturen zunehmend prägen .
A largo plazo, la agricultura y la silvicultura deberán adaptarse progresivamente a los cambios climáticos que se produzcan.
Kraftsackpapier, gekreppt oder gefältelt, auch durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert
Papel kraft para sacos, rizado o plis
Monica, du darfst ihn nicht prägen , es sei denn, du bist dir ganz sicher.
Mónica.. . No grabes la impronta si no estás totalmente segura.
Du weißt nicht, wie oft ich mir gewünscht hab, ich könnte mich auf jemanden prägen .
Tú no sabes cuántas veces deseé poder imprimarme de alguien.
Venezianische Bauwerke, österreichische Architektur und moderne Bars prägen das Stadtbild der 2 000-jährigen Stadt.
ES
El conjunto romano, donde conviven construcciones venecianas, arquitectura austriaca y bares de moda, es un compendio de dos milenios de historia.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Monica, du darfst ihn nicht prägen , es sei denn, du bist dir ganz sicher.
Mónic…No grabes la impronta si no estás totalmente segura.
In Wirklichkeit können die Eltern keinen Einfluss darauf nehmen wie die Schulen ihre Kinder prägen .
Nadie puede decidir qué tipo de formación recibirá su hijo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Der Terrorismus wird das Jahr 2006 wahrscheinlich so stark prägen wie kein anderes Jahr seit 2001.
Es probable que el terrorismo caracterice el año 2006 tanto como cada uno de los años anteriores a partir de 2001.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Antiquitäten, aus den frühen Tagen des letzten Jahrhunderts, einschließlich Schallplatten, Möbel und Keramik prägen das Anwesen.
Está decorada con antigüedades de principios del siglo XX, como fonógrafo, muebles y cerámica.
Sachgebiete:
film verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Dabei kommen die komplexen, vielfältigen Themen zur Sprache, die diesen kaleidoskopartigen geografischen Kontext prägen .
con el desarrollo de las complejas y variadas temáticas que se desprenden de este caleidoscópico contexto geográfico.
Sachgebiete:
zoologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Sie prägen sich das erste Lebewesen ein, mit dem sie Kontakt haben.
Se les graba la primera persona con la que tienen contacto
- Aber kurz zuvor hat Jefferson Davis noch 5 Muster prägen lassen.
Pero no antes de que Jefferson Davis ordenara cinco muestras.
Sehen Sie es sich gut an und prägen Sie es sich ein.
Echen un buen vistazo, y memorícenla.
Diese Werte prägen das Handeln der Union sowohl innerhalb als auch außerhalb ihrer Grenzen.
ES
Estos valores también guían la actuación de la Unión tanto dentro como fuera de sus fronteras.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Vier große gebogene Buchten prägen die Landschaft, von Süden nach Norden:
Cuatro grandes bahÃas configuran el paisaje aguileño, de Sur a Norte:
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Der ehrenwürdige Pehpall weiht euch in die Kunst des Kama-Prägens ein.
El venerable Abuelito Ditocas te enseñará el arte de manejar la acuñadora de kamas.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Der engagierte Einsatz der Volunteers wird das auch Image Deutschlands im In- und Ausland maßgeblich prägen .
DE
El compromiso de los voluntarios será determinante para la imagen que podemos ofrecer de Alemania, tanto fuera como dentro del país.
DE
Sachgebiete:
schule sport politik
Korpustyp:
Webseite
Ohsers wortlose Skizzen und sein dezenter Humor prägen das Erscheinungsbild des Comic-Strips.
DE
Los bosquejos sin palabras y de un sutil humor han marcado la imagen de las tiras cómicas.
DE
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Die Designer sind sich sicher, dass nicht allein Minimalismus das Bad der Gegenwart prägen sollte.
ES
Los diseñadores están convencidos de que no hay que dejar al minimalismo se haga el dueño incontestable del baño actual.
ES
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Sie können prägen die Geschichte und Jessica sagen, was Sie tun.
ES
Puede moldear la historia y diga a Jessica qué hacer.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Neben den existieren Jagdhütten wurden barracas errichtet, die noch heute die Landschaft prägen .
ES
A las chozas de caza ya existentes se le fueron sumando las barracas, sin las que hoy no se entendería el paisaje.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ein Großereignis dürfte das Jahr 2015 in Tschechien besonders prägen : die Europäische Kulturhauptstadt Pilsen.
Una gran ceremonia de inauguración celebra el comienzo de Pilsen como Capital Europea de la Cultura
Sachgebiete:
historie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Wir prägen Erinnerungsmedaillen vor allem aus Edelmetallen wie Gold, Silber und Platin.
Acuñamos medallas conmemorativas de piedras preciosas como oro, plata o platino.
Sachgebiete:
politik media finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Fest steht, dass es immer Emotionen gibt, die die Musik in eine Richtung prägen .
Aunque claramente, siempre se traspasan algunas emociones a la música.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
„DeLavals Ziel ist es, die Zukunft der Milchwirtschaft zu beeinflussen und zu prägen .
ES
"DeLaval aspira a conformar el futuro de la ganadería lechera.
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse militaer
Korpustyp:
Webseite
Gold und Land, Gebirgszüge, Täler und Berge prägen das Bild des Dorfs Pigüeña.
Oro y tierra, sierras, montañas y valles salen al paso del Pigüeña.
Sachgebiete:
tourismus radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Prachtollve Natur, spannende Kunst und avantgardistische Architektur prägen das schlossähnliche Haus.
La espléndida naturaleza, el arte y la arquitectura de vanguardia son las características destacadas de esta casa tipo castillo.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alte Steinterrassen, welche oft bis zu den Berghöhen hinaufreichen prägen die Landschaft.
Viejas terrazas de piedra que llegan hasta la cima de la montaña hacen que el paisaje siempre nos sorprenda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
30% Anteil ausländischer Gäste aus mehr als 100 Ländern prägen unser multikulturelles Flair.
DE
30% de nuestros clientes son del extranjero y vienen de más de 100 países. Este factor marca nuestro ambiente multicultural.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verwitterte Farbe und schiefe Dächer prägen die urbane Umgebung von East Downtown.
ES
Paredes desgastadas y techos inclinados forman parte del paisaje de este barrio.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Performancekünstler und kulturell aufgeschlossene Familien prägen das Bild von Friedrichshain, einem der beliebtesten alternativen Stadtteile Berlins.
ES
Friedrichshain está lleno de artistas callejeros y familias progresistas; es uno de los barrios alternativos favoritos de Berlín.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Begriffe wie Rocker und Early Rise sowie Verbundmaterialien wie Karbonfaser prägen heute die Diskussion.
Términos como rocker y materiales compuestos como la fibra de carbono forman parte del lenguaje común.
Sachgebiete:
geografie sport media
Korpustyp:
Webseite
Diese Achsen prägen das dynamische wirtschaftliche Leben dieses zentralen Teils der Stadt Lyon.
Estas líneas de marca de la vitalidad económica de esta parte central de la ciudad de Lyon.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Akzente im traditionellen chinesischen Stil sowie im britischen Kolonialstil prägen diese wunderschönen Zimmer.
ES
Estas habitaciones de hermoso diseño combinan elementos del estilo colonial británico y diseño tradicional chino.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Umzüge, thematische Festspiele, kulinarische Ereignisse und Aktivitäten für Kinder prägen das Londoner Straßenbild.
Desfiles, espectáculos temáticos y festivales culinarios amenizarán la ciudad de Londres durante estas festividades.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Atemberaubende Schönheiten prägen hier und dort die Landschaft, wie der Wasserfall der Chiserette, ..
ES
Asombrosas estructuras naturales jalonan los alrededores del pueblo, como la cascada de la Chiserette, el glaci..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hohe Decken, originale Kunstwerke und handgefertigte irische Teppiche prägen das Gesamtbild des Hotels.
ES
El hotel cuenta con techos altos, obras de arte originales y alfombras irlandesas tejidas a mano.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nur dann kannst Du die Regeln beherrschen und das Spiel selbst prägen .
Sólo entonces dominarás las reglas y cambiarás el juego.
Sachgebiete:
marketing e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Vor dem Prägen einer so großen Münze wie 100 Euro in Gold möchte ich aber doch vorsichtig warnen.
Sin embargo, quisiera hacer una modesta advertencia para que no se acuñen monedas tan grandes como la de cien euros de oro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CPA 17.12.72: Papiere und Pappen, gekreppt, gefältelt, durch Pressen oder Prägen gemustert oder perforiert, in Rollen oder Bogen
CPA 17.12.72: Papel y cartón rizado, plegado, gofrado o perforado
Egal, welchen Weg du auch immer gehst, Junge, deine Beziehungen, die du hast, die prägen dich, dein Glück, deinen Erfolg.
Sin importar el rumbo que tomes, las relaciones que establezca…...serán las que te definan. Tu éxito, tu felicidad.
Die Unternehmensgrundsätze, die die Firmenphilosophie und die Firmenkultur prägen , sind dabei das Fundament für die neue BEGO:
Los principios empresariales que presiden la filosofía y la cultura de la firma constituyen los fundamentos de la nueva BEGO:
Sachgebiete:
tourismus ressorts universitaet
Korpustyp:
Webseite
STÄRKEN Fünf Weltmeistertitel sind ein eindeutiger Beweis dafür, dass die brasilianische Nationalmannschaft ein Turnier prägen und auch gewinnen kann.
FORTALEZAS Cinco títulos de campeón mundial son una fuerte evidencia de que el equipo brasilero es una figura esencial del torneo y que puede ganarlo.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Der Film wurde überraschend zu einem Kinohi…und führte zu einer Besprechung. die seine Zukunft prägen sollte.
Fue un éxito de taquilla sorprendent…...y provocó una reunión crucial para su futuro.
Diese beeindruckenden und faszinierenden „Wats“ sind fester Bestandteil der thailändischen Tradition und prägen das Stadtbild von Bangkok.
A menudo impresionantes, siempre maravillosos, forman parte de la tradición y del paisaje de la ciudad.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Essays, Reportagen, Interviews und Porträts vermitteln einen Eindruck von diesen Schätzen und den Menschen, die sie prägen .
DE
Ensayos, reportajes, entrevistas y retratos transmiten una vívida impresión de esos tesoros y los seres humanos que los producen.
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
Sie standen im Zeichen des Barock und des Klassizismus und prägen den Marktplatz von Žatec bis heute.
Los acontecimientos bélicos causaron las reformas barrocas y luego clasicistas a las que se debe el aspecto actual de la plaza mayor.
Sachgebiete:
historie architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dieses Grundprinzip soll die Beziehung zwischen den verschiedenen Gesellschaftsgruppen, dem ganzen Land und der internationalen Gemeinschaft prägen .
Este principio deberá inspirar las relaciones entre los diferentes grupos sociales, los estados y la comunidad internacional.
Sachgebiete:
philosophie politik media
Korpustyp:
Webseite
Im Inneren der Festungsmauern prägen formale Eleganz und vor allem eine unglaubliche Stille die Atmosphäre der Stadt.
ES
¡Cuánta elegancia y cuánto silencio descansan entre los muros de sus fortificaciones!
ES
Sachgebiete:
verlag religion historie
Korpustyp:
Webseite
Vielmehr lebt der Christ aus dem Ja zum Wahren und Rechten, weil jugendliche Zuversicht, Freude und Frieden ihn prägen .
vivir de afirmación, llenos de optimismo, con juventud, alegría y paz;
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Kirchen, Klöster und Schlösser, Burgen und Museen prägen das Bild der Region und lassen Geschichte lebendig werden.
DE
Iglesias, monasterios y castillos, palacios y museos le dan su impronta a la región y permiten que la historia siga viva.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Zwei Theater, eine Stadthalle mit abwechslungsreichen Kulturprogrammen, ein Symphonieorchester sowie zahlreiche Museen und Kleinkunstbühnen prägen die Kulturszene der Stadt.
DE
Dos teatros, un pabellón municipal con variados programas culturales, una orquesta sinfónica, así como numerosos museos y cabarets, dan vida a la escena cultural de la ciudad.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation theater media
Korpustyp:
Webseite
Ruhe, Idylle, hohe Privatsphäre sowie eine Landschaft wie aus dem Malkasten von Monet gezaubert prägen das Bild.
tranquilidad, idilio, mucha privacidad y un paisaje que parece sacado de la caja de pinturas de Monet.
Sachgebiete:
verlag musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sie erbringen die Leistungen für unsere Kunden, sind für die Servicequalität verantwortlich und prägen somit den Eindruck von Röhlig.
Ellos son quienes brindan el servicio, son los responsables de la calidad del servicio brindado y son también los generadores de la imagen, que los clientes tienen de nosotros.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Alte Steinterrassen, welche oft bis zu den Berghöhen hinaufreichen prägen die Landschaft. Viele traumhafte Ausblicke sind immer wieder ein Erlebnis.
Viejas terrazas de piedra que llegan hasta la cima de la montaña hacen que el paisaje siempre nos sorprenda.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dort begann er, in einem kaum vorstellbaren Maße die vulkanische Insel als Maler, Bildhauer, Architekt und Landschaftsgestalter zu prägen .
DE
Allí comenzó a reproducir a dimensiones casi inimaginables la isla volcánica como pintor, escultor, arquitecto y paisajista.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Warme sonnige Farben, liebevolle Details und individuelle Gastlichkeit prägen die Atmosphäre des privat von Familie Ullmann geführten **** Hotels.
Encantadores detalles, colores soleados, así como una gran hospitalidad amplifica la encantadora atmósfera del Hotel Andel ****, bajo la gestión de la familia Ullmann.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Breite Straßen und Kirchen, die verschiedene Glauben predigen, prägen Flatbush, eine bescheidene Gemeinde, die mehr wie eine Kleinstadt wirkt.
ES
Las avenidas amplias y las iglesias sirven a una variedad de religiones. Flatbush es un barrio sencillo con una atmósfera residencial y de comunidad.
ES
Sachgebiete:
kunst theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Wirtschaft, Politik, Infrastruktur und die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen sind nur einige der zahlreichen Faktoren, die den Energiemarkt eines Landes prägen .
Economía, política, infraestructuras y la disponibilidad de recursos naturales son algunos de los elementos que configuran el mercado energético de un país.
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Im Mittelpunkt der Beiträge stehen Menschen, die mit ihren Ideen und ihrem Engagement die Universität und das Alumni-Netzwerk prägen .
DE
El punto central de los artículos son las personas, que son las que imprimen su sello a la universidad y a la red Alumni con sus ideas y compromisos.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Die offene Küche und der Holzofen prägen das Ambiente im modernen, in einer Mischung aus Brasserie- und Bistrostil gestalteten Saal.
ES
Cocina abierta y horno de leña animan la sala contemporánea, a medio camino entre la brasserie y el bistrot.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Man kann nur hoffen, dass die politischen Machthaber, die den Verlauf des einundzwanzigsten Jahrhunderts prägen , klug genug sein werden, einen solchen Ausgang zu verhindern.
No hay más que esperar que los líderes políticos que forjan el curso del siglo XXI sean lo suficientemente sabios como para evitar un desenlace de este tipo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Zugleich ist diese Charta auch ein Instrument für politisches Handeln, ein Instrument für die Institutionen, denn die Charta wird deren Aktivitäten prägen .
Sin embargo, esta Carta es también un instrumento para la acción política, un instrumento para las instituciones, porque la Carta conformará sus actividades.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
