Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introduje la estructura creada con el MONOLITO en la ranura de la base.
IT
In die Schlitze der Bodenplatte wird dann der Aufbau mit dem Monolithen gesteckt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El parachoques se dividirá a continuación en tres secciones iguales mediante dos ranuras horizontales.
Das Aufprallelement ist dann durch zwei waagerechte Schlitze in drei gleiche Abschnitte zu unterteilen.
La moneda va en la pequeña ranura allí.
- Steck das Geld in den Schlitz da.
Ahora las cuñas podrán ser dirigidas dentro de las ranuras .
DE
Die Keile können jetzt in die Schlitze geschoben werden.
DE
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
una ranura para tarjeta de memoria de estado sólido no volátil con una capacidad inferior o igual a 4 GB, y
einem Schlitz für eine feste nicht flüchtige Speicherkarte mit bis zu 4 GB und
Se inserta en una ranura y el mensaje sale en un rollo de papel por la ranura del otro lado.
Es wird in den Schlitz eingeführt und die Nachricht kommt in einer Papierrolle aus dem Schlitz an der anderen Seite heraus.
2. Deslice la suela dentro de la ranura .
2. Legen Sie den Vorlaufkeil in den Schlitz ein.
Sachgebiete:
technik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
insertando las mordazas del calibrador en las ranuras de la placa de prueba calibrada, según ilustra la figura 1 del anexo V;
die Zungen des Messgeräts in die Schlitze der geeichten Prüfmessplatte, dargestellt in Anhang V Abbildung 1, geschoben werden;
¿Has intentado alguna vez meter todos los catálogos por las ranuras diminutas que hay en los buzones de sus apartamentos?
Hast du schon mal versucht, diese Kataloge in die winzigen Schlitze zu stecken, die diese Wohnungen haben?
Además de la opción de cerrar la caja registradora, la ranura integrada en el cajón proporciona una seguridad añadida.
Neben der Möglichkeit die Kasse abzuschließen, bietet der integrierte Schlitz in der Kassenschublade eine zusätzliche Sicherheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
AplicarLíneaDeCierre - Utiliza una curva para añadir una ranura a una malla de renderizado para mostrar líneas de moldeado o líneas de cierre.
SchließlinieAnwenden - Verwendet eine Kurve, um einem Rendernetz eine Rille hinzuzufügen, um Formlinien oder Schließlinien anzuzeigen.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las monedas de 2 céntimos presentan una ranura que recorre la totalidad del canto .
Bei den 2-Cent-Münzen ist die Rändelung glatt mit einer Rille .
Si puedes obtener una bala que salio intacta del primer rifl…Pueden igualar las ranuras .
Hat man eine Kugel, die das erste Gewehr ohne Schäden verließ, könnte man die Rillen anpassen.
Después de pulir, se hacen ranuras en la placa para las retenciones del arco resorte mandibular para conectar el maxilar inferior con el superior.
DE
Nach der Politur werden für die Retentionen des Federbügels vom Unterkiefer Rillen in die Platte gefräst, um den Unterkiefer mit dem Oberkiefer zu verbinden.
DE
Sachgebiete:
chemie technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La tabla tiene ranuras a lo largo de todo su lado.
Die Diele hat Rillen , die seitlich über ihre gesamte Länge verlaufen.
Si puedes obtener una bala que haya salido intacta desde el primer rifl…...podrías hacer que las ranuras coincidan.
Hat man eine Kugel, die das erste Gewehr ohne Schäden verließ, könnte man die Rillen anpassen.
Un área que se divide verticalmente por ranuras paralelas o surcos.
DE
Eine Fläche die durch parallel verlaufende Rillen oder Furchen senkrecht gegliedert ist.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El radio de las ruedas, medido en el fondo de la ranura , deberá ser el indicado en el apartado 2.5.3.2.
Der am Grund der Rille gemessene Radius der Räder muss den Angaben in Absatz 2.5.3.2 entsprechen.
Las ranuras deberían coincidir.
Die Rillen würden passen.
Detrás está aplanado y tiene ranuras .
DE
Rückseite ist abgeflacht und weist Rillen auf
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tarjeta requiere una sola ranura en su sistema.
Die Karte verlangt nur einen einfachen Slot in Deinem System.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Se inserta en la ranura vertical y se mantiene en su lugar mediante ligadura
Wird in vertikalen Slot eingesetzt und von einer Ligatur gehalten
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Una ranura vertical integrada de los anteriores a través de los primeros molares amplía la versatilidad y las opciones de tratamiento
Integrierter vertikaler Slot von Frontzähnen durch erste Molare führt zu größerer Vielseitigkeit und mehr Behandlungsoptionen
Sachgebiete:
marketing tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
No se puede cambiar la batería del iPad Air 2, y tampoco encontrarás una ranura para ampliar el almacenamiento.
Der Akku des iPad Air 2 ist nicht wechselbar, und auch einen Slot für die Speichererweiterung sucht man hier vergebens.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Simplemente desenroscar la ranura y extender su mango 2. Eficiencia:
Lösen Sie einfach die Slot und erweitern den Griff 2. Effizienz:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen los mismos beneficios estéticos que los brackets Sierra Classic, pero con una ranura dorada, en lugar de la ranura metálica gris.
Allerdings verfügen diese Brackets anstelle des grauen Metall-Slots über einen goldenen Slot .
Sachgebiete:
marketing e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
El clip de sujeción selectivo de los brackets T3 produce una ranura de ultra baja fricción con los alambres del tratamiento inicial.
Durch den Einstellclip am T3 wird ein Slot mir sehr geringer Reibung ermöglicht für Drähte, die zu Beginn der Behandlung verwendet werden.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Con más de 140 juegos de ranura para tentar a usted, usted podría encontrar en las franjas horarias en los cielos Prime Casino.
Mit über 180 Spielen auf Slot locken, könnten Sie befinden sich in Slots im Himmel Prime Casino.
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
La ranura , el borde oclusal de la malla y el borde gingival del clip deben estar alineados de manera que queden paralelos con el plano oclusal deseado.
Der Slot , der okklusale Rand des Pads und der gingivale Rand des Clips müssen parallel zur gewünschten Okklusionsebene ausgerichtet werden.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hace más de 100 años el ámbito de los juegos fue revolucionado con la invención de las máquinas de ranuras o tragaperras.
Mit der Erfindung der Slot Machines wurde vor mehr als 100 Jahren das Glücksspiel revolutioniert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta compuerta deslizante de ranura estrecha está diseñada para trabajar con fluidos a altas velocidades.
ES
Dieser Hochdruckschieber mit enger Rinne ist für den Einastz bei Flüssigkeiten mit hoher Durchflussgeschwindigkeit geeignet.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El cascajo, recibido al desmontaje, ssypajut hacia abajo tambi?n por las ranuras .
Den bei der Auseinandersetzung bekommenen Schotter sch?tten nach unten auch nach den Rinnen auf.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
La piedra bajan en la trinchera por la ranura 1 por la secci?n 40X40см.
Den Stein lassen in den Graben nach der Rinne 1 vom Schnitt 40X40см hinuntergehen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las piedras dan en la trinchera por las ranuras mientras que muy cerca en las trincheras no hay a obreros.
Die Steine reichen in den Graben nach den Rinnen w?hrend es in der N?he in den Gr?ben keine Arbeiter gibt.
Sachgebiete:
architektur bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
Al pie de la rotura vertical De Tepe-Kermen son interesantes los restos de la hacienda grande vin?cola, los ahondamientos numerosos con las ranuras entre ellos eran las presiones, los ralladores y las capacidades para las operaciones tecnol?gicas con el mosto y mezgoj.
Am Fu? des senkrechten Abhangs Tepe-Kermen sind die Reste des gro?en Weinhofes interessant, die zahlreichen Vertiefungen mit den Rinnen zwischen ihnen waren die Pressen, die Reibeisen und die Kapazit?ten f?r die technologischen Operationen mit wein- suslom und den Mesgoi.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hoy sabemos que su movimiento pasa bajo el influjo de otra forma en relieve del fondo de mar - las ranuras profundas que orlan los bordes de las planchas vecinas.
Heute wissen wir, dass ihre Bewegung unter der Einwirkung anderer reljefnoj die Formen des Meeresgrunds - der tiefen Rinnen geschieht, die den R?nder der benachbarten Platten einfassen.
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
El ladrillo limpian de la soluci?n por el espig?n kirochki, as? como a la labra del ladrillo, y bajan por las ranuras cerradas hacia abajo.
Den Ziegel reinigen von der L?sung vom scharfen Ende kirotschki, ebenso, wie bei teske des Ziegels, und nach den geschlossenen Rinnen nach unten hinuntergehen lassen.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Esto no significa que el oc?©ano extiende las posesiones, pues las planchas, en que yace su fondo, se enfrascan poco a poco en profundo la ranura .
Es bedeutet nicht, dass der Ozean den Besitz ausdehnt, weil sich die Platten, auf die sein Grund ruht, an die tiefen Rinnen allm?hlich beteiligen.
Sachgebiete:
zoologie geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
Este tipo de iluminación puede aplicar luz indirecta, para destacar un cielorraso decorativo y aumentar la percepción de amplitud del espacio, o luz directa, para poner en evidencia el merchandising o determinadas zonas con aparatos orientables colocados dentro de las ranuras .
Dieser Beleuchtungstyp kann dazu verwendet werden, um mit indirektem Licht eine dekorative Decke hervorzuheben und den Raum optisch größer erscheinen zu lassen oder um mit direktem Licht von in den Rinnen positionierten verstellbaren Leuchten bestimmte Bereiche oder die Ware zu betonen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
• En total, el dismensionamiento del ojo, de la ranura y de la gargantilla es de manera que el tratamiento sea seguro aun utilizando hilos de bordar especiales o de efectos y se obtenga un aspecto de bordado preciso y limpio.
DE
• Insgesamt sind Öhr, Rinne und Hohlkehle so ausgelegt, dass eine prozesssichere Verarbeitung, selbst bei der Verwendung von speziellen Stick- bzw. Effektgarnen, gewährleistet ist und ein sauberes und präzises Stickbild erreicht wird.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto conlleva a la aparición de daños en la superficie en forma de ranuras y fisuras cuando entran en contacto con materiales igualmente de duros.
Dadurch entstehen bei Kontakt mit genauso garten Werkstoffen Oberflächenverletzungen in Form feiner Kerben und Risse.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Agujeros y ranuras para utilizar la llave 2 en 1
ES
Öffnung und Kerbe für das 2 in 1 Hebewerkzeug
ES
Sachgebiete:
foto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
CoolFlow™, que produce un enfriamiento optimizado de la boquilla mediante características importantes como ranura profunda, sello Oring en ángulo y contacto específico del resalte para una mayor duración de la boquilla y mejor calidad de corte.
CoolFlow™ bietet eine verbesserte Kühlung der Düse durch entscheidende Merkmale wie eine tiefe Kerbe , schräge O-Ringdichtung und einen speziellen Schulterkontakt für längere Düsenstandzeit und verbesserte Schnittqualität.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En vidrios y vitrocerámicas sometidos a cargas mecánicas no se puede reducir la tensión que se genera en las puntas de este tipo de ranuras y fisuras mediante flujos plásticos como se realiza p. ej. en metales.
Bei mechanisch belasteten Gläsern und Glaskeramiken können kritische Spannungszustände an den Spitzen solcher Kerben und Risse nicht durch plastisches Fließen abgebaut werden, wie das z. B. bei Metallen möglich ist.
Sachgebiete:
chemie technik physik
Korpustyp:
Webseite
● Las correas del ventilador para ejes con múltiples ranuras se distribuyen normalmente por lotes Las correas del ventilador Optibelt con la designación "M=S" se pueden utilizar en conjunto, sin necesidad de realizar mediciones adicionales
ES
● Lüfterriemen für Antriebe mit mehreren Kerben sollten in kompletten Sätzen vorliegen. Optibelt-Lüfterriemen mit der Bezeichnung "M=S" können ohne weitere Messungen als Sätze verwendet werden.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las tiendas de bricolaje, se pueden encontrarán los listones de haya con el espesor adecuado y se pueden insertar perfectamente en la ranura .
IT
Im Baumarkt gibt es passende Buchenleisten in der gewünschten Stärke. Diese lassen sich prima in die Nut einsetzen.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Después, fresé en cada lado del tercer marco de madera (60 x 100 cm) una ranura larga, introduje en cada una un tubo de acero y lo atornillé.
IT
Danach habe ich in die Seiten des dritten Holzrahmens (60 x 100 cm) je eine lange Nut gefräst, je ein Stahlrohr hinein versenkt und festgeschraubt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
superficie (por ejemplo, con o sin ranuras u orificios);
Oberfläche (z. B. mit oder ohne Furchen oder Löcher);
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando haya más de un conductor a bordo de un vehículo equipado con un tacógrafo digital, cada uno de ellos se cerciorará de que su tarjeta de conductor esté introducida en la ranura correcta del tacógrafo.
Befindet sich an Bord eines mit einem digitalen Fahrtenschreiber ausgerüsteten Fahrzeugs mehr als ein Fahrer, so stellt jeder Fahrer sicher, dass seine Fahrerkarte in den richtigen Steckplatz im Fahrtenschreiber eingeschoben ist.
una ranura para tarjeta de memoria,
einem Steckplatz für Speicherkarten,
La ranura para la segunda ranura de expansión de tipo interfaz permite la conexión a una amplia gama de fuentes de entrada, por ejemplo señal de video compuesta, S-vídeo y señales de vídeo separadas.
Der Steckplatz für die zweite Einschub-Schnittstelle ermöglicht den Anschluss von verschiedenen optionalen Einschüben (sog. Terminal Boards) für eine Vielzahl von Eingangsquellen, z. B. Composite-Video-, S-Video- und Component-Video-Signalen.
Actividades del conductor almacenadas en una VU por ranura y por orden cronológico
9 Fahrertätigkeiten, in einer FE je Steckplatz in chronologischer Reihenfolge gespeichert
Resumen de la VU para los intervalos sin tarjeta en la ranura del conductor
FE-Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz Fahrer
Resumen de la VU para los intervalos sin tarjeta en la ranura del segundo conductor
FE-Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz 2. Fahrer
Actividades en orden cronológico (ranura del segundo conductor)
Tätigkeiten in chronologischer Reihenfolge (Steckplatz 2. Fahrer)
Resumen de los intervalos sin tarjeta en la ranura del segundo conductor
Zusammenfassung der Zeitabschnitte ohne Karte im Steckplatz 2. Fahrer
Instale el adaptador de red en una ranura que coincida o supera el ancho del bus del adaptador.
Installieren Sie den Adapter in einem Steckplatz , Netzwerk oder sogar Busbreite des Adapters.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, una ranura que coincida con una x8 dimensiones que se tiene la funcionalidad de un x4, x2 o x1 ranura.
In diesem Fall wird ein Steckplatz für ein x8-Dimensionen hat die Funktionalität eines x4, x2 oder x1-Steckplatz.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprimidos blancos o blanquecinos, redondos, planos, con el borde biselado, una ranura en un lado y “ A+L” grabado en el otro lado.
Weiße oder weißliche, runde, flache Tablette mit abgeschrägtem Rand und einer Bruchkerbe auf einer Seite und der Gravur „ A+L“ auf der Rückseite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido blanco, redondo, plano con los bordes biselados, 7,00 mm de diámetro, grabado con “ P2” sobre “ P2” en el lado de la ranura y “ 93” en el otro lado.
Weiße, runde, flache Tablette mit abgeschrägten Ecken, 7.00 mm Durchmesser, Prägung "P2" oberhalb und unterhalb der Bruchkerbe und "93" auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimido blanco, redondo, plano con los borde biselados, 8,82 mm de diámetro, grabado con “ 8023” sobre “ 8023” en el lado de la ranura y “ 93” en el otro lado.
Weiße, runde, flache Tablette mit abgeschrägten Ecken, 8.82 mm Durchmesser, Prägung "8023" oberhalb und unterhalb der Bruchkerbe und "93" auf der anderen Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto de LISONORM y contenido del envase Los comprimidos son blancos o casi blancos, redondos, planos, con el borde biselado, una ranura en un lado y “ A+L” grabado en el otro lado.
Wie Lisonorm aussieht und Inhalt der Packung Die Tabletten sind weiß oder weißlich, rund, flach mit abgeschrägtem Rand und einer Bruchkerbe auf einer Seite und der Gravur „ A+L“ auf der Rückseite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los comprimidos son de color naranja claro y tienen una ranura en ambas caras, lo que permite dividirlos por la mitad.
Die Tabletten sind hellorange und haben auf beiden Seiten eine Bruchkerbe , damit sie halbiert werden können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aspecto del producto y contenido del envase Los comprimidos de MIRAPEXIN 0,088 mg son blancos, redondos, planos, con un código en relieve, sin ranura .
MIRAPEXIN 0,088 mg Tabletten sind weiß, rund, flach und mit einer Prägung versehen, ohne Bruchkerbe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos Comprimidos ovalados de color blanco a beige claro, marcados con una “ G” y una ranura .
Die Tablette ist weiß bis hellbeige, oval, mit einem „ G“ gekennzeichnet und mit Bruchkerbe .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La ranura es sólo para poder fraccionar y facilitar su deglución, pero no para dividir en dosis iguales.
Die Bruchkerbe dient nur zum Teilen der Tablette für ein erleichtertes Schlucken und nicht zum Aufteilen in gleiche Dosen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Glucomed es un comprimido ovalado de color blanco a beige claro, marcado con una “ G” y una ranura .
Wie Glucomed aussieht und Inhalt der Packung Die Tablette ist weiß bis hellbeige, oval mit einer Bruchkerbe und mit einem „ G“ gekennzeichnet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comprimidos marrones, con forma de hueso con ranura por las dos caras.
Braune, knochenförmige Tablette mit einer Bruchkerbe auf jeder Seite.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El rack dispone de conectores de E/S y comunicación serie en la parte posterior de cada ranura y una única conexión de red junto con alimentación integrada para que la instalación sea sencilla.
Das Rack bietet serielle und E/A-Anschlüsse an der Rückseite jedes einzelnen Slots sowie einen gemeinsamen Netzwerkanschluß und ein integriertes Netzteil zur einfachen Installation.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
A medida que aumentan las dimensiones del alambre, el clip de sujeción selectivo de T3 asienta el alambre en la parte inferior de la ranura , lo que aumenta el control y la precisión.
Wenn größere Drähte erforderlich sind, ermöglicht der selektive Einstellclip einen sicheren Sitz des Drahtes am Boden des Slots , was zu einer Erhöhung der Kontrolle und Genauigkeit führt.
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mejor control rotacional gracias a que el radio de la base se mecaniza en la pieza en lugar de formarse después de cortar la ranura
Verbesserte Rotationskontrolle, da der Basisradius innerhalb des Produktteils maschinell bearbeitet wird, anstatt nach dem Schneiden des Slots geformt zu werden
Sachgebiete:
marketing unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una ranura para incorporar el «sintonizador» con forma de un módulo constituido por circuitos de radiofrecuencia (bloque RF), circuitos de frecuencia intermedia (bloque IF) y circuitos de desmodulación (bloque DEM).
einem Einschub für einen sogenannten Tuner in der Form eines Moduls mit Hochfrequenzschaltungen (RF-Block), Zwischenfrequenzschaltungen (IF-Block) und Demodulationsschaltungen (DEM-Block).
una ranura para disco duro.
einem Einschub für eine Festplatte.
Cada ranura tiene conexiones para 12 dispositivos de entrada y/o salida externos que permiten disparar alarmas externas y controlar dispositivos como puertas o luces en un evento.
Zudem besitzt jeder Einschub Anschlüsse für zwölf externe Eingabe- und/oder Ausgabegeräte, die eine externe Alarmauslösung und die Steuerung von z. B. Türen oder Leuchten bei einem Vorfall ermöglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué haces cuando el sobre es demasiado grande para la ranura ?
Was macht man, wenn ein Umschlag zu groß für das Fach ist?
Después de instalar el WR-1, introduzca la tarjeta de memoria en la ranura 1 de la cámara, encienda la cámara y deslice el interruptor Tx/Rx/OFF del WR-1 a Rx.
Nach dem Anbringen der WR-1 setzen Sie die Speicherkarte in Fach 1 der Kamera ein, schalten die Kamera ein und schieben den Schalter Tx/Rx/OFF an der WR-1 auf Rx.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca la tarjeta de memoria en la ranura 1 de la cámara y encienda la cámara.
Setzen Sie die Speicherkarte in das Fach 1 der Kamera ein und schalten Sie die Kamera ein.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de sustancias pastosas, para aplicar la sustancia al plato se utiliza un dosificador de 0,5 mm de espesor con una ranura de 2 × 10 mm.
Pastenförmige Substanzen werden mittels einer Lehre (Dicke: 0,5 mm) mit einer Öffnung von 2 mm × 10 mm auf das Plättchen aufgetragen.
Se introduce una muestra de comida humana en esta ranura .
Man gibt eine Probe menschlicher Lebensmittel in diese Öffnung .
ranura de introducción de los billetes
Öffnung zur Einführung der Fahrkarten
ranura
Speicherkartenfach
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la ranura secundaria, puede seleccionar entre tres métodos de grabación:
Für das sekundäres Speicherkartenfach können Sie aus drei unterschiedlichen Aufzeichnungsmethoden auswählen:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
y la grabación “RAW ranura primaria, JPEG ranura secundaria” le permite grabar datos RAW y datos JPEG por separado en cada tarjeta.
und bei “RAW primäres Speicherkartenfach , JPEG sekundäres Speicherkartenfach” werden RAW-Daten und JPEG-Daten getrennt auf jeder Speicherkarte gespeichert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El señal característico de este producto es el recirculo de las bolas en el paso de la ranura del filete multiplo que permite la maxima utilizzaciόn de la largura funcional del filete en el caracol y la regulaciόn del precargo.
IT
Wichtige Merkmale diesen Produkt ist die Kugelumlenkung in der Steigung der Nuten des vielfachen Gewindes, die die maximale Verwendung der Länge des Muttergewindes und die Einstellung der Vorspannung erlaubt.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En la ranura de la parte trasera se posicionarán los soportes (3) cada 30 cm, a continuación se encaja el elemento calefactor (4).
In den Nuten des Rückenteiles werden ca. alle 30cm die Halteklammern (3) positioniert, in die anschließend das Heizelement (4) eingeklickt wird.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que dejar una ranura entre baldosas y cubeta, la cual se sella después con silicona.
DE
Zwischen Fliesen und Wanne sollte eine Fuge gelassen werden, welche anschließend mit Silikon ausgefüllt wird.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Llenar la ranura entre baldosas y cubeta con silicona.
DE
Die Fuge zwischen Fliesen und Edelstahlaußenwanne wird nun mit Silikon ausgefüllt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La rueda de la Ruleta Europea tiene ranuras numeradas del 1 al 36 y una ranura para el cero (0) pero no para el doble cero (00). Esta ranura extra en la Ruleta Americana significa que el doble cero (00) no se considera como la mejor apuesta.
Das Rad beim Europäischen Roulette besitzt Vertiefungen für die Zahlen 1 bis 36 sowie eine Vertiefung für die Null, aber keine für eine Doppelnull. Diese zusätzliche Vertiefung beim Amerikanischen Roulette bedeutet, dass die Doppelnull (00) nicht als die beste Wette angesehen wird.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
No importa cuántas veces la bola caiga en una ranura especifica, aun hay una posibilidad de 50-50 que la bola caerá en otra de las ranuras.
Egal wie oft die Kugel in einer bestimmten Vertiefung landet, besteht immer noch eine 50:50-Chance, dass sie in der anderen Vertiefung landen wird.
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nota: Los orificios de fijación al saliente inferior podrán tener forma de ranura , conforme se indica a continuación, para facilitar la fijación con la suficiente resistencia para impedir el desprendimiento durante todo el ensayo de impacto.
Anmerkung: Die Befestigungslöcher in der unteren Leiste können, wie in der nachstehenden Abbildung dargestellt, als Schlitze ausgeführt sein, um die Anbringung zu erleichtern; allerdings muss die Klemmwirkung so groß sein, dass sich die Platte während der gesamten Aufprallprüfung nicht löst.
Introduje la estructura creada con el MONOLITO en la ranura de la base.
IT
In die Schlitze der Bodenplatte wird dann der Aufbau mit dem Monolithen gesteckt.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- aseguramiento por medio de varios golpes de punzón - retacado del cojinete sobre la carcasa con una ranura estampada por todo el contorno - con anillo de fijación - fijado con casquillos distanciadores en la superficie refrentada del semicojinete
DE
- Sicherung über mehrere Körnerpunkte - Lager über das Gehäuse mit einer umlaufenden Prägerille verstemmen - mit Sicherungsring - mit Distanzbüchsen an der Planfläche der Lagerschale geklemmt
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- aseguramiento por medio de varios golpes de punzón - retacado del cojinete sobre la carcasa con una ranura estampada por todo el contorno - con anillo de fijación - fijado con casquillos distanciadores en la superficie refrentada del semicojinete
DE
- Sicherung über mehrere Körnerpunkte - Lager über das Gehäuse mit einer umlaufenden Prägerille verstemmen - mit Sicherungsring - mit Distanzbuchsen an der Planfläche der Lagerschale geklemmt
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se introducen por la parte superior en la ranura .
Einfach von oben in die Nut einsetzbar .
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
fijación autoblocante, buena sujeción del cable, inserción por la parte superior en la ranura , adaptadores para otros tipos de cilindros.
selbstklemmende Fixierung, Kabelzugentlastung, von oben in die Nut einsetzbar , Adapter für weitere Zylinderbauformen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Home » Novedades » Novedades de productos » Sensores de posición » Detectores inductivos » Detectores inductivos de ranura - pequeños, económicos y versátiles
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Positionssensoren » Induktive Sensoren » Induktive Schlitzsensoren – klein, günstig und vielseitig.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Inicio » Novedades » Novedades de productos » Sensores de posición » Detectores inductivos » Detectores inductivos de ranura - pequeños, económicos y versátiles
Home » Aktuelles » Produktneuheiten » Positionssensoren » Induktive Sensoren » Induktive Schlitzsensoren – klein, günstig und vielseitig.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo sistema zero gap de la máquina centrífuga de plato CF 18 funciona sin flujo continuo de agua por la ranura .
DE
Das neue Gleitspaltsystem der Tellerfliehkraftmaschine CF 18 funktioniert ohne kontinuierlichen Wasserzufluss durch den Spalt .
DE
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Esto se debe a que o bien el rayo es conducido a través de una pequeña ranura o bien a que se ha hecho uso de una lente colimadora.
Dies geschieht entweder, indem er durch einen schmalen Spalt geleitet wird, oder durch Verwendung einer Kollimationslinse.
Sachgebiete:
nukleartechnik foto physik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
ranuras
.
ranura indexada
.
ranura subfresada
.
.
ranura fija
.
.
ranura circunferencial
.
.
ranura polarizada
.
ranura helicoidal
.
ranura interior
.
ranura meridiana
.
ranura radiante
.
ranura engomada
.
ranura principal
.
ranura fresada
.
ranura axial
.
ranura doble
.
ranura completa
.
ranura mitad
.
ranura bicircular
.
ranuras normalizadas
.
ranura-guía
.
.
ranura inferior
.
fresa para ranuras
.
ranura de posicionado
.
cámara de ranura
.
ranuras de refrigeración
.
flap de doble ranura
.
alerón con ranura
.
antena de ranura
.
altura de ranura
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit ranura
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ranura serian iguales.
Die Rillen würden passen.
Las ranuras deberían coincidir.
Die Rillen würden passen.
Incluso tiene ranuras branquiales.
Er hat sogar Kiemenspalten.
Puertos, ranuras y chasis
Ports, Steckplätze und Gehäuse
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No jueges en las ranuras.
Spiel nicht an den Spielautomaten.
Es una ranura para monedas.
Discretas ranuras subrayan su naturalidad.
DE
Dezente Risse unterstreichen die Natürlichkeit.
DE
Sachgebiete:
kunst typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
La capa intermedia tiene lengüetas y ranuras.
Die mittlere Lage ist genutet und gefedert.
Es el modelo estándar, cerdo con ranura .
Hör zu, Spar-Schwein, der ist Standard-Ausrüstung.
Sólo pon la punta en las ranuras.
Steck einfach das spitze Ende in die Rillen.
Pon tu tarjeta en la ranura .
Steck deine Karte rein und ich ku"mmere mich darum.
una ranura para tarjeta de memoria,
einem Einschubschacht für eine Speicherkarte,
Cinceles de ranuras fabricantes y proveedores.
ES
Schlitzmeißel Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cinceles de ranuras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Schlitzmeißel?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fresas de ranuras fabricantes y proveedores.
ES
Nutenfräser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Fresas de ranuras?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Nutenfräser?
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Fresas para ranuras fabricantes y proveedores.
ES
Schlitzfräser Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Fresas para ranuras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Schlitzfräser?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Toldo vertical con sistema tracfix - sin ranura .
Vertikal-Markise mit tracfix System - ohne Tuchspalt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Ranuras para 14 tarjetas intercambiables en funcionamiento
Einschübe für 14 hotswap-fähige Blades
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Detrás esta aplanado y tiene ranuras
DE
Rückseite ist abgeflacht und weist Rillen auf
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Detrás está aplanado y tiene ranuras.
DE
Rückseite ist abgeflacht und weist Rillen auf
DE
Sachgebiete:
kunst architektur bau
Korpustyp:
Webseite
Ranuras laterales para instalar orejeras de protección.
Seitliche Aufnahmen zum Anbringen von standardmäßigem Gehörschutz.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ranuras de ventilación en la parte supe-
DE
Ventilationsöffnung im oberen Teil zur
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
sistemas en línea y soluciones para ranuras
Linearsysteme und Lösungen für die Voutenbeleuchtung
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
«Ranuras principales» las ranuras anchas situadas en la zona central de la banda de rodadura.
„Hauptrillen“ die breiten Rillen, die sich in der Mittelzone der Lauffläche befinden;
tambor de prensado con ranuras en un lado, ranuras estrechas cónicas (sistema abierto)
DE
Bei diesem System ist der Presskorb halbseitig mit sehr feinen konischen Schlitzen versehen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt radio media
Korpustyp:
Webseite
Asignar un alias a cada número de ranura de la rueda de filtros. Por ejemplo, puede asignar la ranura 0 al rojo, la ranura 1 al verde, etc.
Ein Alias für jede Platznummer des Filterrades zuweisen. Beispielsweise kann man Platz 0 rot, Platz 1 grün, usw. zuweisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Switch Nexus de Cisco serie 7000 de 18 ranuras Switch Nexus de Cisco 7000 de 10 ranuras Switch Nexus de Cisco 7000 de 9 ranuras
Cisco Nexus Switch der Serie 7000 mit 18 Steckplätzen Cisco Nexus Switch der Serie 7000 mit 10 Steckplätzen Cisco Nexus Switch der Serie 7000 mit 9 Steckplätzen Cisco Nexus Switch der Serie 7000 mit 4 Steckplätzen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los adornos ocultan la ranura , pero se desenrosca y, ¿ven?
Die Verzierung verbirgt zwar die Nahtstelle, aber sie lässt sich schließlich doch lösen. Und man sieh…
superficie (por ejemplo, con o sin ranuras u orificios);
Oberfläche (z. B. mit oder ohne Furchen oder Löcher);
Profundidad de la ranura : 5 a 7 mm aproximadamente.
Nuttiefe: ca. 5 bis 7 mm.
Anchura de la ranura : 4 a 6 mm aproximadamente.
Nutbreite: ca. 4 bis 6 mm.
La capa intermedia tiene lengüetas y ranuras («sistema de bloqueo»).
Die mittlere Lage ist genutet und gefedert („lock system“).
Totalidad de actividades (por conductor, incluidas ambas ranuras)
Gesamtwerte Tätigkeiten (je Fahrer, beide Steckplätze)
Resumen de actividades por el conductor, incluidas ambas ranuras
Zusammenfassung der Tätigkeiten für einen Fahrer, beide Steckplätze
una ranura para tarjeta SIM (módulo de identificación de usuario),
einem Einsteckschlitz für eine SIM (Subscriber Identity Module)-Karte,
incluye 5 o más ranuras PCI, PCIe o Pci-X;
mindestens fünf PCI-, PCIe- oder PCI-X-Steckplätze;
Bueno, cerdo con ranura , es parte del traje.
Hör zu, Spar-Schwein, der ist Standard-Ausrüstung.
Creo que tiene mi nombre en una ranura .
Ich glaube, Sie haben meinen Namen da.
Están marcados en la parte de la ranura con "CUT".
Diese sind an der Feder längsseitig mit „CUT“ gekennzeichnet.
Sachgebiete:
technik typografie handel
Korpustyp:
Webseite
26 de julio Ranura y la Cumbre del alma
IT
26. Juli Groove und Soul Summit
IT
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Perfiles con especial ranura , guía para perforación · Plástico (PVC duro)
Messing massiv und Kunststoff (Hart-PVC), mit alfer®-fix-Universallochbild
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles con especial ranura , guía para perforación · Aluminio, natural
clipstech®-System-Profile Aluminium, pulverbeschichtet und Kunststoff
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles con especial ranura , guía para perforación · Plástico (PVC duro)
Profile mit der einzigartigen Bohr-Kennrille · Kunststoff (Hart-PVC)
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Perfiles con especial ranura , guía para perforación · Aluminio, natural
Profile mit der einzigartigen Bohr-Kennrille · Aluminium, blank
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Perfiles de expansión de las ranuras?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Dehnungsfugenprofile?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Protección Kensington, Barra de seguridad, Ranura para cable de seguridad
ES
Kensington-Schutz, Security bar, Vorrichtung für Sicherheitskabel
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos ranuras de raíl DIN soportan montaje horizontal y vertical
Zwei DIN-Hutschienenaufnehmer unterstützen die horizontale und vertikale Montage
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Dos ranuras SFP y dos puertos RJ-45
Je zwei SFP-Steckplätze und zwei RJ-45-Anschlüsse
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tornillo de cabeza cilíndrica con ranura en cruz (forma Z):
IT
Zylinderschraube mit Kreuzschlitz (Form Z):
IT
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Muchos reproductores MP3 ahora vienen con ranuras para tarjeta microSD™.
Viele MP3-Player verfügen jetzt über microSD™-Steckplätze.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Las máquinas de ranura del ÁPICE ahora son móvil!
SPITZE Schlitzmaschinen sind jetzt Mobile!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La SurfTab dispone de una ranura para tarjetas de memoria.
DE
Ihr SurfTab verfügt über einen Speicherkarteneinschub.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
FIS, discos de fibra con ranura en cruz, cerámica
FIS, Fiberscheiben mit Kreuzschlitz, Ceramic
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
FIS, discos de fibra con ranura en cruz, corindón normal
FIS, Fiberscheiben mit Kreuzschlitz, Normalkorund
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
2 ranuras Mini-YGDAI compatibles con diversos formatos de audio.
Zwei Mini-YGDAI-Steckplätze für Erweiterungen mit diversen Audioformaten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
su sistema tiene cables para x4 PCI-E o superior en la placa madre además de la ranura o ranuras de gráficos o del soporte para PCI-X;
zusätzlich zu den Grafiksteckplätzen und/oder der PCI-X-Unterstützung eine Systemverkabelung auf der Hauptplatine für mehr als PCI-E x4;
«Ranuras principales»: las ranuras anchas situadas en la zona central de la banda de rodadura del neumático que contienen los indicadores de desgaste (véase el punto 2.27);
„Hauptprofilrillen“ die breiten Rillen im mittleren Bereich der Lauffläche, in denen die Verschleißanzeiger (siehe Absatz 2.27) angeordnet sind;
El DME64N dispone de cuatro ranuras de expansión en el panel posterior para tarjetas de E/S Mini-YGDAI, y el DME24N tiene una ranura de expansión.
Die DME64N hat vier Erweiterungssteckplätze an der Rückseite für Mini-YGDAI-E/A-Karten, und die DME24N besitzt einen Erweiterungssteckplatz.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Simulación de ranurado según DIN 55437-1 - Una probeta se ranura con una anchura definida de cuchilla, profundidad de acanaladura y anchura de ranura definidas.
Proberillung nach DIN 55437-1 - Eine Probe kann mit vordefinierter Rillmesserbreite, Rillnutbreite und mit definierter Rilltiefe gerillt werden.
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
No sólo ofrecen una gran selección de ranuras (más de 200 en realidad), sino que también tienen bonos y promociones adaptadas a los jugadores de ranuras.
Sie bieten nicht nur eine grosse Auswahl an Spielautomaten (ueber 200 tatsaechlich), sondern haben ebenso fuer den Slotsspieler zugeschnittene Boni und Aktionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Traerla, destapar cloroformo, insertar la tarjeta A en la ranura B y repetir?
Du bringst die Kleine hierher, lässt den Chloroformkorken knallen, schiebst Lasche A in Ritze B, und wiederholst nach Bedarf?
Pasa tu tarjeta por la ranura y yo me encargo del resto.
Steck deine Karte rein und ich ku"mmere mich darum.
Los comprimidos tienen una ranura y se pueden partir por la mitad.
Die Tabletten sind mit einer Bruchrille versehen und können durch Auseinanderbrechen halbiert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta lista muestra información sobre sus ranuras PCI y los dispositivos conectados.
Hier sehen Sie Informationen zu PCI-Steckplätzen und den zugehörigen PCI-Geräten in Ihrem Rechner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
incluye cinco o más ranuras PCI, PCI-E o PCI-X;
mindestens fünf PCI-, PCI-E- oder PCI-X-Steckplätze;
La tabla tiene ranuras a lo largo de todo su lado.
Die Diele hat Rillen, die seitlich über ihre gesamte Länge verlaufen.
Reservar una ranura para el marcador de peso molecular (5 μl).
Eine Probetasche ist für den Molekulargewichtsmarker bestimmt (5 μl).
Las aletas en las ranuras se doblarán hacia adentro y se pegarán con una cinta resistente.
Die überstehenden Ränder in den Aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen Klebeband befestigt.
El eje principal de la ranura será perpendicular al eje principal del vagón.
die Hauptmittellinie des Schlusssignalhalters senkrecht zur Hauptmittellinie des Wagens steht;
«Profundidad de la banda de rodadura»: profundidad de las ranuras principales.
„Profiltiefe“ ist die Tiefe der Hauptrillen
Si puedes obtener una bala que salio intacta del primer rifl…Pueden igualar las ranuras.
Hat man eine Kugel, die das erste Gewehr ohne Schäden verließ, könnte man die Rillen anpassen.
Pon tu tarjeta en la ranura . Yo me ocupo de todo.
Steck deine Karte rein und ich kümmere mich darum.
Pasa tu tarjeta por la ranura y yo me encargo del resto.
Steck deine Karte rein und ich kümmere mich darum.
Hey, hay que probar una de esas máquinas de ranura de la entrada.
Hey, wir sollten einen von den Spielautomaten am Eingang probieren.
Los tablones están numerados en los extremos anteriores en la parte de la ranura (1/2;
Die Dielen sind am Stirnende auf der Feder nummeriert (1/2;
Sachgebiete:
technik handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Es el polvo de carbón en las ranuras, parece que ha sido recortada o algo así.
In den Rillen ist Kohlenstaub, sieht aus, als wäre es abgesägt worden oder so.
Compacto, rápido y económico para placas de circuitos con ranura de rebajo.
DE
schnell und wirtschaftlich kleine und große Leiterplatten trennen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Compacto, rápido y económico para placas de circuitos con ranura de rebajo.
DE
Kompakt, schnell und wirtschaftlich für Leiterplatten mit Ritznut.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para placas de circuitos grandes y pequeñas con ranura de rebajo.
DE
Für kleine und große Leiterplatten mit Ritznut.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
blankets con ranuras de fi jación en medidas métricas y en pulgadas
die rückenverzahnten Blanketts werden in metrischen und Zollabmessungen gefertigt
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
producción por encargo de blankets CA con ranuras de fi jación de otras dimensiones
die Kundenspezifische Fertigung von HM- bestückten Blanketts mit Rückenverzahnung in anderen Abmessungen ist möglich
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
n ió Deslice el blister de insulina dentro de la ranura del blister, hasta el final.
vergewissern, dass die richtige Dosis angewendet wird, sind die erhabenen Markierungspunkte selbst dann noch fühlbar, wenn die Blisterpackung bereits eingeschoben ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dos ranuras de serie con PCIe-x16 2.0 ofrecen un ancho de banda enorme.
ES
Gleich zwei Steckplätze mit PCIe-x16-2.0 bieten eine enorme Bandbreite.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
SMU-WM100 - Compacto ratón óptico inalámbrico de viaje con ranura incorporada para receptor USB.
ES
SMU-WM100 - Schlanke kabellose optische Maus für die Reise mit integriertem Speicher für USB-Receiver.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compacto ratón óptico inalámbrico de viaje con ranura incorporada para receptor USB.
ES
Schlanke kabellose optische Maus für die Reise mit integriertem Speicher für USB-Receiver.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reduciendo el grosor de las ranuras de dosificación, el agua estará bien desinfectada durante 3 semanas.
ES
Durch Verkleinern der Dosierschlitze können Sie das Wasser gut 3 Wochen lang ausreichend desinfizieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Estas ranuras representan simultáneamente la matriz para reproducir las áreas no impresas.
ES
Diese Vertiefungen oder Erhöhungen stellen gleichzeitig eine Matrix dar und die Voraussetzungen für das Darstellen unbedruckter Zonen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Una vez que la bola caiga en la ranura ganadora, podrá saber si ha ganado.
Wenn die Kugel in eine der Einkerbungen fällt, wissen Sie sofort, ob Sie gewonnen haben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La bola caerá en la ranura ganadora, y ganará si apostó correctamente.
Die Kugel ruht in einer Einkerbung. Wenn Sie die richtigen Einsätze platziert haben, gewinnen Sie.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La bola finalmente caerá en la ranura ganadora para revelar si ha ganado.
Die Kugel wird schließlich in einer der Einkerbungen liegen bleiben und Sie erfahren, ob Sie gewonnen haben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ranura para tarjeta de memoria (tarjetas CF o SD/MMC) Derecha:
DE
Speicherkarten-Aufnahme für Videoaufzeichnungsgerät (CF- oder SD / MMCKarte) rechts.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Variantes de producto para superficies irregulares y abombadas, así como para ranuras y remaches
Produktvarianten für unebene und gewölbte Oberflächen sowie für Sicken und Nieten
Sachgebiete:
foto handel typografie
Korpustyp:
Webseite
Pasa tu tarjeta por la ranura y yo me encargo del resto.
Komm schon. Steck deine Karte rein und ich kümmere mich darum.
También incluye Thunderbolt, USB 3, Gigabit Ethernet, ranura para tarjetas SDXC y una unidad óptica.
Es hat Thunderbolt, USB 3, Gigabit-Ethernet, einen SDXC Kartensteckplatz und ein optisches Laufwerk.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
se introduce una moneda de un euro en una de las ranuras del neumático.
In den Onlineshops wird der DEX über ein Sternebewertungssystem mit ein bis fünf Sternen angezeigt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr universitaet handel
Korpustyp:
Webseite
Perfiles con especial ranura , guía para perforación · Aluminio, natural, anodizado, recubierto de polvo y rectificado
Profile mit der einzigartigen Bohr-Kennrille · Aluminium, blank, eloxiert, pulverbeschichtet und gleitgeschliffen
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
fijación rápida en la ranura de aloja- miento del sensor BIM-UNT;
DE
In die Zubehöraufnahmenut des Sensors BIM-UNT ein- schnappbar;
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
