Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Arthur's Bar es un pub tradicional, y por lo tanto rebosa hospitalidad.
Arthur's Bar ist ein traditioneller irischer Pub und damit ein Ort der Gastfreundschaft.
Sachgebiete:
musik raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mis amigos de Dublín a veces se encuentran a Bertie Ahern en el pub local.
Meine Freunde in Dublin treffen Bertie Ahern hin und wieder im Pub um die Ecke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es necesario, es un pub inglés.
Kein Problem, es ist ein englischer Pub .
El distrito Erzsébetváros está repleto de pubs , restaurantes y tiendas.
Im Bezirk Elisabethstadt befinden sich viele Pubs , Restaurants und Geschäfte.
Sachgebiete:
verlag radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ningún país europeo ha promulgado hasta ahora una ley de tal tipo (con la excepción de Irlanda para los pubs ).
Kein europäisches Mitgliedstaat hat bis jetzt ein solches Gesetz erlassen (NB: außer Irland in den Pubs ).
Megan dice haberla visto, toda emperifollada, el sábado en el pub .
Megan hat sie am Samstag im Pub gesehen, völlig aufgetakelt.
Dispone de su propia cervecería, un pub inglés y 10 habitaciones cómodas.
Das Hotel bietet komfortable Zimmer, ein englisches Pub und eine eigene Brauerei.
Sachgebiete:
verlag finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ningún país europeo ha promulgado hasta ahora una ley de tal tipo (con la excepción de Irlanda para los pubs ).
Kein europäischer Mitgliedstaat hat bis jetzt ein solches Gesetz erlassen (NB: außer Irland in den Pubs ).
Tenemos que usar el del pub de la esquina.
Wir müssen die im Pub um die Ecke benutzen.
The Eagle servía fantástica comida en el ambiente informal de un pub y supuso el principio de una nueva revolución gastronómica: el gastropub.
Tolles Essen serviert in der entspannten Atmosphäre eines Pubs , mit The Eagle startete ein neuer Trend in der britischen Gastronomie – das Gastropub.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El centro de Los Corrales de Buelna dista 8 km aproximadamente y allí hay diversos restaurantes, bares, pubs y locales de marcha.
Das Zentrum von Los Corrales de Buelna befindet sich in etwa 8 km Entfernung und bietet eine Vielzahl von Restaurants, Bars und Nachtlokalen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No puedes ir a buscar a tu chica en un pub .
In einer Bar findet man keine nette Frau.
En este animado bulevar encontrará numerosos cafés, restaurantes y pubs .
Dieser lebhafte Boulevard ist gut bestückt mit Cafés, Restaurants und Bars .
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede que esté en el otro pub .
Sie wird in der anderen Bar sein.
En la ciudad hay una docena de discotecas y numerosos bares y pubs .
IT
In der Stadt gibt es etwa ein dutzend Diskotheken sowie viele Kneipen und Bars .
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Calle tranquila, paralela a la calle Huertas donde están los restaurantes, típicas tabernas y pubs .
ES
Ruhige Straße, parallel zur Calle Huertas, wo es Restaurants, Tavernen und Bars sind
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Hemos estado en todos los pubs de Queens.
El Relais Venezia está rodeado de típicos talleres venecianos, restaurantes y pubs .
Im Relais Venezia wohnen Sie umgeben von typisch venezianischen Werkstätten, Restaurants und Bars .
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por la noche podrá relajarse en el tradicional pub del siglo XIX, decorado con madera de pino.
ES
Am Abend entspannen Sie in der Bar aus dem 19. Jahrhundert, die mit Pinienholz gestaltet wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el VOX Hotel también es fácil acceder a bares, pubs y clubs nocturnos.
Bars, Kneipen und Nachtclubs sind vom Vox Hotel leicht zu erreichen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Como ya he dicho antes, ni en los pubs de Dublín ni en los restaurantes de Alemania se habla de tratados constitucionales.
Wie ich bereits sagte, reden die Bürger in den Kneipen von Dublin oder in deutschen Restaurants nicht über Verfassungsverträge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, ¿qué hacías en un pub de Battersea?
Was machtest du dann ausgerechnet in der Kneipe in Battersea?
Es el único pub Checo-Eslovaco de los Países Bajos.
ES
Es ist die einzige tschechoslowakische Kneipe in den Niederlanden.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bajó al pub a ver el final de un partido de fútbol.
Er ging also in die Kneipe , um das Fußballspiel zu sehen.
Las calles, llenas de clásicos pubs y trendy clubs con música en directo crean un ambiente muy animado.
Straßen voller traditioneller Kneipen und trendy Clubs mit Livemusik schaffen eine bunte und quirlige Atmosphäre.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Llame al oso pub . Es probable que sea estacionado allí.
Ruf die Kneipe "Bamse" an, wahrscheinlich steht er da.
En las inmediaciones del Clown and Bard Hostel se pueden encontrar numerosos restaurantes, pubs y bares.
Zahlreiche Restaurants, Kneipen und Bars finden Sie in der unmittelbaren Umgebung des Clown and Bard Hostels.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estamos en un pub , no en una fortaleza. - ¿Qué vamos a hacer?
Es ist eine Kneipe. Wir sind in einer Kneipe . - Was machen wir bloss?
O la pregunta de por qué el pequeño no me ha respondido con el pelo corto negro de anoche en el pub .
DE
Oder über die Frage, warum mich die Kleine mit den schwarzen kurzen Haaren gestern Abend in der Kneipe nicht angesprochen hat.
DE
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y también desearía darles el dato de que en los pequeños pub los decibelios a los que se exponen son del orden de los 75, por tanto muy por debajo del límite de los 90 que se ha puesto.
Und ich möchte Ihnen auch nicht die Information vorenthalten, dass in kleinen Pubs der dB(A)-Wert bei 75 und damit weit unter dem gültigen Grenzwert von 90 liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porqué esto? la gent…yo me incluy…Por eso los pub y las drogas fueron amablemente inventado…Para calmarnos y que no sigamos pensando.
Weil das, vermutet man, und mir eingeschlossen, der Grund ist, warum Pubs oder Drogen freundlicherweise erfunden wurden – um uns alle zu beruhigen, uns davor zu bewahren, durchzudrehen.
Salón al estilo de un pub en Dublín, Irlanda
ES
Lounge im Stil eines Pubs in Dublin
ES
Sachgebiete:
verlag politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El pub inglés: una institución dos veces milenaria
ES
Englische Pubs , eine zweitausendjährige Einrichtung
ES
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
alojamiento en B & B sencillito, almuerzo en pub y cena en restaurante y transporte público, calcule 90 € por día y por persona, 65 £ en Irlanda del Norte.
ES
Mit einem kleinen Budget muss man in Nordirland für eine Unterkunft in den einfachen B & B, ein Mittagessen in den Pubs , ein Abendessen in den Restaurants, und die öffentlichen Verkehrsmittel pro Person mit 90 €/Tag , 65 £ rechnen.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si le apetece el ambiente de un típico pub irlandés, entonces visite el bar Leopold Blooms donde podrá distenderse con amigos mientras bebe una cerveza.
ES
Falls Sie für traditionelle irische Pubs schwärmen, sollten Sie die Leopold Blooms Bar versuchen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir El pub inglés: una institución dos veces milenaria a mi carnet de viaje
ES
Englische Pubs , eine zweitausendjährige Einrichtung zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque tradicionalmente eran los obreros y campesinos quienes venían hasta este tipo de local para charlar y tomar una ale, esa cerveza ancestral sin lúpulo cuyo origen se remonta a las invasiones vikingas, el pub se ha convertido hoy en el punto de reunión por antonomasia de todas las clases sociales:
ES
Früher waren Pubs traditionell eher Arbeitern und Bauern vorbehalten, die sich dort einfanden, um bei einem Glas Ale, jenem althergebrachten Bier ohne Hopfen, dessen Ursprünge in die Wikingerzeit zurückreichen, Neuigkeiten auszutauschen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Trafalgar Tavern fue construida en 1837 en el emplazamiento de un pub aún más antiguo.
ES
Die Trafalgar Tavern wurde 1837 an der Stelle eines älteren Pubs errichtet.
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Juntos, el National Trust y el National Trust for Scotland están a cargo de hectáreas de impresionantes paisajes, desde espléndidas playas y litorales hasta magníficas montañas y maravillosos jardines, sin olvidar unos cuantos ejemplos espectaculares del patrimonio británico e incluso algún pub que otro.
Zusammen kümmern sich der National Trust und der National Trust for Scotland um ein riesiges Areal atemberaubender Landschaften - von malerischen Stränden und Küstengebieten über herrliche Berglandschaften bis hin zu prachtvollen Gärten, und dazu kommen spektakuläre Orte britischer Geschichte und Tradition und sogar einige Pubs !
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel al oeste de Londres, junto a los centros de convenciones de Earls Court y Olympia, ofrece a los huéspedes un amplio espacio de conferencias con capacidad para hasta 1.200 personas, restaurante, pub y aparcamiento cubierto.
Dieses Hotel in West-London, ganz in der Nähe von Earls Court und den Olympia Exhibition Centres - bietet Konferenzplätze für bis zu 1200 Teilnehmern, ein Restaurant, ein Pub und eine Tiefgarage.
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las instalaciones ofrecidas a los huéspedes incluyen ascensor, parque infantil, bar, pub y restaurante.
Zu den Einrichtungen, die den Gästen hier geboten werden, zählen ein Aufzug, ein Kinderspielplatz, ein Café, eine Bar, ein Pub und ein Restaurant.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otras instalaciones de este establecimiento con aire acondicionado son vestíbulo con servicio de recepción y salida 24 horas, caja fuerte, ascensor a las habitaciones, sala de juegos, parque infantil, club infantil, pub y restaurante.
Zu den weiteren Einrichtungen dieses klimatisierten Hotels zählen ein Empfangsbereich mit 24h-Rezeption/Check-out-Service, ein Hotelsafe, ein Aufzug und ein Spielzimmer sowie ein Kinderspielplatz, ein Miniclub, ein Pub und ein Restaurant.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bares, pub , cervecerías, música en vivo, puntos de reunión, cines, teatros, discoteca…ivertirse en Nápoles en el post-Feria no es un problema.
IT
Lokale, Kneipen , Bierstuben, Livemusik, Treffpunkte, Kinos, Theater, Diskotheken….sich in Neapel nach der Messe zu vergnügen, ist kein Problem.
IT
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Después de un día de deporte, se puede relajarse en uno de los muchos restaurantes típicos, divertirse en los clubes y pub o dar una vuelta en las boutiques y en las tiendas.
Nach einem anstrengenden Tag im Zeichen des Sports können Sie sich in einem der zahlreichen typischen Restaurants des Region entspannen oder in den Diskotheken und Kneipen vergnügen, oder eine Runde durch die zahlreichen Geschäfte und Boutiquen machen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Old Boot Inn, pub donde Kate y Guillermo se dejan ver en ocasiones.
ES
Im Old Boot Inn, einem Pub , in dem Kate und William zuweilen einkehren.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Los lugareños pueden cruzarse con él mientras hace sus compras en el supermercado Tesco de Holyhead, la localidad vecina de la que parten los ferries para Irlanda, o en el pub The White Eagle, de Rhoscolyn, cuya terraza ofrece una bella vista en suave pendiente hasta el mar.
ES
Die Inselbewohner können ihm beim Einkaufen im Tesco-Supermarkt in Holyhead begegnen, einer benachbarten Stadt, in der die Fähren nach Irland ablegen. Oder auch im White Eagle, einem Pub in Rhoscolyn, dessen Terrasse eine schöne Aussicht hinunter auf die Küste bietet.
ES
Sachgebiete:
mythologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dominio .pub debe incluir caracteres especiales
Ihre .pub-Domain darf Sonderzeichen enthalten
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los dominios .pub solo pueden estar formados por números
Eine .pub-Domain darf rein aus Ziffern bestehen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de apenas tener treinta años, el que fuera ganador del Sunday Million, con más de $3 millones en ganancias en torneos dejó el juego para dirigir un pub .
Obwohl er mit Anfang 30 noch lange nicht zum alten Eisen gehört, hat sich der ehemalige Gewinner der Sunday Million mit Turniergewinnen von mehr als $3 Millionen dazu entschieden, einen eigenen Pub zu eröffnen .
Sachgebiete:
film sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pub "Tallink" lo hará sentir como que está bebiendo una cerveza o sidra en su sala de estar.
ES
Der gemütliche Pub Tallink besteht aus einem entspannenden Wohnraum, in dem vollmundige Biere und frische Apfelweine angeboten werden.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el pub del barco podrá beber un rico aperitivo antes de la cena.
ES
Einen oder zwei Aperitifs vor dem Essen können Sie in der noblen Aperitif Bar bekommen.
ES
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un pub con entretenimientos y un bar junto a la piscina.
Es gibt ein amüsantes Lokal mit Unterhaltung und eine Imbissbar direkt neben dem Schwimmbecken.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
pub
gemütliches altes Pub
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de una callejuela adoquinada de la costera población de Little Haven se encuentra el antiguo The Swan Inn, Little Haven, un verdadero pub calentito y confortable con numerosos elementos originales, chimeneas con fuego de leña y una barra con encimera de peltre.
Am Ende einer kopfsteingepflasterten Straße im Küstenort Little Haven befindet sich das uralte The Swan Inn, ein gemütliches altes Pub , in dem viel von der Originaleinrichtung erhalten ist, wie z.B. der offene Kamin oder die Bar mit ihren Zinn-Verzierungen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Murales, mosaicos, cuadros originales de escenas dickensianas y un sinfín de peculiares baratijas, hacen que este pub de 150 años sea uno de los favoritos de los habitantes de Liverpool. Según los rumores, los murales fueron pintados por un cliente que no tenía dinero para pagar la cuenta;
Wandbilder, Mosaike, Originalgemälde von Dickens-Szenen und allerhand Schnickschnack machen dieses 150 Jahre alte Pub zu einem Favoriten der Liverpooler Pub-Besucher. Gerüchten zufolge wurden die Wandbilder von einem Gast gemalt, der seine Rechnung nicht bezahlen konnte.
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel alberga un pub de estilo inglés, un piano bar y una discoteca.
ES
An English-style Pub , piano bar and nightclub are located in the hotel.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un acogedor pub para el café del mediodía o para relajarse tras acabar la jornada laboral
ES
ein gemütliches Inhouse-Pub für den Kaffee zu Mittag oder zum Ausklang nach Dienstschluss
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
pub
einen TV-Raum WLAN Access Point
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispone también de un bar, pub y una sala de televisión.
ES
Zudem verfügt das Hotel über einen Frühstücksraum, einen TV-Raum , einen WLAN Access Point und einen Fahrradkeller mit Fahrradverleih.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Hollywood es un pub como ningún otro.
1km vom Dieses Hotel buchen Hotel Ibis
Sachgebiete:
musik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen restaurante con estilo de pub :
Großartiges im Stile eines Pubs gehaltenes Restaurant:
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Combina el mobiliario más basura de un pub irlandés y de un restaurante chino, sirven comida rápida (la mayoría hamburguesas) en la planta alta y punkrock en la plantsa baja para ayudar a quemar el exceso de calorías.
Als eine Kombination aus heruntergekommenster Einrichtung eines alten Irisch Pubs und Chinarestaurant servieren sie oben Fast Food (=hauptsächlich Burger) und dazu unten etwas Punkrock um die übermäßigen Kalorien gleich wieder loszuwerden.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit pub
61 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restaurantes, pubs gastronómicos y bares.
Restaurants, Café und Lebensmittelhandel
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Gestiono el pub Globe de Covent Garden.
Ich betreibe das Globe in Covent Garden.
Pensé que ibas a emborracharte al pub .
Ich dachte, du bist volltrunken.
No puedes fumar en ningún puto pub .
Man darf nicht rauchen. lm Scheißpub!
- El dueño del pub la identificó.
- Der Vermieter hat sie identifiziert.
Soy Sebastian Schneider, del pub Kandler.
Ich bin Sebastian Schneider vom Kandler-Wirt.
Tengo a los ingleses en el pub .
Bei mir wohnen Engländer.
¿Te interesa el tema Pub o alcohol?
ES
Du magst das Thema Klo oder Knigge?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema Pub o alkohol?
ES
Du magst das Thema Fun oder T-Shirt?
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Seguimos yendo al pub con los amigos.
Wir gehen immer noch mit Freunden trinken.
Restaurantes, bares, pubs y cafeterías en Grindelwald
EUR
Restaurants, Gaststuben und Cafes in Grindelwald
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cena en el hist�rico Pub Windbeutelgraefin
Abendessen in dem beruehmten Restaurant Windbeutelgraefin
Sachgebiete:
musik soziologie politik
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información, véase el informe «Financial integration in Europe» www.ecb.europa.eu/pub/pub/prud.
ES
Weitere Informationen zu diesem Thema finden sich im Bericht „Financial integration in Europe“ (nur auf Englisch verfügbar).
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Irish Pub Este pub totalmente reformado, cuenta con sala de billar y dardos.
Es besteht die Möglichkeit, Billard und Dart zu spielen.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
- Sí. Dudo que nos dejen entrar a cualquier Pub .
Ich glaube kaum, dass wir da reinkommen.
No voy al pub . Voy a comprar el periódico.
Nein, ich gehe mir eine Zeitung kaufen.
Nos volveremos a ver en su pub habitual
WIR TREFFEN UNS WIEDER – IN IHREM STAMMLOKAL
En el directorio / pub / con el indio llora.
So wie die Werbung mit dem heulenden Indianer.
Si alguien pregunta por mí, estoy en el pub .
Wenn jemand nach mir fragt, ich sitze unten im Lokal
Sólo vamos al pub , unas copas y nos vamos.
- Wir gehn nur ein paar Bier trinken.
Harald. ¿Has estado en el Pub Ferdinand ultimamente?
Harald, bist du in letzter Zeit im "Ferdinand" gewesen?
El establecimiento está rodeado de centros comerciales y pubs
In der näheren Umgebung befinden sich Kongresszentren.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Juega el juego de mesa de pub en tu iPhone.
Spielen Sie das Publikation Brettspiel auf Ihrem iPhone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
latintorera.galapagos ha cargado una foto de La Tintorera Restaurante & Pub
latintorera.galapagos lädt ein Foto für Tintorera hoch
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El hotel dispone de cafetería, restaurante y jardín con pub .
ES
Das Hotel verfügt über ein Café, ein Restaurant und einen Biergarten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Puedo citar como ejemplo el de un pub de mi distrito electoral que servía comidas.
Ich kann hier ein Beispiel nennen, ein Beispiel einer Wirtschaft in meinem eigenen Wahlbezirk, die Mittagsmahlzeiten anbietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última vez que te ví colega fue en un pub irlandés.
Das letzte Mal, als ich euch sah, wart ihr am Rücksitz eines Polizeiwagens.
Tenga. Dentro hay también un vale regalo para el pub Blue Crab.
Hier, da ist auch ein Getränkegutschein für die "Blaue Krabbe" drin, viel Spaß.
Nadie va a ir a un pub donde lo van a aterrorizar.
(Rosmerta) Keiner geht in ein Lokal, wenn er denkt, dass er da zu Tode erschreckt wird.
La semana pasada se emborrachó en un pub del muelle, donde conoció a dos marineros rusos.
Er hat zwei russische Matrosen an den Doggs kennengelernt.
¿Cuanto tiempo está tu pub abierto, y cuánto debe trabajar Sebastián?
Wie lange hat die Wirtschaft offen, und wie lange muss Sebastian arbeiten?
Un tío gordo que había en el pub coge y vuelve a cambiar de cadena.
Da öffnet ein Dicker seinen Mund, geht rüber und schaltet den Kanal wieder um.
Un hombre cuya idea de una noche romántica es ir al pub .
Der dies für ein romantisches Lokal und eine unbezwingbare Festung hält.
El hotel ofrece una ubicación céntrica, muy cerca de diversos restaurantes, bares y pubs.
Das Hotel ist umgeben von Einkaufszentren, Restaurants.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Alberga un pub de estilo japonés y sirve un desayuno sencillo incluido en el precio.
Ein Lokal im japanischen Stil finden Sie auch im Hotel.
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el paseo es un lugar lleno de bares, restaurantes, pubs y tiendas.
IT
An der Promenade findet man unzählige Lokale, Restaurants, Eisdiele und Geschäfte.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de pubs tradicionales que sirven este preciado líquido se encuentran en Sachsenhausen.
ES
Auf ein ganzes Apfelweinviertel, bestehend aus vielen traditionellen Apfelweinkneipen, trifft man in Sachsenhausen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone también de un bar, pub y una sala de televisión.
ES
Zudem verfügt das Hotel über einen Frühstücksraum, einen TV-Raum, einen WLAN Access Point und einen Fahrradkeller mit Fahrradverleih.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
4. Esperarás en un pub a que vengan a la mesa para pedir
Inklusive eines Tipps für nach der Wiesn von …
Sachgebiete:
film tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Sobre Kindle se pueden descargar las obras con streaming y algunas en formato e-pub )
ES
Über Kindle kann man die Bücher über Streaming und manche im Epub-Format herunterladen)
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel está situado cerca de un centro comercial, restaurantes y pubs.
In der näheren Umgebung befinden sich Kongresszentren.
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Puede descargar éste y muchos otros documentos desde ftp://ftp.FreeBSD.org/pub/FreeBSD/doc/
Diese Datei und andere Dokumente zu dieser Version sind bei http://snapshots.jp.FreeBSD.org/verfuegbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un bonito bar al aire libre, un restaurante y un pub sirven típicas delicias franconianas.
Ein herrlicher Biergarten, Restaurant und die schöne Bierstube laden zu typisch Fränkischen Spezialitäten ein.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando hace buen tiempo, se puede comer en el pub al aire libre.
ES
Bei gutem Wetter können Sie auch im Biergarten speisen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
con grandes centros comerciales, muchas tiendas pequeñas, varios restaurantes, pubs y cafés y además con
rund um den Ort locken zudem mit großen Shopping-Centern, vielen kleinen Läden,
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
The Dog and Duck, un pub muy popular, sirve una variedad de cervezas, vinos y licores.
The Dog and Duck ist bei der Medienszene sehr beliebt und schenkt eine Vielzahl an Bieren, Weinen und Spirituosen aus.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Bed and Breakfasts, casas de huéspedes, restaurantes con habitaciones y pubs con habitaciones.
Hotels und Gästeunterkünfte - B&Bs, Gästehäuser, Bauernhäuser, Restaurants mit Zimmern und Inns
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un bar y un pub australiano en el corazón de Berlín.
DE
Partner in Berlin + Potsdam
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Cerca del hotel hay distintas tiendas, cafeterías, restaurantes (calle Raday) y pubs.
Außerdem können Sie in der Umgebung unzählige Geschäften, Kaffeehäuser, Restaurants (in der Raday utca) und Vergnügungslokale finden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las inmediaciones hay restaurantes, bares, pubs y lugares de compras.
In der Umgebung befinden sich umfangreiche Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants.
Sachgebiete:
verlag radio handel
Korpustyp:
Webseite
A sólo 100 metros se encuentra el histórico pub Schlenkerla, que ofrece su famosa cerveza ahumada.
ES
Nur 100 Meter entfernt schenkt die historische Brauereigaststätte Schlenkerla ihr berühmtes Rauchbier aus.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sumérgete en la cultura irlandesa gracias a sus castillos y bulliciosos pubs.
Burgen und lebhafte Dorfpubs vermitteln Ihnen die irische Kultur!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Espero que no nos esté hablando de crear una Convención que sea una especie de pub sin cerveza.
Wenn ich von der Einrichtung eines Konvents höre, dann handelt es sich hoffentlich nicht um so etwas wie ein Wirtshaus ohne Bier.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un arma lo suficientemente humilde hasta que la ve en manos de un hombre parado frente a un pub .
Eine scheinbar bescheidene Waffe, bis jemand in der Nachbarschaft sie hat.
Se pidió el aguardiente más potente de todo el pub y volvió a cambiar para ver el fútbol.
Dann bestellt er den stärksten Drink, den es da gibt, und stellt wieder auf Fußball um.
Los huéspedes podrán disfrutar de cervezas galardonadas y platos de estilo pub recién hechos en un ambiente relajado.
Genießen Sie hier preisgekrönte Biere und frisch zubereitete Pubgerichte in einer entspannten Umgebung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
los clubes de moda, locales alternativos, salas con música en vivo, discotecas, cafés literarios, pero también pubs tradicionales.
IT
moderne, alternative Lokale, Clubs, Säle mit Livemusik, Diskotheken, aber auch Literaturcafès und traditionelle Bierstuben.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Para senderismo - desde paseos cortos para familias, rutas entre pubs a los GR, senderos de larga distancia
Wandern - von kurzen familienfreundlichen Spaziergängen, Kneipentouren bis hin zu anspruchsvollen Touren, bei denen Sie aufs Ganze gehen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el pub Wirtshaus Ayingers, un bar al aire libre, se sirven cervezas caseras y platos típicos bávaros.
Das Wirtshaus Ayingers mit Biergarten lockt mit selbstgebrautem Bier und bayerischen Spezialitäten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es como un pub antiguo donde puedes apostar a las carreras de perros y beberte una Coopers Pale Ale fría.
Icebergs – hier kannst du auf Hunde wetten und nebenbei kaltes Coopers Pale Ale vom Fass trinken.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de los animados restaurantes en continuo aumento- pubs de moda y numerosos estudios y galerías de arte.
DE
Man genießt die lebendige und wachsende Restaurant- und Kneipenszene, die zahlreichen Galerien und Alteliers.
DE
Sachgebiete:
verlag radio immobilien
Korpustyp:
Webseite
estudiar ingles - excursión con guia en Sliema Malta visit costa playa de Valleta st. saint Julians restaurantes pubs bars clubs
ES
Sprachreise mit Aktivitäten in Sliema Exkursionen nach Küste Strand Valleta st. saint Julians
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrás cumplir todos tus deseos culinarios en sus dos extraordinarios restaurantes y pasar las horas tranquilamente en su pub privado.
Der erstklassige SPA- Bereich bietet Wellness in vielen Variationen und die zwei Restaurants sorgen mit kulinarischen Feinheiten für das leibliche Wohl.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que Murphy's tiene para ofrecerte con respecto a la comida, comodidades e indicaciones para llegar hasta el pub .
Was Murphys zu bieten hat, zusammen mit Essensauswahl, Einrichtungen und Wegbeschreibung zum Lokal.
Sachgebiete:
radio tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, ubicado en Calgary, cuenta con un restaurante pub , una piscina y una ba��era de hidromasaje.
ES
In der Innenstadt von Calgary (Alberta), nur 5 Bahnminuten von Calgary Stampede empf��ngt Sie das Regency Suites Hotel.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Isla Rey Jorge est�� situado en el centro de Punta Arenas y alberga un bar y un pub .
ES
In der Altstadt von St. Gallen begr����t Sie das Hotel Weisses Kreuz nur 5 Gehminuten vom Hauptbahnhof und 10 Minuten von der Abtei entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De las once de la mañana todos se van de su pub (cool) de jerez, vino o cerveza con tapas.
Von elf Uhr morgens gehen sie alle ihre Veröffentlichung für ein (kalten) Sherry, Wein oder Bier mit Tapas.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pasando por la calle Damrak, donde hay varios pubs y cafés, se llega en el corazón de Amsterdam, Plaza Dam.
Die Damrak Straße nehmend, wo es mehrere Lokale und Cafés gibt, kommt man ins Herzen von Amsterdam, an den Dam-Platz.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tome una pinta de Guinness en los típicos pubs irlandeses y adéntrese en las callejuelas medievales del centro histórico.
Schlendern Sie durch die mittelalterlichen Gassen der Altstadt und erleben Sie hautnah Gaelic Football:
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para compilar & kvoctrain; correctamente, necesita las bibliotecas & kde; además de la biblioteca de C++ & Qt;. Todas las bibliotecas requeridas se pueden encontrar en ftp. kde. org/ pub/ kde/.
Um & parley; erfolgreich zu kompilieren, brauchen Sie die & kde; Bibliotheken und die & Qt; C++-Bibliotheken. Alle benötigten Dateien können & kde-ftp; gefunden werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al dueño del pub el funcionario de salud medioambiental de la zona le dijo que ya no podía servir carne de vaca poco hecha.
Dem Wirt - dem Inhaber der Wirtschaft - wurde von dem ortsansässigen Gesundheitsbeauftragten mitgeteilt, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rosa servieren dürfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el pub dijero…especialmente el señor Gumberge…Que ya es tiempo de que papá, Que papá tenga otra mujer, porque está sobrepasado.
Am Stammtisch meinen sie. .. vor allem Herr Gumberger, dass es an der Zeit wär, dass Papa eine neue Frau kennen lernt, weil er überfordert ist.
El pub cuenta con una segunda pantalla de TV por si hay dos eventos deportivos que se celebran a la vez.
Falls 2 große Sportereignisse zur gleichen Zeit stattfinden, steht ein 2. Bildschirm zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El King William Pub and Brewery se encuentra en el animado distrito londinense de East End, a 15 minutos a pie de la estación de tren de Walthamstow.
Das King William IV befindet sich in Londons lebhaftem Viertel East End und den Bahnhof Walthamstow erreichen Sie nach einem 15-minütigen Spaziergang.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Pub , alcohol o beber en exceso.
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Klo, Knigge oder Sitzpinkler.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema Pub , alkohol o aseo.
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema Fun, T-Shirt oder gut.
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El hotel Rubicon Old Town es un establecimiento de 3 estrellas del barrio de Prague 01 de Praga cerca de restaurantes y pubs.
Das komfortable Hotel Rubicon Old Town liegt im historischen Zentrum von Prag direkt neben einigen Sehenswürdigkeiten, wie z.B. St. Agnes Kloster, Karlsbrücke und Prager Altstadt.
Sachgebiete:
musik tourismus finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel San Francisco está situado en el corazón de Viareggio, en el animado paseo marítimo con muchas tiendas, pubs y restaurantes.
IT
Das Hotel San Francisco liegt im Herzen von Viareggio, am belebten Lungomare, wo sich viele Geschäfte und Restaurants befinden.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Grand Hotel Des Bains está situado en el centro de Riccione, en una zona llena de pubs y tiendas y a sólo 100 metros del paseo marítimo.
IT
Das Grand Hotel Des Bains befindet sich im Zentrum von Riccione, in einer von Nachtlokalen und Geschäften umgebenen Gegend, nur 100 Meter vom Meer entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1871, William Harold III convirtió la casa en un pub y en 1981, el taller se transformó en una pensión.
Im Jahr 1872 verwandelte William Harold III das Gebäude in ein öffentliches Haus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El personal puede organizar una gran variedad de actividades, como excursiones a pie, visitas a varios bares de tapas o pubs y espectáculos de flamenco.
Die Mitarbeiter organisieren gerne eine Vielzahl von Aktivitäten u. a. eine Wanderung, Tapas-Tour, Kneipentouren und Flamenco-Shows für Sie.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Excepto que todos siguen pensando que soy responsable por la chica que murió y por toda la gente que resultó herida en ese pub nocturno.
Außer, dass jeder denkt ich sei für den Tod dieses Mädchen verantwortlich und all diese verwundeten Kinder in dem Nachtclub.
Por su excelente ubicación, se accede fácilmente andando a varios lugares de interés como el popular barrio de los pubs Sachsenhausen.
Neben dem beliebten Kneipenviertel Sachsenhausen können dank der günstigen Lage des Hauses zahlreiche weitere Attraktionen der Stadt bequem zu Fuß erreicht werden.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la capital, Riga, destacan el centro histórico de Vicriga así como sus mercados llenos de vida y color y los excelentes restaurantes y pubs nocturnos.
Die Hauptstadt Riga kann stolz auf ihr historisches Zentrum Vicriga verweisen ebenso wie auf ihren lebhaften Markt, ihre guten Restaurants und ihr Nachtleben.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra al sur de la laguna de Venecia, en la región de Véneto, y está rodeado de conocidos restaurantes, instalaciones deportivas y pubs.
Gelegen im Süden der Lagune von Venedig in der Region Venetien, ist dieses Hotel von renommierten Restaurants, Sporteinrichtungen und Nachtclubs umgeben.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pub de estilo inglés con sillones de cuero verde oscuro, mesa de billar, gran pantalla para eventos deportivos y música durante horas.
Verfügbar für Privatveranstaltungen, grüne Ledersessel, Billardtisch, großer Bildschirm für Sportereignisse und tolle Musik für lange Abende.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un local bastante caro e impersonal, pero a pesar de eso le pudo escamotear una parte de la clientela al viejo Pub O´Briens.
DE
Ziemlich teurer unpersönlicher Laden, konnte aber trotzdem dem alten O'Briens einige Gäste stibitzen.
DE
Sachgebiete:
mythologie architektur musik
Korpustyp:
Webseite
Lleva directamente a un salón muy espacioso, cómodo y elegante, con vistas a la piscina. También conduce al pub y al bar del hotel.
Von ihr gelangt man direkt zur Hotelbar und in den sehr großen, gemütlichen und eleganten Loungebereich, von dem man auf den Pool blicken kann.
Sachgebiete:
religion film radio
Korpustyp:
Webseite
El ambiente acogedor y tolerante del barrio, causado por una gran variedad de pubs, restaurantes, bares, hacen esta zona especialmente atractiva.
DE
Die anheimelnde und tolerante Atmosphäre des Kiezes, hervorgerufen durch eine vielfältige Kneipenszene macht diese Gegend besonders anziehend.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Después de un día exelente surfeando se puede relajar con un té o un whisky enfrente de la chimenea o te vas a uno de los pubs
Nach einem großartigen Tag auf dem Brett kannst du mit einem Tee oder irischen Whiskey relaxen oder auch einen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encontrará restaurantes, pubs y tiendas, además de un mercadillo que se realiza todos los viernes a partir de las 19 h.
Hier findet außerdem jeden Freitag ab 19:00 Uhr ein kleiner Markt statt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Wine Pub ofrece una selección de vinos a precios atractivos, gran variedad de tapas, mezzes, ensaladas y nuestros especiales del día, así como música en vivo.
Die Weinpub bietet eine Auswahl von Weinen zu sehr attraktiven Preisen und es gibt auch viele verschiedene Tapas, Mezzehs, Salate und tägliche Sonderangebote sowie Live Musik.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
O con buenas vistas, si dan por la tele un buen partido. Es lo más parecido que puedas imaginarte al paraíso de los pubs.
Oder einen tollen Blick auf den Bildschirm, falls ein gutes Spiel im Fernsehen gezeigt wird.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Está situado cerca de Flow House, Sukhumvit Soi Nana Night Market y Science Museum and Planetarium así como de mercados, pubs y restaurantes.
Darüber hinaus gelangen Sie mit einem 25-minütigen Fußmarsch direkt zu Flow House, Sukhumvit Soi Nana Night Market und Science Museum and Planetarium.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El elegante hotel Asoke Suites de 3 estrellas ofrece un lugar ideal en una zona animada a las afueras de un centro comercial, pubs y ristoranti.
Das elegante Asoke Suites Hotel befindet sich im Stadtteil Khlong Toei neben Boutiquen, einem Einkaufszentrum und Restaurants.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está rodeado de cafeterías, restaurantes y pubs Con un rápido acceso al aeropuerto Aeropuerto de Tallin, a 5 km de distancia.
Das Hotel liegt in verkehrsgünstig Lage mit schnellem Zugang zum Flughafen Tallinn-Lennart Meri Flughafen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Está situado cerca de Burlington Bowl, Paletta Lakefront Park and Mansion y Bronte Creek Provincial Park así como de pubs y restaurantes.
Die bedeutend Lage des Hotels bietet schnelle Erreichbarkeit von Sehenswürdigkeiten wie Burlington Bowl, Paletta Lakefront Park and Mansion und Bronte Creek Provincial Park.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El hostal está justo al lado de la plaza Nueva (Plac Nowy), en una zona con muchos restaurantes, cafeterías y pubs.
In der Pension wohnen Sie direkt neben dem Neuen Platz (Plac Nowy) in einer Gegend mit vielen Restaurants, Cafés und Lokalen.
Sachgebiete:
musik weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
instalaciones deportivas y de ocio, hoteles de todos los tamaños y calidad, un moderno puerto deportivo, muy buenos pubs y una variada vida nocturna.
Sport- und Freizeitmöglichkeiten, Hotels aller Größe und Güte, einen modernen Yachthafen, sehr gute Lokale und ein vielseitiges Nachtleben.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los sitios de ftp mas famoso es el ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/distributions, con decenas de servidores espejos alrededor del mundo.
Der Linuxkernel ist im Internet auf hunderten von ftp Servern verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite