Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Schleich no es responsable por tales páginas web de terceros.
Schleich ist für den Inhalt solcher Seiten Dritter nicht verantwortlich.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Descripción: Modelo en papel verde plastificado de 2 páginas .
Beschreibung: grünes Papier, laminiert, mit zwei Seiten .
Oskar, hay un espacio en blanco en la última página .
Oskar, hier unten auf der letzten Seite ist ein Schreibfehler.
Diagramas, instrucciones y figuras de exquisita precisión adornan la página .
Diagramme, Anweisungen und Zeichnungen von außerordentlicher Präzision zieren die Seite .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descripción: Modelo en papel rosa plastificado de 2 páginas .
Beschreibung: rosa Papier, laminiert, mit zwei Seiten .
Oskar, ha…un blanco al final de la página .
Oskar, hier unten auf der letzten Seite ist ein Schreibfehler.
HTTPS Everywhere sólo funciona con algunas páginas (cada vez más).
HTTPS Everywhere arbeitet mit speziellen Regeln und unterstützt deshalb nur bestimmte Seiten .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un expediente típico contiene 50.000 páginas y su preparación necesita aproximadamente cuatro años y medio.
Zulassungsunterlagen bestehen üblicherweise aus rund 50.000 Seiten , und ihre Zusammenstellung dauert etwa viereinhalb Jahre.
Carey present…967 páginas de pruebas en el caso contra Tavio Baran.
Detectice Carey verfasst…967 Seiten an Befunden im Fall gegen Tavio Baran.
Administrar Páginas, verás una lista de tus páginas .
Seiten verwalten, sehen Sie eine Liste Ihrer Seiten .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un restaurante flotante revestido de cobre en Helsinki (páginas 36-39).
ein schwimmendes, kupferverkleidetes Restaurant (S. 36- 39) in Helsinki.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sentencia Alemania/Comisión, citada en la nota a pie de página no 13, apartados 80 y 81.
EuGH 29. April 2004, Deutschland/Kommission, siehe Fußnote auf S. 15, Randnrn. 80 und 81.
Ve a la página 40 y empieza por la última línea, ¿quieres?
Schlag S. 40 auf und fang mit der untersten Zeile an, ja?
Varios de los proyectos finalistas en los Premios (páginas 4-11), han sido destacados en números anteriores que puedes encontrar en copperconcept.org/es.
Einige der eingereichten Projekte (S. 4-11) wurden in früheren Ausgaben vorgestellt und man kann sie nun erneut auf copperconcept.org kennenlernen.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Journal officiel de la République française no 303 de 31.12.2006, página 20228, texto no 2 (fuente: http://www.legifrance.gouv.fr).
Amtsblatt der Französischen Republik Nr. 303 vom 31. Dezember 2006, S. 20228, Text Nr. 2 (Quelle: http://www.legifrance.gouv.fr).
6, pág . 186). Por cierto que, a pesar de todas las precauciones, allí se rompió el instrumento por culpa de un blanco.
DE
6, S. 186) Trotz aller Vorsichtsmaßnahmen wurde das Instrument übrigens hier durch die Schuld eines Weißen zerstört. interner link
DE
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Véase el informe anual del Consejo de Estado para el año 1995, página 219.
Siehe Jahresbericht des Staatsrats für 1995, S. 219.
Además de los Premios, la diversidad arquitectónica continúa con un céntrico supermercado en Reino Unido (páginas 18-21), revestido completamente en bronce y vidrio.
Neben den Award-Einreichungen setzt ein kompromissloser City- Supermarkt in Großbritannien (S. 18-21), vollständig in Bronze und Glas verkleidet, ein Zeichen für architektonische Vielfalt.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Véanse los informes anuales de Teracom y también la respuesta de octubre, página 40.
Siehe Jahresabschlüsse der Teracom; siehe auch Antwort vom 29. Oktober, S. 40.
El informe técnico (pág . 95) de la Copa Mundial Femenina de la FIFA™ cuenta con más información al respecto.
Weitere Informationen sind im technischen Bericht zur FIFA Frauen-Weltmeisterschaft™ (S. 95) zu finden.
Sachgebiete:
e-commerce sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CASA e.V declara con la presente, que hasta el momento no se han encontrado enlaces ilegales adheridos a la página .
DE
CASA e.V. erklärt hiermit ausdrücklich, dass zum Zeitpunkt der Linksetzung keine illegalen Inhalte auf den zu verlinkenden Seiten erkennbar waren.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Con ello se pretende que, al escanear los anexos, el Tribunal pueda asegurarse de que no se ha olvidado ninguna página .
Damit soll sichergestellt werden, dass beim Scannen der Unterlagen durch das Gericht tatsächlich alle Seiten erfasst werden.
Tiene que tener al menos 283 página …...pero el poema debe ser más largo.
Es hat wenigstens 283 Seiten lang zu sein, aber das Gedicht hat länger zu sein.
WOWSlider app. genera proyección de diapositivas, que se muestran en la página de forma permanente.
Zum Beispiel mit dem Schlüssel für ihredomain.com, können Sie Dias auf den folgenden Seiten verwenden:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El refrendo de cualquier categoría que figure solamente en la(s) página (s) titulada(s) CATEGORÍAS Parte 66 no autoriza al titular a expedir un certificado de aptitud para el servicio a una aeronave.
Die Eintragung von Kategorien auf den Seiten mit der Überschrift Teil-66 KATEGORIEN allein berechtigt den Inhaber nicht zur Ausstellung einer Freigabebescheinigung für ein Luftfahrzeug.
Cientos de página …ilustraciones técnicas, instrucciones de experimentos científico…presupuestos, archivos del personal, actas de reuniones.
Hunderte von Seiten . Technische Zeichnungen, Experimentangaben, Budgets…..persönliche Aufzeichnungen, Protokolle, die meisten davon streng geheim.
Visitas guiadas Desde esta página podrá reservar todo tipo de visitas guiadas.
Führungen Über unsere Seiten können Sie jeder Art von Führungen reservieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El refrendo de cualquier categoría o subcategoría que figure solamente en la(s) página (s) tituladas (SUB)CATEGORÍAS Parte 66 no autoriza al titular a expedir un certificado de aptitud para el servicio a una aeronave.
Die Eintragung von (Unter-)Kategorien auf den Seiten mit der Überschrift Teil-66 (UNTER-)KATEGORIEN allein berechtigt den Inhaber nicht zur Ausstellung einer Freigabebescheinigung für ein Luftfahrzeug.
Supongamos que corriges la página diez mientras hierve el agua.
Jetzt lesen Sie noch ein paar Seiten , bis das Wasser kocht.
Universal Analytics permite analizar las actividades en nuestra página web desde múltiples dispositivos (por ejemplo, ordenador portátil / Tablet).
ES
Universal Analytics ermöglicht es, die Aktivitäten auf unseren Seiten geräteübergreifend zu analysieren (z.B. bei Zugriffen mittels Laptop / Tablet).
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Bienvenido a la U.S.S. Hiro, la nave de papel, borradora suprema, defensora de la página !
Willkommen auf der U.S.S. Hiro, einem auf Papier gemalten Raumschiff, das Gegner ausradiert und das Blatt verteidigt.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Esto se celebró casi unánimemente incluso en las páginas de los diarios británicos más escépticos.
Das wurde in den Blättern nahezu einhellig begrüßt, sogar in den skeptischsten britischen Tageszeitungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Firma en la última página , abajo, querida.
Unterzeichne unten auf dem letzten Blatt , mein Liebes.
Imprima varias imágenes por página e imprima sólo la cantidad que necesita en el momento que la necesita.
Drucken Sie mehrere Druckseiten auf ein Blatt , und drucken Sie nur die Anzahl Seiten aus, die Sie zur gegebenen Zeit wirklich benötigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En caso de adjuntarse hojas adicionales, número de páginas : …
Falls weitere Blätter beigefügt wurden, Zahl der Blätter : …
Lo s…...pero me paso las noches mirando la página en blanco, bloqueada.
Aber im Moment starre ich jede Nacht nur auf die leeren Blätter und bin total blockiert.
Y el hombre que lo leía, al volver una página dijo:
Und der Mann, der das Buch las, wandte das Blatt um.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La lista de referencia contemplada en el punto 1 consistirá en una página y se presentará en una o varias lenguas oficiales de la Comunidad.
Die Standardliste gemäß Nummer 1 besteht aus einem einzigen Blatt und ist in einer oder mehreren Amtssprachen der Gemeinschaft abzufassen.
Tendré que emitir una página en blanco.
Sie werden ein weißes Blatt unterzeichnen müssen.
Daba exactamente la impresión de cuando se vuelve la página de un libro.
Es war gerade, als ob man ein Blatt im Buche umwendet.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Albergo, como todos ustedes, la mayor esperanza de que sea posible pasar ahora esta triste y sangrienta página de la historia contemporánea de una vez para siempre.
Wie Sie alle bin ich voller Hoffnung, daß es jetzt gelingen wird, dieses traurige und blutige Kapitel der Zeitgeschichte ein für allemal abzuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, quisiera decir que si debemos ser rigurosos y exigentes con estos dos nuevos países, debemos saber también que su ingreso en la Unión aportará una nueva dimensión a Europa y que, al fin, podremos pasar juntos la página de Yalta.
Schließlich möchte ich sagen, dass wir uns, wenn wir diesen beiden neuen Ländern gegenüber streng und fordernd auftreten, auch bewusst sein müssen, dass ihr Beitritt zur Union Europa eine neue Dimension verleihen wird und dass wir gemeinsam endlich das Kapitel Jalta abschließen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A lo largo del debate el Presidente de la Comisión, el Sr. Prodi, puso de manifiesto que para él la seguridad alimenticia constituye uno de los objetivos prioritarios, y la Comisión quiere y debe abrir una nueva página en la política de los consumidores.
Kommissionspräsident Romano Prodi machte während der Debatte deutlich, daß er die Sicherheit der Lebensmittel zur Chefsache machen werde, und die Kommission will und muß ein neues Kapitel in der Verbraucherpolitik aufschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la llegada victoriosa de las tropas de la Alianza, bajo la dirección de Laurent Kabila, daba la impresión de que la página de la dictadura había pasado definitivamente.
Nach der siegreichen Ankunft der Truppen der Allianz unter der Führung von Laurent Kabila schien das Kapitel der Diktatur endgültig abgeschlossen zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que pasar página y volver a encarrilar la construcción europea; el Consejo Europeo de 12 de diciembre de 2003 ha puesto punto final a una larga deriva.
Man muss ein neues Kapitel aufschlagen und das europäische Aufbauwerk auf den richtigen Weg bringen. Der Europäische Rat vom 12. Dezember 2003 hat einen Schlusspunkt unter einen langen Irrweg gesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podemos considerar que se ha pasado la página de la guerra, puesto que los Estados Unidos han obtenido el pleno control sobre este país con la bendición europea?
Kann man davon ausgehen, dass das Kapitel des Krieges abgeschlossen ist, da die Vereinigten Staaten mit dem Segen Europas die uneingeschränkte Macht in diesem Land erlangt haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pueblo desea escribir una nueva página en su historia y nosotros lo apoyamos en este empeño.
Die Menschen wollen ein neues Kapitel in ihrer Geschichte schreiben, und wir wollen sie dabei unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces creímos que se había pasado definitivamente una página , la del genocidio, los asesinatos, las emboscadas, los arrestos arbitrarios y las ejecuciones sumarias.
Wir dachten damals, ein Kapitel sei endgültig zu Ende: das des Völkermords, des Mords, des Hinterhalts, der willkürlichen Festnahmen und der Hinrichtungen ohne Gerichtsverfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, inmediatamente después de la revolución de terciopelo que ha conducido a la dimisión del Presidente Shevardnadze, se abre una nueva página en Georgia.
– Herr Präsident, nach der samtenen Revolution, die den Rücktritt von Präsident Schewardnadse zur Folge hatte, wird in Georgien ein neues Kapitel aufgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto al futuro, considero que el problema fundamental estriba en no dar la sensación de que nos estamos marchando, que lo más importante ya se hecho y que la página se ha pasado definitivamente.
Was die Zukunft angeht, meine ich, daß das Grundproblem darin liegt, daß man nicht das Gefühl vermitteln darf, wir zögen uns zurück, das meiste sei bereits erledigt und das Kapitel sei definitiv geschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos ensayos deberán efectuarse y comunicarse siguiendo los parámetros que se especifican en el marco («Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners») que figura en la página siguiente:
In beiden Fällen unterliegt die Durchführung und Dokumentierung konkreten Bedingungen, die in den unter folgendem Link zu findenden Rahmenbestimmungen in „Framework for testing the performance of all-purpose cleaners, window cleaners and sanitary cleaners“ erläutert werden:
La convocatoria de propuestas será igualmente publicitada por las oficinas de información de la Eurocámara en los Estados miembros, que la publicarán en su página web.
Die nationalen Informationsbüros des Europäischen Parlaments werden ebenfalls einen Aufruf zur Einreichung der Vorschläge veröffentlichen und einen Link mit weiterführenden Details bereitstellen.
Tan solo debes enlazar la imagen a una página .
ES
Verbinden Sie einfach das Bild mit einem Link .
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Además, si usted tiene alguna pregunta acerca de los servicios y procedimientos de Moneta.ru, puede hacerlas online en la siguiente página de asistencia al cliente:
Falls Sie Fragen über die Services und Vorgehensweise von Moneta.ru haben, können Sie den Kundenservice unter folgendem Link online kontaktieren:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo personalizar una página de post único para un post específico?
Kann ich einen Link zu meinem Blogeintrag für eine andere Seite meiner Website hinzufügen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Llame a uno de nuestros teléfonos gratuitos para la mayoría de países europeos que encontrará en la página Datos de contacto.
Für die meisten Länder Europas haben wir eine kostenlose Hotline – Hierzu einfach dem Link zu unseren Kontaktinformationen folgen.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Llame a uno de nuestros teléfonos gratuitos para la mayoría de países europeos que encontrará en la página Datos de contacto.
Für die meisten europäischen Länder haben wir eine kostenlose Hotline – hierzu einfach dem Link zu unseren Kontaktinformationen folgen.
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las direcciones puede encontrar en la siguiente página :
DE
Die Adressen finden Sie unter folgendem Link :
DE
Sachgebiete:
literatur universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Despues de entrar correctamente en la página , en la parte derecha estará el menú “Mi Página“ conteniendo el menú “Registrar vuelos“ para pilotos que estén dados de alta y registrados.
Ist man eingeloggt, erscheint „My Contest“ rechts im Menü. Dort erreicht man den Link „Flug erfassen“ für registrierte und eingeloggte Piloten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez en la página de búsqueda, pulsa el vínculo Buscar información de contacto de la parte derecha, en la sección Usuarios, y sigue las instrucciones.
ES
Klicken Sie auf den Link Erweiterte Suche, den Sie oben in der Suchleiste auf fast jeder eBay-Seite finden, und wählen Sie dann im Menü links Kontaktinformationen suchen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, los documentos se mencionan en las descargas de la correspondiente página del producto.
Weiters sind die Dokumente auf der jeweiligen Produktseite unter Downloads angeführt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Seleccione en la página del producto el plazo de producción "impresión rápida (mismo día)", siempre y cuando esté disponible, y realice su pedido completo (pedido, pago, datos de impresión) en días laborables antes de la hora seleccionada (CET).
ES
Wählen Sie auf der Produktseite , wenn verfügbar, die Produktionszeit "Blitzdruck" aus und senden Sie uns Ihren vollständigen Auftrag (Bestellung, Zahlung, Druckdaten) werktags bis zur unten gewählten Zeit (MEZ), dann verlässt die Ware noch am selben Tag unser Haus.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por ese motivo, puedes consultar la página de la Ion 2 para conocerlas.
Daher verweisen wir an dieser Stelle auf die Produktseite des Ion 2. Link
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si un par está agotado, así figurará en la página del producto.
Falls ein Paar nicht verfügbar sein sollte, ist dies auf der Produktseite vermerkt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ver la página del producto Buscar un distribuidor
ES
Produktseite ansehen Einen Händler finden
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Por el configurador en la página del producto, o por correo electrónico
Per Konfigurator in der jeweiligen Produktseite oder Formular bzw. E-Mail
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los productos adquiridos a través de Tokyoflash Japan cuentan con una garantía de doce meses a partir de la fecha de compra salvo que se especifique lo contrario en la página del producto.
Für alle bei Tokyoflash Japan gekauften Produkte gilt eine zwölfmonatige Garantie (ab Kaufdatum), sofern auf der Produktseite nicht anders angegeben.
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Puedes cambiar el estilo de tu página de productos haciendo clic sobre la galeria de productos y después dale un clic a Estilo de la página del producto. para abrir las opciones de configuración de la pagina.
Sie können den Stil Ihrer Produktseite ändern, indem Sie auf die Produktgalerie klicken und dann auf Stil Produktseite klicken, um die Produktseiteneinstellungen zu öffnen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, si agregaste una Cinta a sólo uno de tus productos, tendrás que desplazarte hasta esta página de producto para personalizar la Cinta.
Wenn Sie beispielsweise einem Ihrer Produkte ein Band hinzugefügt haben, werden Sie auf die entsprechende Produktseite scrollen müssen, um das Band anzupassen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde la página del producto deseado, no tiene más que hacer clic en el botón "Añadir al carrito".
Auf der Produktseite des von Ihnen gewählten Produktes können Sie einfach auf den Knopf "Add to Cart (Zum Warenkorb hinzufügen)" klicken.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información , consulte el dossier de prensa ( en [ 1,09 MB ] , et [ 1,08 MB ] ) y la página web sobre la introducción del euro en Estonia .
Weitere Informationen finden sich im Presse-Dossier ( en [ 1,09 MB ] , et [ 1,08 MB ] ) und unter web page on the Estonian changeover .
Esta página contiene información sobre cómo crear o importar Productos inalámbricos los perfiles en Windows*
This page contains information on how to create or import wireless profiles in Windows*
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Para tener la oportunidad de ganar este magnífico premio, dirígete a la página de Facebook de PlayStation.
Um eine Chance auf diesen einmaligen Preis zu haben, klickt euch einfach auf die deutsche PlayStation Facebook page .
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¡Debe activar el Javascript en su buscador para poder usar correctamente la página !
ES
You must enable JavaScript in your browser to view the full content of this page !
ES
Sachgebiete:
e-commerce finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Aquí está la página para obtener todas sus dudas sobre la conexión entre Image Resizer para el tutorial de vídeo en youtube y foro de enviar su pregunta en los comentarios
Here is the page to get all your questions about Image Resizer Link to the forum Video tutorial on youtube and you can post your question in the comments
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Más fácil es si usted tienen su propia página en el internet (hay en todos los lados en el internet, por ejemplo: con yahoo o excite). ¡Simplemente mande la URL de su página y listo!
DE
Noch einfacher geht es, wenn Ihr eine eigene home page habt (gibt es überall im Internet, z.B. bei yahoo.de oder excite.de). E-mailed einfach Eure URL und schon kann es los gehen!
DE
Sachgebiete:
verlag musik soziologie
Korpustyp:
Webseite
Ir a la Club 3D Radeon HD 7990 Product página aqui
Besuch die Club 3D Radeon HD 7990 Product page hier
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para obtenerla vaya a la página oficial de descarga del WinSCP (en inglés) y descárguese el archivo de instalación etiquetado como “Multilanguage installation package”.
Um diese jetzt herunterzuladen, klicken Sie auf den Link WinSCP download page und wählen das “Installation package”.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los miembros de nacworld reciben una página propia con su perfil, establecen contactos con amigos y cambian entre sí artículos, comentarios, chat y noticias privadas.
Members of nacworld receive their own profile page , can socialize with friends, and can exchange information in posts, comments, chats, and private messages.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Página oficial del Centro de las Illes Balears de Rosario, Argentina.
Official web page of the Centre of the Balearic Islands in Rosario, Argentina.
Sachgebiete:
kunst verlag informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Con el sueldo del 4-pliegue y oficina de tum, página …o los acabados completamente tontos.
Mit 4-fachem Gehalt und Ihrem Büro, Page …oder völlig debil enden.
Para más referencias consulte la página de historia de Linux en Linux Internacional.
Besuchen Sie zu diesem Thema die Linux History Page von Linux International.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tu página - Tu propio estilo
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta súper página de aterrizaje le dará a tus clientes toda la información relevante necesaria.
Diese supertolle Landing Page versorgt Ihre Kunden mit allen relevanten Informationen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Plan FB Ads Free Con la compra de este plan, se eliminarán los anuncios de Wix que aparecen en la página de fan en FB. Puedes almacenar hasta 500 MB, con 1 GB ancho de banda.
FB Ads Free Paket: Mit dem Erwerb dieses Paketes können Sie die Werbung von Wix entfernen, die auf Ihrer FB Fan Page erscheint. Sie können bis zu 500 MB mit einer Bandbreite von 1 GB speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sí, cada formulario web generado en nuestro creador tiene una dirección URL única a la que se puede acceder como página de destino separada.
Jedes Webformular, das über unseren Editor erstellt wurde, weist eine eigene URL-Adresse auf, auf die über eine separate Landing Page zugegriffen werden kann.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si por razones técnicas el sistema SSL no está disponible, aparece una página de error para asegurar que en ninguna circunstancia sus datos se transmitan sin cifrar.
ES
In den Fällen, in denen das SSL-System aus technischen Gründen nicht zur Verfügung steht, erscheint eine „Error Page “ oder Fehlermeldung, so dass es in keinem Fall zu einer ungesicherten Übertragung von Daten kommen kann.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En Page Attributes (atributos de página ) elija Parent para su página.
Unten den Seiten-Attribute (Page Attributes) wahlen Sie Ubergeordnet (Parent) fur Ihre Seite aus
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Enlace a la página original:
Link zu den Original Page :
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una guía para el “Error de página en paginado Area” pantalla azul de la muerte de errorA Guide to the “Page Fault in Nonpaged Area” Blue Screen of Death Error (5)
Ein Führer zu den “Page Fault in Nonpaged Area” Blue Screen of Death FehlerA Guide to the “Page Fault in Nonpaged Area” Blue Screen of Death Error (5)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente en ejercicio, quizá quisiera usted visitar una página web realmente frustrante, repleta de inexactitudes. Se trata de la página del Partido Liberal Demócrata británico, que, por ejemplo, proclama que los liberal-demócratas son la principal oposición al Gobierno británico y que tienen políticas.
Wenn Sie eine Webseite besuchen wollen, die einen wirklich frustriert, die wirklich Ungereimtheiten enthält, dann sollten Sie die der britischen Liberal Democratic Party besuchen, auf der beispielsweise behauptet wird, dass diese Partei die wichtigste Opposition zur britischen Regierung darstellt und dass sie politische Ziele verfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta mañana, encontré por casualidad una página web de una organización gubernamental llamada Joint Task Force Guantánamo (fuerzas operativas conjuntas de Guantánamo).
Heute morgen gelangte ich zufällig auf die Website einer staatlichen US-amerikanischen Organisation namens Joint Task Force Guantánamo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un escándalo que esta organización tenga secuestrada a la industria internacional del atún, amenazando con incluir en la lista negra de su página web a cualquier supermercado que se niegue a vender latas de atún que lleven sus etiquetas «sin riesgo para los delfines».
Es ist ungeheuerlich, dass diese Organisation heute die internationale Thunfischindustrie erpresst und droht, alle Supermärkte, die sich dem Verkauf von Thunfischdosen mit ihrem Delphinfreundlichen Label verweigern, auf ihrer Website auf eine schwarze Liste zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Han visitado ya la página web del Parlamento, del Consejo, de la Comisión?
Sind Sie schon mal auf die Website des Parlamentes, des Rates, der Kommission gegangen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es ningún placer, pero después de consultar la página web puedo decirle que la historia de los plátanos es interminable; así que no debería estar demasiado decepcionada.
Das ist nicht angenehm, aber nach einem Blick auf die Website kann ich Ihnen sagen, dass der Bananenstreit ein unerschöpfliches Thema ist. Sie sollten sich also nicht zu sehr ärgern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, puesto que tiene usted una página web en la que se invita a los ciudadanos a añadir sus comentarios, ¿podría darnos una idea, en pocas palabras y con regularidad, de las reacciones que le llegan?
Abschließend möchte ich anmerken, dass Sie auf Ihrer Website die Bürger zu Kommentaren auffordern. Können Sie uns regelmäßig kurz und knapp informieren, welche Reaktionen dort eingehen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La página web del BCE en Internet dispone de una información más amplia relacionada con las estadísticas .
Auf der Website der EZB kann zusätzliches statistisches Zahlenmaterial abgerufen werden .
Es importante que la página web de la Plataforma Europea de Calificación muestre todas las calificaciones crediticias disponibles por instrumento, a fin de que los inversores puedan tomar en consideración todas las opiniones antes de adoptar su propia decisión de inversión.
Wichtig ist, dass auf der Website dieser Plattform sämtliche für die einzelnen Instrumente verfügbaren Ratings ersichtlich sind, damit Anleger das gesamte Spektrum der Meinungen abwägen können, bevor sie ihre eigene Anlageentscheidung treffen.
La página web del proyecto deberá poner a disposición como mínimo los siguientes elementos:
Auf der Website zum Vorhaben wird mindestens Folgendes bereitgestellt:
Runiga recibe el tratamiento de «Presidente del M23» en las distintas entradas de la página web del grupo.
Runiga wird in Veröffentlichungen auf der Website der M23 als deren „Präsident“ bezeichnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, la página de Internet de la etiqueta ecológica comunitaria (http://europa.eu.int/ecolabel) ha sido también una valiosa fuente de toda la información pertinente, y ha sido objeto de actualizaciones periódicas.
Auch die Webseiten über das Umweltzeichen der Gemeinschaft (http://europa.eu.int/ecolabel) enthalten bereits alle wichtigen Informationen und werden regelmäßig aktualisiert.
Es preciso seguir con esta línea de trabajo para que la página de Internet realice todo su potencial.
Dies muss weiterhin geschehen, und die Webseiten müssen ihrem vollen Potenzial entsprechend ausgebaut werden. Geeignete Informationshilfen reichen jedoch nicht aus.
A este respecto, la página de Internet de la etiqueta ecológica desempeña un papel importante.
Hier sind die Webseiten über das Umweltzeichen von Bedeutung.
En la página principal de la ECB (Oficina Europea de Sustancias Químicas) (http://ecb.jrc.it/biocides) pueden encontrarse los formularios y más orientación sobre la información que debe aportarse o sobre la elaboración de los expedientes.
Formate und weitere Hinweise zu den Datenanforderungen und der Erstellung der Unterlagen enthalten die Webseiten des Europäischen Büros für Chemische Stoffe (ECB): http://ecb.jrc.it/biocides
Incluye sus opciones de idioma en la cadena de identificación del navegador para obtener versiones localizadas de la página .
Fügt Ihre Spracheinstellungen zur Browserkennung hinzu, um Webseiten in der richtigen Sprache zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
• Los documentos de la reunión se añadirán progresivamente a la sección Audiencias de la página de la Comisión LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Die Sitzungsdokumente werden, sobald sie vorliegen, auf die Webseiten des LIBE-Ausschusses in den Abschnitt „Anhörungen“ gestellt: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
Para más información se remite a la página sobre «el sector audiovisual y los medios de comunicación» (EN) de la Comisión Europea.
ES
Weitere Informationen zum Thema „Audiovisueller Bereich und Medien" (EN) finden Sie auf den Webseiten der Europäischen Kommission.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Para más información, consúltese la página sobre «Sector audiovisual y medios de comunicación» (EN) de la Comisión Europea.
ES
Weitere Informationen finden Sie auf den Webseiten der Europäischen Kommission über den audiovisuellen Bereich und die Medien (EN).
ES
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En caso de acceso a nuestra página inicial, no se registra ningún dato personal.
EUR
Beim Zugriff auf unsere Webseiten werden folgende Daten in Logfiles gespeichert:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
INFORMACIONES & ANUNCIOS El grupo Steinklauber pone a disposición en su página de web informaciones, anuncios y publicaciones.
AT
INFORMATIONEN & ANKÜNDIGUNGEN Die Steinklauber Gruppe stellt auf diesen Webseiten diverse Informationen und sonstige Ankündigungen sowie Veröffentlichungen jeweils im vorhandenen Zustand (“as is”) zur Verfügung.
AT
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ya has comprobado la carpeta de spam y aun no llega nada, solicita nuevamente tu contraseña desde tu página Jimdo.
Wenn du den Spam-Ordner deiner E-Mail-Adresse überprüft hast und die E-Mail dort nicht zu finden war, gibt es noch eine andere Lösung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siga el link Recuperar contraseña en el ángulo superior derecho de la página .
ES
Habe Passwort vergessen. Sie finden diesen Link auch in der oberen rechten Ecke.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La sección de noticias de la página web de Euro Partners se actualiza continuamente con las últimas novedades del programa, incluyendo promociones para jugadores, conferencias de la industria, lanzamientos de productos y mucho más.
Der News-Bereich der Euro Partners-Website wird kontinuierlich aktualisiert. Dort finden Sie die neusten Programm-Highlights, inklusive Aktionen für Spieler, Branchenkonferenzen, Neuerscheinungen und vieles mehr.
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
Esta página ofrece enlaces a los distintos servicios online que ofrece la Comisión Europea sobre posibilidades de trabajo y negocios, educación y formación, viajes, derechos, posibilidades de participar en la elaboración de las políticas de la UE y respuestas a las preguntas del ciudadano.
ES
Hier finden Sie Links zu den verschiedenen Online-Diensten, die wir zu Themen wie Laufbahn- und Geschäftsmöglichkeiten, Bildung und Ausbildung, Reisen, Ihren Rechten, Möglichkeiten zur Beteiligung an der Politikgestaltung der EU sowie zur Beantwortung Ihrer Fragen anbieten.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
Pulsa el botón Mi eBay situado en la parte superior de cualquier página de eBay.
ES
In Mein eBay im Bereich Verkaufen finden Sie alle Ihre Angebote aufgelistet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted ha comenzado un nuevo proyecto y no está seguro sobre qué licencia usar, la página «cómo elegir una licencia para su proyecto» detalla nuestras recomendaciones en una guía fácil de seguir.
Haben Sie ein neues Projekt begonnen und sind nicht sicher, welche Lizenz verwendet werden soll, finden Sie weitere Einzelheiten in einem leicht verständlichen Leitfaden: Wie man eine Lizenz für eigene Werke auswählt.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
¡La ayuda perfecta para marcar la página de un libro!
ES
Die ultimative Hilfe, um eine Buchseite wieder zu finden !
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Entonces mira en esta página las fotos de Cardiff.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Cardiff.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Entonces mira en esta página las fotos de Belgrad.
ES
Hier finden Sie alle Unterkünfte in Belgrad.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entonces mira en esta página las fotos de Sarajevo.
ES
Sie finden alle Unterkünfte und Bewertungen in Sarajevo in einem Überblick auf Zoover.
ES
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según la información de esta página , los llamados «agentes» consiguen permisos de conducción de diversos Estados miembros (Chipre, la República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Malta, Polonia y Eslovenia) para personas que no pueden obtenerlos por los cauces normales.
Nach Informationen dieser Site beschaffen so genannte „Agenten“ Führerscheine aus verschiedenen Mitgliedstaaten (und zwar Zypern, der Tschechischen Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen und Slowenien) für Personen, die nicht in der Lage sind, auf normalem Weg einen Führerschein zu erwerben.
En la página se declara también que incluso se puede expedir un permiso con el nombre que se desee y que en el permiso pueden incluirse clases de vehículos adicionales.
Auf der Site wird ferner angegeben, dass ein Führerschein sogar auf jeden beliebigen Namen ausgestellt werden kann und zusätzliche Klassen im Führerschein eingetragen werden können.
Quiero proteger tu identidad y ayudarte a mantener la página .
Ich will deine Identität schützen und dir helfen, die Site zu behalten.
Para activar esas características especiales desde cualquier computadora, usted debe ingresar al visitar esta página .
Um diese Eigenschaften von jedem möglichen Computer zu aktivieren, sollten Sie einloggen während Sie diese Site browsen.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué debería hacer si la categoría a la que quiero enviar mi página no tiene un enlace "Agregar URL"?
Was sollte ich machen, wenn die Kategorie, in der ich meine Site anmelden möchte, keinen "URL vorschlagen"-Link bietet?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Por favor, sugiera su página una sola vez.
Bitte melden Sie Ihre Site nur einmal an.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué debería hacer si la categoría a la que quiero enviar mi página no tiene un enlace "Sugerir URL"?
Was sollte ich machen, wenn die Kategorie, in der ich meine Site anmelden möchte, keinen "URL vorschlagen"-Link bietet?
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Cree un boton y enlace a nuestra página desde su página
Mache einen Link zu unserer Site von Ihrem Homepage
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Al utilizar este sitio web, usted acepta estar afectado por tales revisiones, por lo que debería visitar periódicamente esta página para determinar los términos vigentes.
Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit etwaigen Änderungen einverstanden; aus diesem Grund sollten Sie diese Site regelmäßig besuchen, um sich über die jeweils gültigen Bedingungen zu informieren.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un enlace a una página de su sitio web aparece en los primeros resultados del buscador.
ES
Darauf bekommt er an erster Stelle in den Suchergebnissen einen Link auf Ihre Site .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somos muchos los que hemos observado en el informe, página 8, Sección II, Párrafo D, el muy importante desarrollo sobre el carácter autónomo de la inmunidad parlamentaria europea frente a la inmunidad parlamentaria nacional.
Die umfangreichen Ausführungen unter Buchstabe D auf Seite 9 des Berichts zur Unabhängigkeit der europäischen parlamentarischen Immunität von der nationalen parlamentarischen Immunität sind von vielen von uns mit Interesse zur Kenntnis genommen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presente directiva lo hace sólo de modo insuficiente y en determinados aspectos incluso elimina esta protección jurídica, por ejemplo, en la enmienda nº 74. Lo hace porque, tal como el mismo ponente dice en la página 32 de su informe, sigue a aquellos que exigen un uso industrial de la vida.
Die vorliegende Richtlinie tut das in nur ungenügendem Maße, und in gewissen Punkten hebt sie diesen Rechtsschutz sogar auf, so in Änderungsantrag 74. Sie tut das, weil sie, wie der Berichterstatter auf Seite 32 seines Berichtes selber sagt, denen folgt, die eine industrielle Nutzung des Lebens fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Comisario, Señorías, he de decirle a la Sra. Wenzel-Perillo que el informe de la Sra. Kauppi, en la resolución de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, página 9, quiere decir lo siguiente: «Instamos a la Comisión a que presente una nueva propuesta con carácter de urgencia».
– Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Zu meiner Vorrednerin muss ich sagen, dass im Bericht von Frau Kauppi, im Beschluss des Ausschusses für Wirtschaft und Währung, auf Seite 9 steht: „Wir fordern die Kommission dringend auf, einen neuen Vorschlag vorzulegen.“ Genau darum geht es.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, sólo quería señalar que en la página 9 de la versión inglesa dice «binging» [parranda] donde debía decir «binding» [vinculante], y sé que el Comisario Bangemann no querrá que le asocien con irse de parranda.
Herr Präsident, ich wollte nur darauf hinweisen, daß es in der englischen Version auf Seite 9 binging (auf Sauftour oder Freßtour gehen) heißt anstatt binding (bindend), und ich weiß, daß Kommissar Bangemann nicht mit Sauf-oder Freßtouren in Verbindung gebracht werden möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para cualquiera de nosotros es decepcionante estar trabajando sobre un informe de 1994 donde hay un párrafo, en la página 174, que dice que no se puede dar una valoración adecuada de la adicionalidad porque no se dispondrá de todos los datos hasta final del año 1995.
Für uns alle ist es enttäuschend, als Arbeitsgrundlage einen Bericht über das Jahr 1994 zur Verfügung zu haben, der auf Seite 174 einen Absatz enthält, in dem es heißt, eine angemessene Bewertung der Zusätzlichkeit könne nicht vorgenommen werden, weil die entsprechenden Daten vollständig erst Ende 1995 verfügbar seien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, en la página 6 del Acta se dice: "Interviene el Sr. Posselt, quien precisa el contenido de su intervención al comienzo de la sesión" .
Frau Präsidentin! Im Protokoll auf Seite 6 steht: Herr Posselt präzisierte seine Ausführungen zu Sitzungsbeginn.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, el informe de la Comisión sobre la protección de los intereses financieros de la Unión Europea contiene una frase destacable -en la página 11 de la versión alemana-.
Ich habe im Bericht der Kommission über den Schutz der finanziellen Interessen - in der deutschen Fassung ist das auf Seite 11 - einen bemerkenswerten Satz gefunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si desea información actualizada sobre la gripe pandémica (H1N1) de 2009, consulte la página de la gripe pandémica (H1N1) de 2009 .
Aktuelle Informationen über die H1N1-Pandemie 2009 finden Sie auf der Seite über die H1N1-Pandemie 2009 .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
En la página de cubierta, y en la página 7, en el título del Reglamento y en la fecha de adopción:
Auf dem Deckblatt im Inhalt, auf Seite 7 im Titel und in der Schlussformel:
cada página llevará claramente marcado el grado de clasificación;
wird auf jeder Seite der Geheimhaltungsgrad eindeutig vermerkt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto sucede cuando instala una distribución binaria (rpm, deb) de & kmid;. Se debe a que & kmid; fue compilado sin soporte awe. Si le ocurre esto, entonces deberá bajar la distribución de código fuente (por ejemplo, desde la página de & kmid;)
Das kann passieren, wenn Sie eine Binärdistribution (rpm,deb) von & kmid; haben. Das passiert, weil & kmid; ohne AWE-Unterstützung kompiliert wurde. Um das Problem zu beseitigen müssen Sie eine Quelldistribution herunterladen und installieren (zum Beispiel von kmid;'s Startseite )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse sobre la K grande del panel, seleccione la pestaña Aplicaciones y luego Ayuda para abrir & khelpcenter;, comenzando en la página de bienvenida predeterminada.
Klicken Sie auf das große K in der Kontrollleiste und wählen Sie dann den Eintrag Hilfe im Abschnitt Programme, um das & khelpcenter-de; auf der Startseite zu öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El panel & kicker; contiene un icono predefinido para invocar & khelpcenter;. Se mostrará de nuevo la página de bienvenida predeterminada.
Die Kontrollleiste (auch & kicker; genannt) enthält standardmäßig ein Symbol, um das & khelpcenter; aufzurufen. Auch hier wird wieder die Startseite angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin embargo, los datos de todos los tribunales y órganos jurisdiccionales con sede en Bruselas aparecen únicamente en francés, incluso si se parte de la página neerlandesa.
Offenbar sind die Gerichte aller Instanzen mit Sitz in Brüssel ausschließlich auf Französisch angegeben, selbst wenn man von der niederländischsprachigen Startseite ausgeht.
Es una categoría única, pues no es accesible desde la página frontal del ODP, y cada página en la jerarquía Adult está señalada con marcas PICS para prevenir que los navegadores configurados adecuadamente puedan acceder a estos enlaces.
Diese Kategorie unterscheidet sich von allen anderen ODP-Kategorien dadurch, dass sie auf der Startseite des ODP nicht verlinkt ist und jede Seite in der Adult-Hierarchie mit einem PICS-Tag versehen ist, der entsprechend eingestellten Browsern den Zugriff auf diese Links verweigert.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Como continuación de la serie “Convierte los “Contras” en “Pros”, encontrarás – Hacer mejor uso de la música y los vídeos al cargar la página .
ES
In unserer Serie “Verwandeln Sie Nachteile in Vorteile” finden Sie auch Wie man Musik und Video am besten auf der Startseite einfügt .
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Abra la página mobile.aegeanair.com en su teléfono móvil, seleccione “Check-in” en el menú principal y simplemente siga los siguientes pasos:
Gehen Sie über Ihr Handy zu mobile.aegeanair.com, klicken Sie auf der Startseite auf “Einchecken” und folgen Sie den folgenden einfachen Schritten:
Sachgebiete:
luftfahrt handel politik
Korpustyp:
Webseite
Ruta de transmisión le permite no sólo dirigir a su sitio web, sino también a determinados archivos o directorios en su sitio - no sólo su hogar principal de la página .
BE
PathForwarding ermöglicht Ihnen nicht nur die Weiterleitung auf Ihre Homepage, sondern ebenso auf bestimmte Dateien oder Verzeichnisse auf Ihrer Seite - nicht also lediglich Ihre Startseite .
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguidamente, pulse sobre el nombre de la región que le interese y se abrirá la página de esa región.
ES
Um eine Region auszuwählen, klicken Sie auf den Namen und gelangen so zu der entsprechenden Startseite .
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Al comienzo de la página observamos también un widget de Google translate mediante el que el visitante puede traducir la página a su idioma.
Die Startseite bietet ein Google Übersetzungs-Widget, mit dem sich der Nutzer die Seite in einer Sprache darstellen lassen kann, die er oder sie versteht.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que en las páginas Web de Voxeurop se localizase un enlace con una página externa en la que un tercero expusiese contenidos ilegales, Voxeurop eliminará el enlace con dicha página tras haber sido informada sobre sus contenidos.
ES
Sollte sich auf den Seiten von Voxeurop dennoch ein Link befinden, der auf eine externe Seite weiterleitet, die durch Dritte verbreitete unerlaubte Inhalte birgt, so löscht Voxeurop die Verlinkung mit dieser Internetseite , sobald es über die besagten Inhalte informiert wurde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos una página de reservas en línea exclusiva para grupos que cuenta con su mensaje de bienvenida personalizado, información sobre tarifas de grupos y una herramienta personalizada de reservas para que los huéspedes realicen sus reservas.
Wir bieten exklusiv eine Internetseite für Gruppenbuchungen mit Ihrer personalisierten Begrüßungsnachricht, Preisinformationen für Gruppen und ein spezifisches Reservierungstool, mit dem Gäste ihre Buchung tätigen können.
Sachgebiete:
radio handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Le enviaremos la calculación y el enlace a la página segura de uno de los bancos más importantes de la República Checa - la caja de ahorros Ceska Sporitelna a.s.
Sie bekommen die Kalkulation und den Link an die gesicherte Internetseite einer der grössten Banken in der Tschechischen Republik – die Ceska Sporitelna Bank.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
El último paso será el mismo pago en línea, a través de la página asegurada del banco "Ceska Sporitelna" a.s.
Der letzte Schritt ist online Zahlung, auf der gesicherten Internetseite der Bank Ceska Sporitelna a.s.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En la página de Internet de la marca www.beiker.es, además de la descripción de sus productos, podrás encontrar más información sobre esta marca española.
Auf der Internetseite der Marke www.beiker.es finden sich neben den Produktbeschreibungen zahlreiche Informationen rund um die spanische Marke.
Sachgebiete:
verlag astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
En la página de la marca en Internet, www.ceres-mct.com encontrarás la información más importante sobre los productos de Ceres-MCT, así como una amplia oferta de servicios, como un boletín informativo, consejos prácticos, deliciosas recetas y mucho más, todo pensado para ayudar a mejorar la alimentación cotidiana de los consumidores.
Auf der Internetseite der Marke www.ceres-mct.com finden sich die wichtigsten Informationen zu den Produkten von Ceres-MCT sowie ein umfangreiches Serviceangebot, bestehend aus einem informativen Newsletter, praktischen Tipps, leckeren Rezepte und vieles andere mehr, um den Konsumenten in seinem Ernährungsalltag zu unterstützen.
Sachgebiete:
film astrologie oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Avance de todos los productos detallados en la página de Internet de las siguientes áreas:Protética, Ortética, Mobilidad y Neuroestimulación.
Übersicht aller auf der Internetseite aufgeführten Produkte der Bereiche Prothetik, Orthetik und Mobility Solutions.
Sachgebiete:
verlag controlling universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si accede a nuestro sitio web desde páginas de Internet con uno de estos Plug-Ins, se establecerá una conexión con los servidores de Facebook y, de este modo, el Plug-In será mostrado en la página de Internet mediante un aviso en su navegador.
DE
Wenn Sie mit einem solchen Plug-In versehene Internetseiten unserer Internetpräsenz aufrufen, wird eine Verbindung zu den Facebook-Servern hergestellt und dabei das Plug-In durch Mitteilung an Ihren Browser auf der Internetseite dargestellt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
VACANDO se reserva el derecho de interrumpir sin previo aviso el acceso a toda la página de Internet de VACANDO, o a una parte de la misma, por motivos técnicos o trabajos de actualización y mantenimiento.
ES
VACANDO behält sich vor, den Zugang zu der kompletten Internetseite VACANDO bzw. zu einem Teil davon aus technischen Gründen oder wegen Instandhaltungs- und Aktualisierungsarbeiten ohne Vorankündigung zu unterbrechen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Queremos montar una página en el internet en varias lenguas en la que se encuentra in-formaciones concretas sobre el tema asilio/migracion/refugio en y alrededor de Europa.
Wir möchten deshalb eine mehrsprachige Internetseite aufbauen, auf der konkrete Informationen zum Thema Migration/Flucht/Asyl in und um Europa zu finden sind.
Sachgebiete:
schule politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cancelar la suscripción introduzca su dirección de correo en el formulario de nuestra página de inicio y haga clic en el botón Eliminar.
Sie können sich jederzeit wieder aus dieser Liste austragen, indem Sie Ihre Adresse in dieses Formular auf unserer Homepage eintragen und auf "Unsubscribe" klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cree un boton y enlace a nuestra página desde su página
Mache einen Link zu unserer Site von Ihrem Homepage
Sachgebiete:
kunst religion historie
Korpustyp:
Webseite
Página de la vicepresidenta y comisaria de Justicia de la UE, Viviane Reding:
ES
Homepage von Viviane Reding, Vizepräsidentin und Justizkommissarin der Europäischen Kommission:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Página de Viviane Reding, Vicepresidenta y Comisaria de Justicia de la UE:
ES
Homepage von EU-Justizkommissarin Viviane Reding, Vizepräsidentin der Kommission:
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Página de Viviane Reding, Vicepresidenta y Comisaria de Justicia de la UE:
ES
Homepage der Vizepräsidentin der Kommission und Justizkommissarin Viviane Reding:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El alcance y la profundidad de la información y el análisis disponibles son inmensos, y el acceso a esta información es ahora más sencillo gracias al nuevo diseño de la página de inicio.
ES
Das Angebot und die Fülle an Informationen und Analysen, die zur Verfügung stehen, ist immens, und durch die Neugestaltung unserer Homepage können diese jetzt noch einfacher abgerufen werden.
ES
Sachgebiete:
markt-wettbewerb internet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Personarse en la sede de una sociedad o interactuar físicamente con los consultores puede ayudarle a evaluar el grado de seriedad de una sociedad, mientras que una página de inicio en Internet constituye una fácil herramienta de marketing y puede no corresponder en absoluto a la realidad.
ES
Der Besuch vor Ort bei einem Unternehmen und das persönliche Gespräch mit den Beratern können Ihnen dabei helfen, persönlich deren Seriosität zu beurteilen. Dagegen ist eine Homepage ein einfach einzurichtendes Marketinginstrument, das nicht notwendigerweise der Realität entspricht.
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Gracias a los botones de compra en la página de inicio, nunca fue tan fácil adquirir tus productos.
Mit dem Button für den Einkaufswagen auf der Homepage ist für Ihre Kunden das Einkaufen Ihrer Waren so einfach wie noch nie.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El botón de “Compra Ahora” en la página de inicio dirige a tus visitantes directamente al catálogo.
Der Button „Jetzt kaufen“ auf der Homepage bringt Kunden direkt zu Ihrem Katalog.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El deslizador de imágenes en la página de inicio te permite resaltar tus artículos más vendidos mientras que las páginas internas de dan el espacio para mostrar la variedad completa de productos.
Die Slideshow-Galerie auf der Homepage erlaubt es Ihnen, die meistverkauften Produkte auszustellen, während die darunterliegenden Seiten genügen Fläche bieten, um die volle Palette Ihrer Waren zu präsentieren.
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtener Debian Le sugerimos que consulte la página de distribución para obtener información acerca de cómo obtener Debian GNU/Linux desde Internet o de cómo comprar los CDs oficiales de Debian.
Wie bekomme ich Debian? Wie man Debian GNU/Linux aus dem Internet herunterladen kann oder wo Sie offizielle Debian-CDs kaufen können, lesen Sie auf der Webseite "Debian besorgen".
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descubra la cobertura informativa que realizamos de las audiencias en nuestra página especial. En ella encontrará vídeos, fotografías, declaraciones y explicaciones.
ES
Videos, Kommentare und Hintergrundinformationen haben wir auf einer besonderen Webseite mit Storify für Sie zusammengefasst.
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ahora se lleva insertar una imagen a la derecha de la página principal, incluyendo quizás un titular, y cuando alguien hace clic en la imagen, hace que los visitantes sean redirigidos al artículo completo.
ES
Heutzutage fügen Sie ein Bild direkt auf Ihre Webseite eventuell mit der Überschrift ein. Wenn jemand auf das Bild klickt, wird er direkt zum Artikel weitergeleitet.
ES
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Cuando visite una página de nuestro sitio web que contenga dicho botón, su navegador creará una conexión directa con el servidor de Google.
ES
Wenn Sie eine Webseite unseres Internetauftritts aufrufen, die eine solche Schaltfläche enthält, baut Ihr Browser eine direkte Verbindung mit den Servern von Google auf.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
CA recoge información del dominio a través del cual usted accede a nuestra página, para personalizar y mejorar su experiencia en nuestra página Web.
CA gewinnt Domaininformationen aus Ihrem Besuch, um Ihre Erfahrungswerte mit unserer Webseite zu verbessern und diese Ihren Wünschen anzupassen. Diese Webseite kann bestimmte Informationen Ihres Besuches sammeln.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ir al contenido de la página
Weiter zum Inhalt der Webseite
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es posible que necesitemos pilotos en el futuro; por favor, visite esta página para mantenerse informado.
Bitte schauen Sie regelmaessig auf unsere Webseite um fruehzeitig ueber Stellenausschreibungen fuer Piloten informiert zu sein.
Sachgebiete:
verlag technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para hacerlo, envíe un mensaje que contenga la palabra "subscribe" en el asunto del mensaje a mailto:debian-s390-request@lists.debian.org, o a través de la página de la lista.
Senden Sie hierzu eine Mail mit dem Wort subscribe im Betreff an debian-s390-request@lists.debian.org, oder benutzen Sie die Webseite der Mailingliste.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada socio tendrá un espacio en la página de socios de Debian que describa la naturaleza de la asociación.
Jeder Partner erhält Platz auf der Webseite für Debian-Partner, auf der die Art der Partnerschaft beschrieben ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
al año Exclusivamente lo mejor para tu página .
du wirst deine Webseite lieben.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Envía esta página a Google
Sende diese Website zu Google+
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Durante la navegación por la página , nuestro servidor memorizará únicamente su dominio o dirección IP.
Bei Ihrem Besuch auf der Website wird von unseren Webservern lediglich Ihr Domainname oder Ihre IP-Adresse erfasst.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez abandonada nuestra página , por tanto, no podemos ser responsables de la tutela y confidencialidad de las informaciones por Vds. facilitadas.
Wenn Sie daher unsere Website verlassen haben, können wir für den Schutz der anschließend von Ihnen bereitgestellten Daten keine Verantwortung übernehmen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Página de la Presidencia sobre reuniones bilaterales Página de la Presidencia:
ES
Website des Vorsitzes: Informationen über die bilateralen Treffen Website des Vorsitzes:
ES
Sachgebiete:
handel politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Página sobre las reuniones del Consejo Europeo
ES
Website zu den Tagungen des Europäischen Rates
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Descubre en este artículo más beneficios y cómo insertarla en tu página de Webnode.
ES
Erfahren Sie hier mehr über die Vorteile des LinkedIn Profils auf Ihrer Website .
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La gran ventaja de Google Analytics es que te ofrece información gratuita sobre lo que tus visitantes buscan, sacando a relucir la funcionalidad de tu página .
ES
Dank Google Analytics stellen Sie wichtige Informationen über Ihre Besucher und über die Funktionalität Ihrer Website gratis fest.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en “Guardar”, después en “Añadir página a la herramienta para Webmasters” y confirma de nuevo que deseas asignar la nueva página web a tu cuenta de GA.
ES
Klicken Sie auf „Speichern“ und dann auf „Website zu den Webmaster-Tools hinzufügen“. Bestätigen Sie erneut, um die Seite dem GA Konto zuzuweisen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La velocidad de carga de una página se ve afectada por el contenido (imágenes, texto, widgets) que muestra.
ES
Die Ladegeschwindigkeit Ihrer Website betrifft vor allem Inhalte, die Sie auf der Website haben, wie z.B. Bilder, Texte und andere Dateien.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las fotos son una parte importante de cualquier página .
ES
Die Bilder auf der Website sind oft größer als nötig.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
página común
gemeinsame Seite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como digo en la página 9 de mi informe, estamos creando una política exterior común , no una política exterior única .
Auf Seite 9 meines Berichtes gehe ich darauf ein, daß wir eine gemeinsame und keine einheitliche Außenpolitik schaffen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
página reglamentaria
Geschäftsordnungsseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué pone en esta página reglamentaria ?
Was steht in dieser Geschäftsordnungsseite , soweit ich es verstehe?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No aprobó ninguna opinión y en la página reglamentaria se afirma que «decidió no emitir una opinión».
Er hat sich nicht auf eine Stellungnahme geeinigt, und auf der Geschäftsordnungsseite heißt es, "daß er beschlossen hat, keine Stellungnahme abzugeben" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O sea, es un informe nuevo, que ni siquiera puedo leer bien, porque la página reglamentaria contiene explicaciones en francés, y parto de la idea de que uno puede leer su propio informe en su idioma.
Also, es ist ein neuer Bericht, den ich noch nicht einmal richtig lesen kann, weil die Geschäftsordnungsseite französische Erklärungen abgibt, und ich gehe davon aus, daß man seinen eigenen Bericht in seiner Sprache lesen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pido que se revise esto con cuidado por parte de los servicios correspondientes, y exijo que este Parlamento, los diputados y las comisiones decidan lo que es correcto o no, y que no lo decidan unos servicios cualesquiera que digan que eso se hace así modificando la página reglamentaria .
Ich bitte, daß dieses doch sorgfältig von den Diensten geprüft wird, und ich bestehe darauf, daß dieses Parlament, die Abgeordneten und die Ausschüsse entscheiden, was richtig ist, und nicht irgendwelche Dienste, die sagen, das machen wir so durch Änderung der Geschäftsordnungsseite .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo: en esta página reglamentaria de un informe que nunca he firmado, pone que hoy en la reunión, el 4 de mayo el Presidente del Parlamento Europeo ha anunciado la confirmación de la posición común y que ha tramitado esa posición común a la Comisión de transporte y Turismo, como comisión correspondiente.
Zweitens: In dieser Geschäftsordnungsseite eines Berichts, den ich nie unterschrieben habe, steht drin, daß heute in der Sitzung am 4. Mai der Präsident des Europäischen Parlaments die Bestätigung des Gemeinsamen Standpunkts bekanntgegeben und den Gemeinsamen Standpunkt an den Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr als federführenden Ausschuß überwiesen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página inicial > Juegos de casino > Juegos en vivo > Estrategia de juegos con crupiers en vivo
Homepage > Casino Spiele > Live Dealer Spiele > Strategie für Live Dealer Spiele
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tienen un sitio web o una página inicial de internet:
Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website oder Homepage :
Simplemente anda a la lista desplegable de 'Propietario' en la parte superior de la página inicial y elige la opción correcta.
Gehen Sie einfach auf die Dropdown-Liste "Vermieter" im oberen Bereich der Homepage und wählen Sie die entspechende Option.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Características que deben recopilarse con respecto a las empresas que tengan un sitio web o una página inicial de internet:
Zu erhebende Variablen für Unternehmen mit eigener Website oder Homepage :
Página inicial > Juegos de casino > Juegos en vivo > Historia de los juegos con crupiers en vivo
Homepage > Casino Spiele > Live Dealer Spiele > Geschichte der Live Dealer Spiele
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
utilización de un sitio web o una página inicial de internet.
Nutzung einer eigenen Website oder Homepage .
La diferencia se debe a que los exploradores leen la dirección de la página inicial de manera diferente.
Das kommt daher, dass die Browser die Adresse der Homepage auf verschiedene Weise lesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En su página inicial en Internet, Biria informaba de que tenía intención de incrementar sus ventas de bicicletas respecto a 2004 con la venta de 850000 bicicletas en 2005.
Auf ihrer Homepage hätte Biria angekündigt, den Fahrradabsatz gegenüber 2004 im Jahr 2005 mit 850000 verkauften Fahrrädern weiter steigern zu wollen.
¿Cómo se coloca un icono/contador en la página inicial y no en las subpáginas?
Wie kann man das Symbol/den Zähler nur auf der Homepage und nicht auf den Unterseiten erscheinen lassen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También he visto que en la página inicial de la Dirección General VI en Internet hay un nuevo sitio dedicado a los productos de calidad y sé que se están estudiando medidas de promoción.
Außerdem habe ich gesehen, daß es auf der Homepage der GD VI im Internet eine neue Web-Site gibt, die Qualitätserzeugnissen gewidmet ist, und ich weiß, daß gegenwärtig Werbemaßnahmen geprüft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
página inicial
Begrüßungsseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se hará una mención en este sentido, en la lengua de que se trate, en la primera página de cada traducción jurada y en el encabezamiento de cada una de sus páginas siguientes, así como en la página inicial del sitio de Internet del Gobierno español en que estas traducciones se encuentren disponibles. »
Ein entsprechender Hinweis in der betreffenden Sprache erfolgt auf der ersten Seite und in der Kopfzeile aller weiteren Seiten einer jeden beglaubigten Übersetzung sowie auf der Begrüßungsseite der Website der spanischen Regierung, auf der die Übersetzungen abgerufen werden können. “
página inicial
Eingangsseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya en la página inicial de la historieta es posible observar “el mundo de Kratochvil”, compuesto de una isla diminuta, la cual se encuentra vacía a nos ser por algunos árboles que se elevan hacia el cielo, y bajo los cuales se encuentra súbitamente el empleado Kratochvil, pequeño y regordete.
DE
Gleich auf der Eingangsseite des Comics kann man "Kratochvils Welt" sehen, bestehend aus einem winzigen Eiland, auf dem sich nichts außer in den Himmel ragende Bäume befinden, zu deren Füßen sich der kleine untersetzte Angestellte Kratochvil plötzlich wiederfindet.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccionar las páginas pares (orden inverso)
Gerade Seiten auswählen (in umgekehrter Reihenfolge)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
página interior
Innenseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iframes incluye páginas interiores ahora intentará incluir un lenguaje adecuado
Iframes inbegriffen Innenseiten wird nun versuchen, richtige Sprache gehören
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrán añadirse páginas interiores suplementarias para incorporar información que sobrepase el espacio disponible.
Es können weitere Innenseiten hinzugefügt werden, um Angaben aufzunehmen, die den verfügbaren Raum überschreiten.
Las páginas interiores se protegen a la perfección con esta encuadernación de estable cartón.
ES
Die Innenseiten werden mit diesem Einband aus stabilem Karton perfekt vor dem Verknicken geschützt.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
El modelo comunitario de certificado complementario deberá poder doblarse y sus dimensiones serán de 10 cm × 21 cm (sin doblar), con tres páginas exteriores y tres páginas interiores .
Das Gemeinschaftsmodell der Zusatzbescheinigung ist ein Faltdokument in der Größe 10 cm × 21 cm (ungefaltet) mit drei Außen- und drei Innenseiten .
En las páginas interiores se consignarán los tipos de material rodante que el maquinista está autorizado a conducir (tipos, fecha de la evaluación inicial) y la lista de las infraestructuras en que el maquinista está autorizado a conducir.
Die Innenseiten enthalten die Auflistung der Fahrzeugtypen, die der Triebfahrzeugführer fahren darf (Typen, Daten der Erstbeurteilung) und die Auflistung der Infrastruktur, auf der der Triebfahrzeugführer fahren darf.
página estática
statische Seite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guarda una copia estática de una página completa, si quieres volver más adelante al formato y al diseño original de la misma, incluyendo su diseño y sus elementos de navegación.
Speichere eine statische Kopie einer gesamten Seite , wenn du später das Original-Format und Layout der Seite, mit dem gesamten Design und den Navigationselementen sehen möchtest.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta estrategia es buena para asegurarse de que la dirección URL del vínculo apunta a la dirección URL estática que usted elija, que suele ser la página en la que está hospedado el reproductor.
Mithilfe dieser Methode können Sie sicherstellen, dass die Link-URL auf die ausgewählte statische URL verweist. Dabei handelt es sich in der Regel um die Seite , auf der der Player gehostet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
página principal
Startseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Frecuentemente es referenciada la página principal de Oster.com.mx y la página por otras páginas web.
ES
Am häufigsten wird die Startseite von Beautyoftheweb.de und Seite /download von anderen Websites referenziert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Este enlace hace referencia a una página principal o a la parte superior de alguna jerarquía.
Diese Verknüpfung zeigt auf eine Startseite oder die Spitze einer Hierarchie.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Frecuentemente es referenciada la página principal de Ninotecplus.com y la página por otras páginas web.
ES
Am häufigsten wird die Startseite von Bildkunst.de und Seite /index.html von anderen Websites referenziert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora existe un equipo de "doodlers" y hemos publicado más de 2.000 doodles diferentes en las páginas principales de todo el mundo.
ES
Heute gibt es ein eigenes Team von Doodlern und im Lauf der Zeit wurden über 2.000 verschiedene Doodles auf den Startseiten verschiedenster Länder veröffentlicht.
ES
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los artículos de la categoría se pueden mostrar en "estilo blog" como en la página principal o como artículos en marcos.
Beiträge in Kategorien können in einer “Blogansicht” wie auf der Startseite oder als Tabelle angezeigt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El informe general de cuentas aparece en la página principal del módulo Analytics.
Der Kontoübersichtsbericht wird auf der Startseite des Analytics-Moduls angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto significa, que este menú contiene el enlace a la página principal .
Es bedeutet, dass dieses Menü die Startseite enthält (Abbildung 1).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Frecuentemente es referenciada la página principal de Iseven.es y la página por otras páginas web.
ES
Am häufigsten wird die Startseite von Zappo-entertainment.de und Seite /zauberer-geburtstag/ von anderen Websites referenziert.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Frecuentemente es referenciada la página principal de Hellinsoloradio.com y la página /index.php por otras páginas web.
ES
Am häufigsten wird die Startseite von Kinderflohmarkt.de und Seite von anderen Websites referenziert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Página principal Compañía El nacimiento de la producción Vision
Startseite Das Unternehmen Die Geburt der Vision – Erzeugnisse
Sachgebiete:
marketing radio handel
Korpustyp:
Webseite
página principal
Homepage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Llegar a tus clientes globales significa más que simplemente traducir tu página principal .
Kunden weltweit zu erreichen, geht über das bloße Übersetzen Ihrer Homepage hinaus.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
& kdiff3; también está disponible para otras plataformas. Vea la página principal para obtener más detalles.
Kdiff3 gibt es auch für andere Plattformen. Besuchen Sie für Details bitte die Homepage .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Boomerang sin duda puede ser un poco más, busque a la página principal .
DE
Boomerang kann sicher noch ein wenig mehr, schaut dazu auf die Homepage .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También existe información disponible en la página principal del proyecto de accesibilidad de & kde;.
Weitere Informationen finden Sie außerdem auf der Homepage des Accessibility-Projekts von & kde;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cierra la ventana Configuración de contenidos, y vuelve a la página principal .
Schließe das Fenster Inhaltseinstellungen und gehe zu deiner Homepage zurück.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede descargar la última versión de & kdiff3; de su página principal : http: / /kdiff3. sourceforge. net.
Sie können die neueste Version von KDiff3 von der Homepage http://kdiff3.sourceforge.net herunterladen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mapa de calor visualiza los clics realizados en la página principal de su sitio web Joomla.
Heatmap visualisiert Klicks auf der Homepage Ihrer Joomla-Website gemacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aumentan las quejas sobre la dificultad de comprensión y de acceso de la página principal del sitio Internet del Consejo.
Es häufen sich die Klagen über die schwere Verständlichkeit und Zugänglichkeit der Homepage des Rates.
Eraser es un programa gratis (free software), pero donaciones voluntarias son aceptadas en la página principal .
EUR
Eraser ist freie Software, aber freiwillige Spenden werden auf der Homepage gerne angenommen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Dónde está la página principal de & kde;?
Wo finde ich die & kde; Homepage ?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaya a la página web de información general de cuenta Microsoft e inicie sesión.
Rufen Sie die Website mit der Microsoft-Kontoübersicht auf, und melden Sie sich an.
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El folleto podrá facilitarse en un soporte duradero o a través de una página web .
Der Prospekt kann auf einem dauerhaften Datenträger oder über eine Website zur Verfügung gestellt werden.
Entra en la página web y sigue mis instrucciones.
Gehen Sie zur Website und folgen Sie meinen Anweisungen.
Smartific.com no es responsable de la información o el contenido de páginas web de alguna manera relacionadas con Smartific.com.
Smartific.com kann nicht verantwortlich gehalten werden zu Information oder Inhalt von verbundenen Website in, zu und um Smartific.com.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Dicho Manual puede consultarse en la página web http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_es.htm.Seleccione:
Dieses Handbuch kann auf der folgenden Website abgerufen werden:
Hice una página web y vendí ropa por Internet.
Ich habe eine Website erstellt und Klamotten online verkauft.
Gareth ideó una única página web que pudiera recoger, recopilar y comparar precios de todos los vuelos comerciales del mundo.
ES
Gareth hatte eine Vision von einer einzigen Website , die die Preise für weltweit jeden kommerziellen Flug sammeln und vergleichen kann.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para quienes estén interesados, los detalles están en la página web .
Wer Genaueres erfahren möchte – auf der Website finden sich die Informationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Toda tienda de cebos y avíos necesita una página web , colega.
Jeder Imbiss und Ausrüstungsgeschäft braucht eine Website , Bruder.
Copia y pega este código en tu blog o página web .
Kopiere und füge den Code in dein Blog oder Website ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RSS es un estándar que hace disponibles contenidos de páginas web de forma sencilla.
DE
RSS ist ein Standard, um Inhalte von Webseiten einfach zur Verfügung zu stellen.
DE
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Bastaría una oferta inteligente y ordenada de enlaces en las páginas web más visitadas para llegar a segmentos de audiencia de perfiles homogéneos.
Ein sinnvolles und strukturiertes Angebot von Links auf den am meisten besuchten Webseiten würde genügen, um Zielgruppen mit einheitlichem Profil zu erreichen.
¿Pintar la propiedad ajena porque lo dice una página web es pensar por ti mismo?
Auf fremdes Eigentum taggen, weil eine Webseite es dir sagt…- ist selbständig denken?
MAGIX Web Designer te permite cargar páginas web en subcarpetas vía FTP.
MAGIX Web Designer ermöglicht es, Webseiten per FTP in Unterordner hochzuladen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora puede personalizar los colores de las páginas web :
Nun können Sie die Farben für die Webseiten festlegen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reconozco esa placa por la página web .
Ich erkenne das Abzeichen von der Webseite .
Advertencia sobre los enlaces de la página web En esta página hay enlaces a otras páginas de internet.
Hinweis zu den Links auf der Webseite Auf dieser Webseite finden Sie Links zu anderen Webseiten im Internet.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Especifica si las imágenes de las páginas web se cargarán automáticamente.
Stellt ein, ob Bilder in Webseiten automatisch geladen werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Borraste las páginas web para que no sepa dónde has estado?
Hast Du die Webseiten gelöscht, damit niemand mehr sehen kann, wo Du warst?
Utilizando URLs especiales, también es posible llamar al TortoiseProc desde una página web .
Unter verwendung spezieller URLs ist es möglich, TortoiseProc von einer Webseite aus aufzurufen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hable con amigos, colegas y clientes, de acuerdo a lo términos que buscarían la página web respectiva.
Sprechen Sie mit Freunden, Bekannten und Kunden, nach welchen Begriffen sie für das jeweilige Webangebot suchen würden.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Mediante esas cookies es posible reconocer el navegador del visitante, con el fin de optimizar la página web y simplificar su uso.
Die Cookies ermöglichen die Wiedererkennung des Internetbrowsers zur Optimierung des Webangebots und Vereinfachung der Nutzung.
Sachgebiete:
e-commerce internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Los servicios que ofrece nuestra página web se caracterizan por su complejidad y por la necesidad de estar continuamente actualizándose.
Unser Webangebot zeichnet sich durch eine hohe Komplexität und Nutzungsintensität aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Estos datos se recopilan únicamente para asegurar la protección de datos y para optimizar nuestra página web .
DE
Diese Daten werden nur für Zwecke der Datensicherheit und zur Optimierung unseres Webangebots erhoben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esto se refiere a posibles daños de naturaleza material o conceptual de terceros que se puedan producir con el uso de la oferta de esta página web .
DE
Dies bezieht sich auf eventuelle Schäden materieller oder ideeller Art Dritter, die durch die Nutzung dieses Webangebotes verursacht wurden.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Para asegurar una rápida navegación a través de nuestra página web , así como para estar preparados para el futuro de Internet, hemos decidido usar JavaScript.
Um eine extrem schnelle Navigation innerhalb unseres Webangebotes zu gewährleisten und für die Zukunft des Internets gerüstet zu sein, haben wir uns entschieden innerhalb der Site JavaScript einzusetzen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
páginas amarillas
gelbe Seiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Empresa de Telecomunicaciones de Cuba S.A. (ETECSA) presentará oficialmente el próximo martes 3 de junio a las 4 PM, en el edificio de Arte Cubano del Museo de Bellas Artes, la edición 2014 de sus Páginas Amarillas , impresas por Goldblack Investments, S.A, una empresa del Grupo Excelencias.
Die kubanische Bevölkerung hat seit heute eine neue Ausgabe des Gelbe Seiten -Telefonbuchs von Goldblack Investments, SA, einem Unternehmen der Gruppe Excelencias, das den zwei Jahrzehnten des Bestehens des Telekommunikationsunternehmens Kubas (ETECSA) gewidmet ist.
Sachgebiete:
tourismus soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Puede estar orientada al nombre que aparece en la lista o vaya a ser que figuran en las "Páginas Amarillas ". descriptivo adiciones a la empresa, por ejemplo "bar de copas TheBIGc" o "dentista Ron verano" están permitidas, pero no "Hacemos todo:
Man kann sich daran orientieren, unter welchem Namen man in den "Gelbe Seiten " eingetragen ist oder wäre. Beschreibende Ergänzungen zur Unternehmung, z.B. "theBIGc Cocktailbar" oder "Zahnarzt Detlev Schmitt" sind zulässig, aber nicht "Wir machen alles:
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit página
263 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las secciones páginas man y páginas info
Die Man und Info Abschnitte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Página tras página de efectos secundarios …
Seitenweise nichts als Nebenwirkungen und Warnhinweise.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Página recomendada del mes:
Empfohlene Fansite des Monats:
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
George hat weiter gemacht.
Visite nuestras páginas web:
Besuchen Sie unsere Internetseiten:
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Para reordenar tus páginas:
Um Ihren Hintergrund einzustellen:
Sachgebiete:
flaechennutzung internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Página principal Embarazo
Home Schwangerschaft Trauer und Verlust
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
- Imprimir esta página Hotel
1km vom Dieses Hotel buchen
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Seleccionar tamaño de página :
Wählen Sie die Seitengröße
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para reordenar tus páginas:
Um deine Kontakte zu verwalten:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestra página web.
Besuchen Sie unsere Web - Side.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cierra todas las páginas excepto la página seleccionada.
Alle Unterfenster, mit Ausnahme des ausgewählten, werden geschlossen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedo ir página arriba y página abajo?
Wie kann ich die Anzeige zurückrollen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cada página del pasaporte se numerará al pie de página .
Die einzelnen Passseiten sind am Seitenende zu nummerieren.
El comandante hojea su diario página por página .
Der Kommandant blättert in seinem Tagebuch.
Había página tras página de efectos secundarios y advertencias.
Seitenweise nichts als Nebenwirkungen und Warnhinweise.
Nuestra página web incluye enlaces a otras páginas.
ES
Wir linken zu anderen Internetseiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Mi mujer diseña páginas web.
Meine Frau ist Webdesignerin.
Asunto: Páginas web y multilingüismo
Betrifft: Internetseiten und Mehrsprachigkeit
Salto de & página entre grupos
& Seitenumbruch zwischen den Gruppen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar página de introducción@item:
Die Willkommensseite anzeigen@item:inlistbox
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La página ha sido modificada
Das Lesezeichen wurde gelöscht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bie…mire la primera página .
Sehen Sie sich die Titelseite an, Sir.
¿Me presta las páginas amarillas?
Darf ich Ihr Branchenbuch haben?
Página de perfil de maydaaniasmartinez
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Consulta nuestra página de FAQ.
Schauen Sie sich unsere FAQ an.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Crea tu página equipo ahora!
Jetzt Deine Mannschaftsseite anlegen!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Crea tu página jugador ahora!
Jetzt Deine Spielerseite anlegen!
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Visite también nuestra página asociada:
DE
Besuchen sie auch unsere Partnerseite Weber Shop
DE
Sachgebiete:
psychologie handel media
Korpustyp:
Webseite
Crear ahora una página gratuita
Jetzt kostenlos anmelden und loslegen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Crear ahora una página gratuita
Hol dir die kostenlose JimdoApp
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Página de servicios de garantía
Aktuelle Angebote Services und Garantie
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y después, páginas en blanco.
Und danach, hier, leere Blätter!
Tienen que llenar las páginas.
Mit irgendwas müssen sie die Blätter ja füllen.
ASUS Shop – Página de información
ASUS Shop – Informationsseite über generalüberholte Geräte
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
<< Volver a la página principal
ES
<< zurück zur Übersicht
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Una página , todas las opciones
ES
Alle Fähren unter einem Hut
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
busco Página 1 de instalador
verlorene daten 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comparta su experiencia:Evaluar página web!
ES
Teilen Sie Ihre Erfahrungen:Website bewerten!
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
busco Página 1 de instalador
recuva 1.49.1019 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Páginas para comprar online perfume
ES
Ihr neues Armani Parfum für Herren
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Página principal > por qué criteo
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Lamí la página de deporte…
Ich leckte die Sportseiten.
Página resumen de la RRN
ES
Übersichtsseite des nationalen Netzwerks für ländliche Räume
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Página de inicioSaludEmbarazo y nacimiento
DE
StartseiteGesundheit und AltenhilfeSchwangerschaft und Geburt
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mostrar la página de confirmación:
Zeigen Sie die Bestätigungsseite:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Visite nuestra página de asistencia.
ES
Besuchen Sie unsere Supportseite.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra página web utiliza cookies.
Unser Internetauftritt nutzt cookies.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Besuchen Sie Fotos der Benutzer
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Has visitado recientemente la página
Sie haben diesen Artikel kürzlich besucht
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pyrenäenradtour? von Anonym 1
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
atmungsaktive Bekleidung von Anonym 1
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Política de privacidad
ES
Hauptseite \ Politik der Privatsphäre
ES
Sachgebiete:
e-commerce boerse media
Korpustyp:
Webseite
Ir a la página siguiente.
ES
Der Katamaran fuhr sehr langsam an die Felsformationen.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ir a la página principal
PL
Gehen Sie zur Hauptseite über.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Programas de Página de inicio
Was sich in der Berghütte verbirgt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Página web oficial de Trysil
Die offiziellen Internetseiten für Trysil
Sachgebiete:
verlag geografie radio
Korpustyp:
Webseite
Página de servicios de garantía
Überprüfen und aktualisieren Sie Ihre Garantie
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Página de Directorio de hoteles
Hotels in Colombia Hotels in Colombia
Sachgebiete:
verlag tourismus unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
vuelve a la página inicial
Zurück zur Hauptseite des Modells
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Desde esta página puedes cambiar:
ES
Wie aktualisiere oder ändere ich meine eBay-Kontodaten?
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Página de inicio Windows 10
So erhalten Sie Windows 10
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tus páginas favoritas, perfectamente capturadas
Deine Lieblingsseiten, perfekt erfasst
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La página solicitada no existe.
Doch nicht alle Katastrophen sind die Folge von Naturereignissen.
Sachgebiete:
e-commerce militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Página de Directorio de hoteles
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parte superior de la página
Teil der kostenlosen PartyPoker.net Software.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Página principalProyectoresVentajas de DLPMagnífica legibilidad
StartProjektorenDLP – die VorteileAusgezeichnete Lesbarkeit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Página principalProyectoresPreguntas frecuentes sobre proyectores
StartProjektorenHäufig gestellte Fragen zu Projektoren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Página principalCinePreguntas frecuentes sobre cine
StartKinoHäufig gestellte Fragen zum Thema Kino
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Internet y las páginas web
Internetradio aus aller Welt:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Crear ahora una página gratuita
Ich wünsche mir eine Veränderung / Ergänzung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Editar archivos PDF por página
Mit dem PDF24 Creator PDF Dateien editieren
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
generando PDF desde páginas html
PDFs aus HTML Dokumenten erzeugen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La página principal de Monitoring
Sitzung aus der Sicht des Kunden
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Aparecerá mi página en Google?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Página web de la compañía:
Informationen über das Unternehmen:
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Ésta es una página segura:
ES
Es entsteht Ihnen dadurch kein Risiko:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La página de Configuración principal
Die allgemeinen Einstellungen Die allgemeinen Einstellungen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escucha esta página utilizando ReadSpeaker
EUR
Höre den Text mit ReadSpeaker
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página anterior
Gehen Sie zurück zum vorhergehenden Bildschirm.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Regresar a la página "conferencias"
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
Estadísticas - Visitas y páginas vistas
Statistiken - über Besuche und Seitenaufrufe;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
plantilla de página web imagen
ES
junges paar sitzt in gelbe blätter Bild
ES
Sachgebiete:
film kunst internet
Korpustyp:
Webseite
Exportar una página web Wix
Einen Screenshot zu einer Support-Anfrage hinzufügen
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Inspiración para tu página web
Inspirationen für euer Webdesign:
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página principal
ES
Sachgebiete:
film universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de páginas del Manual:
ES
Beispielseiten aus der Reparaturanleitung:
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de páginas de Manual:
ES
Beispielseiten aus der Reparaturanleitung:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de páginas de Manual:
ES
Die Informationen zur Bedienungsanleitung:
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a la página principal
ES
Testsieger kommen von Bosch.
ES
Sachgebiete:
nautik e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La página de Johnny Ryan:
Von Johnny Ryan Mär 30, 2015
Sachgebiete:
mythologie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La página de Johnny Ryan:
Comic von Johnny Ryan—Scam of the Century
Sachgebiete:
mythologie theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la página de producto perfecta
„Die ePages academy lohnt sich“
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
¡Visita nuestra página de empleos!
Besuchen Sie unsere Karriereseiten!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puedes crear tantas páginas (como este) o sub-páginas, la subordinarse dentro de WordPress las páginas principales, invertir.
DE
Du kannst entweder beliebig viele Hauptseiten (wie diese hier) oder Unterseiten, die sich in der Hierachiestruktur den Hauptseiten unterordnen, anlegen.
DE
Sachgebiete:
sport internet media
Korpustyp:
Webseite
Nueva página de Internet del Parlamento Europeo
Neuer Internet-Auftritt des Europäischen Parlaments
Aunque no un reportero de primera página .
Allerdings keiner für die Titelseite.
