Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos medicamentos, perfumes o desodorantes pueden provocar alergias y quemaduras graves con el sol.
Bestimmte Medikamente, Parfums und Deos können in der Sonne Allergien und schwere Verbrennungen verursachen.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, las lesiones cutáneas, el edema y el dolor sugieren firmemente quemaduras .
Hautverletzungen, Ödeme und Schmerzen deuten jedoch stark auf Verbrennungen hin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Afortunadamente mi madre y su familia salieron solo con quemaduras leves.
Glücklicherweise kamen meine Mutter und ihre Familie mit leichten Verbrennungen davon.
La lana de acero a menudo elimina las quemaduras superficiales.
ES
Oberflächliche Verbrennungen durch Zigaretten kann man oft mit Stahlwolle entfernen;
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Estas reacciones son a veces graves y los pacientes pueden desarrollar quemaduras de segundo grado, pudiendo requerir hospitalización.
Patienten können Verbrennungen zweiten Grades entwickeln, die die Unterbringung in einem Krankenhaus erforderlich machen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El Führer, salvo unas quemaduras ligeras, no a sido herido.
Der Führer selbst hat außer leichten Verbrennungen und Prellungen keine Verletzungen erlitten.
Tradicionalmente se la a usado para tratar las quemaduras combinada con aceites de forma externa.
Extern wird Johanniskraut traditionell verwendet, um Verbrennungen zu behandeln, zusammen mit anderen Ölen.
Sachgebiete:
botanik astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Demasiadas personas (particularmente jóvenes) sufren quemaduras y tienen cicatrices debido a artículos pirotécnicos defectuosos o a un manejo inadecuado de los mismos.
Viel zu viele Menschen (insbesondere junge Menschen) erleiden infolge von fehlerhaften Feuerwerkskörpern oder des unsachgemäßem Umgangs mit diesen Erzeugnissen Verbrennungen und Narben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- La quemadura en su espalda es muy seria.
Die Verbrennung auf seinem Rücken ist etwas ganz Ernstes.
La puerta se mantiene fría por fuera y se reduce el riesgo de quemaduras graves.
Damit bleibt die Tür auf der Außenseite kühl und das Risiko ernsthafter Verbrennungen wird vermindert.
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las telas untan con la masa de kambijnoj tambi?n las quemaduras .
Mit der Masse aus kambijnoj schmieren die Stoffe auch die Brandwunden ein.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sólo en el año 2000 y en el Reino Unido se salvaron 155 vidas y miles de quemaduras graves se evitaron gracias a estas sustancias.
Allein im Jahr 2000 wurden im Vereinigten Königreich durch diese Stoffe 155 Menschenleben gerettet und tausende von schweren Brandwunden vermieden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Heridas de quemaduras y una katana. Tu brazo es un desastre, chica.
Brandwunden und Schnitte von einem Katana, dein Arm sieht schlimm aus.
por las tintas Antiguas fabricadas de los galos de roble, antes usaban para el tratamiento de las quemaduras .
von den Altert?mlichen Tinten, die aus den Eichengalliern hergestellt sind, fr?her benutzten f?r die Behandlung der Brandwunden .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este método ha sido probado en ratones y cerdos y se ha demostrado que favorece el proceso de cicatrización de las quemaduras en un par de semanas.
Dieses Verfahren wurde an Mäusen und Schweinen getestet, wobei sich gezeigt hat, dass es imstande ist, den Vernarbungsprozess bei Brandwunden zu fördern, so dass er nur wenige Wochen dauert.
Esa quemadura en la frente, así lo hace.
Er macht es durch die Brandwunde an Ihrer Stirn.
Al trabajo con las alm?cigas calientes de bet?n debe observar las reglas que previenen las quemaduras .
Bei der Arbeit mit dem heissen Bitumenmastix die Regeln zu achten, die die Brandwunden verhindern.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
La liberación de esta substancia ha provocado el fallecimiento de 4 personas y 120 personas heridas, que presentan quemaduras y daños provocados por la alta toxicidad química de los lodos liberados por las carreteras.
Durch die auslaufende Substanz kamen vier Menschen ums Leben und es gab 120 Verletzte, die aufgrund der hohen Giftigkeit des Materials, das die Straßen überflutet hat, Brandwunden und Schäden erlitten haben.
Solo voy a comprobar sus quemaduras .
Ich werde nur ihre Brandwunden ansehen.
Para el tratamiento de las quemaduras emplean el ung?ento, que reciben como resultado de la fricci?n escrupulosa de la mantequilla fresca (50 con 1 - 2 cucharas del jugo de la planta zheruhi.
F?r die Behandlung der Brandwunden wenden die Salbe an, die infolge der sorgf?ltigen Abreibung der frischen Butter (50 mit 1 - 2 L?ffel des Saftes aus der Pflanze scheruchi bekommen.
Sachgebiete:
botanik pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El artista agrede la materia con quemaduras y desgarros.
Der Künstler greift die Materie durch Brennen und Rissbildungen an.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Lesiones traumáticas e intoxicaciones Poco frecuentes: complicaciones relacionadas con el catéter, dolor post - procedimiento, hemorragia post procedimiento, quemaduras .
Katheterbezogene Komplikationen, Schmerzen nach Applikation, Blutung nach Applikation, Brennen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo único que tuvimos fue la ilusión de vivir, la ilusión de la libertad, como una quemadura tras los parpado…después de haber sido deslumbrados.
Uns bleibt nur die Illusion des Lebens, die Illusion der Freiheit, wie ein Brennen hinter den Lidern, nachdem man uns geblendet hat.
El dimetilfumarato penetraba a través de la ropa hasta la piel de los consumidores [2], causándoles una dolorosa dermatitis de contacto acompañada de picores, irritación, rojeces y quemaduras ; en algunos casos, se notificaron problemas respiratorios agudos.
DMF gelangte durch die Kleidung auf die Haut der Verbraucher [2], wo es eine schmerzvolle Kontaktdermatitis mit Juckreiz, Entzündung, Rötung und Brennen verursachte. In einigen Fällen wurden akute Atembeschwerden beobachtet.
Los efectos secundarios más frecuentes de SonoVue (observados en 1-10 pacientes de cada 100) son: dolor de cabeza, náuseas, dolor en el lugar de la inyección, reacciones en el lugar de la inyección, incluidos hematomas y quemaduras , y parestesias (sensaciones raras como hormigueo) en el lugar de la inyección.
Die häufigsten Nebenwirkungen mit SonoVue (bei 1 bis 10 von 100 Patienten beobachtet) sind Kopfschmerzen, Übelkeit, Schmerzen an der Injektionsstelle, Reaktionen an der Injektionsstelle (wie Bluterguss, Brennen ) und Parästhesien (ungewöhnliche Empfindungen wie Kribbeln) an der Injektionsstelle.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sacerdote lo Declarará puro, porque es Sólo la cicatriz de la quemadura .
Und der Priester soll ihn rein urteilen; denn es ist die Narbe des Brandmals .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Me interesan más esas quemaduras en el piso.
Diese Brandmale auf dem Boden interessieren mich mehr.
Pero si la mancha blanca se ha detenido en su lugar y no se ha extendido en la piel, sino que parece oscura, es Hinchazón de la quemadura .
Ist's aber gestanden an dem Brandmal und hat nicht weitergefressen an der Haut und ist dazu verschwunden, so ist's ein Geschwür des Brandmals .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El tipo con las quemaduras de cigarrillo, Croft, era el conductor de este grupo.
Der Kerl mit den Brandmalen , Croft, war der Fahrer für die Crew.
Matt, tú fuiste lanzado tan violentamente del ATV que el cable de emergencia atado a tu muñeca te dejó una quemadura como a Vlad y el pie, el pie-- se seccionó en medio del accidente.
Matt, du wurdest so brutal vom Quad geworfen das der Notschalter an deinem linken Handgelenk ein Brandmal hinterließ wie bei Vlad. Und der Fuss, der Fuss-- wurde einfach abgerissen während des Unfalls.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los objetos ardientes o incandescentes, como velas o cigarrillos, no dejan quemaduras o huellas de quemado.
Brennende oder glimmende Gegenstände, wie Kerzen oder Zigaretten, hinterlassen keine Brandflecken oder Schmauchspuren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Estaba tratando de limpiar la marca de quemadura donde Ko…
Ich habe versucht den Brandfleck zu säubern, wo Ko…
no se forman manchas de quemaduras .
Es bilden sich keine Brandflecken .
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Linda Mills, en cuyo apartamento lo ensayó todo, dejand…marcas de quemadura y un agujero de bala en la pared.
In Linda Mills Wohnung sind ein Brandfleck und in der Wand ein Einschussloch, wo das hier geprobt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se obstruyen y no dejan signos de quemadura .
IT
Diese Scheiben setzen sich nicht zu und hinterlassen keine Brandstellen .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
ligerísimas quemaduras de sol que sólo afecten a la epidermis.
sehr leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut.
ligerísimas quemaduras de sol que solo afecten a la epidermis.
sehr leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut.
ligeras quemaduras de sol en la epidermis,
leichte Brandstellen durch Sonneneinwirkung, jedoch nur auf der Haut,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La vegetación en la isla luce de manera evidente, la impronta volcánica nos remite a fuegos y quemaduras recientes.
Die Vegetation der Insel spricht für sich selbst, die Spur der Vulkane verweist uns auf vergangene Feuer und Brände .
Sachgebiete:
geografie vogelkunde tourismus
Korpustyp:
Webseite
La quemadura tercer es corta y no hay ninguna necesidad de utilizar almohadillas, llevado a cabo, debido a la adición de esmalte blanco en logo Gentlemens Club.
Der dritte Brand ist kurz und es gibt keine Notwendigkeit, Pads verwenden, durchgeführt, durch die Zugabe von weißem Emaille auf Logo Gentlemens Club.
Sachgebiete:
verlag kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Desinfectante, calmante, Digestiva y estimulante de la bilis, digestiones lentas, Catarro del estómago y del intestino, Inflamaciones del hígado, de la vesícula, de la bilis, Contra el mareo y los gases intestinales, Útil en quemaduras .
Desinfektionsmittel, Beruhigungsmittel, Digestiva und das Reizmittel der Galle, Langsame Verdauung, Catarro des Magens und des Darmes, Entzündungen der Leber, der Abschürfungblase, von der Galle, gegen übelkeit und die intestinalen Gase, Gerät in den Bränden .
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una de estas heridas, según se informó, se asemeja a una quemadura de segundo grado en grandes zonas del cuerpo donde el pelo queda intacto -lo cual no es una reacción característica al fuego y al calor-.
Ein Typ dieser Wunden ähnelt Berichten zufolge groÃYflächigen Verbrennungen zweiten Grades am Körper, die Haare sind jedoch unversehrt âEUR keine typische Reaktion auf Feuer und Hitze.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si quieres salir del pabellón psiquiátrico, y permanecer fuer…...tienes que decirle a Pope la verdad acerca de esa quemadura .
Wenn du aus der Psychiatrie raus willst und draußen bleiben willst, dann mußt du Pope die Wahrheit über diese Verbrennungen erzählen.
Pese a la quemadura de tercer grad…las cejas y la línea del cabello no se quemaron.
Trotz der Verbrennungen 3. Grades sind weder die Augenbrauen noch die Haare versengt.
Las radiografías muestra…...que tiene una quemadura de grosor parcial en el brazo.
Das Röntgenbild zeigt, dass e…... Verbrennungen am Arm hat.
Sabemos que la quemadura de Imune no fue un accidente.
Wir wissen, dass Lmune's Verbrennungen kein Unfall waren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el incremento de la protección sólo es lineal en el caso de la quemadura solar, es decir, un producto con factor de protección 30 protege frente a la quemadura solar el doble que otro con factor de protección 15.
Darüber hinaus ist die Erhöhung des Schutzes nur linear, was Sonnenbrand angeht, das heißt ein Produkt mit Lichtschutzfaktor 30 schützt doppelt so gut gegen Sonnenbrand wie ein Mittel mit Lichtschutzfaktor 15.
He logrado olvidar el resto de mi quemadura . - ¿Dónde está tu amigo?
Ich habe meinen Sonnenbrand ganz vergessen. - Wo ist dein Freund?
Me dio una quemadura de sol sólo por rentar el auto.
Ich hab mir nur beim Auto mieten einen Sonnenbrand geholt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si la mancha blanca se ha detenido en su lugar y no se ha extendido en la piel, sino que parece oscura, es Hinchazón de la quemadura .
Ist's aber gestanden an dem Brandmal und hat nicht weitergefressen an der Haut und ist dazu verschwunden, so ist's ein Geschwür des Brandmals .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El sacerdote lo Declarará puro, porque es Sólo la cicatriz de la quemadura .
Und der Priester soll ihn rein urteilen; denn es ist die Narbe des Brandmals .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi hija se caso con un fracasado, y mi nalga está con una quemadura que no me deja ni sentar.
Meine Tochter ist mit einem Verlierer verheirate…und auf meinem Arsch blüht ein Ausschlag , daß ich nicht sitzen kann.
O en cuestión de minutos les salen ampollas y quemadura …...y empiezan a sofocarse.
Sonst würden sie binnen weniger Minute…Ausschlag und Brandblasen bekomme…und keine Luft mehr kriegen.
quemadura
Verbrennungswunde zeigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y visualización, en el examen histológico de la biopsia de la quemadura , de la invasión de tejido adyacente sano por los microorganismos,
UND histopathologische Untersuchung einer Biopsie der Verbrennungswunde zeigt Invasion von Erregern in angrenzendes gesundes Gewebe;
visualización, en el examen histológico de la biopsia de la quemadura , de la invasión de tejido adyacente sano por los microorganismos,
histopathologische Untersuchung einer Biopsie der Verbrennungswunde zeigt Invasion von Erregern in angrenzendes gesundes Gewebe;
quemadura
starke Verbrennung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una fea quemadura , pero el simbionte se encargará.
Teal'c hat eine starke Verbrennung , aber sein Symbiont wird das heilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se obstruyen y no dejan signos de quemadura .
IT
Diese Scheiben setzen sich nicht zu und hinterlassen keine Brandstellen .
IT
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Parece una quemadura de cigarrillo.
Das sieht aus wie ein Zigaretten Brandloch .
quemadura
höllischen Sonnenbrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero si no eres cuidadoso puedes acabar con una quemadura de sol de los mil diablos
Aber wenn du nicht aufpasst kannst du dir selbst einen höllischen Sonnenbrand holen.
quemadura
mal Verbrennung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist ja mal eine Verbrennung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caminando a través del fuego. Sin una quemadura .
Durch das Feuer zu gehe…ohne uns zu verbrennen .
quemadura
Verbrennungswunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para considerar que hay infección de quemadura debe cumplirse al menos uno de los siguientes criterios:
Infektionen von Verbrennungswunden müssen mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen:
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
quemaduras
Brandwunde 1
quemadura eléctrica
.
quemaduras graves
.
quemadura solar
Sonnenbrand 15
.
.
quemadura masiva
.
quemadura foliar
.
.
provoca quemaduras
verursacht Verätzungen 3
quemadura cubierta
.
.
quemadura por el cemento
.
quemadura por roce
.
.
.
marca de quemadura
.
quemadura por arco
.
quemadura de segundo grado
.
quemadura de primer grado
.
.
quemadura de tercer grado
.
cura para quemaduras
.
hematoma por quemaduras
.
compresas para quemaduras
.
cáncer sobre quemadura
.
"quemadura de las hojas"
.
quemadura esclerótica del cerezo
.
quemadura de pantalla
.
.
quemadura de mira
.
quemadura de la piel
.
.
quemadura de la hoja
.
quemadura de sol
.
pomada para quemaduras
.
quemaduras del banano
.
.
quemadura de congelación
.
provoca quemaduras graves
verursacht schwere Verätzungen 2
hierba de las quemaduras
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excepto por una concusión, algunas quemaduras y gran resentimiento.
Abgesehen von einer Gehirnerschütterung und Brandwunde …...hat er nur die Nase voll.
quemadura solar
Sonnenbrand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Madeira posee índices muy bajos de criminalidad y lo peor que le pueda pasar es que amanezca con quemaduras solares o resaca.
Auf Madeira gibt es nur sehr wenig Kriminalität und das Schlimmste, das Ihnen passieren kann, ist ein Sonnenbrand oder ein Kater.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Fototoxicidad incluyendo manifestaciones de quemadura solar , eritema y lesiones bullosas
- Phototoxizität, einschließlich Manifestationen von Sonnenbrand , Erythema und schweren
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Eso no es para las quemaduras solares o algo así?
Ist das nicht gegen Sonnenbrand oder sowas?
En riesgo son especialmente las personas con manchas por la edad, con la piel fotosensible o quemaduras solares durante la infancia o la adolescencia.
Gefährdet sind besonders Menschen mit Leberflecken, mit lichtempfindlicher Haut oder mit Sonnenbränden während der Kindheit oder der Jugend.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, los albinos pueden sufrir problemas de vista, quemaduras solares , cáncer y muerte prematura.
Dadurch besteht bei Albinos das Risiko, dass sie an Sehstörungen, Sonnenbrand und Krebs leiden oder frühzeitig sterben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Han notado un enrojecimiento de la piel (eritema), parecido a una quemadura solar , en su mano dominante y en el antebrazo?
IT
- Haben Sie eine Hautrötung, einem Sonnenbrand ähnlich, auf Ihrer dominierenden Hand und auf Ihrem Unterarm bemerkt?
IT
Sachgebiete:
astrologie nukleartechnik medizin
Korpustyp:
Webseite
Si no sigue estas instrucciones, puede sufrir graves quemaduras solares que provocan cicatrices permanentes.
Wenn Sie diesen Anleitungen nicht Folge leisten, kann es zu schwerem Sonnenbrand kommen, der bleibende Narben hinterlässt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si no sigue estas instrucciones, puede sufrir graves quemaduras solares que le provoquen cicatrices permanentes.
Wenn Sie diesen Anleitungen nicht Folge leisten, kann es zu schwerem Sonnenbrand kommen, der bleibende Narben hinterlässt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La única reacción adversa notificada en este ensayo fue un caso de quemadura solar de grado leve que ocurrió en un paciente tratado con la dosis más alta.
4 einzige in dieser Studie berichtete Nebenwirkung war ein Fall von leichtem Sonnenbrand , der bei einem Patienten auftrat, der mit der höchstens Dosis behandelt worden war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Otros efectos pueden ser vómitos, fiebre, náuseas, anemia, fotosensibilidad, quemaduras solares , quemaduras, dificultad para tragar o vértigo.
Weitere Nebenwirkungen können Erbrechen, Fieber, Übelkeit, Anämie, Lichtempfindlichkeit, Sonnenbrand , Verbrennungen, Schluckbeschwerden oder Schwindel sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
provoca quemaduras
verursacht Verätzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
H314: Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves
H314: Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden
El contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos; el contacto con el producto líquido provoca congelación.
Kontakt mit Dämpfen verursacht Verätzungen an Haut und Augen und Kontakt mit der Flüssigkeit verursacht Erfrierungen.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
provoca quemaduras graves
verursacht schwere Verätzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
H314: Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves
H314: Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves .
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit quemadura
73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluya unidades para quemaduras.
Nehmen Sie auch Brandsalbe mit.
No hay quemaduras en el cuerpo. - ¿Qué tipo de quemaduras?
Es gibt keine Schmauchspuren am Körper. - Was sind Schmauchspuren?
Los llamamos quemaduras de pitillo.
Das nennt man in der Branche Zigarettenbrandflecken.
Les llaman quemaduras de cigarrillo.
Das nennt man in der Branche Zigarettenbrandflecken.
Yo también tengo esas quemaduras.
Ich hab selber solche Narben.
No hay quemaduras, ni metralla.
Keine Pulverspuren oder Granatsplitter.
¿Te refieres a quemaduras lunares?
Du meinst also einen Mondbrand?
Lo utilizamos para curar quemaduras.
Wir behandeln damit Strahlungsverbrennungen.
No tienen marcas de quemaduras, Michael.
Sie haben keine Brandzeichen, Michael.
El tipo con las marcas de quemaduras.
Der Junge ist bei denen mit den Brandzeichen.
Porque padece graves quemaduras del sol.
Die Sonne hat Ihre Augen verbrannt.
Aunque las quemaduras lo dejaron irreconocibl…
Obwohl der Körper zur Unkenntlichkeit verbrannt wa…
Yo las quemaduras fuera con Francesco.
Ich brenne mit Francesco durch.
Ve, quemaduras de pólvora en el pecho.
Gut. Pulverspuren auf der Brust:
Un patrón considerable de quemadura líquida.
Eine ziemlich große Brandspur.
Me especializaba en mujeres víctimas de quemaduras.
Spezialisiert auf Verbrennungsopfer, meist Frauen.
Hay tres chicos con quemaduras leves.
Drei Jungen wurden leicht verletzt.
Solo voy a comprobar sus quemaduras.
Ich werde nur ihre Brandwunden ansehen.
¿Va a sobrevivir a sus quemaduras?
- Wird er überhaupt überleben?
Voy a por grasa para esa quemadura .
Tuve quemaduras de soga de ese barrilete.
Ich habe mich an der Schnur von diesem Drachen verbrannt.
Quemaduras de pólvora, residuos en mano derecha.
Pulverspuren, Schmauchspuren an seiner rechten Hand.
Es el Hospital para Títeres y Quemaduras.
Das ist das Krankenhaus für Puppen und Brandverletzte.
Marcas de quemaduras en su camisa.
Da sind Brandspuren auf seinem Hemd.
Reconozco una quemadura química cuando la veo.
Ich erkenne eine Verätzung, wenn ich sie sehe.
Mejor ampollas que quemaduras en el cuello.
Besser als den Hals aufgescheuert.
no se forman manchas de quemaduras.
Es bilden sich keine Brandflecken.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.
kann Kälteverbrennungen oder -Verletzungen verursachen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Centros especializados en el tratamiento de quemaduras;
RU
in den spezialisierten Zentren für die Schwerbrandverletzten;
RU
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Quemaduras de pólvora la sien y en la mano derecha.
Pulverspuren an seiner Schläfe und der rechten Hand.
- Dermatitis, sensación de quemadura a la luz del sol
- Dermatitis, brennendes Gefühl unter Sonneneinwirkung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Miami produce más cadáveres que quemaduras de sol.
Miami macht mehr Leichen als Sonnenbrände.
Contiene un gas refrigerado; puede provocar quemaduras o lesiones criogénicas.
Enthält tiefkaltes Gas; kann Kälteverbrennungen oder ‑Verletzungen verursachen.
Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.
Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
Las quemaduras, esto -- la enfermedad, está tratando de decirnos algo.
Die Abschürfungen, das d…die Krankheit versucht uns etwas zu sagen.
Tengo una víctima con quemaduras y a su hijo.
Ich habe ein Verbrennungsopfer und ihr Kind.
¿Es que la amenaza de una quemadura e…torturar?
Soll das 'ne Drohung sein? Folter?
Está siendo tratada como una víctima de quemadura .
Sie wir…als ein Verbrennungsopfer angesehen.
Los gusanos son implantados directamente sobre las quemaduras de Adam.
Die Maden werden direkt auf Adams Brandwunden gelegt.
Vio aquellas quemaduras de cigarrillo en su cuerpo.
Sie sahen die Zigarettenspuren auf ihrem Körper.
No hay nada más doloroso que las quemaduras, señorita.
Ich kenne keinen schlimmeren Schmerz als Brandwunden.
Eso explica la ausencia de quemaduras en las víctimas.
Das erklärt vielleicht das Fehlen der Schmauchspuren an den Opfern.
Quemadura de pólvora en sien y mano derecha.
Schießpulver an der Schläfe und der rechten Hand.
Ha sufrido quemaduras de plasma y conmoción cerebral.
Sie haben Plasmaverbrennungen und eine Gehirnerschütterung.
El forense dice que no hay quemaduras en el cuerpo.
Man hat keine Brandwunden an der Leiche festgestellt.
Sé reconocer una quemadura química cuando la veo.
Ich erkenne eine Verätzung, wenn ich sie sehe.
No tiene quemaduras de pólvora no hay metralla.
Keine Pulverspuren oder Granatsplitter.
las quemaduras faciales, la larga inmersión en el río.
Und das lange liegen im Wasser.
Reducción del riesgo de quemaduras al retirar la cuerda.
Die Gefahr, dass sich der Anwender beim Herausnehmen des Seils verbrennt, wurde reduziert.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Heridas de quemaduras y una katana. Tu brazo es un desastre, chica.
Brandwunden und Schnitte von einem Katana, dein Arm sieht schlimm aus.
Lázaro vino aquí para curarse una quemadura en la frente, ¿verdad?
Ich behandelte bei Lazarus zunächst eine Stirnverletzung, stimmt's?
Esos hombres vinieron, los que tienen marcas de quemaduras, en carretas.
Diese Männer kamen, die mit den Brandzeichen, in Wagen.
Debe seguir cuidadosamente las instrucciones para evitar quemaduras en la piel.
Sie müssen den Anleitungen zum Vermeiden von Hautverbrennungen sorgfältig folgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Y la quemadura de pólvora indica que le dispararon desde muy cerca.
Und nach den Pulverrückständen, wurde er aus nächster Nähe erschossen.
H314: Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves
H314: Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden
peligro térmico, como el de la superficie exterior de un horno caliente, que puede causar quemaduras,
Gefahr durch Elektrizität, z. B. durch Strom führende Teile, die einen Stromschlag verursachen können;
Irritación, dermatitis; quemaduras en la piel; lesión ocular; cuerpo extraño en el ojo
Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, Augenverletzung, Fremdkörper im Auge
Y así reducirás los cortes, quemaduras y mantén las mangas limpias.
Dann gibt's keine Schnitt-und Brandwunden und dreckigen Ärmel.
Vino con una quemadura en la frente, y entonces me habló de su amigo imaginario.
Ein 11-jähriges Mädchen kam mit einer Verletzung auf der Stirn und dann hat sie mich dazu gebracht, mit ihrem imaginären Freund zu reden.
Pero tiene quemaduras y lleva un extraño sombrero, y un suéter rojo y verde, muy sucio.
Aber er hat ein verbranntes Gesicht. Und der Mann trägt einen verrückten Hut. Und einen gestreiften Pullover.
Jackson y Pierrot le magullaron el brazo. Le hicieron quemaduras chinas.
Jackson und Pierrot haben bei ihr "Tausend Stecknadeln" gemacht.
El tipo con las quemaduras de cigarrillo, Croft, era el conductor de este grupo.
Der Kerl mit den Brandmalen, Croft, war der Fahrer für die Crew.
Deberías ver aquell…lleno de quemaduras de cigarrillo. Esta casa podría incendiarse en cualquier momento.
Hunderte Brandspuren von Zigaretten, das Haus kann bald in Flammen aufgehen.
Profundas heridas y quemaduras en los pechos…...las ingles y el abdomen.
Schnittwunden und Hautabschürfungen an Brüsten und Unterleib.
Estaba considerando que esos son quemaduras de contact…...de alguna especie de químico sintético.
Ich hatte angenommen, dass das Kontaktverbrennungen sind, von einer Art synthetischer Chemikalie.
Si el asesino disparó de tan cerca, ¿por qué no hay quemaduras?
Der Täter schoss aus nächster Nähe. Wieso gibt es keine Schmauchspuren?
Su cuerpo estaba cubierto de moratones, golpes y quemaduras. - ¿ Y qué ha dicho él?
Er ist voller blauer Flecken, Narben und Brandnarben. - Was sagt er dazu?
Evite utilizar aceites esenciales si la piel presenta lesiones o está afectada por quemaduras químicas.
Wenden Sie ätherische Öle nicht auf verletzter oder von chemischen Verätzungen betroffener Haut an.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sé lo que es una quemadura por químicos cuando veo una.
Ich erkenne eine Verätzung, wenn ich sie sehe.
El dolor del infierno. La quemadura de un fósforo aumentada al infinito.
Die Höllenqualen, eine Streichholzflamme, millionenmal verstärkt, unendlich.
Están todos en un hospital cercano por quemaduras leves e inhalación de humo.
Jene Mitglieder werden jetzt in einem nahe-gelegenen Krankenhaus wegen kleinerer Ver-brennungen und Rauchvergiftung behandelt.
Fue encontrado con quemaduras en la frente como una avanzada forma de electrocución.
Aufgefunden mit Brandwunden auf seiner Stirn, wie die fortschrittliche Art einer Hinrichtung durch Stromschlag.
Sí, hay marcas de quemaduras en el césped. Huellas de aterrizaje.
- Ja, da waren Brandzeichen draußen in Rasen, Landungsmuster.
¿Se ha enterado de lo del polaco con quemaduras de tercer grado en la cara?
Kennen Sie den mit dem Polacken mit den Brandwunden im Gesicht?
Hacernos el destino al que tienen que venir las víctimas de quemaduras graves.
Uns zur Nummer-1-Adresse für schwere Brandopfer machen.
Por suerte, la quemadura provocada por el viento se curó rápidamente.”
Doch die durch den Wind verursachten Hautverbrennungen heilten schnell wieder.“
Sachgebiete:
mythologie geografie meteo
Korpustyp:
Webseite
Quemaduras de segundo y tercer grado más de un 20 por ciento de la superficie corporal.
2. und 3. Grad auf 20 °/° der Oberfläche.
De un horno de pizza. Una quemadura por sacar rebanadas durante 4 años.
Ich habe vier Jahre lang Pizzen aus dem Ofen geholt.
Y adivino por las quemaduras de radiación de éste hombre que la cubierta ha sido comprometida.
Und den Verstrahlungsverletzungen dieses Mannes zu Folge nehme ich an, das Gehäuse wurde beschädigt.
Quemaduras de fáser leves, nada grave, pero me gustaría comprobar el daño celular.
Geringfügige Phaserverbrennungen, nichts Ernstes. Aber ich möchte ihn auf zellulare Schäden untersuchen.
Por si veo algo sobre las quemaduras en la frente de las víctimas.
Ich suche etwas über die Brandwunden auf der Stirn des Opfers.
Para pieles que se broncean pero que sufren quemaduras en caso de exposiciones prolongadas.
Für Haut, die braun wird aber bei längerer Exposition verbrennt.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Manipulación sin riesgos de quemadura después de un paso en el horno microondas*.
Handhabung ohne Verbrennungsrisiko nach Erwärmen in der Mikrowelle*.
Sachgebiete:
bau gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Los botones y hojas jóvenes se secan en sus extremidades, como quemaduras.
Die Spitzen der jungen Blätter und Knospen vertrocknen und sehen verbrannt aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
CSC brinda una variedad de servicios, los que incluyen cirugías, ortopédicas, oftalmológicas, plásticas y por quemaduras.
Die vielfältigen Leistungen des CSC schließen u.a. orthopädische Operationen, Augenoperationen und Operationen von Verbrennungsopfern ein.
Sachgebiete:
psychologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
es un protector natural contra los rayos solares, conocido por sus efectos contra quemaduras
AT
ein natürlicher Sonnenschutz, bekannt für seinen entzündungshemmenden Effekt.
AT
Sachgebiete:
oekologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
La gasolina derramada causó una quemadura química en la pierna y varias semanas de descanso forzado.
DE
Ausgelaufenes Benzin sorgte für eine Verätzung am Bein und eine mehrwöchige Zwangspause.
DE
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
Han de tener especial cuidado los niños por ser más sensibles a las quemaduras.
Die Kinder sollte man am meisten in Acht nehmen, daher sie sensibler gegenüber der Sonne sind.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las telas untan con la masa de kambijnoj tambi?n las quemaduras.
Mit der Masse aus kambijnoj schmieren die Stoffe auch die Brandwunden ein.
Sachgebiete:
mathematik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Los objetos ardientes o incandescentes, como velas o cigarrillos, no dejan quemaduras o huellas de quemado.
Brennende oder glimmende Gegenstände, wie Kerzen oder Zigaretten, hinterlassen keine Brandflecken oder Schmauchspuren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Los oxímetros deben ser recolocados al menos cada 10-15 minutos para evitar el riesgo de quemaduras cutáneas locales.
Pulsoxymeter müssen mindestens alle 10-15 Minuten neu positioniert werden, um lokale Hautverbrennungen zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto significa que la luz natural normal o las luces artificiales intensas le pueden provocar quemaduras en la piel.
Dies bedeutet, dass normales Tageslicht oder helle Raumbeleuchtung zu Hautverbrennungen führen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La gente respira así gases tóxicos, existe un alto riesgo de quemaduras accidentales y el precio del combustible es caro.
Dadurch atmen die Menschen giftige Luft ein, es besteht ein großes Risiko von Verbrennungsunfällen und der Brennstoff für Kerosinlampen ist teuer.
Esos dispositivos de calefacción deberían estar dotados de un termostato para evitar a los animales quemaduras y exceso de calor.
Heizvorrichtungen sollten mit Thermostaten versehen sein, um die Tiere vor Überhitzung und Brandverletzungen zu bewahren.
peligro de calentamiento o incendio, como el de un electroventilador que se sobrecalienta, se incendia y provoca quemaduras,
Erstickungsgefahr, z. B. durch die Kordeln einer Anorakkapuze, die zur Strangulation führen können;
Irritación, dermatitis; quemaduras en la piel; intoxicación aguda o efecto corrosivo en los pulmones o en los ojos
Reizung, Dermatitis, Hautverbrennung, akute Vergiftung oder Verätzung der Lunge oder der Augen
ligeros defectos de la epidermis producidos durante la formación del fruto, como, por ejemplo, incrustaciones plateadas o quemaduras,
leichte, während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung usw.,
defectos de la epidermis aparecidos durante la formación del fruto, como, por ejemplo, incrustaciones plateadas o quemaduras,
während der Fruchtbildung entstandene Schalenfehler, wie silberweiße Verkrustungen, Berostung usw.,
La rápida propagación de las llamas supone un riesgo de quemaduras para el usuario y puede prender los materiales circundantes.
Die rasche Ausbreitung von Flammen birgt für den Nutzer Verbrennungsrisiken und kann auch benachbarte Materialien entzünden.
Los gusanos hicieron un gran trabajo con las quemaduras. Pero las ondas cerebrales aún siguen fuera de rango.
Die Maden haben ganze Arbeit geleistet, aber die Hirnströme sind noch auffällig.
