linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
punzón Stempel 15
Dorn 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[Weiteres]
Punzón .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

punzón Stempels 4 Eispickel 2 Körner 2 Ahornsamen 1 Oberstempel 1 Vorstecher 1 Stanze 1 Filterdorn 1 Dorn Entnahme- 1 Scheiß-Eispickel 1

Verwendungsbeispiele

punzón Stempel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

el punzón y la matriz se arquean deliberadamente para compensar la deformación generada en el proceso de plegado.
bystronic.com
Stempel und Matrize werden gezielt gewölbt, wodurch die Verformung ausgeglichen wird, die während des Biegevorgangs entsteht.
bystronic.com
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
El ángulo de plegado se determina según la profundidad a la que se introduce el punzón en la matriz.
bystronic.com
Der Biegewinkel wird dadurch bestimmt, wie tief der Stempel in die Matrize eintaucht.
bystronic.com
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
En el plegado de 3 puntos el punzón presiona la pieza de trabajo hasta la base de la matriz.
bystronic.com
Beim 3-Punkt-Biegen drückt der Stempel das Werkstück bis auf den Matrizenboden durch.
bystronic.com
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
El estampado en caliente con ayuda de un punzón no consigue esta fidelidad al detalle ni permite realizar diferentes motivos en un mismo trabajo.
troteclaser.com
Mit einer Heißprägung mit Hilfe eines Stempels ist weder diese Detailtreue, noch der sofortige Wechsel auf eine anderes Motiv möglich.
troteclaser.com
Sachgebiete: bau technik typografie    Korpustyp: Webseite
Después de elegir el tamaño correcto del punzón y haber ajustado la profundidad del chavetero se posiciona la guía y el punzón. DE
petschauer.de
Nach Wahl der richtigen Stempelgröße und Einstellung der Nuttiefe wird die Stempelführung mit Stempel in Position gebracht. DE
petschauer.de
Sachgebiete: verkehrsfluss foto technik    Korpustyp: Webseite
Máxima seguridad de proceso gracias a funciones de software inteligentes, como el control del punzón
trumpf.com
Höchste Prozesssicherheit durch intelligente Softwarefunktionen wie die Überwachung des Stempels
trumpf.com
Sachgebiete: oekonomie unterhaltungselektronik auto    Korpustyp: Webseite
En el plegado por aire o plegado libre el punzón presiona la pieza de trabajo hacia la apertura de la matriz aunque sin alcanzar la base de la misma.
bystronic.com
Beim Luft- oder Freibiegen drückt der Stempel das Werkstück in die Öffnung der Matrize, allerdings nicht bis auf den Matrizenboden.
bystronic.com
Sachgebiete: auto technik typografie    Korpustyp: Webseite
Estos punzones se emplean mayormente para la determinación de la dureza de alimentos en ensayos de penetración.
zwick.es
Diese Stempel werden meist für Eindringversuche eingesetzt, um die Härte von Lebensmitteln zu bestimmen.
zwick.be
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
La elección correcta del punzón es muy importante:
zwick.es
Wichtig ist die Auswahl des richtigen Stempels:
zwick.be
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite
Los punzones cilíndricos producen otro tipo de carga que los punzones redondos.
zwick.es
z.B. zylindrische Stempel über die Fläche Druckspannung und die Kanten/Mantelfläche Scherspannung erzeugen, wirken kugelige Stempel ganz anders:
zwick.be
Sachgebiete: luftfahrt oekonomie finanzen    Korpustyp: Webseite

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


punzón craneal .
punzón guía .
punzón ondulado .
punzón troquelador .
punzón delgado . .
punzón cortador . .
recortado con punzón .
cortes irregulares a punzón .
punzón de Hajek-Claus .
platina del punzón . . .
punzón de contera plana .
marcado de punzón .
punzón de inspección . .
punzón de matrizado .
punzón de rechazo .
agujero de punzón . .
punzón para bordar .
punzón de tapicero . .
punzón para marcar .

14 weitere Verwendungsbeispiele mit "punzón"

24 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El asesinato del punzón en Greenwich Village.
Ice-Pickel Mord in Greenwich Village
   Korpustyp: Untertitel
El punzón indica el espesor del hielo.
Die Nadel gibt die Eisdicke an.
   Korpustyp: Untertitel
Si haces eso te meto este punzón en el oído.
-ramme ich dir den Stahl ins Ohr.
   Korpustyp: Untertitel
un punzón de un diámetro de 4 a 6 mm;
eine Lochstanze mit 4 bis 6 mm Durchmesser;
   Korpustyp: EU DGT-TM
diámetro y profundidad del punzón cónico de la matriz
Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize
   Korpustyp: EU IATE
El asesino del punzón morirá en la silla eléctric…...esta noche en Sing Sing.
ICE-PICKEL MÖRDER STIRBT HEUTE NACHT AUF DEM STUHL IN SING SING
   Korpustyp: Untertitel
Luego le doy con el dorso como si picara hielo con un punzón.
Ich schlage mit dem Handrücken, als wollte ich Eis zerhacken.
   Korpustyp: Untertitel
En esta torre se hallaron restos de cerámica, llaves de hierro, agujas, un punzón de bronce y una moneda.
vapf.com
In diesem Turm wurden Überreste aus Keramik, Eisenschlüssel, Nadeln, ein Bronzestempel und ein Münzstück gefunden.
vapf.com
Sachgebiete: religion architektur archäologie    Korpustyp: Webseite
Se debe cortar, hacer un corte en cuña o perforar un puro con un cortapuros, con tijeras para puros o con un punzón de puros.
dannemann.com
Cigarren werden mit einem Cigarren-Abschneider, einer Cigarrenschere oder einem Cigarrenbohrer sorgfältig gekerbt, abgeschnitten oder gelocht.
dannemann.com
Sachgebiete: astrologie oekologie medizin    Korpustyp: Webseite
Corte con este punzón en la prepararación de una sección de lata para la medición del solape de cierre soldado (costura lateral).
cmc-kuhnke.com
Mit dem Seitenfalzsegmentschneider bereiten Sie einen Dosenausschnitt für die Messung der Schweissnaht- (Seitenfalz) Überlappung vor.
cmc-kuhnke.com
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce technik    Korpustyp: Webseite
el punzón frusionator uso frusion negrita, satisfaciendo para dominar a los oponentes. después frusion aparece, pulse la barra espaciadora para lanzar un golpe frusionator.
123peppy.com
die frusionator Punsch verwenden fett, befriedigend frusion, Ihre Gegner zu überwältigen. nach frusion erscheint, drücken Sie die Leertaste zu einem frusionator Punsch zu werfen.
123peppy.com
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Lucha de Desayuno el punzón frusionator uso frusion negrita, satisfaciendo para dominar a los oponentes. después frusion aparece, pulse la barra espaciadora
123peppy.com
Frühstücken Kampf die frusionator Punsch verwenden fett, befriedigend frusion, Ihre Gegner zu überwältigen. nach frusion erscheint, drücken Sie die Leertas
123peppy.com
Sachgebiete: radio theater mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Además, se ha prestado especial atención a que el ajuste de altura del punzón de compresión sea simple, rápido y exacto para adaptar la prensa troqueladora a diferentes alturas de montaje de las diferentes cuchillas.
zwick.de
Zusätzlich wurde besonderer Wert auf eine einfache, schnelle und genaue Höhenverstellung des Druckstempels zur Anpassung an die unterschiedlichen Einbauhöhen der verschiedenen Schneidmesser gelegt.
zwick.de
Sachgebiete: auto technik finanzen    Korpustyp: Webseite
Este excepcional movimiento tourbillon, compuesto por 224 piezas, cuenta con el certificado de cronometría otorgado por el COSC y lleva el prestigioso sello de calidad del Punzón de Ginebra.
chopard.es
Dieses aussergewöhnliche Tourbillon-Uhrwerk aus 224 Bauteilen ist vom COSC als Chronometer zertifiziert und trägt das prestigeträchtige Gütesiegel „Poinçon de Genève“.
chopard.de
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,09 Sek. -