Typische Wortverbindungen und Kollokationen

ramal caliente	.
ramal descendente	.
ramal ascendente	.
ramal tangencial	.
botón ramal	.
ramal primario	. . .
ramal principal	.
ramales derivados	.
ramal aspersor	. .
ramal móvil	. .
ramal desviado	. .
ramal particular	. . .
ramal del cable	. .
sifón de ramal	.
polipasto de dos ramales	.
polipasto de cuatro ramales	.
polipasto de ocho ramales	.
alimentador de ramal	.
sección de ramal	. . .
ramal de distribución	.
ramal de dren	.
ramal de intersección	. . .
ramal de enlace	.
ramal de intercalación	.

---

85 weitere Verwendungsbeispiele mit "ramal"

32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Ramal de alta presión hacia Tracia (EL).

Hochdruckleitung nach Thrakien (EL)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ramal de alta presión hacia Corinto (EL).

Hochdruckleitung nach Korinth (EL)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ramal de alta presión hacia Patra (EL).

Hochdruckleitung nach Patra (EL)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Ramal de alta presión hacia Tracia (GR)

Hochdruckleitung nach Thrakien (GR)

   Korpustyp: EU DCEP

Ramal de alta presión hacia Corinto (GR)

Hochdruckleitung nach Korinth (GR)

   Korpustyp: EU DCEP

Según la última teoría evolutiva, se dividieron en dos ramales.

Die neuste Evolutionstheorie besag…...dass ihre Nachfahren sich in zwei Richtungen verzweigten.

   Korpustyp: Untertitel

Ramal de alta presión hacia Grecia noroccidental (EL).

Hochdruckleitung nach Nordwestgriechenland (EL)

   Korpustyp: EU DGT-TM

- Los refuerzos no-- - Nos masacraron en los ramales de enlace.

Die Verstärkun…- Ihre Gewehre massakrierten uns.

   Korpustyp: Untertitel

Por eso nosotros lamentamos que ese ramal no se haya tenido en cuenta.

Deshalb bedauern wir, dass diese Anschlusstrasse keine Berücksichtigung gefunden hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asunto: Financiación del restablecimiento de la línea férrea del ramal de Lousã

Betrifft: Finanzierung der Wiederherstellung der Eisenbahnnebenstrecke nach Lousã

   Korpustyp: EU DCEP

El resto de los varios ramales parecían desembocar en ese evento.

Alle anderen Verzweigungen schienen dahin zu führen.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando se instalen sistemas de ramales múltiples, se dispondrá de medios que permitan cerrar todos los ramales que salgan del mismo conducto principal antes de que se descargue el agente extintor en el sistema;

Ist ein Feuerlöschsystem mit mehreren Zweigleitungen eingebaut, so muss die Möglichkeit gegeben sein, die Zweigleitungen, aus denen die Abluft durch denselben Hauptkanal entfernt wird, zu schließen, bevor ein Löschmittel in das Feuerlöschsystem eingegeben wird;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Cuando se instalen sistemas de ramales múltiples, se dispondrá de medios que permitan cerrar todos los ramales que salgan del mismo conducto principal antes de que se descargue el agente extintor en el sistema, y

Ist ein Feuerlöschsystem mit mehreren Zweigleitungen eingebaut, so muss die Möglichkeit gegeben sein, die Zweigleitungen, aus denen die Abluft durch denselben Hauptkanal entfernt wird, zu schließen, bevor ein Löschmittel in das Feuerlöschsystem eingegeben wird; und

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Qué acciones puede emprender la Comisión para garantizar que un ramal del gasoducto atraviese esta desfavorecida región griega?

Was kann die Kommission unternehmen, um sicherzustellen, dass die Erdgasleistung durch diese benachteiligte griechische Region gelegt wird?

   Korpustyp: EU DCEP

Un ramal al norte de este eje llevará hasta Bucarest y Constanza pasando por Curtici y Brasov.

Eine nördliche Route dieser Achse führt via Curtici und Brasov nach Bukarest und Constanza.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El cambio de rieles está donde parte el ramal 5 kilómetros hacia el Barranco Clayto…ehh, Barranco Shonash.

An der Weiche führt das Nebengleis von der Hauptstreck…5 km weit zur Clayton, äh, zur Shonash Schlucht.

   Korpustyp: Untertitel

El cambio de rieles está dond…...parte el ramal 5 kilómetros hacia el Barranco Clayton. Digo, Barranco Shonash.

An der Weiche fu"hrt das Nebengleis von der Hauptstreck…5 km weit zur Clayton, a"h, zur Shonash Schlucht.

   Korpustyp: Untertitel

En una visita reciente a la zona del ramal de Lousã se pudo comprobar, en una reunión con el Movimiento de Defensa del Ramal de Lousã en Miranda do Corvo, la justa indignación de la población afectada por el reciente desmantelamiento de este ramal ferroviario con el pretexto de su transformación en metro urbano.

Bei einem Besuch im Gebiet der stillgelegten Eisenbahnnebenstrecke nach Lousã und einem Treffen mit Vertretern der Bewegung für den Erhalt dieser Bahnlinie konnte sich die Fragestellerin vor Kurzem davon überzeugen, dass die Bevölkerung über den unlängst erfolgten Rückbau dieser Strecke im Vorgriff auf ihren geplanten Umbau zur Regionalstadtbahn „Metro Mondego“ zurecht empört ist.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, la construcción de vías nuevas no ha respondido a las expectativas y todavía el 75 % de los ramales ferroviarios son de vía única.

Außerdem ist der Bau neuer Eisenbahnlinien nicht erwartungsgemäß erfolgt, und noch immer sind 75 % der Eisenbahnlinien einspurig.

   Korpustyp: EU DCEP

Tenemos que integrar tres ramales en un todo coherente: políticas de la Comunidad, PESC, incluida la PECSD, y medidas nacionales de los Estados miembros.

Drei Bereiche müssen wir zu einem kohärenten Ganzen verbinden, die Gemeinschaftspolitiken, die GASP einschließlich der ESVP und nationale Maßnahmen der Mitgliedstaaten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

«palangre»: aparejo de fondo o de deriva formado por un cordel con ramales y anzuelos cebados en el extremo de cada uno de éstos;

„Langleinen“ mehrere miteinander verbundene Leinen, entweder am Boden befestigt oder treibend, von denen jede eine große Anzahl mit Ködern bestückte Haken trägt;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Y cuanto más seguro estaba que había vencido Ramall…más aumentaba el dolor. Hasta que la piel se abrió del todo.

Und je sicherer ich wurde, dass ich Ramallo besiegt hatte, desto grösser wurde der Schmerz, bis schliesslich die Haut völlig aufbrach.

   Korpustyp: Untertitel

A las 2 de la madrugada del 10 de diciembre de 2009, soldados israelíes atacaron la casa de Abdallah Abu Rahman, en Ramal, y lo arrestaron.

Am 10. Dezember 2009 um zwei Uhr morgens drangen israelische Soldaten in das Haus von Abdullah Abu Rahma ein und nahmen ihn fest.

   Korpustyp: EU DCEP

Ahora bien, un automovilista que entre en Austria desde Alemania por la autopista E 43 no dispone de ninguna señalización clara sobre el ramal de salida que permite ir a comprar la viñeta obligatoria para circular por las autopistas austriacas.

Ein Kraftfahrer allerdings, der von Deutschland aus über die Autobahn E 43 nach Österreich fährt, erhält an der Autobahnausfahrt keinen eindeutigen Hinweis zu der Möglichkeit, die für die Benutzung der österreichischen Autobahnen vorgeschriebene Vignette zu erwerben.

   Korpustyp: EU DCEP

Por todo ello, la no inclusión de este ramal Vitoria-Dax no es comprensible ni estratégica ni políticamente y pido públicamente su reposición, tanto al Consejo de Ministros de Transportes, como a la Comisaria española Sra. Loyola de Palacio.

Aus diesen Gründen ist es weder strategisch noch politisch verständlich, dass diese Strecke Vitoria-Dax nicht berücksichtigt wird, und ich fordere den Rat der Verkehrsminister und die spanische Kommissarin, Frau Loyola de Palacio, öffentlich auf, sie wieder aufzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

. – Señor Presidente en ejercicio del Consejo, mi pregunta se refería particularmente al plazo de construcción del Magistral Europeo de París a Viena vía Estrasburgo y Múnich y al ramal hacia Roma a través del túnel de base del Brennero.

Herr Ratspräsident! Ich hatte ja konkret nach den zeitlichen Dimensionen der Magistrale für Europa von Paris über Straßburg und München nach Wien und den Abstecher durch den Brenner-Basistunnel nach Rom gefragt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

.3 En los buques construidos el 1 de enero de 2003 o posteriormente se instalarán válvulas de aislamiento en todos los ramales de los colectores contraincendios de la cubierta de intemperie utilizados para fines distintos de la extinción de incendios.

.3 Auf Schiffen, die am oder nach dem 1. Januar 2003 gebaut werden, sind für alle Abzweigungen von Feuerlöschleitungen auf dem freien Deck, die nicht Feuerlöschzwecken dienen, Absperreinrichtungen vorzusehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Qué medidas se han tomado para garantizar la interrupción automática del flujo de gas natural en las redes centrales y los ramales de distribución a viviendas y locales de empresas en caso de seísmo u otro accidente con el fin de evitar incendios?

Welche Maßnahmen wurden getroffen, um sicherzustellen, dass im Falle eines Erdbebens oder eines Unfalls in der Zentralstelle die Erdgaszufuhr zu Wohnsiedlungen und Industriezonen sofort automatisch unterbrochen wird, um Brände zu vermeiden?

   Korpustyp: EU DCEP

Por todo ello, se pregunta a la Comisión qué medidas tiene previsto tomar de cara al cumplimiento de las decisiones comunitarias con respecto al ramal atlántico del proyecto prioritario n° 3 de las RTE y para que se aborde cuanto antes el «eslabón clave» Vitoria-Dax.

Deshalb möchte ich die Kommission fragen, welche Maßnahmen sie im Interesse der Erfüllung der Gemeinschaftsbeschlüsse zur Atlantikseite des vorrangigen Vorhabens Nr. 3 der TEN vorgesehen hat, damit der „Schlüsselabschnitt“ Vitoria-Dax schnellstmöglich in Angriff genommen werden kann.

   Korpustyp: EU DCEP

El día 7, en plena noche, treinta y tres pueblos palestinos - entre Ramal y Birzeit, donde hay una universidad - fueron bloqueados por el ejército israelí que incluso utilizó tanques, abrió trincheras y destruyó 400 metros de territorio pavimentado; 65.000 personas se encuentran bloqueadas en estos lugares.

In der Nacht vom 7. März wurden 33 Palästinenserdörfer zwischen Ramallah und der Universitätsstadt Birzeit durch israelische Soldaten, die sogar Panzer einsetzten, Gräben aushoben und eine gepflasterte Fläche von 400 m² zerstörten, hermetisch abgeriegelt; 65 000 Menschen sind in diesen Orten eingeschlossen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se tomarán medidas para impedir que ningún tanque profundo que tenga conexiones con las instalaciones de achique y lastrado sufra inadvertidamente la penetración de agua del mar cuando contenga carga, o que se vacíe por un ramal de sentina cuando contenga lastre de agua.

Es müssen Vorkehrungen getroffen sein, um zu verhindern, dass ein Tieftank, der an die Lenz- und Ballastleitungen angeschlossen ist, versehentlich von außenbords überflutet wird, wenn Ladung darin gefahren wird, oder dass er durch eine Lenzleitung entleert wird, wenn er Wasserballast enthält.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Habida cuenta de que los ramales y apartaderos privados, como los que se encuentran en instalaciones industriales privadas, no forman parte de la infraestructura ferroviaria según la definición de la presente Directiva, los administradores de esas infraestructuras no deben estar sometidos a las obligaciones que la presente Directiva impone a los administradores de infraestructuras.

Da private Gleisanschlüsse wie z. B. Gleisanschlüsse in Anlagen der Privatindustrie nicht Teil der Eisenbahninfrastruktur im Sinne dieser Richtlinie sind, sollten die Pflichten, die Infrastrukturbetreibern nach dieser Richtlinie auferlegt werden, nicht für Betreiber dieser Infrastrukturen gelten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

No obstante, debe garantizarse el acceso no discriminatorio a los ramales y apartaderos, sean o no privados, cuando resulten necesarios para acceder a instalaciones de servicio esenciales para prestar los servicios de transporte y cuando sirvan o puedan servir a más de un cliente final.

Ein nichtdiskriminierender Zugang zu Gleisanschlüssen sollte jedoch unabhängig von den Eigentumsrechten gewährleistet werden, wo die Gleisanschlüsse erforderlich sind, um Zugang zu Serviceeinrichtungen zu erhalten, die für die Erbringung von Verkehrsdiensten wesentlich sind, und wo sie mehr als einem Endnutzer dienen oder dienen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM