Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Harald Salazar escribe apasionadamente y ya ha publicado un libro con once de sus cuentos.
DE
Harold Salazar schreibt leidenschaftlich gerne und hat bereits ein Buch mit elf seiner Geschichten veröffentlicht .
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
Amnistía Internacional publicó el 27.09.96 un informe sobre los Derechos humanos en Turquía.
Amnesty hat am 27.9.1996 einen Bericht über die Menschenrechte in der Türkei veröffentlicht .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jack nos ha dicho que vas a publicar un libro.
Jack hat erzählt, dass Sie ein Buch veröffentlichen werden.
Harold Salazar escribe apasionadamente y ya ha publicado un libro con once de sus cuentos.
DE
Harold Salazar schreibt leidenschaftlich gerne und hat bereits ein Buch mit elf seiner Geschichten veröffentlicht .
DE
Sachgebiete:
film religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
Siete u ocho periódicos liberales publican opiniones críticas o incluso evidencia que incrimina a funcionarios de gobierno.
Sieben oder acht liberale Tageszeitungen veröffentlichen kritische Meinungen oder sogar belastende Beweise für kriminelle Straftaten von Regierungsbeamten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Doctora Evelyn Vogel, neuropsiquiatra, conferencista, acaba de publicar su tercer libro.
Dr. Evelin Vogel, Neuropsychaterin, Dozentin, hat gerade ihr drittes Buch veröffentlicht .
FTP se utiliza generalmente para subir archivos y publicar sitios web desde un ordenador local a un espacio web.
FTP wird allgemein dazu benutzt um Dateien von einem lokalen Computer auf einen Webspace hochzuladen und Webseiten zu veröffentlichen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No obstante, la Comisión publicará resúmenes y datos agregados.
Zusammenfassungen und aggregierte Daten werden jedoch von der Kommission veröffentlicht .
Tus càlculos determinan si un libro se publica o no.
Lhre Kalkulationen entscheiden, ob ein Buch veröffentlicht wird, oder nicht.
Jumi está publicada bajo licencia GNU / GPL2 licencia.
Jumi steht unter der GNU / GPL2 Lizenz veröffentlicht .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alto - hasta 2,5 m - el tallo, todo sembrado de los colores, han publicado , es visible en los setos.
Hoch - bis zu 2,5 m - der Stiel, ist aller ussypannyj von den Farben, haben verlegt , in den Vorg?rten sichtbar.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las editoriales se ven animadas no sólo a publicar libros de éxito comercial sino también a lanzar al mercado pequeñas ediciones de gran valor cultural.
Verlage werden ermutigt, nicht nur kommerziell erfolgreiche Bücher zu verlegen , sondern auch kulturell wertvolle kleinere Editionen auf den Markt zu bringen.
Sí, pero allí publicamos novela rosa tipo basura.
Ja, aber wir verlegen eigentlich Müll. Kitschige Liebesromane und so.
Los peri?dicos se publican en ruso, pero la publicidad es mucho en ucraniano.
Die Zeitungen werden russisch verlegt , aber die Werbung ist viel es auf dem Ukrainischen.
Sachgebiete:
astrologie internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trabajaba en una editorial que publicaba a autores jóvenes.
Ich arbeitete in einem Verlag, der junge Autoren verlegt hat.
Desde 1999 publicamos Movie-College, la escuela de cine online más grande del mundo.
DE
Seit 1999 verlegen wir auch das Movie-College, die weltweit größte Online-Filmschule.
DE
Sachgebiete:
film literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En esta ciudad, si no llamas a un hombr…por su nombre de pila, no publica tu música.
Nennst du jemanden nicht bei seinem Vornamen, verlegt er deine Musik nicht.
La editorial Ravensburger Buchverlag -fundada en 1883 por Otto Robert Maier- publica libros para niños y jóvenes de todas las edades.
DE
Der Ravensburger Buchverlag - gegründet 1883 von Otto Robert Maier - verlegt Kinder- und Jugendbücher für alle Altersstufen.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur radio
Korpustyp:
Webseite
Todavía no está publicada .
Es ist noch nicht verlegt .
?l era el mejor estudiante del profesor del derecho romano de N.I.Krylova y durante el estudio ha publicado a su propia cuenta algunos libros con sus conferencias.
Er war der beste Student des Professors des r?mischen Rechtes N.I.Krylows und w?hrend des Studiums hat auf eigene Kosten etwas B?cher mit seinen Vorlesungen verlegt .
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión Europea publica todos los años varios millones de ejemplares de una agenda que se reparte a los escolares de toda Europa.
Die Europäische Kommission legt jährlich einen Kalender in einer Größenordnung von einigen Millionen Stück auf , der europaweit an Schülerinnen und Schüler verteilt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La editorial publica aproximadamente 60 nuevos libros al año.
Crossway gibt ungefähr 60 neue Bücher pro Jahr heraus .
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
En 1998 el CPMP adoptó o publicó para consulta los siguientes documentos:
Die folgenden Dokumente wurden vom CPMP 1998 verabschiedet bzw. zur Stellungnahme herausgegeben :
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prender dijo que su esposa iba a publicar un libro.
Prender sagte, seine Frau war dabei ein Buch herauszugeben .
FUNDAMENTOS TÉCNICOS PUESTOS EN PRÁCTICA HaGü Schmitz lleva publicando Xound desde 2002.
ES
TECHNISCH FUNDIERT - PRAXISGERECHT Seit 2002 gibt HaGü Schmitz die Xound heraus .
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Lo he publicado en su versión consolidada, pero de ningún modo puedo recomendar el libro.
Ich habe ihn zwar in kompakter Form herausgegeben , kann das Buch jedoch wirklich nicht empfehlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La corte pronto publicará documentos de viaje a usted
Das Gericht wird, bald zu Ihnen herauszugeben Spielraumdokumente
DeMartini publicó un álbum a solas mientras que la venda esperó el metal para ser popular otra vez.
DeMartini gab ein solo Album heraus , während das Band wartete, daß Metall wieder populär ist.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Hernani Pastolero, de 64 años, publicaba su propio semanario.
Hernani Pastolero (64) gab eine eigene Wochenzeitung heraus .
Publicaron tu traducción de "Los Gemelos" el año pasado.
Die haben auch Ihre Übersetzung der "Menaechmi" herausgegeben .
ECEAT ha publicado Guías de alojamientos ecoturísticos (“Green Holiday Guides”) en distintos idiomas.
ECEAT gibt einen Grünen Ferienreiseführer in verschiedenen Sprachen heraus .
Sachgebiete:
tourismus infrastruktur landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Considera necesario la Comisión publicar y dar a conocer el problema y financiar acciones que garanticen la protección del medio ambiente y la salud de las futuras generaciones de ciudadanos europeos?
Hält es die Kommission für notwendig, das Problem bewusst zu machen und entsprechende Maßnahmen, die den Schutz der Umwelt und die Gesundheit der zukünftigen Generationen der europäischen Bürger gewährleisten, zu finanzieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Considera necesario la Comisión publicar y dar a conocer el problema y financiar acciones que garanticen la protección del medio ambiente y la salud de las futuras generaciones de ciudadanos europeos?
Hält es der Rat für notwendig, das Problem bewusst zu machen und entsprechende Maßnahmen, die den Schutz der Umwelt und die Gesundheit der zukünftigen Generationen der europäischen Bürger gewährleisten, zu finanzieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi pregunta al Sr. Comisario Kinnock es, por tanto, simple: ¿acepta publicar este documento de la Comisión saliente, cuya candente actualidad nuestro debate pone de relieve?
Meine Frage an Kommissar Kinnock lautet also ganz einfach: Sind Sie bereit, dieses Dokument der scheidenden Kommission öffentlich zu machen , dessen brennende Aktualität durch unsere Debatte verdeutlicht wird?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respecto a la publicación de los datos, debo decir que, para el período 2007-2013 los Estados miembros, como probablemente ya sabrá, deben publicar la información de los beneficiarios en virtud de cada programa, pero este sistema no alcanza explícitamente a identificar el origen étnico de los beneficiarios.
Hinsichtlich der Veröffentlichung von Daten muss ich feststellen, dass die Mitgliedstaaten, wie Sie vielleicht wissen, für den Zeitraum 2007-2013 verpflichtet sind, Angaben zu den Begünstigten der einzelnen Programme zu machen . Angaben zum ethnischen Hintergrund der Begünstigten sind allerdings nicht vorgeschrieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo le pregunto, Señora de Palacio, cómo quiere usted resolver los futuros conflictos que puedan darse en el seno de la Comisión, y si está dispuesta a publicar estos conflictos de forma más abierta y transparente.
Ich frage Sie deshalb, Frau de Palacio, wie haben Sie vor, in Zukunft Konflikte innerhalb der Kommission zu klären, und sind Sie bereit, diese Konflikte auch offener und transparenter zu machen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo anterior no impedirá a los Estados miembros autorizar a la autoridad competente a publicar esta información sin que medie la petición del adquirente propuesto.
Diese Bestimmung hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, den zuständigen Behörden zu gestatten, derartige Informationen auch ohne entsprechenden Antrag des interessierten Erwerbers der Öffentlichkeit zugänglich zu machen .
Los Estados miembros no estarán obligados a publicar los detalles de los pagos adicionales de fondos estrictamente nacionales (refuerzos), pero debe alentarse la publicación de esta información.
Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet Zusatzzahlungen aus rein nationalen Mitteln (sog. Top-Ups) bekannt zu machen , jedoch ist die Veröffentlichung dieser Informationen zu fördern.
Los Estados miembros no estarán obligados a publicar los detalles de los pagos adicionales de fondos estrictamente nacionales (refuerzos), aunque debe alentarse la publicación de esta información.
Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet Zusatzzahlungen aus rein nationalen Mitteln (sog. Top-Ups) bekannt zu machen , jedoch ist die Veröffentlichung dieser Informationen zu fördern.
En caso de que se decida publicar una sanción o medida de manera anónima, la publicación de los datos pertinentes podrá aplazarse por un período razonable de tiempo si se prevé que en el transcurso de ese período dejarán de existir las razones que justificaban una publicación anónima.
Wird entschieden, eine Sanktion oder eine Maßnahme in anonymisierter Form bekannt zu machen , so kann die Bekanntmachung der einschlägigen Angaben um einen angemessenen Zeitraum aufgeschoben werden, wenn vorherzusehen ist, dass die Gründe für eine anonymisierte Bekanntmachung im Laufe dieses Zeitraums wegfallen werden.
Nuestros socios pueden descargar de forma gratuita la "Bolsa de Trabajo" de CAMEXA, así como publicar las plazas libres existentes en su negocio.
DE
Als Mitglied können Sie kostenlos die Jobbörse "Bolsa de Trabajo" der CAMEXA nutzen und dort freie Stellen in Ihrem Unternehmen erfolgreich publik machen .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicho plan nos permite cooperar en el ámbito de los derechos de las minorías; es decir, promover el uso de lenguas minoritarias, preservar las culturas, publicar libros de texto, fomentar programas de intercambio, proyectos científicos y becas, y fomentar unos medios de comunicación independientes y la enseñanza en la lengua materna.
Dank dieses Plans können wir im Bereich der Minderheitenrechte zusammenzuarbeiten, um beispielsweise den Gebrauch von Minderheitensprachen, die Wahrung der Kulturen und die Herausgabe von Schulbüchern zu fördern, Austauschprogramme, Wissenschaftsprojekte und Stipendienprogramme zu unterstützen, uns aber auch für unabhängige Medien und Bildung in der Muttersprache einzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Constituye una demostración patente de que fue una decisión acertada publicar la revista Focus on Europe también en lengua catalana.
Das beweist ganz klar, dass die Herausgabe der Zeitschrift Focus on Europe auch in der katalanischen Sprache eine richtige Entscheidung war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La AEVM cooperará con la ABE y con la AESPJ en el ejercicio de sus tareas y consultará con la ABE y la AESPJ a dichas Autoridades antes de publicar y actualizar orientaciones y presentar los proyectos de normas técnicas a que se refieren los apartados 2, 3 y 4.
Die ESMA arbeitet bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben mit der EBA und der EIOPA zusammen und konsultiert die EBA and EIOPA vor der Herausgabe und Aktualisierung von Leitlinien und der Vorlage von Entwürfen technischer Regulierungsstandards gemäß den Absätzen 2, 3 und 4.
Pide también al Secretario General que complete el proyecto de publicar un informe mundial sobre la reducción de los desastres naturales emprendido por la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres;
21. ersucht den Generalsekretär außerdem, das im Rahmen der Internationalen Katastrophenvorbeugungsstrategie durchgeführte Projekt der Herausgabe eines globalen Berichts über Katastrophenvorbeugung abzuschließen;
Pide al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo que celebre amplias consultas con los Estados Miembros antes de publicar los principales informes mundiales y regionales, de conformidad, entre otras cosas, con los principios enunciados en su resolución 57/264, de 20 de diciembre de 2002;
75. ersucht das Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen, vor der Herausgabe globaler und regionaler Grundlagenberichte umfassende Konsultationen mit den Mitgliedstaaten zu führen, unter anderem im Einklang mit den in Resolution 57/264 der Generalversammlung vom 20. Dezember 2002 enthaltenen Grundsätzen;
Lydia Chávez, profesora en la Universidad de California en Berkeley, está a punto de publicar un libro sobre Cuba.
Lydia Chavez ist Professorin an der University of California in Berkeley und arbeitet momentan gerade an der Herausgabe eines Buches über Kuba.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tras los contactos con el Defensor del Pueblo europeo, se considerará la conveniencia de publicar un mayor número de documentos de la EMEA, siempre que ello no provoque problemas de confidencialidad.
Nach Kontakten mit dem Europäischen Ombudsmann wird die Möglichkeit der Herausgabe einer größeren Anzahl von Dokumenten der Agentur unter Wahrung der Vertraulichkeit untersucht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Pide a la Comisión que examine la posibilidad de publicar informes anticorrupción provisionales antes de 2013, dada la urgencia de abordar este problema a la luz de la actual crisis económica en muchos Estados miembros;
ersucht die Kommission, die Herausgabe von Zwischenberichten über die Korruptionsbekämpfung vor 2013 in Betracht zu ziehen, denn in vielen Mitgliedstaaten wird angesichts der derzeitigen Wirtschaftskrise die Befassung mit diesem Thema als vordringlich angesehen;
La comisión considera, por tanto, que al publicar el libro en cuestión, Luigi de Magistris no actuaba en el ejercicio de sus funciones como diputado al Parlamento Europeo.
Deshalb ist der Ausschuss der Auffassung, dass Luigi de Magistris bei der Herausgabe des fraglichen Buches nicht in Ausübung seines Amtes als Mitglied des Europäischen Parlaments handelte.
La presente Directiva debe otorgar una función coordinadora a la AEVM, así como la facultad de publicar directrices dirigidas a las autoridades competentes sobre la supervisión y el cumplimiento de la presente Directiva.
Diese Richtlinie überträgt der ESMA eine Koordinierungsfunktion und das Recht zur Herausgabe von Leitlinien zur Kontrolle und Durchsetzung dieser Richtlinie an die zuständigen Behörden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(DE) Es cuestión simplemente de que nos ocupemos de las posibilidades futuras de publicar las reclamaciones de forma transparente.
Es geht ganz einfach darum, dass wir uns Gedanken darüber machen, welche Möglichkeiten in Zukunft vorhanden sind, um Beschwerden transparent an die Öffentlichkeit zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La idea de publicar los debates, que se aplica tanto a los procedimientos judiciales como a las deliberaciones políticas, es uno de los principios fundamentales de la democracia.
Das Prinzip der Öffentlichkeit der Debatten steht, das sowohl für gerichtliche wie auch politische Debatten gilt, ist eines der grundlegenden Prinzipien der Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resumen apto para publicar del expediente
Für die Öffentlichkeit bestimmte Zusammenfassung des Dossiers
Sin perjuicio de las medidas que puedan adoptarse para dar cumplimiento a las disposiciones del párrafo anterior, los Estados miembros velarán por que los emisores hagan figurar en sus sitios Internet durante un período adecuado cualquier información privilegiada que deban publicar .
Unbeschadet der Maßnahmen, die getroffen werden können, um den Bestimmungen des Unterabsatzes 1 Folge zu leisten, sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass Emittenten alle Insider-Informationen, die sie der Öffentlichkeit mitteilen müssen, während eines angemessenen Zeitraums auf ihrer Internet-Site anzeigen.
En este sentido, criticó que la Comisión eligiera un periódico maltés para publicar oficialmente el monto de ayudas económicas ofrecidas a dicho país para su adhesión.
Infolge der jüngsten Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit zu diesem Thema wurden jedoch auch eine Vielzahl von neuen Änderungsanträgen gestellt.
¿Qué motivos impulsaron a la Comisión a publicar esta información únicamente en inglés?
Aus welchen Gründen hat die Kommission beschlossen, der Öffentlichkeit diese Information ausschließlich auf Englisch zur Verfügung zu stellen?
Acoge con satisfacción la acción llevada a cabo por las autoridades búlgaras de publicar la información disponible relativa a las acciones represivas de las autoridades estatales durante el régimen comunista y pide a las autoridades búlgaras que proporcionen más información sobre el asesinato de Georgi Markov, ocurrido en Londres el 11 de septiembre de 1978;
begrüßt die von den bulgarischen Behörden eingeleiteten Schritte, um der Öffentlichkeit den Zugang zu Informationen über die von den staatlichen Behörden unter dem kommunistischen Regime verhängten Unterdrückungsmaßnahmen zu ermöglichen, und fordert die bulgarischen Behörden auf, weitere Informationen über die Ermordung von Georgi Markov am 11. September 1978 in London verfügbar zu machen;
Destaca la importancia que reviste informar a los residentes de las regiones que cuentan con centrales eléctricas de carbón sobre los peligros que estas entrañan y señala la utilidad de publicar los planes de modernización de las centrales existentes y de reducir su impacto ambiental;
betont, wie wichtig es ist, dass die Einwohner der Gebiete, in denen sich kohlebetriebene Anlagen befinden, über die damit verbundenen Gefahren aufgeklärt werden und unterstreicht die Wichtigkeit, dass Pläne zur Modernisierung und zur Verringerung der Umweltauswirkungen bestehender Kraftwerke der Öffentlichkeit bekannt gemacht werden;
Según el cuadro europeo de indicadores de la innovación del año 2007 que la Comisión acaba de publicar , Grecia se sitúa en la 29ª posición (de 37 países).
Nach dem europäischen Innovationsanzeiger für 2007, den die Europäische Kommission unlängst der Öffentlichkeit vorgestellt hat, liegt Griechenland in Sachen Innovationsleistungen auf Rang 29 von 37 Ländern.
Asimismo, deberían publicar los resultados en materia de supervisión de los precios para que los consumidores puedan comparar los precios y condiciones básicas de las ofertas del mercado.
Die Ergebnisse ihrer Preisüberwachung müssen der Öffentlichkeit so vorliegen, dass die Preise und Grundbedingungen der verfügbaren Angebote verglichen werden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto les pedimos que se abstengan de utilizar lenguaje vulgar o publicar contenido sexual explícito
Deshalb bitten wir Sie, von der Benutzung vulgärer Sprache abzusehen sowie vom Posten von eindeutigem sexuellen Inhalt.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Te invitamos a publicar links para otros sitios y recursos que responden directamente a las preguntas que se hacen.
Wir ermuntern Sie zu Ihrem Posten von Links zu anderen Sites und Quellen, die spezifisch gestellte Fragen beantworten.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Para más información sobre cada opción, lee la guía para publicar manos del foro.
Eine detaillierte Anleitung zu jeder Methode findest du auch in unserem englischen Guide zum Posten von Händen im Forum.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
3) Se permite debatir sobre sitios externos como Google, Wikipedia y similares, pero no publicar enlaces a dichos sitios, tal como se describe en el párrafo anterior sobre sitios web externos.
3) Das Unterhalten über externe Seiten wie z.B. Google, Wikipedia o.ä., ist erlaubt, jedoch ist das Posten dieser Links zu den Seiten, wie in dem Paragraphen über andere Homepages beschrieben, verboten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mejor momento para publicar en Facebook
Die beste Zeit um auf Facebook zu Posten
Sachgebiete:
e-commerce radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ello se traduce en que podrá publicar , navegar, hacer streaming o jugar, ¡tanto como desee!
DE
Wir übersetzen das mit: Posten , surfen, streamen oder spielen Sie, soviel Sie möchten!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde el lanzamiento de Brightcove, el zoo de San Diego ha visto una gran diferencia en su capacidad para publicar y distribuir contenido de vídeo en la web.
Seit Einführung der Onlinevideo-Plattform von Brightcove konnte der San Diego Zoo erhebliche Fortschritte bei den Möglichkeiten zum Posten und Verbreiten von Videocontent im Web feststellen.
Sachgebiete:
verlag film internet
Korpustyp:
Webseite
Publicar el vídeo en su muro de Facebook
Posten Sie das Video auf Ihrer Facebook-Wall.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su interfaz es sencilla e intuitiva, para publicar debe registrarse para un blog gratis, El 40/1, pueden elegir una cuenta de correo electrónico 7Giga ofrecida por Google.
BR
Seine Oberfläche ist einfach und intuitiv, um zu Posten müssen Sie für eine kostenlose Blog registrieren, The 40/1, können sie eine 7Giga-Mail-Konto von Google gehostet wählen.
BR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Parauna comunicación respetuosa y segura, le rogamos observar las siguientes reglas al publicar y comentar.
Wir bitten Sie die folgenden Regeln beim Posten und Kommentieren zu beachten, damit die Kommunikation respektvoll und sicher stattfinden kann.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señor Prodi ha tardado cuatro años en publicar en Internet el orden del día y las actas de la Comisión.
Herr Prodi hat vier Jahre gebraucht, um die Tagesordnungen und Protokolle der Kommission ins Internet zu stellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con el fin de facilitar el acceso de los demás Estados miembros y del público a las listas de establecimientos y laboratorios autorizados, los Estados miembros deben publicar estas listas por medios electrónicos a través de páginas de información en internet.
Um den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit den Zugang zu den Listen mit den zugelassenen Einrichtungen und Labors zu erleichtern, sollten die Mitgliedstaaten diese Listen elektronisch auf Informationsseiten im Internet zur Verfügung stellen .
Se trata de una plataforma propagandística interactiva en la que los usuarios disponen de un mes para publicar sus preguntas y comentarios en Internet.
Hier handelt es sich um eine interaktive Propagandaplattform, bei der die Nutzer einen Monat Zeit haben, Fragen und Kommentare ins Internet zu stellen .
Con el fin de facilitar el acceso de los demás Estados miembros y del público a las listas de establecimientos autorizados, los Estados miembros deben publicar estas listas por medios electrónicos a través de páginas de información en internet.
Um den übrigen Mitgliedstaaten und der Öffentlichkeit den Zugang zu den Listen der zugelassenen Einrichtungen zu erleichtern, sollten die Mitgliedstaaten diese Listen elektronisch auf Informationsseiten im Internet zur Verfügung stellen .
Es el lugar perfecto para compartir fotos, publicar tu menú y promocionar eventos.
Fotos in die Galerie stellen und Ihr Menü in allen leckeren Einzelheiten ergänzen.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Foro es una comunidad dinámica, donde los usuarios de productos HP vienen para publicar sus preguntas diariamente.
Das Kundenforum ist ein aktives Forum, wo Anwender von HP Produkten sich einfinden können, um ihre alltäglichen Fragen zu stellen .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ponemos todo nuestro efuerzo en publicar en este sitio web información correcta y completa.
DE
Wir bemühen uns intensiv, auf Webseiten des Portals richtige und vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen .
DE
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
Webseite
Publicar tus preguntas en la sección de comentarios más abajo si desea encontrar más información.
Stellen Sie Ihre Fragen im Kommentarabschnitt, wenn Sie weitere Informationen erhalten möchten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Agradecemos muy cordialmente a los propietarios de los derechos por la autorización que nos otorgaron para publicar los textos en internet.
DE
Wir danken den Rechteinhabern für die Überlassung der Rechte, ihre Publikationen ins Netz zu stellen .
DE
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Los principiantes pueden publicar online su página web de un modo sencillo y los profesionales obtienen rápidamente resultados increíbles a la altura de sus exigencias.
Einsteiger können unkompliziert individuelle Webseiten online stellen und Profis erhalten schnell beeindruckende Resultate, die ihren Ansprüchen genügen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden publicar lo que quieran, pero debemos decir a Connor.. .. . .y a la fotógrafa que sabemos sus propósitos.
Sie können schreiben , was sie wollen, aber wir informieren Connor und diese Kamerafrau, dass wir ihre Absichten kennen.
Pueden publicar lo que quieran, pero debemos decir a Conno…...y a la fotógrafa que sabemos sus propósitos.
Sie können schreiben , was sie wollen, aber wir informieren Connor und diese Kamerafrau, dass wir ihre Absichten kennen.
Para publicar una reseña, debes instalar esta aplicación.
Sie müssen diese App installieren, um eine Bewertung schreiben zu können.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Para utilizar la mayoría de aplicaciones, primero autorizar la aplicación para acceder a su cuenta de Twitter, después de lo cual se puede utilizar para leer y publicar tweets, descubrir los nuevos usuarios y más.
So verwenden die meisten Anwendungen, müssen Sie zunächst genehmigen die Anwendung auf Ihrem Twitter-Account, nach dem Sie es verwenden können, um lesen und schreiben Tweets zugreifen, entdecken Sie neue Benutzer und vieles mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor sea paciente, y no dudan en publicar un comentario.
Bitte gedulden Sie sich, und zögern Sie nicht, Ihre Kommentare zu schreiben .
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Tomé cuatro horas fuera y ahora me dedico a publicar alguna receta que me había dejado en espera de espera el momento adecuado.
IT
Ich brauchte vier Stunden frei und jetzt bin ich gewidmet, einige Rezept, das ich im Standby Warten auf den richtigen Moment verlassen hatte, zu schreiben .
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Me tomó cuatro horas fuera y ahora me dedico a publicar alguna receta que me había dejado en espera de espera el momento adecuado.
IT
Ich brauchte vier Stunden frei und jetzt bin ich gewidmet, einige Rezept, das ich im Standby Warten auf den richtigen Moment verlassen hatte, zu schreiben .
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Realmente estamos teniendo tiempo problemas para publicar .
BR
Wir sind wirklich Probleme Zeit, um zu schreiben .
BR
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Usted debe ser conectado para publicar un comentario.
Sie müssen sein angemeldet um einen Kommentar zu schreiben .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Métodos establecidos y de la sociedad en Canadá en el blog, las tendencias económicas de Canadá (especialmente Estado aC), me gustaría seguir para publicar mezcla también tejen como experiencias de empleo de la autora y los hechos cotidianos.
Ich denke, die Einrichtung und das Verfahren der Unternehmen in Kanada, möchten wir verwoben sowie Veranstaltungen der Tag-zu-Tag der wirtschaftlichen Entwicklung und Beschäftigung Erfahrungen des Autors (BC Staat in bestimmten) Kanada Blog zu schreiben .
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ese motivo se decidió publicar los documentos en Internet, de manera que todos los ciudadanos pudieran acceder a todos y cada uno de los documentos originales.
Deshalb veröffentlichte man die Unterlagen im Internet, sodass jeder Bürger dort jeden einzelnen Originalbeleg sehen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es hora de que nos abstengamos de elaborar y publicar informes sobre la situación del suelo.
Ich glaube, dass es allerhöchste Zeit wird, auch davon Abstand zu nehmen, veröffentlichte Bodenzustandsberichte anzufertigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea acaba de publicar una comunicación con el pomposo título de «Impacto del paso al euro sobre las políticas, las instituciones y el derecho comunitario ».
Die Europäische Kommission veröffentlichte unlängst eine Mitteilung unter dem anspruchsvollen Titel "Die Auswirkungen des Euro auf Politik, Institutionen und Recht der Gemeinschaft " .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alguien denunció al reportero Hans-Martin Tillack, de la revista , afirmando que había pagado por documentos confidenciales de la Comisión. utilizó los documentos para publicar un informe sobre el fraude en Bruselas.
Jemand hatte den -Korrespondenten Hans-Martin Tillack denunziert, er habe für vertrauliche Unterlagen aus dem Inneren der Kommission Geld gezahlt. Aufgrund der Unterlagen veröffentlichte der einen Bericht über Betrügereien in Brüssel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando Playboy reveló su propósito de publicar una edición indonesia sin desnudos a principios de este año, políticos y dirigentes religiosos conservadores lo denunciaron como una amenaza para los valores tradicionales.
Als der Playboy seine Pläne für eine indonesische Ausgabe des Hefts ohne Nacktdarstellungen veröffentlichte , wurde das von Politikern und konservativen religiösen Führern als eine Bedrohung traditioneller Werte verurteilt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al día siguiente de que apareciera la nota, el Daily Graphic mostró su repugnancia hacia las actividades homosexuales de manera más profunda al publicar un editorial en que culpaba a los europeos y los estadounidenses por todos los casos conocidos de homosexualidad en Ghana.
Am Tag nach der Veröffentlichung des Berichts über die Verhaftungen ging der Daily Graphic bei der Darstellung seiner Abneigung gegen homosexuelle Aktivitäten noch einen Schritt weiter und veröffentlichte einen Leitartikel, in dem Europäer und Amerikaner beschuldigt werden, für alle bekannten Fälle von Homosexualität in Ghana verantwortlich zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este riesgo también fue planteado por el Grupo de Trabajo sobre la Eficacia y el Grupo de Trabajo sobre la Calidad de la EMEA, lo que llevó al CHMP a publicar un documento de estudio sobre la necesidad de revisar las indicaciones para las formulaciones orales de liberación modificada y las formulaciones de dosificación transdérmica.
Diese Gefahr wurde von der Arbeitsgruppe Wirksamkeit und der Arbeitsgruppe Qualität der EMA ebenfalls zur Sprache gebracht, woraufhin der CHMP ein Konzeptpapier zur Notwendigkeit einer Revision der Leitlinien zu den Formen der oralen und transdermalen Dosierung bei verzögerter Wirkstofffreisetzung veröffentlichte .
Profundamente preocupado por las noticias según las cuales siete periodistas se enfrentan a la pena de muerte por blasfemia después de que el régimen militar del Pakistán cerrara un periódico en lengua inglesa por publicar una carta de un lector,
zutiefst besorgt über die Nachricht, dass sieben Journalisten die Todesstrafe wegen Blasphemie droht, nachdem die pakistanische Militärregierung eine englischsprachige Zeitung geschlossen hat, weil sie einen Leserbrief veröffentlichte ,
f bis) una bibliografía europea que incluya trabajos académicos publicados y sin publicar , especialmente, informes, folletos o textos de conferencias;
fa) eine europäische Bibliografie, die unter anderem veröffentlichte und nicht veröffentlichte akademische Arbeiten, insbesondere Berichte, Broschüren und Konferenzunterlagen, enthält;
La Agencia Europea de Medio Ambiente acaba de publicar su informe de síntesis sobre 2010.
Die Europäische Umweltagentur veröffentlichte jüngst ihren Synthesebericht für 2010.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Más adelante, este mismo año, espero publicar un informe de iniciativa al respecto.
Ich hoffe, hierzu zu einem späteren Zeitpunkt in diesem Jahr einen Initiativbericht vorlegen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión también debería publicar , antes de finales de 2004, propuestas de instrumentos económicos comunitarios destinados a reducir las emisiones atmosféricas de los barcos.
Zudem sollte die Kommission bis Ende 2004 Vorschläge für wirtschaftliche Instrumente auf EU-Ebene vorlegen , die auf eine Senkung der atmosphärischen Emissionen von Schiffen ausgerichtet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como continuación de esta versión modificada de la Directiva de servicios vamos a publicar una Comunicación sobre servicios sociales de interés general.
Wir werden im Anschluss an diese geänderte Fassung der Dienstleistungsrichtlinie eine Mitteilung über soziale Dienstleistungen von allgemeinem Interesse vorlegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados miembros deberán publicar un informe anual sobre los niveles de seguridad de la aviación civil.
Die Mitgliedstaaten müssen jährlich einen Bericht über das Sicherheitsniveau der Zivilluftfahrt vorlegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esta Presidencia logra publicar directrices y principios para las negociaciones de diciembre, dispondremos de la base necesaria para un debate inteligente sobre las futuras perspectivas financieras.
Wenn diese Ratspräsidentschaft für die Verhandlungen im Dezember Leitlinien und Grundsätze vorlegen kann, werden wir die Grundlage für eine vernünftige Diskussion über die künftigen Finanziellen Vorausschauen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este verano, la Comisión deberá publicar sus propuestas sobre la revisión a medio plazo de la Política Agrícola Común. Así se acordó en Berlín.
In Berlin war man übereingekommen, dass die Kommission im kommenden Sommer ihre Vorschläge für die Halbzeitevaluierung der Gemeinsamen Agrarpolitik vorlegen soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la presentación de informes y la evaluación, la Comisión se ha comprometido a publicar informes periódicos sobre las actividades que financiamos.
Was die Berichterstattung und Evaluierung betrifft, wird die Kommission regelmäßige Berichte über die von uns finanzierten Aktivitäten vorlegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El artículo 12 del Reglamento (CE) no 2004/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo establece que el Parlamento Europeo ha de publicar un informe sobre la aplicación del mismo que indique, en su caso, las eventuales modificaciones que deban introducirse en el sistema de financiación.
Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates bestimmt, dass das Europäische Parlament einen Bericht über die Anwendung jener Verordnung vorlegen muss, in dem es gegebenenfalls auf etwaige Änderungen hinweist, die an dem Finanzierungssystem vorzunehmen sind.
Referencias al balance (para las unidades que deben publicar sus cuentas), al registro de la balanza de pagos o de inversiones extranjeras directas, así como al registro de explotaciones agrícolas
Verweis auf Bilanzdaten (bei Einheiten, die Jahresabschlüsse vorlegen müssen) und Verweis auf das Zahlungsbilanzregister oder das Register der ausländischen Direktinvestitionen und Verweis auf das Landwirtschaftsregister
El artículo 12 del Reglamento (CE) no 2004/2003 establece que el Parlamento Europeo debe publicar un informe sobre la aplicación de dicho Reglamento que indique, en su caso, las eventuales modificaciones que deban introducirse en el sistema de financiación.
Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 2004/2003 bestimmt, dass das Europäische Parlament einen Bericht über die Anwendung jener Verordnung vorlegen muss, in dem es gegebenenfalls auf etwaige Änderungen hinweist, die an dem Finanzierungssystem vorzunehmen sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es también inadmisible que, tras repetidas solicitudes del Parlamento, el 19 de marzo de 1998 el Consejo haya tomado oficialmente la decisión de publicar un informe provisional al final de cada Presidencia -es decir, cada seis meses- y que no lo haya hecho.
Und es ist auch nicht hinnehmbar, daß, nachdem am 19. März 1998 formell beschlossen worden war, am Ende jeder Präsidentschaft, also alle sechs Monate, einen Zwischenbericht vorzulegen , der Rat dies nicht getan hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me ha complacido enormemente oírle decir antes que está pensando en publicar una serie de directrices especialmente dirigidas a promover la cooperación entre investigación e industria a este respecto.
Ich habe heute Abend mit Freude gehört, dass Sie planen, Leitlinien vorzulegen , um die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Industrie gerade auch in diesem Bereich zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el punto 24 del informe se insta a la Comisión a publicar un Libro Verde sobre el acoso en los lugares de trabajo y a presentar a continuación un programa de acción.
Unter Punkt 24 des Berichts wird die Kommission aufgefordert, in einem Grünbuch eine Analyse der Lage im Hinblick auf das Mobbing am Arbeitsplatz vorzulegen und danach ein Aktionsprogramm zu unterbreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es cierto que la Comisión ha aprobado el 30 de enero de 2009 una directiva relativa a la armonización de las definiciones de infracciones, y que, con respecto a las sanciones, tiene previsto publicar un informe sobre este asunto, de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2006/22.
Es ist zutreffend, dass die Kommission am 30. Januar 2009 eine Richtlinie verabschiedet hat, welche die Definitionen von Regelverstößen harmonisiert, und dass sie zum Thema Sanktionen entsprechend den Erfordernissen des Artikels 10 der Richtlinie 2006/22 beabsichtigt, einen Bericht vorzulegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es el motivo por el cual, sin duda, contrariamente a lo que piensa el Comisario responsable del mercado interior, el propio Presidente de la Comisión consideró útil y necesario publicar el pasado 27 de febrero un documento que constituye la base de nuestro debate de hoy.
Und dies ist sicherlich auch der Grund, aus dem der Kommissionspräsident selbst im Gegensatz zu dem für den Binnenmarkt zuständigen Kommissar es für nützlich und notwendig hielt, am 27. Februar ein Dokument vorzulegen , das die Grundlage für unsere heutige Aussprache darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión acierta al publicar una comunicación sobre el consumo peligroso y nocivo de alcohol y sus consecuencias nefastas para la salud.
Die Kommission hat gut daran getan, eine Mitteilung über den gefährlichen und schädlichen Alkoholkonsum und seine gesundheitsschädlichen Auswirkungen vorzulegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, mientras tanto, el artículo 8 obligaba a la Comisión a publicar un informe sobre la evolución del procedimiento.
In der Zwischenzeit war die Kommission jedoch nach Artikel 8 gehalten, einen Bericht über den Fortgang des Verfahrens vorzulegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión analizará a fondo las respuestas a los cuestionarios y las medidas adoptadas por las autoridades serbias durante los próximos meses para completar su evaluación con vistas a publicar el dictamen durante la segunda mitad de 2011.
Die Kommission wird die Antworten der Fragebögen und die von den serbischen Behörden ergriffenen Maßnahmen in den kommenden Monaten gründlich analysieren, um die Bewertung abzuschließen und im zweiten Halbjahr 2011 eine Stellungnahme vorzulegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoya la intención de la Comisión de publicar una comunicación sobre la política de juventud, que debe ofrecer un planteamiento más integrado de dicha política y llevar finalmente al establecimiento de un "pacto europeo" en este ámbito; considera que debería publicarse al mismo tiempo que el Libro Verde sobre tendencias demográficas;
unterstützt die Absicht der Kommission, eine Mitteilung über Jugendpolitik vorzulegen , die einen stärker integrierten Ansatz für diesen Politikbereich bieten und schließlich zur Festlegung eines „Europäischen Paktes“ für diesen Bereich führen sollte; ist der Meinung, dass diese Mitteilung gleichzeitig mit dem Grünbuch über die Bevölkerungsentwicklung veröffentlicht werden sollte;
La Comisión Europea tendrá que publicar antes del 1 de enero de 2006 un informe sobre el funcionamiento del mercado interior en los mercados de la electricidad y del gas, de acuerdo con las Directivas 2003/54/CE y 2003/55/CE .
Die Kommission hat bis zum 1. Januar 2006 einen Bericht über das Funktionieren des Binnenmarktes auf den Gas- und Strommärkten gemäß den Richtlinien 2003/54/EG und 2003/55/EG vorzulegen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se informa a sus representantes pocos minutos antes de publicar la decisión, por lo general a la hora en que abren los mercados de valores.
Ihre Vertreter werden erst wenige Minuten, bevor der Beschluss öffentlich gemacht wurde - im Allgemeinen zu den Börsenöffnungszeiten - informiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, asumiendo que los sistemas democráticos, basados en el estado de derecho, deberían estar obligados a publicar las disposiciones que son vinculantes para sus ciudadanos, deberíamos garantizar que las actividades de las instituciones son transparentes y abiertas.
(PL) Herr Präsident! Wenn wir davon ausgehen, dass demokratische Systeme, die auf dem Prinzip der Rechtstaatlichkeit beruhen, dazu verpflichtet sein sollten, gesetzliche Bestimmungen mit verbindlichem Charakter für die Bürger öffentlich zugänglich zu machen, sollten wir sicherstellen, dass die Aktivitäten der entsprechenden Institutionen transparent und offen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué objeción existe para publicar el documento de posición?
Was spricht dagegen, das Positionspapier öffentlich zu machen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Soy consciente de que es posible que la Presidenta en ejercicio del Consejo no haya sido informada al respecto, por lo que si no conoce la respuesta, quizá tenga la amabilidad de responderme por escrito de manera que podamos publicar la respuesta para nuestros colegas.
Ich gebe zu, daß sie möglicherweise darüber nicht unterrichtet wurde; wenn sie also darauf nicht zu antworten weiß, könnte sie vielleicht so freundlich sein und mir in einer Form schreiben, daß wir die Antwort unseren Kolleginnen und Kollegen öffentlich zur Kenntnis geben können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, en vez de proteger a los culpables y mantener secreta su identidad, la Comisión debería publicar los nombres de los países que no acaban con la pesca ilegal.
Erstens sollten Sie, anstatt die Sünder zu schützen und deren Identität geheim zu halten, diese entlarven und die Länder öffentlich benennen, die nichts gegen die illegale Fischerei unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, apoyo la iniciativa británica de publicar los nombres de las líneas aéreas que no tienen acceso al espacio aéreo del Reino Unido.
– Herr Präsident! Ich unterstütze die britische Initiative, die Fluggesellschaften öffentlich zu machen, die nicht in den Luftraum des Vereinigten Königreichs einfliegen dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se da muy poca importancia a la propiedad intelectual de la industria alimentaria que, a raíz de la legislación actual, está obligada a publicar sus recetas.
Außerdem wird dem geistigen Eigentum der Futtermittelindustrie, die durch die derzeitige Gesetzgebung gezwungen ist, ihre Rezepturen öffentlich zu machen, nicht hinreichend Rechnung getragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta evaluación debe analizar la situación de los derechos humanos, pronunciarse sobre las medidas disponibles para mejorar la situación, revisar el efecto que ejercen estas medidas en la situación y hacer estimaciones sobre el resultado de las mismas, así como publicar informes sobre las apreciaciones realizadas y los resultados obtenidos.
Dabei gilt es, die Menschenrechtslage zu analysieren, Maßnahmen zur Verbesserung der Situation zu ergreifen, die Auswirkungen der Maßnahmen auf die Lage zu verfolgen, ihren Erfolg zu bewerten sowie über diese Einschätzungen und die Ergebnisse öffentlich zu berichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…sobre todo por el hecho de que el artículo 77 de la Ley Constitucional de Dinamarca dice claramente: «Toda persona será libre de publicar sus ideas en medios impresos, por escrito y oralmente, sin perjuicio de que pueda ser inculpada en un tribunal.
…zumal dieser Sachverhalt in Paragraph 77 der dänischen Verfassung eindeutig geregelt ist: „Jedermann ist – unbeschadet seiner Verantwortlichkeit gegenüber den Gerichten – berechtigt, seinen Gedanken in Druck, Wort und Schrift öffentlich Ausdruck zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es vergonzoso que los funcionarios de la Secretaría del Consejo se nieguen a publicar documentos de Sala y documentos no numerados.
Es ist eine Schande, dass sich Mitarbeiter des Rates weigern, Tischvorlagen und Dokumente ohne offizielle Nummer nicht öffentlich zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ya he dicho, para que haya una mayor transparencia la Comisión publica actualmente sus decisiones en favor de enviar cartas de notificación oficial, de publicar opiniones razonadas, de remitir casos al Tribunal y de cerrar o retirar un caso inmediatamente en cuanto se haya adoptado una decisión.
Wie ich bereits erwähnte, veröffentlicht die Kommission jetzt im Interesse einer größeren Transparenz ihre Entscheidungen, Fristsetzungsschreiben zu senden, begründete Stellungnahmen herauszugeben , Fälle an das Gericht zu verweisen, die Beweisaufnahme zu schließen oder einen Fall niederzulegen, sobald diese Entscheidungen gefasst worden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no pretende actualmente publicar más directrices.
Derzeit hat die Kommission nicht die Absicht, weitere Leitlinien herauszugeben .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando los riesgos en juego para la seguridad, la Comisión cree necesario publicar las directrices oportunas dirigidas a los Estados miembros para garantizar un alto nivel de seguridad y una prevención eficaz de la contaminación por los buques en la aplicación de las disposiciones de esta Directiva en toda la Comunidad.
In Anbetracht der zu berücksichtigenden Sicherheitsrisiken erachtet die Kommission es für notwendig, geeignete Leitlinien für die Mitgliedstaaten herauszugeben , um bei der gemeinschaftsweiten Durchsetzung der Bestimmungen der Richtlinie ein hohes Maß an Sicherheit und einen effektiven Schutz des Meeres vor der Verschmutzung durch Schiffe zu gewährleisten.
c) Garanticen, en particular, el derecho de todas las personas a practicar su religión o reunirse en relación con una religión o convicción y a establecer y mantener lugares para esos propósitos, así como el derecho de todas las personas a escribir, publicar y difundir textos pertinentes en esas esferas;
c) insbesondere das Recht aller Personen zu gewährleisten, im Zusammenhang mit einer Religion oder Weltanschauung Kulthandlungen vorzunehmen oder sich zu versammeln sowie eigene Stätten dafür zu schaffen und zu unterhalten, und das Recht aller Personen zu gewährleisten, einschlägige Publikationen auf diesen Gebieten zu verfassen, herauszugeben und zu verbreiten;
Invita al Secretario General a volver a publicar el boletín ST/SGB/2004/4 del Secretario General después de haber revisado su contenido, teniendo en cuenta las opiniones e inquietudes expresadas al respecto por los Estados Miembros;
2. bittet den Generalsekretär, sein Bulletin ST/SGB/2004/4 nach Überprüfung des Inhalts neu herauszugeben und dabei die von den Mitgliedstaaten geäußerten Auffassungen und Bedenken zu berücksichtigen;
Acoge con beneplácito también la intención del Secretario General de publicar un documento que aclare las funciones de las diversas entidades de las Naciones Unidas en materia de cooperación técnica en septiembre de 2003 a más tardar y de presentar un informe al respecto a los órganos intergubernamentales competentes para que lo examinen;
23. begrüßt außerdem die Absicht des Generalsekretärs, bis September 2003 ein Dokument herauszugeben , das die Funktionen und Aufgaben der verschiedenen Stellen der Vereinten Nationen auf dem Gebiet der technischen Zusammenarbeit klarstellt, und den zuständigen zwischenstaatlichen Organen einen diesbezüglichen Bericht zur Behandlung vorzulegen;
d) Garantizar, en particular, el derecho de todas las personas a practicar su religión o reunirse en relación con una religión o creencia y a establecer y mantener lugares para esos propósitos, así como el derecho de todas las personas a escribir, publicar y difundir textos pertinentes en esas esferas;
d) insbesondere das Recht aller Personen zu gewährleisten, im Zusammenhang mit einer Religion oder Weltanschauung Kulthandlungen vorzunehmen oder sich zu versammeln sowie eigene Stätten dafür zu schaffen und zu unterhalten, und das Recht aller Personen zu gewährleisten, einschlägige Publikationen auf diesen Gebieten zu verfassen, herauszugeben und zu verbreiten;
Me propongo publicar en los próximos 12 meses un documento en que he de indicar las funciones y las responsabilidades en materia de cooperación técnica en esferas fundamentales.
Ich beabsichtige, in den kommenden zwölf Monaten ein Dokument herauszugeben , in dem die Funktionen und Verantwortlichkeiten der technischen Zusammenarbeit in wichtigen Kernbereichen genannt werden.
d) Garantizar, en particular, el derecho de todas las personas a practicar su religión o reunirse en relación con una religión o creencia y establecer y mantener lugares para esos propósitos y el derecho de todas las personas a escribir, publicar y difundir textos pertinentes en esas esferas;
d) insbesondere das Recht aller Personen zu gewährleisten, im Zusammenhang mit einer Religion oder Weltanschauung Kulthandlungen vorzunehmen oder sich zu versammeln sowie eigene Stätten dafür zu schaffen und zu unterhalten, und die Rechte aller Personen zu gewährleisten, einschlägige Publikationen auf diesen Gebieten zu verfassen, herauszugeben und zu verbreiten;
Por último, ¿podría la Comisión indicar si la Unión Europea tiene intención de publicar un folleto con información sobre «los derechos del acusado»?
Kann die Kommission schließlich mitteilen, ob es von EU-Seite nach wie vor Überlegungen gibt, eine Broschüre mit Informationen über die „Rechte des Angeklagten“ herauszugeben ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué ideas puede darnos sobre la estrategia futura para las regiones ultraperiféricas que la Comisión va a publicar durante 2010?
Können Sie uns sagen, welche zukünftige Strategie für die Regionen in äußerster Randlage die Kommission im Jahr 2010 bekannt geben will?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo único que no hacemos es publicar la postura individual de los diversos miembros del Consejo de Gobierno.
Das Einzige, was wir nicht tun, ist, die einzelnen Positionen der verschiedenen Mitglieder des EZB-Rates bekannt zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos hablando de un país que el año pasado –no hace mucho, sino el año pasado– tardó dos meses en publicar los resultados de las elecciones.
Wir reden über ein Land, das im letzten Jahr – nicht davor, nein, genau im letzten Jahr – zwei Monate benötigt hat, um die Wahlergebnisse bekannt zu geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al objeto de garantizar la igualdad de condiciones , el Eurosistema debe adoptar y publicar criterios para determinar la importancia de los sistemas de pequeños pagos en euros , además de emplear una metodología uniforme para la evaluación de dichos sistemas .
Das Eurosystem sollte Kriterien für die Einstufung der Bedeutung eines EuroMassenzahlungssystems festlegen und bekannt geben sowie ein einheitliches Verfahren für die Beurteilung der Systeme anwenden . Das Eurosystem hat darüber beraten , welche Kriterien geeignet wären , die Bedeutung von
Los Estados miembros velarán por que el oferente tenga la obligación de elaborar y publicar oportunamente un folleto de oferta que contenga la información necesaria para que los titulares de valores de la sociedad afectada puedan tomar una decisión respecto de la oferta con pleno conocimiento de causa.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass ein Bieter eine Angebotsunterlage mit den notwendigen Informationen zu erstellen und rechtzeitig bekannt zu machen hat, damit die Inhaber von Wertpapieren der Zielgesellschaft in ausreichender Kenntnis der Sachlage entscheiden können.
De acuerdo con las Directrices comunes, el resultado oficial de la licitación se debía publicar (exclusivamente) en el Boletín Oficial del Ministerio.
Nach der gemeinsamen Richtlinie musste das offizielle Ergebnis der Ausschreibung (ausschließlich) im Amtsblatt des Ministeriums bekannt gegeben werden.
Las autoridades de supervisión de los demás Estados miembros, que habrán sido informadas de la decisión de la medida de saneamiento de conformidad con el artículo 270, podrán publicar dicha decisión en sus respectivos territorios en la forma que consideren conveniente.
Die Aufsichtsbehörden der anderen Mitgliedstaaten, die gemäß Artikel 270 von der Entscheidung zur Einleitung einer Sanierungsmaßnahme unterrichtet worden sind, können die Entscheidung in ihrem Hoheitsgebiet in der Form, die sie für angezeigt halten, bekannt machen.
Ello es consecuencia de la obligación que tiene el Ministerio de Hacienda, en aplicación del artículo 56 del Código Tributario, de establecer y publicar los tipos de interés aplicados en la actualidad a los impuestos vencidos, en consonancia con la evolución del mercado, y los tipos aplicados por el Banco Nacional de Polonia.
Das geht aus den Bestimmungen in Artikel 56 der Abgabenordnung hervor, denen zufolge der Finanzminister die aktuellen Zinssätze für die Steuerschulden in Abhängigkeit von Marktschwankungen und den Zinssätzen der Polnischen Nationalbank festlegt und bekannt gibt.
En aplicación del artículo 14, apartado 1, de la Directiva 2007/59/CE, las autoridades competentes de los Estados miembros deben publicar el procedimiento que ha de seguirse para la obtención de una licencia.
Gemäß Artikel 14 Absatz 1 der Richtlinie 2007/59/EG müssen die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten das Verfahren zur Erteilung einer Fahrerlaubnisöffentlich bekannt machen.
Los Estados miembros podrán publicar estas disposiciones en un sitio web específico que incluya asimismo las ofertas de trabajo, con objeto de facilitar a los solicitantes información actualizada y de acceso público, así como publicar estas disposiciones en el sitio web de EURES.
Die Mitgliedstaaten können diese Rechtsvorschriften auf einer speziellen Website veröffentlichen, die auch Informationen über freie Stellen enthält, um Stellenbewerbern aktuelle und allgemein zugängliche Informationen zu bieten, und die Rechtsvorschriften darüber hinaus auf der EURES-Website bekannt geben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los siguientes grupos se crearon especialmente para pruebas, & ie; tras configurar con éxito & knode; debería publicar algunos artículos en estos grupos para probar su configuración.
Die folgenden Gruppen wurde extra zu Testzwecken eingerichtet, & ie; nach der erfolgreichen Einrichtung von & knode; kann man zum Test dort einige Artikel posten .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quiero que todos sepan que sólo porque este es el último episodio de la temporada 2. Eso no quiere decir que vamos a dejar de publicar .
Ich will euch nur wissen lassen, nur weil das die letzte Folge der zweiten Staffel ist heisst, dass nicht wir hören auf zu posten .
Bajo los términos de uso Wix.com te comprometes, a no cargar, publicar , enviar por correo electrónico, o poner a disposición cualquier contenido que pueda infringir los derechos intelectuales de propiedad de terceros.
Unter Wix.com Nutzungsbedingungen verpflichten Sie sich, keine Inhalte hochzuladen, zu posten , zu emailen, zu übertragen oder sie auf eine andere Weise zugänglich zu machen, die das Urheberrecht eines Dritten verletzen könnten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Mediante estas aplicaciones, tus miembros pueden publicar automáticamente en Facebook y Twitter cuando publican en tu red de Ning.
So können Ihre Mitglieder automatisch auf Facebook und Twitter posten , wenn sie in Ihrem Ning-Netzwerk posten.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, puedes publicar tus sugerencias en la categoría apropiada para cada juego:
Sie haben jedoch die Möglichkeit, Ihre Vorschläge in der passenden Kategorie entsprechend im jeweiligen Spieleforum zu posten :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sede central de la WKF recuerdan todos los promotores para publicar su evento “gratis” en nuestro Canal WKF youtube.
WKF Hauptsitz erinnern alle Promotoren, um ihre Veranstaltung zu posten “kostenlos” auf unserer WKF YouTube-Kanal.
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Piense antes de publicar :
Denken Sie nach, bevor Sie posten .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Después de mí el otro día alguien propuso la idea de algunos partidos a publicar en esta serie, estoy natürlilch losgewetzt directamente y estaba buscando un buen video.
DE
Nachdem mich neulich jemand auf die Idee gebracht hat, doch mal was über diese Serie zu posten , bin ich natürlilch direkt losgewetzt und habe nach einem netten Video gesucht.
DE
Sachgebiete:
film theater informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Puedo publicar diseños ya hechos para adultos?
ES
Kann ich vorgefertigte sexuell anzügliche Designs posten ?
ES
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Para empezar una evaluación de manos debes publicar una mano que hayas jugado en el foro, lo que permitirá a otros PokerStrategas darte tu opinión sobre la misma.
Um eine Diskussion zu einer von dir gespielten Hand zu starten, musst du diese in unserem Forum posten , sodass unsere Experten und andere Spieler Ratschläge zur Hand mit dir teilen können.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es conveniente, por tanto, publicar versiones consolidadas de las listas incluidas en dichos anexos.
Daher sollten konsolidierte Fassungen der Listen in den genannten Anhängen veröffentlicht werden.
preparar, aprobar, distribuir y publicar informes anuales, informes de sus reuniones y otros documentos derivados de su trabajo;
Er erstellt, genehmigt, verteilt und veröffentlicht Jahresberichte, Berichte über die Sitzungen und weitere Dokumente im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit.
La Ley distingue cuatro categorías de información, a saber: 1) información disponible y difundida activamente con carácter periódico; 2) información que convendría publicar sin demora; 3) información disponible en todo momento y facilitada previa solicitud; y 4) información restringida o confidencial.
Das Gesetz unterscheidet vier Kategorien von Informationen: (1) Informationen, die regelmäßig verfügbar gemacht und aktiv verbreitet werden, (2) Informationen, die unverzüglich veröffentlicht werden sollten, (3) Informationen, die jederzeit verfügbar sind und auf Anfrage bereitgestellt werden, und (4) Informationen mit beschränktem Zugang oder vertrauliche Informationen.
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha en la que el Acuerdo se aplicará provisionalmente.
Der Zeitpunkt, ab dem das Abkommen vorläufig angewendet wird, wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht .
Por consiguiente, procede publicar un suplemento cuando se produzca un cambio de control del emisor de valores participativos o del emisor de las acciones subyacentes en el caso de certificados de depósito emitidos sobre acciones.
Deshalb sollte im Falle einer Änderung der Kontrollverhältnisse bei einem Emittenten von Dividendenwerten oder im Falle von Hinterlegungsscheinen bei einem Emittenten der zugrunde liegenden Aktien ein entsprechender Nachtrag veröffentlicht werden.
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha de la firma del Protocolo.
Das Datum der Unterzeichnung des Protokolls wird vom Generalsekretariat des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht
La autoridad otorgante deberá publicar una lista de todos los documentos y su contenido y no exigirá ningún otro documento a las empresas.
Die Genehmigungsbehörde veröffentlicht eine Liste aller Unterlagen und ihres Inhalts und verlangt keine weiteren Unterlagen von den Unternehmen.
La Secretaría General del Consejo se encargará de publicar en el Diario Oficial de la Unión Europea la fecha a partir de la cual el Acuerdo se aplicará con carácter provisional.
Der Zeitpunkt, ab dem das Abkommen vorläufig angewendet wird, wird auf Veranlassung des Generalsekretariats des Rates im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht .
Se tiene que publicar en el Diario Oficial un anuncio de apertura del procedimiento con distintas informaciones especificadas en el Reglamento.
ES
Im Amtsblatt muss eine Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens veröffentlicht werden, zusammen mit den in der Verordnung aufgeführten Angaben.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión comprobará, dentro del plazo de 12 meses a partir de la fecha de presentación de la solicitud, si dicha solicitud se atiene al presente Reglamento, antes de publicar la ficha técnica en el Diario Oficial de la Unión Europea.
ES
Die Kommission überprüft innerhalb von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Einreichung des Antrags, ob er dieser Verordnung genügt, bevor die technische Unterlage im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wird.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
publicar
Veröffentlichung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al publicar sus resultados, los astrónomos suponían que "la causa de esta radiación no es conocida pero es probable que sea debida a perturbaciones eléctricas en la atmósfera de Júpiter."
In der Veröffentlichung zu ihrer Entdeckung spekulierten die Astronomen: "die Ursache dieser Strahlung ist nicht bekannt, doch vermutlich rührt sie von Störungen in der Atmosphäre des Jupiter her."
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Decisión de STOA de no publicar el estudio sobre materiales no comestibles en el empaquetado de productos alimenticios
ES
Beschluss der STOA, die Veröffentlichung der Studie über Nichtlebensmittel in Lebensmittelverpackungen zurückzuhalten
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
ejercer un control y realizar informes sobre el sector de las comunicaciones electrónicas, así como publicar un informe anual sobre la evolución del sector.
ES
Überwachung des Sektors der elektronischen Kommunikation, Berichterstattung über diesen Sektor und Veröffentlichung eines Jahresberichts über Entwicklungen in diesem Sektor.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la Comisión consultará al Comité Consultivo en materia de acuerdos y posiciones dominantes antes de publicar un proyecto de Reglamento o de adoptar un Reglamento;
ES
vor der Veröffentlichung eines Verordnungsentwurfs oder dem Erlass einer Verordnung konsultiert die Kommission den Beratenden Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para incrementar la responsabilidad pública de las fundiciones y refinerías, aumentar la transparencia de la cadena de suministro y facilitar el abastecimiento responsable de minerales, la Unión se propone publicar una lista anual de las fundiciones y refinerías «responsables» de la UE y de ámbito mundial.
ES
Um die öffentliche Rechenschaftspflicht von Hütten und Raffinerien zu erhöhen, die Lieferkettentransparenz zu verbessern und die verantwortungsvolle Beschaffung von Mineralien zu erleichtern, strebt die EU die jährliche Veröffentlichung einer Liste der in der EU und weltweit tätigen „verantwortungsvollen Hütten und Raffinerien“ an.
ES
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En este contexto, la Comisión tiene intención de publicar una comunicación sobre el respeto de la vida privada y la confianza en la sociedad de la información, y lanzar un debate en torno a la libertad del individuo para desconectarse de una red en cualquier momento.
ES
In diesem Zusammenhang beabsichtigt die Kommission die Veröffentlichung einer Mitteilung über die Wahrung der Privatsphäre und des Vertrauens in die Informationsgesellschaft sowie eine Diskussion über die Möglichkeit für den Einzelnen, sich jederzeit von seiner vernetzten Umgebung abzukoppeln.
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A este respecto, se celebró una conferencia en diciembre de 2005, en colaboración con los PCN, para publicar los resultados de un estudio piloto así como para debatir sobre el Libro Verde.
ES
Im Dezember 2005 wurde in Zusammenarbeit mit den NKS zu diesem Thema eine Konferenz abgehalten. Dabei ging es um die Diskussion des Grünbuchs sowie die Veröffentlichung der Ergebnisse einer Pilotstudie.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
recopilar, difundir y publicar información económica, técnica y científica, así como estadísticas y estudios sobre las cuestiones cafeteras;
ES
Sammlung, Verbreitung und Veröffentlichung von wirtschaftlichen, fachlichen und wissenschaftlichen Informationen sowie Statistiken und Studien in Kaffeefragen,
ES
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
la Comisión consultará al Comité Consultivo en materia de acuerdos y posiciones dominantes antes de publicar un proyecto de Reglamento o de adoptar un Reglamento;
ES
die Kommission konsultiert den Beratenden Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen vor der Veröffentlichung eines Verordnungsentwurfs oder dem Erlass einer Verordnung;
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
elaborar y publicar conclusiones y dictámenes sobre temas concretos, por iniciativa propia o a petición de las instituciones de la UE
ES
Ausarbeitung und Veröffentlichung von Schlussfolgerungen und Gutachten zu bestimmten Themen, auf eigene Initiative oder auf Ersuchen des Europäischen Parlaments, des Rates oder der Kommission;
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mr. Fivehair se ha publicado en Argentina y Europa.
Mr. Fivehair wurde bereits in Argentinien und Europa publiziert .
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Lo único que hizo fue expresar su opinión sobre hechos que eran de dominio público y que habían sido publicados en un periódico.
De facto hat er seine Meinung zu öffentlich bekannten Tatsachen geäußert, die auch in einer Zeitung publiziert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Perdone, era una broma, la verdad es que el año pasad…publiqué un libro con dicho título.
-Nein, das war nur Spaß. Letztes Jahr publizierte ich ein Buch, "Balzac und das Geld".
Asegúrate de publicar tu página web y completa el proceso de verificación con el servicio externo.
Stelle sicher, dass deine Website publiziert ist und schließe den Bestätigungsprozess mit deinem Drittanbieter ab.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tener hijos no parece ser un obstáculo, al contrario, los indicios apuntan a que las mujeres con familia e hijos publican más que las mujeres solteras.
Kinder sind einer Karriere in der Wissenschaft offensichtlich nicht hinderlich, im Gegenteil, Frauen mit Familie und Kindern publizieren nachweislich sogar mehr als Alleinstehende.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Sabes que la mitad de estos alumnos ya publicaron algo?
Wissen Sie, dass die Hälfte dieser Schulbuben schon publiziert hat?
Sus libros se han publicado en más de veinte idiomas.
DE
Seine Bücher sind inzwischen in über zwanzig Sprachen publiziert worden.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Esto ha sido importante, ya que la mitad de los ensayos no habían sido publicados en revistas periódicas especializadas.
Das war ein entscheidendes Kriterium, denn ungefähr die Hälfte der Studien waren nicht in Peer-Review-Journalen publiziert worden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De hecho, no puedo creer que el tipo publicara acuñando un término tan auto-evidente.
Ich kann nicht glauben, dass der Kerl publizieren konnte, indem er einen selbsterklärenden Begriff geprägt hat.
En los años 50 y 60 publicó numerosos libros de fotografía.
DE
In den 50er und 60er Jahren hat er mehrere Fotobücher publiziert .
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo editar mi página web Wix después de haberla publicado ?
Können Besucher von meiner Website bei Wix Bilder herunterladen oder drucken ?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Presidente de Zimbabwe Newspapers, que publica propaganda del Estado, y Presidente de la First Banking Corporation.
Präsident der Zimbabwe Newspapers, die Regierungspropraganda druckt , sowie Präsident der First Banking Corporation.
C.C. me dijo que estás por publicar esa historia.
C.C. sagt mir, Sie wollen den Artikel drucken .
Al cabo de un año ya publicaba catálogos para promocionar su inventario, y en 1984 dio un paso decisivo:
Binnen eines Jahres druckt er Kataloge, um seine Papierschätze zu bewerben. 1984 kommt dann der Durchbruch:
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta acusación es ahora objeto de una queja presentada por dicho miembro contra el periódico que publicó la afirmación.
Wegen dieser Behauptung hat der Betreffende nunmehr Klage gegen die Zeitung erhoben, die das gedruckt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No dejan que se publique lo que dice Jeff en el estado.
Nichts von dem, was Jeff sagt, wird im Staat gedruckt .
La versión alemana de los trabajos se publicará en una antología imprimida de Cthulhus Ruf.
DE
Die deutsche Version der Abenteuer wird gedruckt bei Cthulhus Ruf erscheinen.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Considerando que varios periódicos de oposición se han visto forzados a publicarse fuera de la República Mari,
unter Hinweis darauf, dass mehrere Zeitungen der Opposition nur außerhalb der Republik Mari El gedruckt werden können,
¿Y si te digo que no te publicaré ?
Ich könnte mich weigern, die Artikel zu drucken .
Ulli Lust dibujó este cómic durante 4 años, a pesar que, en un principio, no había ninguna editorial interesada en publicar la historia.
DE
Vier Jahre zeichnete Ulli Lust an dem Comic, obwohl sich zunächst kein Verleger bereit erklärte, die Geschichte zu drucken .
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
publicar lícitamente
erlaubterweise veröffentlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El plazo de protección de dichos derechos será de veinticinco años a partir del momento en que la obra haya sido publicada lícitamente o comunicada lícitamente.
Die Schutzdauer für solche Rechte beträgt 25 Jahre ab dem Zeitpunkt, zu dem das Werk erstmals erlaubterweise veröffentlicht oder erstmals erlaubterweise öffentlich wiedergegeben worden ist.
Toda persona que, después de haber expirado la protección de los derechos de autor, publique lícitamente o comunique lícitamente al público por primera vez una obra que no haya sido publicada previamente, gozará de una protección equivalente a la de los derechos económicos del autor.
Wer ein zuvor unveröffentlichtes Werk, dessen urheberrechtlicher Schutz abgelaufen ist, erstmals erlaubterweise veröffentlicht bzw. erlaubterweise öffentlich wiedergibt, genießt einen den vermögensrechtlichen Befugnissen des Urhebers entsprechenden Schutz.
No obstante, si la película se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público durante dicho período, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellas.
Wird jedoch der Film innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht oder erlaubterweise öffentlich wiedergegeben, so erlöschen die Rechte fünfzig Jahre nach der betreffenden ersten Veröffentlichung oder öffentlichen Wiedergabe, je nachdem, welches Ereignis zuerst stattgefunden hat.
No obstante, si se publica lícitamente o se comunica lícitamente al público, dentro de dicho período, una grabación de la representación o ejecución, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de dicha primera publicación o de dicha primera comunicación al público, cualquiera que sea la primera de ellas.
Wird jedoch eine Aufzeichnung der Darbietung innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht oder erlaubterweise öffentlich wiedergegeben, so erlöschen die Rechte fünfzig Jahre nach der betreffenden ersten Veröffentlichung oder ersten öffentlichen Wiedergabe, je nachdem, welches Ereignis zuerst stattgefunden hat.
si se publica o se comunica lícitamente al público en un fonograma, dentro de dicho período, una grabación de la interpretación o ejecución, los derechos expirarán setenta años después de la fecha de primera publicación o de primera comunicación al público, si esta última es anterior.»;
eine Aufzeichnung der Darbietung auf einem Tonträger innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht oder erlaubterweise öffentlich wiedergegeben, so erlöschen die Rechte siebzig Jahre nach der betreffenden ersten Veröffentlichung oder ersten öffentlichen Wiedergabe, je nachdem, welches Ereignis zuerst stattgefunden hat.“
si se publica o se comunica lícitamente al público, dentro de dicho período, y por un medio distinto al fonograma, una grabación de la interpretación o ejecución, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de primera publicación o de primera comunicación al público, si esta última es anterior,
eine nicht auf einem Tonträger erfolgte Aufzeichnung der Darbietung innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht oder erlaubterweise öffentlich wiedergegeben, so erlöschen die Rechte fünfzig Jahre nach der betreffenden ersten Veröffentlichung oder ersten öffentlichen Wiedergabe, je nachdem, welches Ereignis zuerst stattgefunden hat,
si se publica o se comunica lícitamente al público, dentro de dicho período, y por un medio distinto al fonograma, una grabación de la interpretación o ejecución, los derechos expirarán cincuenta años después de la fecha de primera publicación o de primera comunicación al público, si ésta es última es anterior.
eine nicht auf einem Tonträger erfolgte Aufzeichnung der Darbietung innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht oder erlaubterweise öffentlich wiedergegeben, so erlöschen die Rechte fünfzig Jahre nach der betreffenden ersten Veröffentlichung oder ersten öffentlichen Wiedergabe, je nachdem, welches Ereignis zuerst stattgefunden hat,
- si se publica o se comunica lícitamente al público, dentro de dicho período, y por un medio distinto al fonograma, una grabación de la interpretación o ejecución, los derechos expirarán noventa y cinco años después de la fecha de primera publicación o de primera comunicación al público, si ésta es última es anterior.
– eine nicht auf einem Tonträger erfolgte Aufzeichnung der Darbietung innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht oder erlaubterweise öffentlich wiedergegeben, so erlöschen die Rechte fünfzig Jahre nach der betreffenden ersten Veröffentlichung oder ersten öffentlichen Wiedergabe, je nachdem, welches Ereignis zuerst stattgefunden hat,
- si se publica o se comunica lícitamente al público, dentro de dicho período, y por un medio distinto al fonograma, una grabación de la interpretación o ejecución, los derechos expirarán noventa y cinco años después de la fecha de primera publicación o de primera comunicación al público, si ésta es última es anterior.
- eine nicht auf einem Tonträger erfolgte Aufzeichnung der Darbietung innerhalb dieser Frist erlaubterweise veröffentlicht oder erlaubterweise öffentlich wiedergegeben, so erlöschen die Rechte fünfundneunzig Jahre nach der betreffenden ersten Veröffentlichung oder ersten öffentlichen Wiedergabe, je nachdem, welches Ereignis zuerst stattgefunden hat,
100 weitere Verwendungsbeispiele mit publicar
211 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quieres publicar un comentario
Sie möchten einen Kommentar zu hinterlassen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Publicar los nombres de infractores
die Struktur des neuen Finanzrahmens,
Problemas al publicar el URL.
Probleme beim Bekanntgeben der Adresse.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Publicar la información del element…
Informationen zum Eintrag & veröffentliche…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- Es wird nicht rauskommen.
Déme algo que pueda publicar .
Ich will einen druckreifen Kommentar.
Voy a publicar su historia.
Ich überprüfe seine Version.
Hola, quiero publicar un aviso.
Ja, ich will eine Anzeige aufgeben.
Publicar artículos en el blog
Was wäre ein Blog ohne Inhalte?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Ahora vas a publicar fotografías?
Wollen Sie jetzt Fotos abdrucken?
Publicar este artículo en Facebook
Poste diesen Artikel zu Facebook
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Publicar este artículo a Delicious
Poste diesen Artikel zu Delicious
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Publicar este artículo en Technorati
Poste diesen Artikel zu Technorati
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Publicar este artículo a Bebo
Poste diesen Artikel Bebo
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Publicar esta página en Delicious
Post diese Seite in Delicious
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Publicar esta página en Digg
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Publicar esta página en Facebook
Post diese Seite in Facebook
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Publicar esta página en StumbleUpon
Post diese Seite in StumbleUpon
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo publicar un blog?
Wie poste ich auf dem Blog?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Programas de Publicar y compartir
Pocket Quran Mit Freunden teilen
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mi trabajo es publicar una revista.
Ich bin hier, um ein Magazin herauszubringen.
No fue posible publicar la imagen.
Das Bild kann nicht hochgeladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede publicar el elemento « %1 »
Weiterleiten des Eintrags„ %1“ nicht möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar entrelazado al publicar en Internet.
Benutzten Sie Interlacing für Internetgrafiken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El cuadro de diálogo « Publicar proyecto »:
Der Dialog Projekt hochladen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay un envío abierto para publicar .
Es gibt keinen Eintrag, der abgesendet werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puede la Comisión publicar listas de: 1.
Die Kommission wird gebeten, eine Liste über folgende Vertragswerke zu übermitteln: 1.
¿Y cuándo creen que puedo publicar ?
Wann darf ich sie denn rausbringen?
Tengo la historia lista para publicar .
Meine Story ist druckfertig.
A él le gusta publicar los nombres.
Er nennt immer die richtigen Namen.
Lo voy a publicar en mi blog.
Ich werde darüber in meinem Blog schwärmen.
Ahora habrá que publicar una rectificación.
Wir müssen einen Widerruf bringen.
¿De qué sirve publicar historias como esa?
- Was soll so eine Story bringen?
Claro, per…Voy a publicar su vida.
Ja, aber ich veröffentliche sein ganzes Leben.
No puedo publicar este número así.
So kann ich diese Ausgabe einfach nicht freigeben.
- Tú dijiste que la iban a publicar .
- Du hast gesagt, dass alles geregelt ist.
Además consigue publicar algunos poemas en revistas.
DE
Außerdem gelingt es ihm, einige Gedichte in Zeitschriften unterzubringen.
DE
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Van a publicar mi libro. ?Como Ilego?
Jemand bringt mein Buch heraus! Wie ist es gekommen?
Ademas, este libro lo acaban de publicar .
Das Buch wurde gerade herausgegeben.
¿Publicar estos dibujos en mi periódico?
Diese Zeichnung in meiner Zeitung?
Ya no se pueden publicar más comentarios.
ES
Die Kommentare sind nun geschlossen.
ES
Sachgebiete:
musik typografie media
Korpustyp:
Webseite
¡Se el primero en publicar una respuesta!
Antwort (1) Antworten ordnen nach:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Se el primero en publicar una respuesta!
Fragen und Antworten zu PicPick
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Se el primero en publicar una respuesta!
Antworten Sie als erster Nutzer!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Se el primero en publicar una respuesta!
Antworten Sie haben eine Antwort?
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Se el primero en publicar una respuesta!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Se el primero en publicar una respuesta!
Fragen und Antworten zu DirectX Redistributable
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Se el primero en publicar una respuesta!
Als unangemessen melden Antwort (1)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora necesita publicar su pelicula flash.
Jetzt sollen Sie Ihren Flashfilm veroffentlichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Papá acababa de publicar su primera novela.
Dad hat gerade seine erste Geschichte rausgebracht.
Esta noticia se va a publicar .
Diese Geschichte wird archiviert.
Queremos saber cuándo vas a publicar .
Wir möchten wissen, wann Sie die Sonderausgabe rausbringen.
Gustaría saber de usted, --- Atentamente John Publicar
Gerne von Ihnen hören, --- Mit freundlichen Grüßen John Beitrag
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Paso 5 - Publicar en los foros
Schritt 5: Erstellen Sie einen Thread im Forum
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vender la mía Publicar un anuncio
ES
Meine Maschine verkaufen Anzeige aufgeben
ES
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Requisitos para publicar un anuncio en HouseTrip
Voraussetzungen um bei HouseTrip zu inserieren
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Publicar anuncios relevantes para sus intereses
Bereitstellung von Anzeigen, die für Ihre Interessen relevant sind
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Este Foro requiere Javascript para publicar contenido
RU
Dieses Forum braucht Javascript um Beiträge
RU
Sachgebiete:
theater internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Generador de XPath para publicar datos XML
XPath Builder zur Darstellung von XML-Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Permite publicar de manera profesional bajo demanda
ES
Es ermöglicht Ihnen eine professionelle, bedarfsgerechte Buchproduktion.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo publicar mi página web Wix?
Kann ich meiner Website von Wix einen HDW Player hinzufügen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo publicar mi página web Wix?
Wie kann ich die Darstellung des Hintergundbildes auf meiner Website bei Wix bearbeiten?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Publicar anuncios relevantes para sus intereses
Anzeigen bereitstellen, die für Ihre Interessen relevant sind
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Publicar un anuncio en Airbnb es gratuito.
Es ist kostenlos, deine Unterkunft bei Airbnb zu inserieren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
publicar en wix con dominio comprado
Domain verbinden funktioniter auch nach 72 Stunden nicht
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
* ¡Publicar sus ofertas de trabajo en Gigajob!
Alle Stellenangebote und Jobs in Deutschland (Gigajob Deutschland)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Publicar una decisión de compra lleva tiempo.
Eine Kaufentscheidung benötigt Zeit.
Sachgebiete:
marketing oekonomie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo publicar mi página web Wix?
Wie kann ich die Werbung von Wix entfernen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aquí puedes publicar tu anuncio gratuitamente.
EUR
Hier kannst du es gratis ausschreiben.
EUR
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Hola Nadia, gracias por publicar esta receta!
IT
Hallo Nadia, Danke für dieses Rezept!
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Publicar una opinión Solicitar una opinión
Eine Produktbewertung abgeben Eine Produktbewertung anfordern
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Debes iniciar sesión para publicar un comentario.
Du musst dich anmelden, um einen Kommentar zu hinterlassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo publicar mi página web Wix?
Wie kann ich meiner Website einen Blog hinzufügen?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios publicar en diferentes idiomas
Benutzer Entsendung in verschiedenen Sprachen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieres publicar una entrada en el directorio de empresas cliquea en Mercado > Publicar nuevo anuncio.
Wenn du einen Eintrag im Branchenverzeichnis erstellen möchtest, klick auf Marktplatz > Neue Anzeige erstellen und wähle den Bereich Branchenverzeichnis aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Para cuándo prevé la Comisión publicar estos informes?
Wann rechnet die Kommission mit der Veröffentlichung dieser Berichte?
La obligación de publicar un informe anual es demasiado imperiosa.
Die Verpflichtung zur Vorlage eines Jahresberichts ist zu anmaßend und aufwendig.
Puedes no publicar una historia, pero no destruir una idea.
Sie können eine Story einstampfen, aber Sie können keine Idee zerstören.
Con razón Murray se ha negado a publicar el libro.
Ihr Verleger lehnte das Buch ab.
Fantástico. Diez asesinatos más y podemos publicar un calendario.
Großartig, noch 10 Morde und wir haben 'nen Kalender.
¿Puede indicar cuándo piensa publicar el documento definitivo?
Für wann beabsichtigt sie die Vorlage des endgültigen Dokuments?
No se puede publicar el calendario en « %1 »
Kalender kann nicht auf„ %1“ hochgeladen werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite publicar una & DTEP;. Más información en.
Erlaubt das Hochladen von & DTEP;s. Siehe in.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
a los datos que habrán de publicar los sistemas.
für die von den Systemen zu veröffentlichenden Einzelheiten entwickeln.
En caso contrario, «habría que publicar los estudios técnicos».
Andernfalls „müssen die technischen Studien auf den Tisch kommen“.
Tenemos que publicar los nombres de los culpables.
Wir müssen mit Lob und Tadel arbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se debería publicar la distribución de los Fondos Estructurales.
Bei der Verteilung der Strukturfondsmittel ist ebenfalls Offenheit gefordert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-- Opción 3 : publicar una recomendación ( no vinculante ) de la Comisión .
-- Option 3 : Abgabe einer ( unverbindlichen ) Kommissionsempfehlung ;
Publicar un informe que contenga sus conclusiones y asesoramiento.
Vorlage eines Berichts über ihre Ergebnisse und Vorschläge.
organizar y publicar las licitaciones y las convocatorias de propuestas;
Organisation und Bekanntmachung der Ausschreibungen und Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen;
Le prohíbo utilizar mi nombre. No lo puede publicar .
Ich verbiete Ihnen, meinen Namen in diesem Zusammenhang zu erwähnen.
Fantástico. Diez asesinatos más y podemos publicar un calendario.
Grossartig, noch 10 Morde und wir haben 'nen Kalender.
Prefiero que se retire y no publicar la historia.
Mir wäre es lieber. Und Ihnen auch, Mrs. Kane.
los va a publicar en el New York Times.
Er wird sie an die New York Times geben, wenn er nichts von mir hört.
Pero no puedes publicar con tu verdadero nombre.
(Hauer) Aber unter deinem eigenen Namen veröffentliche, kommt nicht in Frage.
Van a publicar esa noticia mañana en el diario.
Die werden die Story morgen früh in der Zeitung haben.
Usted le facilitó la solución al publicar la serie.
Sie präsentierten ihm seine Lösung, als Sie die Reihe veröffentlichten.
El Post no tenía que publicar la foto.
The Post hätte das Foto nicht zeigen müssen.
La Agencia deberá publicar una directiva de aeronavegabilidad cuando:
Die Agentur hat Lufttüchtigkeitsanweisungen auszustellen, wenn:
2 novelas y media sin publicar . Referencias también de ficción.
Zweieinhalb unveröffentlichte Romane und ein ähnlich fiktiver Lebenslauf.
