Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
rascacielos
Wolkenkratzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este lujoso hotel del centro de la ciudad es un verdadero portento arquitectónico erigido en el lugar que vio nacer los rascacielos.
Dieses luxuriöse Hotel in der Innenstadt ist ein wahrer architektonischer Blickfang, in einer Stadt, in der die Wolkenkratzer erfunden wurden.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son el 101 piso sobre la tierra, un rascacielos de 492 metro en la altura.
Es ist der 101. Stock über dem Boden, ein Wolkenkratzer von 492 Metern in Höhe.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El edificio de confederación es una curiosidad arquitectónica vistosa que presenta rascacielos bonito con altura de más de 40 metros.
Eine markante architektonische Sehenswürdigkeit ist das Gebäude der Konföderation – ein schöner Wolkenkratzer, dessen Höhe über 40 Meter beträgt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| rascacielo | Wolkenkratzer 3 |
74 weitere Verwendungsbeispiele mit "rascacielos"
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Rascacielos con ventanas iluminadas | Descargar Vectores gratis
Abstrakten Hintergrund mit Schneeflocken | Download der kostenlosen Vektor
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos con ventanas iluminadas Vector Gratis
Abstrakten Hintergrund mit Schneeflocken Kostenlose Vektoren
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El rascacielos mas grande del mund…
ES
Die Perle des Orients:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Bebidas en medio de la agitación rascacielos.
Drinks auf der Terrasse mitten im Wolkenkratzergetümmel.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Un rascacielos para un templo de la moda.
Eine Ansammlung von Eleganz.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un rascacielos para un templo de la moda.
Galeries Lafayette Paris Haussmann Das Kaufhaus der Mode.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un rascacielos para un templo de la moda.
T-Shirts nach chinesischer Mode.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
656 unidades, contenidas en dos rascacielos y dos edificios plaza
656 Wohneinheiten, in zwei Wohntürmen und zwei Plaza-Gebäuden
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Festhalle Frankfurt y de Rascacielos Maintower.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Festhalle sowie Maintower.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Hoteles en los alrededores del rascacielos Taipéi 101 | Hotel Mandarin Oriental de Taipéi
Hotels in der Nähe von Taipeh 101 | Mandarin Oriental Taipeh
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
fotos, vectores, fotos gratis, vectores gratis, fotografías gratis, Rascacielos con ventanas iluminadas
Fotos, Vektoren, kostenlose Bilder, free vector, kostenlos Fotos,Abstrakten Hintergrund mit Schneeflocken
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra cerca de Rascacielos Maintower y de Banco Central Europeo.
Dieses Hotel befindet sich in der Nähe von: Maintower sowie Europäische Zentralbank.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Es la visualización de noche de una ciudad singapurense que se encoloriza con rascacielos.
Nun ist dieses Observatorium aus der Shinjuku Nacht Landschaft.
Sachgebiete:
architektur media astronomie
Korpustyp:
Webseite
Teatro de la Ópera de Fráncfort y Rascacielos Maintower también están a poca distancia.
Opern- und Schauspielhaus Frankfurt und Maintower.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rascacielos de 42 plantas y edificio tipo podio de 7 plantas
ECKDATEN 42 Stockwerken und einem Podiumgebäude mit sieben Stockwerken
Sachgebiete:
flaechennutzung immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
El HI.Mid Bangkok se encuentra a 15 minutos en coche del rascacielos Baiyoke Sky Tower.
Zum Baiyoke Sky Tower gelangen Sie vom HI. Mid Bangkok aus nach 15 Autominuten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Justbeds está a 15 minutos a pie de Patpong y del rascacielos Jewelry Trade Centre.
Das Justbeds liegt 15 Gehminuten vom Vergnügungs- und Rotlichtviertel Patpong und dem Einkaufszentrum für Schmuck und Edelsteine Jewelry Trade Centre entfernt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Este moderno medio de publicidad es una Combinación procedente de tablas de clasificaciones + Rascacielos (skyscraper).
Dieses moderne Werbemittel ist eine Kombination aus Leaderboard + Skyscraper.
Sachgebiete:
foto media internet
Korpustyp:
Webseite
La Red Bull Air Force sobrevoló los rascacielos de Manhattan el pasado domingo por la mañana.
Die Red Bull Air Force eroberte am Sonntagmorgen den Himmel über Manhattan.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
El parque central de Shinjuku y el barrio de rascacielos de Shinjuku se encuentran a unos 10 minutos a pie.
Zum Shinjuku Central Park und zum Wolkenkratzerviertel Shinjuku sind es jeweils rund 10 Gehminuten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Hotel Rossija, en Fráncfort (Bahnhofsviertel), estarás a pocos minutos de The English Theatre y Rascacielos Maintower.
Während Ihres Aufenthalts im Hotel Rossija in Frankfurt (Bahnhofsviertel) sind Sie nur wenige Minuten entfernt von: English Theatre und Maintower.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una ubicación céntrica en Fráncfort reservando en Steigenberger Metropolitan, a pocos minutos de Skyline Plaza y Rascacielos Messeturm.
Wenn Sie zentral in Frankfurt wohnen möchten, ist Steigenberger Metropolitan eine gute Wahl. In wenigen Minuten erreichen Sie:
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El Hilton Tokyo Hotel tiene vistas al parque central de Shinjuku y al barrio de rascacielos de Shinjuku.
Das Hilton Tokyo Hotel mit Blick auf den Shinjuku Central Park und das Hochhausviertel von Shinjuku bietet Ihnen die kostenfreie Nutzung des Innenpools, der Sauna und des Fitnesscenters.
Sachgebiete:
musik raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El este de Taipei brilla, con sus rascacielos de vidrio y hierro, bulevares anchos y el World Trade Center.
Hier sind Hochhäuser aus Glas und Stahl, weite Boulevards und das World Trade Center die charakteristischen Merkmale.
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Bristol Hotel Frankfurt, en Fráncfort (Gutleutviertel), estarás a pocos minutos de Festhalle Frankfurt y Rascacielos Messeturm.
ES
Bei einem Aufenthalt im Bristol Hotel Frankfurt in Frankfurt (Gutleutviertel) wohnen Sie nur wenige Minuten entfernt von: Festhalle und Messeturm.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Shinjuku, el barrio de los rascacielos, y la animada zona de Kabukicho están a 10 minutos a pie.
Das Wolkenkratzerviertel Shinjuku und den lebhaften Stadtteil Kabukicho erreichen Sie jeweils nach 10 Gehminuten.
Sachgebiete:
verlag informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El 25hours Hotel Zürich West se encuentra en el barrio oeste de Zúrich, a pocos pasos del rascacielos Prime Tower y de un cine Multiplex.
Das 25hours Hotel Zürich West liegt im Stadtteil Zürich West mit einer Sauna auf der obersten Etage, kostenlosem WLAN sowie einer Bar.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hotel Am Kurfuerstenplatz se encuentra cerca de lugares de interés como Museo Senckenberg, Recinto ferial de Fráncfort, Jardines Palmengarten y Rascacielos Messeturm.
Das Hotel Am Kurfürstenplatz befindet sich in der Nähe einer Vielzahl an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Naturmuseum Senckenberg, Messe Frankfurt, Palmengarten und Messeturm.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hotel Arena Messe Frankfurt se encuentra cerca de lugares de interés como Museo Senckenberg, Recinto ferial de Fráncfort, Rascacielos Messeturm y Jardines Palmengarten.
In der Nähe von Star Hotel befinden sich: Goethe-Universität, Messe Frankfurt und Europäische Zentralbank.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una ubicación céntrica en Fráncfort reservando en The Corner Hotel, a pocos minutos de Skyline Plaza y Rascacielos Messeturm.
Wenn Sie zentral in Frankfurt wohnen möchten, ist The Corner Hotel eine gute Wahl. In wenigen Minuten erreichen Sie:
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Con increíbles vistas al famoso rascacielos Taipei 101, la suite Presidencial es la más grande del hotel y ofrece un entorno de alojamiento refinado y suntuoso.
Die Präsidenten-Suite mit ihrem atemberaubenden Ausblick auf das weltberühmte Wahrzeichen von Taipeh, Taipei 101, ist die größte Suite des Hotels und zeichnet sich durch eine großzügige, extravagante und luxuriöse Einrichtung aus.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
De 10 a 15 minutos en automóvil del distrito empresarial y comercial Xinyi, el rascacielos Taipei 101 y otros puntos de interés principales
10–15 Autominuten vom Einkaufs- und Geschäftsviertel Xinyi, Taipei 101 und anderen berühmten Sehenswürdigkeiten entfernt
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si te alojas en Fleming's Hotel Frankfurt-Messe, en Fráncfort (Gutleutviertel), estarás a pocos minutos de Skyline Plaza y Rascacielos Messeturm.
Bei einem Aufenthalt im Fleming's Hotel Frankfurt-Messe in Frankfurt (Gutleutviertel) wohnen Sie nur wenige Minuten entfernt von:
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel se encuentra a 10 minutos en coche de los grandes almacenes Pacific Sogo y a 20 minutos en coche del rascacielos Taipei 101.
ES
Das Kaufhaus Pacific Sogo erreichen Sie in 10 Fahrminuten und den Taipei 101 in 20 Fahrminuten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
L'hotel Nina et Convention Centre está situado a sólo 2 minutos a pie del parque Tsuen Wan y a 3 minutos a pie del rascacielos Nina Tower.
ES
Das L'hotel Nina et Convention Centre liegt nur einen 2-minütigen Spaziergang vom Park Tsuen Wan und 3 Gehminuten vom Nina Tower entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
A&O Frankfurt Galluswarte - Hostel se encuentra cerca de lugares de interés como Recinto ferial de Fráncfort, Rascacielos Messeturm, Museo Senckenberg y Museo de Städel.
Das A&O Frankfurt Galluswarte befindet sich in der Nähe einer Vielzahl an Attraktionen und Sehenswürdigkeiten, zum Beispiel: Messe Frankfurt, Messeturm, Naturmuseum Senckenberg und Städel Museum.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra el lujo y el estilo exclusivo Kempinski en estos apartamentos ubicados en un rascacielos, un auténtico icono del confort y un referente de…
ES
Diese Hochhausapartments im typischen luxuriösen Kempinski-Stil bieten ein außergewöhnliches Ambiente. Der Gebäudekomplex steht für Komfort und stell…
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Durante el "vuelo" de 30 minutos verás el Parlamento británico, la Catedral de San Pablo, el rascacielos de Norman Foster apodado "the Gherkin" (el pepinillo) y mucho más.
Während der 30-minütigen Fahrt sehen Sie die Houses of Parliament, die St. Paul’s Cathedral, den „Gherkin“ und vieles mehr.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coloque en su página web medios publicitarios como banners, rascacielos, leaderboards, rectángulos, etc. y gane dinero con cada cliente que adquiera para nosotros.
Platzieren Sie Werbemittel wie Banner, Skyscraper, Leaderboard, Rectangle etc. auf Ihren Websites und verdienen Sie an jedem Kunden, die über Sie gewonnen wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Las vistas de los rascacielos de Manhattan y el puente de Brooklyn se pueden disfrutar desde los espacios verdes y cuidados al lado del mar.
ES
Auch der Blick von hier auf die beeindruckende Brooklyn Bridge und Manhattan bleibt unübertroffen. Schicke Läden und Bars gesellen sich zu gepflegten Grünanlagen am Wasser und historischen Ecken.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
LUMINA es una propiedad horizontal con 656 unidades, que representa lo mejor de la vida en rascacielos de lujo que se elevan sobre la Bahía de San Francisco.
LUMINA ist eine Entwicklung mit 656 Eigentumswohnungseinheiten und gilt als das Beste, was man von Luxuswohnungen mit Blick über die San Francisco Bay erwarten kann.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El edificio Tour Total de 69 metros de altura es el primer rascacielos que se termina en el nuevo distrito Europacity de Berlín.
Der 69 Meter hohe Tour Total ist das erste fertiggestellte Turmgebäude des neuen Berliner Quartiers Europacity.
Sachgebiete:
verlag bau media
Korpustyp:
Webseite
El Villa Diana es un pequeño hotel familiar situado en el centro de Split, junto al rascacielos Koteks y frente al puerto.
Das 1921 erbaute und im Jahr 2015 komplett renovierte Hotel Park Split ist ein traditionelles First-Class-Hotel im Zentrum von Split, direkt neben dem berühmten Strand Bačvice.
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
guía al bombero a través de los 16 pisos de los cuarteles generales del rascacielos de Infernal Industries, explorando los escenarios, buscando botines, secretos y power ups, y acabando con las llamas en una lucha contra el reloj.
Er muss einen Feuerwehrmann durch die 16 Stockwerke des hochgeschossigen Hauptsitzes von Infernal Industries führen, die Umgebung erkunden, Beute finden, Geheimnisse lüften, Power-Ups aufspüren und dabei im Wettlauf mit der Zeit gegen Flammen kämpfen.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
El programa combina sin problemas fotos de diferentes resoluciones, ángulos de filmación e incluso perspectivas diferentes en un panorama perfectamente alineado que representan paisajes impresionantes, iglesias de interés o rascacielos montañas que son tan difíciles de encajar en un marco.
PhotoStitcher ermöglicht problemloses Kombinieren von Bildern mit unterschiedlichen Auflösungen, Aufnahmewinkeln und sogar Perspektiven zu einem atemberaubenden Panorama. Die Operation wird automatisch ausgeführt, jedoch habt ihr jederzeit die Möglichkeit, manuelle Änderungen vorzunehmen und die Ergebnisse in erwünschter Qualität zu exportieren.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Disfrute del lujo en este galardonado hotel de 5 estrellas de Melbourne con unas elegantes y sofisticadas habitaciones de estilo contemporáneo e impresionantes vistas la bahía de Port Phillip o los impresionantes rascacielos de la ciudad.
Erleben Sie absoluten Luxus in diesem preisgekrönten 5-Sterne-Hotel in Melbourne. Entdecken Sie die eleganten und modernen Zimmer in mondänem Stil mit einzigartigen Aussichten auf die Port Phillip Bay oder die glitzernde City.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La historia y una cultura auténtica se combinan con una arquitectura de rascacielos, aventuras en el desierto y playas preciosas. Norwegian Cruise Line te permitirá descubrir todo esto casi sin darte cuenta.
Tradition und Kultur vereint mit Bauwerken der Superlative, abenteuerliche Wüstensafaris und wunderschöne Strände – eine Kreuzfahrt mit Norwegian Cruise Line ermöglicht es Ihnen, all diese Traumziele zu erreichen.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El grandioso dormitorio principal incorpora un espacioso vestidor independiente con guardarropa y el maravilloso cuarto de baño de mármol, con su bañera de spa e hidromasaje y sus vistas al rascacielos Taipei 101, es sinónimo del máximo lujo.
Das große Schlafzimmer ist mit einem geräumigen Ankleideraum samt begehbarem Kleiderschrank ausgestattet, während das atemberaubende Marmorbadezimmer mit Blick auf Taipei 101 und der großen Spa-/Whirlpool-Badewanne Luxus pur bietet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Mandarin Oriental tiene uno de los mejores hoteles de cinco estrellas en los alrededores del rascacielos Taipéi 101, el aeropuerto internacional de Songshan y otros puntos de interés en la ciudad.
Das Mandarin Oriental Taipeh ist eines der besten Fünf-Sterne-Hotels in der Nähe von Taipeh 101, dem internationalen Flughafen Songshan und weiteren Sehenswürdigkeiten in Taipeh.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Además de estar cerca de una estación de metro y cerca de una estación de ferrocarril, podrás llegar en menos de 15 minutos a Rascacielos Maintower, Museo de Städel, The English Theatre y Banco Central Europeo.
Hier befinden Sie sich nicht nur in der Nähe einer U-Bahn-Station und in der Nähe eines Bahnhofs, auch Folgendes ist zu Fuß in 15 Minuten erreicht: Maintower, Städel Museum, English Theatre und Europäische Zentralbank.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay dos miradores, el que se encuentra a más altura es al aire libre, pero en la planta de abajo puedes utilizar "tell:scopes" de alta tecnología para conocer los monumentos que rodean este rascacielos.
Die höhere der beiden Aussichtsplattformen befindet sich unter freiem Himmel, und eine Etage tiefer erfahren Sie mithilfe der sogenannten „Tell:scopes“ alles Wissenswerte über die Sehenswürdigkeiten zu Ihren Füßen.
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La suite Central Park West con dos habitaciones interconectadas cuenta con ventanales del suelo al techo que ofrecen vistas panorámicas de Central Park y del conjunto de rascacielos de la ciudad y refleja la estética residencial contemporánea de las codiciadas viviendas del Upper West Side de Manhattan.
Die Suite mit zwei Schlafzimmern mit Verbindungstür und Blick auf Central Park West verfügt über raumhohe Fenster und spiegelt den modernen Wohnstil der begehrten Upper West Side in Manhattan wider.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite