Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| rascacielo | Hochhaus 2 High-Rises 1 |
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rascacielos |
Wolkenkratzer 132
Hochhaus 70 |
rascacielos
Wolkenkratzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lujoso hotel del centro de la ciudad es un verdadero portento arquitectónico erigido en el lugar que vio nacer los rascacielos.
Dieses luxuriöse Hotel in der Innenstadt ist ein wahrer architektonischer Blickfang, in einer Stadt, in der die Wolkenkratzer erfunden wurden.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son el 101 piso sobre la tierra, un rascacielos de 492 metro en la altura.
Es ist der 101. Stock über dem Boden, ein Wolkenkratzer von 492 Metern in Höhe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El edificio de confederación es una curiosidad arquitectónica vistosa que presenta rascacielos bonito con altura de más de 40 metros.
Eine markante architektonische Sehenswürdigkeit ist das Gebäude der Konföderation – ein schöner Wolkenkratzer, dessen Höhe über 40 Meter beträgt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rascacielo
26 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Rascacielos de Nueva York (EE.
Skyline von New York City (USA)
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos con ventanas iluminadas | Descargar Vectores gratis
Abstrakten Hintergrund mit Schneeflocken | Download der kostenlosen Vektor
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos con ventanas iluminadas Vector Gratis
Abstrakten Hintergrund mit Schneeflocken Kostenlose Vektoren
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sus rascacielos son o.. [para saber más]
ES
Die von Wolkenkratzern ge.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El rascacielos mas grande del mund…
ES
Die Perle des Orients:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos en la aglomeración de Berna© swissworld.org
Hochhäuser ragen in den Himmel über einem ländlichen Vorort von Bern.© swissworld.org
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Bebidas en medio de la agitación rascacielos.
Drinks auf der Terrasse mitten im Wolkenkratzergetümmel.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un rascacielos para un templo de la moda.
Eine Ansammlung von Eleganz.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los famosos rascacielos ya se ven desde lejos.
DE
Die imposante Skyline ist schon von Weitem zu bestaunen.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la vista de noche de rascacielos de Shangai.
Es ist Sicht die Nacht von Wolkenkratzern von Schanghai.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Petardas y este hermoso símbolo de rascacielos de la ciudad:
Das kitschig-schöne Wahrzeichen der Stadt:
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos en la aglomeración de Berna (nueva ventana)
Hochhäuser ragen in den Himmel über einem ländlichen Vorort von Bern. (in neuem Fenster)
Sachgebiete:
geografie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Un rascacielos para un templo de la moda.
Galeries Lafayette Paris Haussmann Das Kaufhaus der Mode.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un rascacielos para un templo de la moda.
T-Shirts nach chinesischer Mode.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
656 unidades, contenidas en dos rascacielos y dos edificios plaza
656 Wohneinheiten, in zwei Wohntürmen und zwei Plaza-Gebäuden
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Situado en el puerto, cerca de la Opéra, este rascacielos mide 86 metros.
Das 86 m hohe Gebäude liegt am Hafen nicht weit vom Opernhaus.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Maravillosa vista de la silueta de los rascacielos de la Marina
Atemberaubender Blick auf die Skyline des Yachthafens
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vista espectacular de la silueta de los rascacielos de la Marina
Spektakulärer Blick auf die Skyline des Yachthafens
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Festhalle Frankfurt y de Rascacielos Maintower.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Festhalle sowie Maintower.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en los alrededores del rascacielos Taipéi 101 | Hotel Mandarin Oriental de Taipéi
Hotels in der Nähe von Taipeh 101 | Mandarin Oriental Taipeh
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fotos, vectores, fotos gratis, vectores gratis, fotografías gratis, Rascacielos con ventanas iluminadas
Fotos, Vektoren, kostenlose Bilder, free vector, kostenlos Fotos,Abstrakten Hintergrund mit Schneeflocken
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Rascacielos Maintower y de Banco Central Europeo.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Maintower sowie Europäische Zentralbank.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Es la visualización de noche de una ciudad singapurense que se encoloriza con rascacielos.
Nun ist dieses Observatorium aus der Shinjuku Nacht Landschaft.
Sachgebiete:
architektur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Es una ciudad moderna con rascacielos, amplias avenidas y centros comerciales.
Es ist eine moderne Stadt mit Wolkenkratzern, breiten Boulevards und Einkaufszentren.
Sachgebiete:
historie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Teatro de la Ópera de Fráncfort y Rascacielos Maintower también están a poca distancia.
Opern- und Schauspielhaus Frankfurt und Maintower.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mira cómo Jokke Sommer pasa volando a toda velocidad entre dos rascacielos.
Checkt Jokke Sommer bei einem High-Speed Proximity-Flug zwischen zwei Wolkenkratzern.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Muchas empresas importantes tienen su sede en los rascacielos de la ciudad.
In den Wolkenkratzern der Stadt haben viele große Konzerne ihren Hauptsitz.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En aquella época no existía ninguno de los rascacielos que rodean hoy la Fundació.
Damals stand noch keines der Hochhäuser, die heute die Fundació umgeben.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos de 42 plantas y edificio tipo podio de 7 plantas
ECKDATEN 42 Stockwerken und einem Podiumgebäude mit sieben Stockwerken
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El HI.Mid Bangkok se encuentra a 15 minutos en coche del rascacielos Baiyoke Sky Tower.
Zum Baiyoke Sky Tower gelangen Sie vom HI. Mid Bangkok aus nach 15 Autominuten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Justbeds está a 15 minutos a pie de Patpong y del rascacielos Jewelry Trade Centre.
Das Justbeds liegt 15 Gehminuten vom Vergnügungs- und Rotlichtviertel Patpong und dem Einkaufszentrum für Schmuck und Edelsteine Jewelry Trade Centre entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Su misión es pasar volando a través de un estrecho hueco entre dos rascacielos.
Wie sich herausstellt, lautet die Mission einen Proximity Flight durch einen engen Zwischenraum zwischen zwei Hochhäusern zu absolvieren.
Sachgebiete:
luftfahrt sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Este moderno medio de publicidad es una Combinación procedente de tablas de clasificaciones + Rascacielos (skyscraper).
Dieses moderne Werbemittel ist eine Kombination aus Leaderboard + Skyscraper.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
La Red Bull Air Force sobrevoló los rascacielos de Manhattan el pasado domingo por la mañana.
Die Red Bull Air Force eroberte am Sonntagmorgen den Himmel über Manhattan.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Es escenografía del anochecer de una ciudad singapurense que se encoloriza con rascacielos.
Es ist Landschaft der Dämmerung von einer Singapurischen Stadt, die von Wolkenkratzern wimmelt.
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Es la visualización de noche de una ciudad singapurense que se encoloriza con rascacielos.
Es ist Sicht die Nacht einer Singapurischen Stadt, die von Wolkenkratzern wimmelt.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Los faraones construian pirámides, y los banqueros rascacielos, será la arquitectura siempre un símbolo de poder?
Die Pharaonen errichteten Pyramiden, die Banker Hochhäuser. Wird die Architektur stets ein Symbol der Macht sein?
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Planta ático con 2 piscinas y un lounge con impresionantes vistas a Burj Khalifa, el rascacielos más alto del mundo.
Unsere einzigartige Dachterrasse bietet zwei Pools und eine Lounge mit Blick auf den Burj Khalifa, den höchsten Turm der Welt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
visitBerlin tiene su sede en el centro de Berlín, a tiro de piedra de los rascacielos de Potsdamer Platz.
DE
visitBerlin sitzt mitten in Berlin, nur einen Steinwurf entfernt von den Hochhäusern am Potsdamer Platz.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Vistas del Mar Arábigo o de la Isla de la Palmera y de la silueta de los rascacielos de Dubai.
Aussicht auf den Persischen Golf oder die Skyline der Palmeninsel und von Dubai
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Vistas del Mar Arábigo o la Isla de la Palmera y de la silueta de los rascacielos de Dubai.
Aussicht auf den Persischen Golf oder die Skyline der Palmeninsel und von Dubai.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El parque central de Shinjuku y el barrio de rascacielos de Shinjuku se encuentran a unos 10 minutos a pie.
Zum Shinjuku Central Park und zum Wolkenkratzerviertel Shinjuku sind es jeweils rund 10 Gehminuten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Alte Oper (Opera Antigua) y el distrito financiero, con sus rascacielos - incluyendo los más altos de Europa.
DE
Die Alte Oper und das Bankenviertel mit seinen Wolkenkratzern – darunter den höchsten in Europa.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En pocos años nació aquí un nuevo barrio, caracterizado por sus numerosos rascacielos y por el Sony Center.
DE
In wenigen Jahren entstand hier ein neues Stadtquartier, geprägt durch zahlreiche Hochhäuser und das Sony-Center.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
En Nueva York, sobre los techos de los rascacielos se siembran hortalizas que se venden a grupos de compra.
In New York wird Gemüse auf den Dächern von Wolkenkratzern angebaut und an Einkaufsgruppen verkauft.
Sachgebiete:
verlag geografie militaer
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Hotel Rossija, en Fráncfort (Bahnhofsviertel), estarás a pocos minutos de The English Theatre y Rascacielos Maintower.
Während Ihres Aufenthalts im Hotel Rossija in Frankfurt (Bahnhofsviertel) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: English Theatre und Maintower.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una ubicación céntrica en Fráncfort reservando en Steigenberger Metropolitan, a pocos minutos de Skyline Plaza y Rascacielos Messeturm.
Wenn Sie zentral in Frankfurt wohnen möchten, ist Steigenberger Metropolitan eine gute Wahl. In wenigen Minuten erreichen Sie:
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Balcones privados con espectaculares vistas de la bahía y de los rascacielos de la ciudad de Miami
Eigene Balkons mit Blick auf die Bucht und die Skyline von Miami
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Hotel Topas, en Fráncfort (Gutleutviertel), estarás a pocos minutos de Skyline Plaza y Rascacielos Messeturm.
Während Ihres Aufenthalts im Hotel Topas in Frankfurt (Gutleutviertel) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: Skyline Plaza und Messeturm.
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
El Hilton Tokyo Hotel tiene vistas al parque central de Shinjuku y al barrio de rascacielos de Shinjuku.
Das Hilton Tokyo Hotel mit Blick auf den Shinjuku Central Park und das Hochhausviertel von Shinjuku bietet Ihnen die kostenfreie Nutzung des Innenpools, der Sauna und des Fitnesscenters.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tres rascacielos, diseñados por el estudio de arquitectura Foster + Partners, se yerguen por encima de este escenario:
Diese Szenerie überragen drei Hochhäuser des Architekturbüros Foster + Partners:
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aún más sublime, una cena crucero por la costa con vistas espectaculares a los rascacielos de Dubai.
Gäste, die es luxuriöser mögen, können an einer kulinarischen Kreuzfahrt entlang der Küste teilnehmen und dabei die atemberaubende Aussicht auf die Stadt Dubai bestaunen.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Éste es el rascacielos AVAZ Tower en Sarajevo, un precioso salto de 130 metros sobrevolando una icónica ciudad.
Das hier ist der Avaz Twist Tower in Sarajevo. Das Gebäude erhebt sich 130 Meter über die berühmte Stadt.
Sachgebiete:
sport theater raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La ciudad de Bogotá tiene una amplia variedad de lugares turísticos, con una interesante mezcla de edificios coloniales y rascacielos.
Die Stadt Bogota hat eine riesige Auswahl an touristischen Orten mit einer interessanten Mischung von kolonialen Gebäuden und Wolkenkratzern.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
El este de Taipei brilla, con sus rascacielos de vidrio y hierro, bulevares anchos y el World Trade Center.
Hier sind Hochhäuser aus Glas und Stahl, weite Boulevards und das World Trade Center die charakteristischen Merkmale.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite