Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tendrás centro de negocios y servicio de recepción 24 horas a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Businesscenter und eine rund um die Uhr besetzte Rezeption zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta información se facilitará de manera activa a los clientes en la recepción , junto con un cuestionario para conocer su opinión acerca de los aspectos medioambientales del alojamiento turístico.
Diese Informationen sind den Gästen zusammen mit einem Fragebogen zur Bewertung des Beherbergungsbetriebs unter Umweltgesichtspunkten an der Rezeption persönlich auszuhändigen.
Recoge en la recepción un sobre dirigido a "Doris".
An der Rezeption holen Sie ein Kuvert für "Doris".
En recepción hay cajas fuertes, disponibles bajo petición.
Safes können an der Rezeption auf Anfrage bereitgestellt werden.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Debe darse esta información a los clientes en la recepción sin que la pidan, junto con un cuestionario para conocer su opinión acerca de los aspectos medioambientales del cámping.
Die Informationen sind den Gästen persönlich an der Rezeption zusammen mit einem Fragebogen darüber zu überreichen, wie sie den Campingplatz unter Umweltgesichtspunkten bewerten.
En realidad, señor, el sospechoso no vino a la recepción .
Ich muss sagen, der vermeintliche Mörder kam nicht an die Rezeption .
Tendrás lavandería y caja fuerte en recepción a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Wäscherei und Tresorfach an der Rezeption zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ambos sistemas tienen la misma función, ya que permiten la grabación de programas de televisión y su recepción en el televisor (no en el ordenador).
Gleiche Funktionalität: Ein FPR und ein nPVR ermöglichen die Aufzeichnung von TV-Sendungen und die Rezeption am Fernsehgerät (nicht am PC!).
Así que fue a recepción y pregunto por él.
Er ging zur Rezeption und fragte nach dem Mann.
Tendrás servicio de tintorería y servicio de recepción 24 horas a tu disposición.
Geschäftsreisenden stehen Textilreinigungsservice und eine rund um die Uhr besetzte Rezeption zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aldea de 4 ha dedicado a la recepción de invitados.
Hamlet von 4 ha auf den Empfang von Gästen gewidmet.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
recepción de facturas electrónicas apropiadas para el tratamiento informático,
Empfang elektronischer Rechnungen, die automatisch verarbeitet werden können,
Iré a la ceremonia de Liv y a la recepción de Emma.
OK, ich werde zu Livs Trauung gehen und zu Emmas Empfang .
Silk Road ofrece un entorno impresionante para reuniones, recepciones y banquetes.
Silk Road schafft einen beeindruckenden Rahmen für Konferenzen, Empfänge oder Bankette.
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Agradecemos las recepciones oficiosas a que nos invitan; es un gesto muy amable pero no reemplaza en absoluto al diálogo oficial.
Wir danken Ihnen für die inoffiziellen Empfänge , die ja sehr nett sind, jedoch keinen Ersatz für einen formellen Dialog darstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jenny cantar…Y Monroe hará la recepción .
Jenny wird singen…und Monroe richtet den Empfang aus.
El director de recepciones y catering cumplirá sus más mínimos deseos.
EUR
Der Direktor für Empfänge und Catering wird Ihre kleinsten Wünsche erfüllen.
EUR
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los documentos se notificarán por correo con acuse de recibo donde conste la fecha de recepción .
Unterlagen werden durch Postdienste mit Empfangsbestätigung zugestellt, aus der das Datum des Empfangs hervorgeht.
Lo siento. Tengo mejor recepción cuando no estás aquí.
Der Empfang ist besser, wenn du nicht hier bist.
5. El Comprador confirma la recepción de la mercancía en:
ES
5. Der Käufer bestätigt den Empfang der Ware auf:
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La lista de servicios adicionales está en la recepción .
Die Liste der zusätzlichen Dienstleistungen ist an der Aufnahme .
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Esperamos una recepción positiva de la Comunicación en el Consejo de Laeken.
Wir erwarten eine positive Aufnahme der Mitteilung durch den Rat von Laeken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
préstamo de las películas de DVD en la recepción - libere
Borgen der DVD Filme in der Aufnahme - geben Sie frei
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto debería simplificar los complejos trámites administrativos relacionados con la recepción de los migrantes.
Dies sollte die komplizierten verwaltungstechnischen Formalitäten in Bezug auf die Aufnahme von Einwanderern vereinfachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mostrador y el recorrido de información del recorrido viajan servicios en su disposición en la recepción .
Spielrauminformationsschreibtisch und -spielraum bereisen Dienstleistungen an Ihrer Beseitigung an der Aufnahme .
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
La Directiva quiere mejorar sustancialmente las condiciones de recepción de los solicitantes de asilo, por lo menos en algunos Estados miembros.
Ziel der Richtlinie ist es, die Bedingungen für die Aufnahme von Asylbewerbern zumindest in einigen Mitgliedstaaten erheblich zu verbessern.
Los movimientos a la ejecuci?n de estas recepciones igual.
Die Bewegungen bei der Ausf?hrung dieser Aufnahmen die Identischen.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
¿Estamos tratando de disponer su recepción a través de una ruta tortuosa?
Will man deren Aufnahme etwa über Umwege vorschreiben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin corteza tratan al vapor la noche entera y por el d?a toman en 5 recepciones .
Ohne Rinde schweben eine ganze Nacht und am Tag trinken in 5 Aufnahmen aus.
Sachgebiete:
mathematik botanik astrologie
Korpustyp:
Webseite
La recepción de los que huyen de la guerra no puede ser una carga únicamente para Italia.
Die Last der Aufnahme der Menschen, die vor dem Krieg fliehen, kann nicht von Italien allein getragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los paquetes de software flexibles posibilitan además la recepción y la transmisión de datos de otros vendedores de sistemas.
Flexible Softwarepakete bieten zudem die problemlose Übernahme und Weiterleitung von Daten anderer Systemanbieter.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Como parece, ante el estado de las negociaciones y de la recepción del acervo comunitario no existe otra alternativa.
Wie es scheint, gibt es beim Stand der Verhandlungen und der Übernahme des gemeinsamen Besitzstandes dann keine anderen Alternativen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para un proveedor de soluciones de imagen, la recepción de averías y la línea telefónica de servicio técnico garantizan una elevada calidad y disponibilidad del servicio, además de reducir las intervenciones necesarias del técnico de servicio.
Durch die Übernahme der Störungsannahme und der technischen Hotline wird für einen führenden Anbieter von Imaging-Lösungen eine hohe Servicequalität und Erreichbarkeit garantiert und zudem die Einsätze der Servicetechniker reduziert.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Para todos los participantes está claro que el proceso de paz y la recepción de nuestro acervo comunitario están unidos inseparablemente y que no pueden enfrentarse.
Allen Beteiligten ist klar, daß der Friedensprozeß und die Übernahme unseres gemeinsamen Besitzstandes untrennbar miteinander verbunden sind und nicht in einen Widerspruch zueinander geraten dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este objetivo implica a todos los colaboradores, desde la identificación y el dominio de puntos críticos (desde la recepción de materias primas a los productos acabados), hasta la definición de las mejores prácticas a adoptar (higiene, fabricación,almacenaje, mantenimiento).
In dieses Ziel sind alle Mitarbeiter eingebunden, von der Identifizierung und der Beherrschung der kritischen Punkte (von der Übernahme der Rohstoffe bis zu den Endprodukten), bis zur Definition von den besten, auszuführenden Arbeitsschritten (Hygiene, Herstellung, Lagerung, Instandhaltung).
Sachgebiete:
oeffentliches marketing handel
Korpustyp:
Webseite
la grasa de los testículos deberá permanecer adherida hasta el momento de la recepción y eliminarse antes del pesaje;
das Hodenfett darf nicht vor der Übernahme , sondern muss vor dem Wiegen entfernt werden;
Si la devolución por parte del arrendatario se produjera fuera de este horario, éste mantendrá todas las responsabilidades derivadas del contrato hasta la recepción del vehículo, una vez abierta de nuevo la oficina.
Sollte die Rückgabe des Fahrzeugs durch den Fahrzeugmieter außerhalb dieser Öffnungszeiten erfolgen, gilt seine vertragliche Haftung weiter bis zur Übernahme des Fahrzeugs, nachdem das Büro wieder geöffnet hat.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En el momento de la recepción , el peso total de los cuartos de cada lote será registrado y conservado por el organismo de intervención.
Bei der Übernahme wird das Gesamtgewicht der Schlachtkörperviertel jeder Partie erfasst und von der Interventionsstelle registriert.
las instalaciones de recepción , almacenamiento y regasificación de gas natural licuado (GNL), y
Terminals zur Übernahme , Speicherung und Rücküberführung von Flüssiggas (LNG) in den gasförmigen Zustand und
A la luz de la experiencia adquirida, procede establecer determinadas normas de recepción y reforzar los controles.
Angesichts der bisherigen Erfahrungen ist es angezeigt, gewisse Vorschriften für die Übernahme und die durchzuführenden Kontrollen zu präzisieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teckentrup siempre estuvo presente para dar consejos y apoyo – desde la planificación del proyecto, la selección de los productos y la puntualización hasta la recepción de la obra.
Von der Projektplanung und Produktwahl über die Klarstellung bis zur Abnahme stand Teckentrup jederzeit mit Rat und Tat zur Seite.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Cualquier control previo a la recepción final del proyecto es competencia y responsabilidad de las autoridades nacionales.
Alle Kontrollen vor der endgültigen Abnahme sind Sache der einzelstaatlichen Behörden.
El plazo de garantíatiene una duración de un año a partir de la entrega, o si es necesaria una recepción , a partir de esta.
DE
Die Gewährleistungsfrist für unsere Lieferungen und Leistungen beträgt ein Jahr ab Lieferung oder, soweit eine Abnahme erforderlich ist, ab der Abnahme.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
¿Quién asumía la obligación de recepción y conservación de las obras?
Wem oblag die Pflicht zur Abnahme und zum Erhalt des Gebäudes?
Los palets pasan por un laminador automático antes de ser transportados a la recepción en el almacén automático.
Vor dem Transport zur Abnahme ins Hochregallager durchlaufen die Paletten einen Bindeautomaten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Bienes de equipo destinados a instalaciones o fábricas completas cuando el proveedor esté exento de responsabilidad en lo que respecta a la recepción :
Ausrüstungsgüter für ganze Anlagen oder Fabriken, wenn der Lieferant für die Abnahme nicht haftet:
Teckentrup siempre estuvo presente para dar consejos y apoyo – desde la planificación del proyecto, la selección de los productos y la puntualización hasta la recepción de la obra.
Von der Projektplanung und Produktwahl über die Klarstellung bis zur Abnahme stand Teckentrup jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Teckentrup Türen und Tore in der Rhein-Neckar-Arena
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Contratos de construcción en los que el contratista esté exento de toda responsabilidad en lo que respecta a la recepción :
Vertrag über die Errichtung von Bauten, wenn der Bauunternehmer für die Abnahme nicht haftet:
Nuestra competencia y experiencia de muchos años, así como nuestro propio servicio de atención al cliente están a su disposición. Realizamos el análisis del combustible, calculamos la rentabilidad y nos encargamos de la recepción y del mantenimiento.
Von der Brennstoffanalyse über die Wirtschaftlichkeitsberechnung bis zur Abnahme und Wartung stehen wir Ihnen mit Kompetenz, langjähriger Erfahrung und einem eigenen Werkskundendienst zur Seite.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
En concreto, será responsable de la concepción, realización, recepción y funcionamiento del túnel.
Im einzelnen ist er verantwortlich für den Entwurf, die Realisation, die Abnahme und den Betrieb des Tunnels.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal de la recepción es a su disponibilidad para cualquier información durante el viaje.
Die Mitarbeiter am Empfangsschalter stehen Ihnen rund um die Uhr für Informationen und Dienstleistungen zur Verfügung.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los dos últimos años sólo se han cerrado o fusionado cuatro recepciones .
In den beiden letzten Jahren wurden nur vier Empfangsschalter geschlossen bzw. zusammengelegt.
La llave no me dejó entrar en la sala de hiel…...así que tuve que bajar a la recepción .
Der Zimmerschlüssel passte nicht zum Eisraum, als…musste ich runter zum Empfangsschalter .
Venta de fichas en la recepción del Albergue de Juventud.
Verkauf von Chips am Empfangsschalter der Jugendherberge.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation flaechennutzung infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, en los edificios de la Comisión generalmente hay una ventanilla de seguridad para registrar la entrada de los visitantes, pero no hay una recepción propiamente dicha.
In allen Kommissionsgebäuden gibt es zwar einen Sicherheitsschalter, wo die Personalien der Besucher festgehalten werden, nicht aber einen Empfangsschalter im engeren Sinn.
Todos nuestros clientes golfistas obtienen descuentos en los “green fees”. Pregunte en recepción .
All unsere Golfspieler-Gäste bekommen reduzierte green fee, am Empfangsschalter erhältlich!
Sachgebiete:
geografie musik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reservas en nuestra recepción .
Anmeldungen an unserem Empfangsschalter .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A medida que se acerca al mostrador del check-in, podrá observar nuestro escritorio de recepción único realizado con un DC-9 fuera de uso por la compañía local de L.A., MotoArt.
Während Sie sich dem Check-in-Schalter nähern, wird Ihnen unser einzigartiger Empfangsschalter auffallen, der aus Teilen einer ehemaligen DC-9 von MotoArt aus LA gefertigt wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El fabricante dispondrá de 15 días hábiles a partir de la recepción de la nota de resultados para comunicar al BCE por escrito sus observaciones y los detalles de las medidas o mejoras que pretenda adoptar en relación con el contenido de la nota de resultados.
Innerhalb einer Frist von 15 Arbeitstagen nach Zugang des Mängelschreibens hat der Hersteller die Möglichkeit, gegenüber der EZB eine schriftliche Stellungnahme abzugeben sowie die Maßnahmen oder Verbesserungen darzulegen, die er im Hinblick auf den Inhalt des Mängelschreibens durchzuführen beabsichtigt.
Los plazos establecidos en el Tratado se contarán desde la recepción de la decisión sobre la revisión.
Die im Vertrag festgelegten Fristen gelten ab dem Zugang der Überprüfungsentscheidung.
Las solicitudes de control deberán atenderse dentro de los seis meses siguientes a su recepción ;
Der Prüfungsaufforderung ist innerhalb von sechs Monaten nach Zugang derselben nachzukommen;
En un plazo de sesenta días tras la recepción de la respuesta, la autoridad encargada de las investigaciones de seguridad comunicará al destinatario si considera o no adecuada su respuesta, con las justificaciones correspondientes cuando no esté de acuerdo con la decisión de no adoptar medidas.
Innerhalb von 60 Tagen nach Zugang der Antwort hat die Sicherheitsuntersuchungsstelle dem Adressaten mitzuteilen, ob sie die Antwort für angemessen hält oder nicht, und gibt die Gründe an, wenn sie mit der Entscheidung, keine Maßnahmen zu ergreifen, nicht einverstanden ist.
Cuando la decisión final de la autoridad competente se aparte de la opinión de la Comisión, la autoridad competente, en el plazo de dos meses a partir de la recepción de dicha opinión, ofrecerá y publicará, junto con esa decisión y la opinión de la Comisión, los argumentos que sustentan esa decisión.
Weicht die endgültige Entscheidung der zuständigen Behörde vom Standpunkt der Kommission ab, so legt die zuständige Behörde innerhalb von zwei Monaten nach Zugang des Standpunkts der Kommission gemeinsam mit dieser Entscheidung und dem Standpunkt der Kommission die Begründung für ihre Entscheidung vor und veröffentlicht diese.
La autoridad competente de que se trate tendrá plenamente en cuenta la opinión de la Comisión y en un plazo de dos meses a partir de la recepción de la misma adoptará y publicará el plan modificado resultante.
Die betreffende zuständige Behörde trägt der Stellungnahme der Kommission weitestgehend Rechnung und nimmt den entsprechend geänderten Plan innerhalb von zwei Monaten nach Zugang der Stellungnahme der Kommission an und veröffentlicht ihn.
Cuando la autoridad competente tenga conocimiento de circunstancias que impliquen la ejecución total o parcial de la garantía, exigirá sin demora a la persona que deba pagar el importe de la garantía ejecutada que efectúe el pago en un plazo máximo de 30 días a partir del día de recepción de la solicitud de pago.
Erhält die zuständige Stelle Kenntnis von Tatbeständen, die den gänzlichen oder teilweisen Verfall der Sicherheit zur Folge haben, so fordert sie den Verpflichteten unverzüglich auf, den verfallenen Betrag binnen einer Frist von höchstens 30 Tagen nach Zugang der Aufforderung zu zahlen.
exigirá sin demora al fiador que pague la fianza contemplada en el artículo 7, apartado 1, letra b), en un plazo máximo de 30 días a partir del día de recepción de la solicitud de pago;
fordert sie den Bürgen nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b unverzüglich auf, den Betrag innerhalb einer Frist von höchstens 30 Tagen nach Zugang der Aufforderung zu zahlen;
El fabricante dispondrá de 15 días hábiles en el BCE contados desde la recepción del proyecto de informe para formular sus observaciones al respecto.
Der Hersteller kann innerhalb einer Frist von 15 EZB-Werktagen ab Zugang des Berichtsentwurfs seine Anmerkungen zu diesem Berichtsentwurf abgeben.
El pago deberá efectuarse dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción del requerimiento.
Die Zahlung hat innerhalb von dreißig Tagen nach Zugang der Zahlungsaufforderung zu erfolgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay normas que regulan el envío, la recepción , la apertura y la evaluación de estos documentos así como la concesión del contrato de suministro público.
Darüber hinaus gelten Regeln bezüglich der Versendung, des Erhalts , der Öffnung und der Prüfung dieser Dokumente sowie der Erteilung des Zuschlags für den öffentlichen Beschaffungsvertrag.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea confirmará al poder adjudicador o la entidad adjudicadora la recepción del anuncio y la publicación de la información enviada, mencionando la fecha de dicha publicación que constituirá prueba de la publicación.
Das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union stellt dem öffentlichen Auftraggeber oder dem Auftraggeber eine Bestätigung des Erhalts der Bekanntmachung und der Veröffentlichung der übermittelten Informationen aus, in denen das Datum der Veröffentlichung angegeben ist, was als Nachweis für die Veröffentlichung dient.
Para preparar su defensa, dispondrá de un plazo mínimo de 15 días, pero no superior a 30 días, a contar desde la fecha de recepción de la propuesta.
Zur Vorbereitung seiner Verteidigung steht dem Beamten vom Zeitpunkt des Erhalts des Vorschlags an eine Frist von mindestens 15, höchstens jedoch 30 Tagen zur Verfügung.
La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea confirmará al poder adjudicador la recepción del anuncio y la publicación de la información enviada, indicando la fecha de dicha publicación.
Das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union stellt dem öffentlichen Auftraggeber eine Bestätigung des Erhalts der Bekanntmachung und der Veröffentlichung der übermittelten Informationen aus, in denen der Tag dieser Veröffentlichung angegeben ist.
confirmación por escrito de la recepción de los residuos por la instalación: la instalación confirmará por escrito que ha recibido los residuos en el plazo de tres días a partir de la fecha de recepción.
Schriftliche Bestätigung des Erhalts der Abfälle durch die Anlage: Die Anlage bestätigt die Entgegennahme der Abfälle schriftlich innerhalb von drei Tagen nach deren Erhalt.
confirmación por escrito de la recepción de los residuos de conformidad con los artículos 15 y 16;
die schriftliche Bestätigung des Erhalts der Abfälle gemäß den Artikeln 15 und 16;
En tal caso, el solicitante presentará la información solicitada en el plazo de quince días a partir de la fecha de recepción de la solicitud de la Autoridad.
In diesem Fall übermittelt der Antragsteller die angeforderten Informationen binnen 15 Tagen ab dem Datum des Erhalts der Anfrage der Behörde.
Debido a la fecha de recepción de la propuesta de la Comisión, el Consejo no pudo estudiarla o tomar medidas al respecto antes de la reunión de las Partes contratantes, por lo que la posición y los intereses de la Unión no pudieron formularse o defenderse a tiempo ni de forma apropiada.
Aufgrund des Zeitpunkts des Erhalts des Vorschlags der Kommission war der Rat nicht in der Lage, den Vorschlag vor der Sitzung der Vertragsparteien zu prüfen, und der Standpunkt sowie die Interessen der Union konnten somit nicht rechtzeitig und angemessen verteidigt werden.
El Estado miembro podrá presentar sus observaciones en un plazo de tres meses tras la recepción del informe.
Der Mitgliedstaat kann innerhalb von drei Monaten nach Datum des Erhalts des Berichts seine Bemerkungen abgeben.
Si, dentro del plazo aplicable calculado a partir de la fecha de recepción del proyecto de medidas, el Parlamento aprueba dicha resolución, el Presidente solicitará a la Comisión que retire o modifique el proyecto de medidas, o que presente una propuesta con arreglo al procedimiento legislativo pertinente.
Nimmt das Parlament innerhalb der jeweils geltenden Frist, die ab dem Zeitpunkt des Erhalts des Entwurfs der Maßnahmen zu laufen beginnt, eine solche Entschließung an, so fordert der Präsident die Kommission auf, den Entwurf der Maßnahmen zurückzuziehen oder zu ändern bzw. nach dem entsprechenden Legislativverfahren einen Vorschlag zu unterbreiten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este crédito se destina a cubrir los gastos derivados de las obligaciones de recepción y de representación del Tribunal de Cuentas.
Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für Empfänge und Repräsentationsverpflichtungen des Rechnungshofs.
Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación.
Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen der Institution für Empfänge und Repräsentationszwecke bestimmt.
Este crédito se destina a cubrir los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación, y a la compra de objetos representativos ofrecidos por el Defensor del Pueblo Europeo.
Diese Mittel decken die Kosten in Zusammenhang mit den Verpflichtungen der Einrichtung betreffend Empfänge , Repräsentationszwecke und den Kauf von Repräsentationsartikeln des Europäischen Bürgerbeauftragten.
los gastos de recepción , los gastos de representación y la adquisición de artículos de representación,
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke und den Kauf von Repräsentationsartikeln,
el cumplimiento de las obligaciones que incumben a la institución en concepto de gastos de recepción y representación.
Ausgaben, die sich aus den Verpflichtungen des Dienstes in Bezug auf Empfänge und Repräsentationszwecke ergeben.
Gastos de recepción y de representación
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke
los gastos correspondientes a las obligaciones que incumben a la institución en cuanto a recepción y representación de los miembros de la institución se refiere, incluidas las recepciones relativas a los trabajos de asesoramiento sobre opciones científico-tecnológicas (STOA),
die Ausgaben im Zusammenhang mit den Verpflichtungen des Organs in Bezug auf Empfänge , einschließlich Empfängen im Zusammenhang mit den Arbeiten des für die Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen (STOA) zuständigen Referats des Organs, und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs,
los gastos de recepción y de representación de la Secretaría General, incluida la compra de artículos y medallas para los funcionarios que hayan cumplido 15 o 25 años de servicio,
die Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke des Generalsekretariats, einschließlich des Erwerbs von Repräsentationsartikeln und Medaillen für die Beamten mit 15 bzw. 25 Dienstjahren,
los gastos de recepción y representación y otros gastos específicos de los diputados que ejercen una función oficial en el Parlamento Europeo.
Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke und sonstige spezifische Ausgaben für Mitglieder, die innerhalb des Europäischen Parlaments ein offizielles Amt ausüben.
3 3 0 3 Gastos de recepción y de representación
3 3 0 3 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde la entrada principal se accederá al vestíbulo principal , en el que se encontrará la zona de recepción , salas de exposiciones , centro de visitantes , el restaurante de los empleados , la cafetería y salas de conferencias .
Über den Haupteingang wird der Hallenraum erschlossen , in dem die Lobby sowie Ausstellungsflächen , ein Besucherzentrum , ein Mitarbeiter-Restaurant , eine Cafeteria und Konferenzräume untergebracht werden .
En los buques nuevos de clases A, B, C y D de eslora igual o superior a 24 metros no se permitirá que en un pasillo, recepción o parte de un pasillo solo haya una vía de evacuación.
Bei neuen Schiffen der Klassen A, B, C und D ab einer Länge von 24 Metern ist ein Gang, eine Lobby oder ein Teil eines Ganges, von dem oder der aus es nur einen Fluchtweg gibt, verboten.
En los buques nuevos de clases A, B, C y D de eslora igual o superior a 24 metros se prohibirá un pasillo, recepción o parte de pasillo desde los cuales sólo haya una vía de evacuación.
Bei neuen Schiffen der Klassen A, B, C und D ab einer Länge von 24 Metern ist ein Gang, eine Lobby oder ein Teil eines Ganges, von dem oder der aus es nur einen Fluchtweg gibt, verboten.
Vale, te veo en recepción , pero sólo porque me pagas.
Ich warte in der Lobby auf dich. Aber nur, weil du mich bezahlst.
¿puedo utilizar su teléfono por un segundo para llamar a recepción ?
Ob es überhaupt möglich wäre, dass ich für eine Sekunde Ihr Telefon benutzen könnte, um unten in der Lobby anzurufen?
De acuerdo. - ¿Tus padres están abajo en la recepción ?
Abgemacht. - Sind deine Eltern unten in der Lobby ?
Vale, te veo en recepción , pero sólo porque me pagas.
Ich komme in die Lobby , aber nur weil du bezahlst.
Y a la siguiente hora y…Consideré dar ese paso al atajo de recepción
In der nächsten Stund…dachte ich daran, die schnellste Abkürzung zur Lobby zu nehmen.
¿No nos íbamos a encontrar en la recepción ?
War der Treffpunkt nicht in der Lobby ?
recepción
der Rezeption verfügbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de piscina, toallas en recepción
EUR
Poolservice, Handtücher an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Servicio de alquiler de autos en recepción
EUR
Mietwagenschalter, an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Servicio de fax en recepción
EUR
Faxgerät an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio de conserjería en recepción
EUR
Faxdienste an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Servicio de conserjería con información local en recepción
EUR
Concierge, lokale Informationen an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte disponible bajo petición en recepción
EUR
Safe auf Anfrage an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Servicios para personas con dificultades de audición, teléfono TDD en recepción
EUR
Service für Hörgeschädigte, TDD-Telefon an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Servicios de fax disponibles en recepción
EUR
Faxdienste an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Servicios para personas con limitaciones auditivas en recepción
EUR
Service für Hörgeschädigte, an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Servicios para huéspedes con limitaciones auditivas, kits TTD/TTY en recepción
EUR
Services für Hörgeschädigte, TTD/TTY-Kits an der Rezeption verfügbar
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A ese respecto afrontamos como prioritaria la necesidad de que los Estados miembros se doten de equipos e infraestructuras de apoyo a la acogida, la recepción y la integración de los refugiados y los asilados.
In diesem Kapitel sehen wir als prioritär notwendig an, daß sich die Mitgliedstaaten mit Ausrüstungen und Infrastrukturen zur Unterstützung der Aufnahme, des Empfangs und der Eingliederung der Flüchtlinge und Asylanten ausstatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Libro Verde se ocupa exclusivamente del aspecto de la recepción no permitida de servicios codificados.
Das Grünbuch nimmt sich ausschließlich des Aspekts des unerlaubten Empfangs von verschlüsselten Diensten an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dichos plazos correrán a partir de la fecha de recepción del resumen.
Die Fristen beginnen am Tag des Empfangs der Zusammenfassung.
En sus observaciones, ish afirmaba que había sufrido importantes pérdidas de clientes (alrededor de 500000 en 2005) debidas sobre todo a la recepción «gratuita» (subvencionada) de la DVB-T frente al uso de pago del cable [41].
Die ish behauptet in ihrer Stellungnahme, aufgrund der Einführung von DVB-T erhebliche Kundenverluste (rund 500000 im Jahr 2005) erlitten zu haben, und zwar vor allem wegen des im Vergleich zum kostenpflichtigen Kabel „kostenlosen“ (subventionierten) Empfangs von DVB-T [41].
si la fecha de recibo de la factura o de la solicitud de pago equivalente resulta dudosa, 30 días naturales después de la fecha de recepción de los bienes o de la prestación de los servicios,
wenn der Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung unsicher ist, 30 Kalendertage nach dem Zeitpunkt des Empfangs der Waren oder Dienstleistungen;
si el deudor recibe la factura o la solicitud de pago equivalente antes que los bienes o servicios, 30 días naturales después de la fecha de recepción de los bienes o de la prestación de los servicios,
wenn der Schuldner die Rechnung oder die gleichwertige Zahlungsaufforderung vor dem Empfang der Waren oder Dienstleistungen erhält, 30 Kalendertage nach dem Zeitpunkt des Empfangs der Waren oder Dienstleistungen;
en caso de que la fecha de recibo de la factura o de la solicitud de pago equivalente resulte dudosa, 30 días naturales después de la fecha de recepción de los bienes o de la prestación de los servicios,
wenn der Zeitpunkt des Eingangs der Rechnung oder einer gleichwertigen Zahlungsaufforderung unsicher ist, 30 Kalendertage nach dem Zeitpunkt des Empfangs der Waren oder Dienstleistungen;
Para reducir los costes y retrasos, los documentos deben notificarse a las partes, principalmente por correo con acuse de recibo que indique la fecha de recepción .
Damit die Kosten verringert und die Fristen verkürzt werden, sollten Unterlagen den Parteien vorzugsweise durch Postdienste mit Empfangsbestätigung zugestellt werden, aus der das Datum des Empfangs hervorgeht.
Los documentos se notificarán por correo con acuse de recibo donde conste la fecha de recepción .
Unterlagen werden durch Postdienste mit Empfangsbestätigung zugestellt, aus der das Datum des Empfangs hervorgeht.
El control jurídico de la transmisión o recepción de datos de carácter personal corresponderá a las autoridades de protección de datos independientes o, cuando proceda, a las autoridades judiciales de cada uno de los Estados miembros.
Die rechtliche Kontrolle der Übermittlung oder des Empfangs personenbezogener Daten obliegt den unabhängigen Datenschutzbehörden oder gegebenenfalls den Justizbehörden der jeweiligen Mitgliedstaaten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caja fuerte disponible en la habitación o en recepción .
Internet-Zugang im Zimmer oder an der Rezeption .
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cajas fuertes en recepción y en la habitación
Sicherheitsschließfächer an der Rezeption und in den Gästezimmern
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cajas fuertes en las habitaciones y en recepción
Sicherheitsschließfächer im Zimmer und an der Rezeption
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cajas fuertes en la habitación y en recepción
Sicherheitsschließfächer im Zimmer und an der Rezeption
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden comprar trajes de baño en recepción (150 DKK).
An der Rezeption sind Shorts und Bikinis in Einheitsgrößen für DKK 150 käuflich zu erwerben.
Sachgebiete:
luftfahrt radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En recepción se ofrece café gratuito.
ES
Kaffee erhalten Sie kostenfrei an der Rezeption .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Consulte en recepción los horarios de nuestro transporte ida y vuelta gratuito a empresas de la zona.
Bitte erkundigen Sie sich an der Rezeption nach dem Zeitplan für unseren kostenlosen Transfer-Service zu Unternehmen in der Umgebung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Materiales de dibujo y juguetes para el baño en recepción .
An der Rezeption bekommen Ihre Kinder Malsachen und Badespielzeug für den Pool.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para obtener más información acerca de actividades y conciertos, le rogamos pregunte en recepción .
Bitte erkundigen Sie sich an der Rezeption nach den Aktivitäten und Konzerten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caja fuerte disponible en la habitación o en recepción .
Tresor zur Verfügung im Zimmer oder an der Rezeption .
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acogí con satisfacción la recepción de la estrategia de la UE para la juventud en la que se recopiló información sobre la situación de los jóvenes de Europa por primera vez, así como las tres prioridades que establece la Comisión para la juventud.
Ich habe die Annahme der "EU-Strategie für die Jugend", in der erstmalig Informationen zur Lage der jungen Menschen in Europa enthalten waren, sowie auch die von der Kommission festgelegten drei jugendpolitischen Prioritäten begrüßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También los consumidores asumen los costes relacionados con la recepción y lectura de la propaganda.
Außerdem muss der Verbraucher die Kosten für die Annahme und das Lesen der Werbung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las medidas propuestas es la mejora obligatoria de la infraestructura de los puntos de respuesta de seguridad pública (PSAP) necesaria para la adecuada recepción y gestión de una llamada eCall.
Eine der vorgeschlagenen Maßnahmen sieht vor, die notwendige Aufrüstung der Infrastrukturen der Notrufabfragestellen, die für eine ordnungsgemäße Annahme und Bearbeitung von eCall-Notrufen erforderlich sind, verbindlich zu machen.
El presente Reglamento establece las especificaciones para potenciar la infraestructura de puntos de respuesta de seguridad pública (PSAP) necesaria para la recepción y tratamiento adecuados de las llamadas eCall a fin de garantizar la compatibilidad, interoperabilidad y continuidad en todo el territorio de la Unión Europea del servicio armonizado de llamada de emergencia eCall.
Diese Verordnung legt die Spezifikationen für die Aufrüstung der Infrastrukturen der Notrufabfragestellen fest, die für eine ordnungsgemäße Annahme und Bearbeitung von eCall-Notrufen erforderlich sind, um die Kompatibilität, Interoperabilität und Kontinuität des harmonisierten EU-weiten eCall-Dienstes zu gewährleisten.
actuando de enlace con el país afectado para detalles técnicos como las necesidades concretas de ayuda, la aceptación de ofertas y los procedimientos prácticos para la recepción y distribución de la ayuda sobre el terreno;
durch Kontaktaufnahme mit dem betroffenen Land zu technischen Details wie genauer Hilfebedarf, Annahme von Angeboten und praktische Vorkehrungen für die Annahme und Verteilung der Hilfe vor Ort;
El traslado deberá efectuarse en el plazo de 6 semanas desde la recepción de la solicitud por parte del país responsable.
Ihre Überstellung sollte innerhalb von 6 Wochen nach Annahme des Gesuchs durch das zuständige Land durchgeführt werden.
la recepción de fondos de otros como depósito u otros fondos del público necesariamente reembolsables (artículo 1 I no 1 KWG) [2]
die Annahme fremder Gelder als Einlagen oder anderer unbedingt rückzahlbarer Gelder des Publikums (§ 1 I Nr. 1 KWG) [2]
contenido de azúcar del 16 % en el lugar de recepción .
haben einen Zuckergehalt von 16 % bei der Annahme .
El contrato de suministro estipulará los lugares de recepción de la remolacha.
Der Liefervertrag sieht die Orte für die Annahme der Zuckerrüben vor.
Cuando el vendedor de remolacha hubiera celebrado ya un contrato para la campaña de comercialización anterior con la empresa azucarera, los lugares de recepción acordados para los suministros de esa campaña seguirán siendo válidos.
Hatten die Zuckerrübenverkäufer und Zuckerunternehmen bereits einen Liefervertrag für das vorangegangene Wirtschaftsjahr abgeschlossen, so gelten weiterhin die zwischen ihnen für die Lieferungen während dieses Wirtschaftsjahres vereinbarten Orte für die Annahme .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la sesión del 19 de septiembre de 2001, la Presidenta del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (10593/1/2001 – C5‑0413/2001 ).
In der Sitzung vom 19. September 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik überwiesen hat (10593/1/2001 – C5‑0413/2001 ).
En la sesión del 5 de julio de 2001, la Presidenta del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales (7914/1/2001 – C5‑0293/2001 ).
In der Sitzung vom 5. Juli 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten überwiesen hat (7914/1/2001 – C5‑0293/2001 ).
En la sesión del 23 de septiembre de 2002, el Presidente del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte (9605/2/2002 - C5-0498/2002 ).
In der Sitzung vom 23. September 2002 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Kultur, Jugend, Bildung, Medien und Sport überwiesen hat (9605/2/2002 - C5-0498/2002 ).
En la sesión del 10 de octubre de 2002, el Presidente del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (10803/2/2002 - C5-0453/2002 ).
In der Sitzung vom 10. Oktober 2002 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung überwiesen hat (10803/2/2002 - C5-0453/2002 ).
En la sesión del 13 de marzo de 2002, el Presidente del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (5530/3/2002 – C5-0116/2002 ).
In der Sitzung vom 13. März 2002 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung überwiesen hat (5530/3/2002 - C5-0116/2002 ).
En la sesión del 6 de febrero de 2002, el Presidente del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía (15483/3/2001 - C5-0036/2002 ).
In der Sitzung vom 6. Februar 2002 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie überwiesen hat (15483/3/2001 – C5-0036/2002 ).
En la sesión del 5 de septiembre de 2001, la Presidenta del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (10221/1/2001 - C5-0389/2001 ).
In der Sitzung vom 5. September 2001 gab die Präsidentin des Europäischen Parlaments bekannt, dass sie den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr überwiesen hat (10221/1/2001 – C5-0389/2001 ).
En la sesión del 20 de noviembre de 2002, el Presidente del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (11146/2002 – C5‑0533/2002 ).
In der Sitzung vom 20. November 2002 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr überwiesen hat (11146/1/2002 – C5‑0533/2002 ).
En la sesión del 13 de marzo de 2003, el Presidente del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor (14054/1/2002 – C5‑0854/2003).
In der Sitzung vom 13. März 2003 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik überwiesen hat (14054/1/2002 – C5‑0854/2003 ).
En la sesión del 10 de octubre de 2002, el Presidente del Parlamento anunció la recepción de la posición común, que remitió a la Comisión de Política Regional, Transportes y Turismo (10011/2/2002 – C5-0451/2002 ).
In der Sitzung vom 10. Oktober 2002 gab der Präsident des Europäischen Parlaments bekannt, dass er den Gemeinsamen Standpunkt erhalten und an den Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr überwiesen hat (10011/2/2002 - C5-0451/2002 ).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, considero encomiables los objetivos del informe de la señora Ludford de facilitar la organización, la recepción y la tramitación de las solicitudes de visado.
Ich bin wirklich der Auffassung, dass die im Bericht von Sarah Ludford beschriebenen Ziele, nämlich die Organisation, Entgegennahme und Bearbeitung von Visumanträgen zu erleichtern, sehr löblich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, los Estados que exigen cuentas anuales a las microempresas porque no tienen una administración fiscal eficaz y no ejercen ningún control, a parte de la recepción de dichas cuentas, no deberían sorprenderse si pierden ingresos fiscales o tienen fraude fiscal.
Aber wer als Staat von Kleinstunternehmen Jahresabschlussbilanzen verlangt, weil er keine funktionierende Steuerverwaltung hat und außer der Entgegennahme der Jahresabschlussbilanz keine Kontrolle ausübt, der darf sich über fehlende Steuereinnahmen beziehungsweise Steuerbetrug nicht wundern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no es así, si los empresarios se sienten marginados, si los empresarios no pueden participar, no digo ya solamente en la gestión, sino en la recepción de estos fondos, habremos perdido una oportunidad de alcanzar nuestros objetivos de manera más rápida.
Wenn sich die Unternehmer dagegen an den Rand gedrängt fühlen, wenn sie nicht mitwirken können ich sage jetzt, nicht nur an der Verwaltung, sondern an der Entgegennahme dieser Fonds , werden wir eine Chance zur schnelleren Erreichung unserer Ziele verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las entidades adjudicatarias se beneficiarán así de las propuestas efectuadas, adoptando sistemas electrónicos no solo para la gestión de los avisos y la recepción de las ofertas, sino también para la subasta propiamente dicha.
Die öffentlichen Auftraggeber werden deshalb aus den vorgelegten Vorschlägen Vorteile ziehen, wenn sie elektronische Systeme nicht nur für die Verwaltung der Ausschreibungen und die Entgegennahme der Angebote, sondern auch für die eigentliche Auktion verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las normas sobre la introducción de los requisitos para titulares de visados de dar sus huellas dactilares y la opción de trasladar la recepción y el tratamiento de las solicitudes de visado ya fueron aprobadas con anterioridad en un informe separado por Baroness Sarah Ludford.
Bestimmungen in Bezug auf die Einführung von Anforderungen an die Inhaber von Visa zur Abgabe von Fingerabdrücken sowie die Möglichkeit der Weiterleitung der Entgegennahme und Bearbeitung von Visumanträgen wurden bereits bei früherer Gelegenheit in einem von Baronin Ludford vorgelegten separaten Bericht vereinbart.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" cuya actividad consiste en recibir del público depósitos u otros fondos reembolsables y en conceder créditos por cuenta propia " Como ha señalado el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas , " la recepción de depósitos del público y la concesión de créditos representan las actividades básicas de las entidades de crédito " ( 5 ) .
"dessen Tätigkeit darin besteht , Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegenzunehmen und Kredite für eigene Rechnung zu gewähren " Wie der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften festgestellt hat , " ( steht fest ) , dass die Entgegennahme von Einlagen des Publikums und die Gewährung von Krediten Grundtätigkeiten der Kreditinstitute sind " ( 5 ) .
Una correcta interpretación del concepto de recepción de depósitos deberá basarse en la cuestión de la extensión del ahorro que deba protegerse , y la interpretación de las características de la actividad de crédito deberá basarse en los riesgos considerados significativos desde el punto de vista de la protección de la recuperación de los depósitos .
Eine sachgemäße Auslegung des Begriffs "Entgegennahme von Einlagen " "muss sich am Umfang der zu schützenden Sparguthaben orientieren und die Merkmale des "Kreditgewerbes " im Lichte der Risiken berücksichtigen , die im Hinblick auf den Schutz der Rückforderung von Einlagen als erheblich angesehen werden .
Con la directiva propuesta , dicha recepción de fondos ya no constituirá recepción de depósitos u otros fondos reembolsables .
Nach dem Richtlinienvorschlag stellt diese Entgegennahme von Geldbeträgen keine Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern mehr dar .
Puesto que la actividad de entidad de crédito comprende tanto la recepción de depósitos como la concesión de crédito , podría sostenerse que en la actualidad las entidades de dinero electrónico no cumplen ese doble requisito y sólo se consideran entidades de crédito en virtud de la definición de la Directiva 2006/48 / CE .
Da die Tätigkeit eines Kreditinstituts sowohl die Entgegennahme von Einlagen als auch die Gewährung von Krediten umfasst , ließe sich argumentieren , dass E-Geld-Institute gegenwärtig nicht die beiden Kriterien der "Entgegennahme von Einlagen " und der "Kreditgewährung " erfüllen und nur aufgrund der Definition in der Richtlinie 2006/48 / EG als Kreditinstitute anzusehen sind .
Es el responsable de la recepción y la conservación de las muestras desde su llegada al laboratorio hasta el análisis, garantizando en todo momento el anonimato de las mismas y su adecuada conservación.
Ihm obliegen die Entgegennahme und Lagerung der im Labor eintreffenden Proben sowie deren Lagerung nach erfolgter Prüfung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solicitud se consideró completa, y el período para la evaluación de la solicitud por la Comisión comenzó el día siguiente a la fecha de recepción oficial de la información completa, es decir, el 26 de octubre de 2012.
Der Antrag wurde für vollständig befunden, und der Zeitraum für die Bewertung des Antrags durch die Kommission begann am Tag nach dem Tag des offiziellen Eingangs der vollständigen Angaben, also am 26. Oktober 2012.
pueda determinarse con precisión la hora y la fecha exactas de la recepción de las ofertas, de las solicitudes de participación y del envío de los planos y proyectos;
die Uhrzeit und der Tag des Eingangs der Angebote, der Teilnahmeanträge sowie der Pläne und Entwürfe genau bestimmt werden können;
normas sobre la responsabilidad del gasto entre la fecha de recepción por la Comisión de los programas de apoyo, y las modificaciones de estos, y la fecha de aplicabilidad de dichos programas;
über die Verantwortung für die Ausgaben zwischen dem Zeitpunkt des Eingangs der Stützungsprogramme bzw. von Änderungen der Stützungsprogramme bei der Kommission und dem Zeitpunkt ihres Geltungsbeginns;
La solicitud se consideró completa, y el período para su evaluación por parte de la Comisión comenzó el día siguiente a la fecha de recepción oficial, es decir, el 10 de julio de 2013.
Der Antrag wurde für vollständig befunden, und der Zeitraum für die Bewertung des Antrags durch die Kommission begann am Tag nach dem Tag des offiziellen Eingangs , also am 10. Juli 2013.
La denuncia del presente Acuerdo será efectiva seis meses después de la fecha de recepción de la notificación.
Die Kündigung des Abkommens wird sechs Monate nach dem Tag des Eingangs dieser Notifizierung rechtskräftig.
Si la Comisión no considera admisible el informe de ejecución anual, informará de ello al Estado miembro en el plazo de quince días laborables a partir de la fecha de recepción del informe o, de lo contrario, este se considerará admisible.
Die Kommission informiert den Mitgliedstaat binnen 15 Arbeitstagen ab dem Datum des Eingangs des jährlichen Durchführungsberichts, falls der Bericht als unzulässig eingestuft wurde; andernfalls gilt er als zulässig.
La Comisión examinará el informe de ejecución anual y final y transmitirá al Estado miembro sus observaciones en el plazo de dos meses a partir de la fecha de recepción de dicho informe, y en el plazo de cinco meses a partir de la fecha recepción del informe final de ejecución.
Die Kommission überprüft den jährlichen Durchführungsbericht und den abschließenden Durchführungsbericht und übermittelt dem Mitgliedstaat binnen zwei Monaten nach dem Datum des Eingangs des jährlichen Durchführungsberichts und binnen fünf Monaten nach dem Datum des Eingangs des abschließenden Durchführungsberichts ihre Anmerkungen.
Este plazo empezará a correr en la fecha de recepción de la solicitud de readmisión.
Diese Frist beginnt mit dem Tag des Eingangs des Rückübernahmeersuchens.
en la fecha de recepción de la solicitud completa a que se refiere el apartado 1, letra a), por el supervisor en base consolidada.
mit dem Tag des Eingangs des vollständigen Antrags nach Absatz 1 Buchstabe a bei der konsolidierenden Aufsichtsbehörde.
en la fecha de recepción por las autoridades competentes de un informe elaborado por el supervisor en base consolidada en el que se analicen los compromisos intragrupo.
mit dem Tag des Eingangs eines von der konsolidierenden Aufsichtsbehörde erstellten Berichts über die gruppeninternen Verpflichtungen innerhalb der Gruppe bei den zuständigen Behörden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la recepción de la solicitud, la Agencia evaluará si el operador del tercer país cumple los requisitos aplicables.
Nach Eingang eines Antrags bewertet die Agentur die Einhaltung der entsprechenden Anforderungen durch den Drittlandsbetreiber.
La evaluación inicial deberá completarse dentro de los treinta días siguientes a la recepción de la solicitud o treinta días antes de la fecha prevista para el inicio de la operación, aplicándose de estos dos plazos el que finalice más tarde.
Die erstmalige Bewertung ist innerhalb von 30 Tagen nach Eingang des Antrags oder 30 Tage vor dem Datum der beabsichtigten Aufnahme des Betriebs abzuschließen, je nachdem, welches Datum das spätere ist.
El prestador de asistencia sanitaria podrá enviar sus observaciones al organismo de valoración en el plazo de dos meses a partir de la recepción de los informes.
Der Gesundheitsdienstleister kann der Bewertungsstelle innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Berichte Anmerkungen übermitteln.
El prestador de asistencia sanitaria podrá enviar sus observaciones al organismo de valoración en el plazo de dos meses a partir de la recepción del informe.
Der Gesundheitsdienstleister kann der Bewertungsstelle innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Berichts Anmerkungen übermitteln.
El coordinador y los miembros de la red podrán enviar sus observaciones al organismo de evaluación en el plazo de dos meses a partir de la recepción del informe.
Der Koordinator und die Mitglieder des Netzwerks können der Evaluierungsstelle innerhalb von zwei Monaten nach Eingang des Berichts Anmerkungen übermitteln.
Cuando un Estado miembro haya solicitado a la Comisión la adopción de medidas, esta tomará una decisión sobre dicha solicitud en el plazo máximo de cinco días hábiles a partir de su recepción .
Wurde die Maßnahme der Kommission von einem Mitgliedstaat beantragt, so entscheidet die Kommission über den Antrag binnen einer Frist von höchstens fünf Arbeitstagen nach dessen Eingang .
Excepto en los casos a que se refiere el apartado 2 del presente artículo, la Parte demandante pondrá fin a la suspensión de las concesiones en un plazo de treinta días a partir de la recepción de la notificación.
Außer in Fällen nach Absatz 2 hebt die Beschwerdeführerin die Aussetzung von Zugeständnissen innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Notifikation auf.
La terminación de la aplicación provisional surtirá efecto seis meses después de la recepción de la notificación por el depositario del presente Acuerdo.
Die Beendigung der vorläufigen Anwendung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation beim Verwahrer dieses Abkommens wirksam.
El Ministerio de Pesca de Santo Tomé y Príncipe expedirá las autorizaciones de pesca de todos los buques a los armadores o a sus representantes, a través de la Delegación de la Unión Europea en Gabón, en un plazo de quince días hábiles a partir de la recepción de la documentación contemplada en el punto 6.
Die Fanggenehmigungen für sämtliche Schiffe werden den Reedern oder ihren Vertretern über die Delegation der Europäischen Union in Gabun durch das Fischereiministerium von São Tomé und Príncipe binnen fünfzehn Arbeitstagen nach Eingang aller unter Nummer 6 genannten Unterlagen erteilt.
Cualquier actualización de esta información y cualquier nuevo elemento de la información mínima a que se refiere el apartado 1 recibido por el organismo del sector público se pondrán a disposición del punto de información único en el plazo de dos meses a partir de la fecha de su recepción .
Aktualisierungen dieser Informationen und alle neuen Elemente der in Absatz 1 genannten Mindestinformationen, die bei der öffentlichen Stelle eingehen, werden der zentralen Informationsstelle innerhalb von zwei Monaten nach Eingang zugänglich gemacht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Peticiones por correo normal pudieran retrasar la recepción de la solicitud y por lo tanto no se recomienda.
Der Postversand der Anträge an LCIF könnte den Erhalt verzögern und wird deshalb nicht empfohlen.
Sachgebiete:
immobilien universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Noruega abonará su contribución financiera en un plazo máximo de 45 días a partir de la fecha de recepción de la nota de adeudo.
Norwegen zahlt seinen finanziellen Beitrag spätestens 45 Tage nach Erhalt der Belastungsanzeige.
Al utilizar nuestro Centro de asistencia Indeed, autoriza la recepción de cookies de Zendesk, según se establece en su política de cookies.
ES
Durch die Nutzung des Indeed-Hilfebereichs stimmen Sie dem Erhalt von Cookies von Zendesk zu, wie in deren Richtlinien zur Verwendung von Cookies angegeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La Autoridad procurará emitir su dictamen en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una solicitud válida.
Bei der Abgabe ihrer Stellungnahme ist die Behörde bestrebt, eine Frist von sechs Monaten ab Erhalt eines gültigen Antrags einzuhalten.
Sus posibilidades concernientes a la recepción de publicidad basada en interés
Ihre Wahl bezüglich des Erhalts von interessenbasierter Werbung auf Websites:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
semanas a partir de la recepción de dicha reclamación.
Wochen nach Erhalt einer Beschwerde bezüglich einer verkaufsfördernden Aktion auf diese Beschwerde antworten.
Debe abrir una incidencia antes de 30 días desde la recepción del pedido
Die Reklamation muss innerhalb von 30 Tagen nach dem Erhalt der Bestellung geöffnet werden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El plazo empezará a correr en la fecha de recepción de la nota recapitulativa.
Die Fristen beginnen am Tag des Erhalts der Zusammenfassung.
Pagarás en efectivo al repartidor en el momento de la recepción de la mercancía.
Sie zahlen bei Erhalt der Ware in bar an den Zusteller der Lieferung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Las declaraciones sumarias de entrada serán registradas en el momento de su recepción por las autoridades aduaneras.».
Die summarische Eingangsanmeldung wird von den Zollbehörden bei Erhalt unverzüglich registriert.“.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
recepción óptica
.
recepción ininteligible
.
recepción individual
.
recepción comunal
Gemeinschaftsempfang 1
recepción heterodina
.
recepción superheterodina
.
recepción autodina
.
recepción homodina
.
recepción regenerativa
.
recepción superregenerativa
.
recepción cardioide
.
recepción DX
.
recepción intermitente
.
recepción definitiva
Endabnahme 2
endgültige Abnahme 2
recepción legal
.
recepción diurna
.
recepción doméstica
.
recepción interportadora
.
recepción solapada
.
recepción monofónica
.
recepción directa
.
recepción panorámica
.
recepción estereofónica
.
recepción inválida
.
modo recepción
.
notificación de no recepción
.
.
.
notificación de recepción
.
.
.
campo de no recepción
.
.
campo de recepción
.
.
recepción de señal
.
.
recepción de depósitos
Entgegennahme von Einlagen 15
acoplamiento de recepción
.
recepción comunal
Gemeinschaftsempfang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
servicio de radiodifusión por satélite para recepción comunal
Rundfunkdienst über Satelliten für Gemeinschaftsempfang
recepción definitiva
Endabnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la recepción definitiva de las obras, servicios o suministros, las garantías se liberarán según las condiciones establecidas en el contrato.
Nach erfolgter Endabnahme der Arbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen werden die Erfüllungsgarantien entsprechend den vertraglichen Bedingungen freigegeben.
Esta garantía podrá sustituirse por una retención en el pago final con vistas a constituir una garantía hasta la recepción definitiva de los servicios, suministros u obras.
Ersatzweise kann ein Teil der Abschlusszahlung bis zur Endabnahme der Dienstleistungen, Lieferungen oder Bauarbeiten als Sicherheit einbehalten werden.
recepción definitiva
endgültige Abnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que el Centro tiene prevista la recepción definitiva de su nuevo edificio en noviembre del año 2000, tras su inauguración oficial en noviembre de 1999,
in der Erwägung, daß das Zentrum die endgültige Abnahme seines neuen Gebäudes für November 2000 plant, nachdem es im November 1999 offiziell eingeweiht wurde,
Felicita al Centro por la inauguración oficial de su edificio el 22 de noviembre de 1999, aunque se muestra preocupado por el hecho de que su recepción definitiva no esté prevista hasta noviembre del año 2000;
beglückwünscht das Zentrum zur offiziellen Einweihung seines Gebäudes am 22. November 1999, ist jedoch besorgt darüber, daß die endgültige Abnahme erst für November 2000 vorgesehen ist;
recepción de depósitos
Entgegennahme von Einlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la directiva propuesta , dicha recepción de fondos ya no constituirá recepción de depósitos u otros fondos reembolsables .
Nach dem Richtlinienvorschlag stellt diese Entgegennahme von Geldbeträgen keine Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern mehr dar .
Prohibición de la actividad de recepción de depósitos u otros fondos reembolsables procedentes de particulares por personas o empresas que no sean entidades de crédito
Verbot der Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern des Publikums durch Personen oder Unternehmen, die keine Kreditinstitute sind
Excepción a la prohibición de la actividad de recepción de depósitos u otros fondos reembolsables procedentes de particulares por personas o empresas que no sean entidades de crédito
Ausnahme vom Verbot der Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern des Publikums durch Personen oder Unternehmen, die keine Kreditinstitute sind
El resultado es una tendencia hacia una interpretación amplia tanto de la recepción de depósitos como de la concesión de créditos ( 7 ) .
Das Ergebnis ist eine Tendenz zu einer weiten Auslegung sowohl von der gewerbsmäßigen Entgegennahme von Einlagen als von Kredit " ( 7 ) .
El resultado es una tendencia hacia una interpretación amplia tanto de la recepción de depósitos como de la concesión de créditos ( 4 ) .
Das Ergebnis ist eine Tendenz zu einer weiten Auslegung sowohl des Begriffs "gewerbsmäßige Entgegennahme von Einlagen " als auch des Begriffs "Kredite " " ( 4 ) .
Los Estados miembros prohibirán a las personas o empresas que no sean entidades de crédito el ejercicio, con carácter profesional, de la actividad de recepción de depósitos u otros fondos reembolsables procedentes de particulares.
Die Mitgliedstaaten untersagen Personen oder Unternehmen, die keine Kreditinstitute sind, die Tätigkeit der Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern des Publikums gewerbsmäßig zu betreiben.
Los Estados miembros prohibirán a las personas o empresas que no sean entidades de crédito el ejercicio, con carácter profesional, de la actividad de recepción de depósitos u otros fondos reembolsables del público.
Die Mitgliedstaaten untersagen Personen oder Unternehmen, die keine Kreditinstitute sind, die Tätigkeit der Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Geldern des Publikums gewerbsmäßig zu betreiben.
Por lo tanto , toda recepción de fondos puede equivaler a la recepción de depósitos ( en sentido amplio ) si entraña el reembolso de los fondos recibidos .
Somit "kann jede Entgegennahme von Geldern eine gewerbsmäßige Entgegennahme von Einlagen ( im weiteren Sinne ) darstellen , wenn mit ihr die Rückzahlung der entgegengenommenen Gelder verbunden ist .
cuando se ejerza con carácter profesional la actividad de recepción de depósitos u otros fondos reembolsables procedentes de particulares, sin ser una entidad de crédito, infringiendo así el artículo 9;
die gewerbliche Entgegennahme von Einlagen oder anderen rückzahlbaren Publikumsgeldern ohne ein Kreditinstitut zu sein (Verstoß gegen Artikel 9),
Una correcta interpretación del concepto de recepción de depósitos deberá basarse en la cuestión de la extensión del ahorro que deba protegerse , y la interpretación de las características de la actividad de crédito deberá basarse en los riesgos considerados significativos desde el punto de vista de la protección de la recuperación de los depósitos .
Eine sachgemäße Auslegung der Tätigkeit der Entgegennahme von Einlagen "sollte sich am Umfang der zu schützenden Sparguthaben orientieren und die Merkmale des "Kreditgewerbes " im Lichte der Risiken berücksichtigen , die im Hinblick auf den Schutz bzw . die Rückforderung von Einlagen als erheblich angesehen werden .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit recepción
205 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wenden Sie sich an die Rezeptio…
Gehen Sie damit zur Anmeldung.
La recepción fue fenomenal.
Tja, der war einfach phänomenal!
Consignas en la recepción
Klimaanlage in den öffentlichen Räumen
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La recepción es grande....
Die Empfangshalle ist groß.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recepción | Mantenimiento de instalaciones
Empfangstheke | Aufrechterhaltung der Betriebeinrichtung
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Pasteles gratuitos en recepción .
EUR
Kostenlose Kuchen am Hotelempfang erhältlich
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
de recepción de la notificación
ab dem Tag zurückzuzahlen, an dem
- Las llaves están en recepción .
Die Schlüssel bekommen Sie im Büro.
recepción y rechazo del DAA,
Warenempfang und Erledigung des BVD
Confirmar la recepción@title: window
Zurkenntnisnahme der Erinnerungsmeldung bestätigen@title:window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Posteriormente se ofrecerá una recepción .
Im Anschluss daran erfolgt ein Umtrunk.
Habrá mejor recepción allá arriba.
Dort oben ist die Verbindung besser.
¡Doctor Maricón acuda a recepción !
Anruf für Dr. Schwuchtel!
Eso explica la cálida recepción .
Das erklärt die freundliche Begrüßung.
Dejé mi carné en recepción .
Ich kam in meinem Wagen, gab meinen Ausweis ab.
Servicio de toallas en recepción .
Die Handtücher sind an der Hotelrezeption erhältlich.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deja la información en recepción .
Hinterlass mir eine Nachricht.
Por eso compré la recepción ,
Deswegen kaufte ich ein Wohnzimmer-Set,
Recepción para utilizar su delantero.
Willkommen, zum Ihr Vorwärts zu verwenden.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ningún problema en la recepción .
ES
Aber das ganze hat auch einen Haken!
ES
Sachgebiete:
film informationstechnologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Recepción para todas tus preguntas
Studentenservice für alle deine Fragen
Sachgebiete:
religion verlag internet
Korpustyp:
Webseite
La recepción es por aquí.
Die Generalverwaltung ist gleich hier.
Necesitaremos ayuda en la recepción .
Allerdings könnten wir beim Sektempfang ein wenig Hilfe gebrauchen.
Para meternos en la recepción .
Um uns auf diesen Abendanlass zu bringen.
Somos el comité de recepción .
Wir sind das Begrüßungskomitee.
Wifi gratuito en la recepción
Wifi Gratis in der Reception
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consulte los horarios en recepción .
IT
Die genauen Zeiten erfragen Sie bitte im Hotel.
IT
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay Internet en la recepción .
In der Empfangshalle können Sie das Internet benutzen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recepción y registro de productos
Wareneingang und Erstellen von Warenprofilen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Fax en la recepción Guardaequipajes
WiFi kostenlos im gesamten Ort
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Recepción y estabulación de bovinos
NL
Antransport und Aufstallung von Rindern
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Solicite más información en recepción .
EUR
Weitere Informationen am Hotelempfang.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Consulte el horario en recepción .
EUR
Informationen zum Fahrplan am Hotelempfang erhältlich.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Servicio de recepción 24 horas
Der Check-in endet um 18:30 Uhr
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay dos hombres en la recepción .
Robert Sippel la solicita en la recepción .
Robert Sippel ist hier und fragt nach ihnen.
Instalaciones de recepción , instrucciones y sanciones
Auffanganlagen, Anweisungen und Sanktionen
la fecha de recepción de la solicitud.
das Datum des Antragseingangs.
Fecha de recepción de la solicitud: _ _ _ _ _ _ _ _
Datum des Antragseingangs: _ _ _ _ _ _ _ _
fecha de recepción de la solicitud.».
den Zeitpunkt des Antragseingangs.“
la fecha de recepción de la solicitud.
den Zeitpunkt des Antragseingangs.
Si necesita algo, llame a recepción .
Wenn Sie was brauchen, greifen Sie zum Zimmertelefon.
plazo para la recepción de solicitudes
Einsendefrist für Anträge auf Teilnahme
instalación portuaria de recepción de desechos
Auffanganlage im Hafen für Abfälle (aus Schiffen)
señal repetida hasta acuse de recepción
bis zur Quittung wiederholt gesendetes Zeichen
Estoy dentro, Jack, aproximándome a la recepción .
Ich bin drinnen JAck, erreiche den Schreibtisch.
¿Qué te pasó en la recepción ?
Was ist mit dir beim Homecoming passiert?
Hay una recepción de la prensa dentro.
Drinnen findet ein Presseempfang statt.
Teddy estaba en la gran recepción .
Teddy war auf dieser großen Gala.
Estará en la sala de recepción , supongo.
Sie müsste im Salon sein, nehm' ich mal an.
Envíe mensaje cifrado de éxito. Espere recepción .
Senden Sie die verschlüsselte Meldung, bis sie bestätigt wird.
A recepción , por si alguien viene.
Bei der Anmeldung, falls jemand auftaucht.
Mobiliario de recepción y sala de espera
Möbel für Warte- und Empfangshallen
Se está formando el comité de recepción .
Das Empfangskomitee bildet sich.
Estaré en recepción a las 19:45.
Gut, ich bin um 19 Uhr 45 in der Hotellobby.
Kurt, los padres están en la recepción .
¿Dónde está el comité de recepción ?
Hey, wo ist das Empfangskomitee?
Williams, diríjase a la recepción , por favor.
Mr Williams bitte zur Rezeptio…
Bueno, tengo que volver a la recepción .
Ich muss zurück zur Totenfeier.
Sí, sí, debe ser una mala recepción .
Ich hab 'ne schlechte Verbindung.
A una recepción en la embajada Albanesa.
Zu einem Cocktail der albanischen Botschaft.
Hasta completé una denuncia en recepción .
Ich hab die Meldung im Sekretariat eingereicht.
rayos X y recepción de radio
ES
Innovation und Sortimentserweiterung – Röntgenstrahlung und Radioempfang
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik politik
Korpustyp:
Webseite
CONFIRMACIÓN DE LA RECEPCIÓN DE UNA OEI
EMPFANGSBESTÄTIGUNG FÜR DIE EUROPÄISCHE ERMITTLUNGSANORDNUNG (EEA)
el original del certificado de recepción ,
das Original der Übernahmebescheinigung,
el original del certificado de recepción ,
dem Original der Übernahmebescheinigung,
La recepción está abierta hasta la medianoche.
Die Mitarbeiter stehen Ihnen bis Mitternacht in der Unterkunft zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Dispone de recepción 24 horas y alquile…
IT
Mit einer rund um die Uhr besetzte…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece parking gratuito y recepción 24 horas.
IT
Mit einem kostenlosen Parkplatz und einer rund u…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recepción en el Club de la Unión.
DE
Botschafter Blomeyer-Bartenstein während seiner Rede im „Club de la Unión“.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recepción por motivo del Año Nuevo
DE
Archivierte Meldungen des Jahres 2013
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Recepción por motivo del Año Nuevo
DE
15.01.2014 15:05 In neuem Browserfenster:
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La recepción del BurJuman Más detalles
Profitieren Sie im Burjuman Arjaan by Mehr Details
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿un riesgo para la recepción del texto?
DE
Digitales Lesen – eine Gefahr für die Textrezeption?
DE
Sachgebiete:
film verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Bueno, ¿y si vamos a la recepción ?
Was hältst du davon, wenn wir was trinken gehen?
Williams, Sr Williams a Recepción , por favor
Mr Williams bitte zur Rezeptio…
No hay mucha recepción aquí dentro.
Nicht gerade viel Dach hier.
El plazo de recepción debe ser razonable.
DE
Die Abnahmefrist muss angemessen sein.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Centrales de envío y recepción en bancos
DE
Sende- und Empfangszentralen in Banken
DE
Sachgebiete:
astrologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
También ofrece su propia zona de recepción .
Dieser Sitzungsraum verfügt außerdem über ein eigenes Vorzimmer.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
la recepción del mismo por el destinatario.
ES
dass es beim Empfänger auch angekommen ist.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Recepción por invitación de UBS Deutschland AG
DE
Vorabendempfang auf Einladung der UBS Deutschland AG
DE
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sacaderas y alfombras de recepción Cebadores
ES
Leichtgewichte mit guter Dämpfung und gutem Abrollverhalten
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte de registro en la recepción stand
Unterstützung bei der Anmeldung am Messestand
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Recepción de y Devolución a proveedores
Wareneingang vom Lieferanten und Retournierung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel tiene recepción las 24 horas.
ES
Das WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
En la recepción hay una joyería.
In der Empfangshalle steht ein Juweliergeschäft.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rezando para tener una recepción segura.
Gebete für eine sichere Landung.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Enchufes y transformadores disponibles en recepción
Stecker und Adapter an Tischen vorhanden
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿se puede organizar una recepción privada?
EUR
Ist es möglich, eine private Party zu organisieren?
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit bahn
Korpustyp:
Webseite
Recepción de información exacta para recién registrados.
Genaue Information über Neuangemeldeten.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
teléfono sólo para recepción de llamadas.
ES
Telefon nur für Anrufempfang.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Tienda de regalos o kiosco en recepción
EUR
Souvenirladen oder Zeitungskiosk, am Hotelempfang
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La recepción turística es de buen nivel:
IT
Der Touristenempfang ist auf einem guten Niveau:
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recepción con vino y queso gratuita
Kostenloses Business Center auf der zweiten Etage
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
el personal de recepción era maravilloso
ES
87% freuten sich über das freundliche Personal
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
el personal de recepción era maravilloso
ES
mit der Menüauswahl unzufrieden
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
el personal de recepción era maravilloso
ES
Rezeptionspersonal war super
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tareas de recepción , atención al cliente.
Im Rahmen der Arbeitnehmerüberlassung suchen wir für unsere Kunden in Iserlohn und Umgebung Ihre Aufgaben:
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
