Dolores Rodríguez Sopeña erkannte diese Notwendigkeit und wollte die Herausforderung, die Erlösung Christi in der Welt der Arbeit zu vergegenwärtigen, aufnehmen.
Tobey se lanza a la carretera en un recorrido lleno de peligros por todo el país; una odisea que comienza como un búsqueda de venganza pero resulta ser un viaje de redención.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
redenciónErlösung gebe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
redenciónErlösung bedeutet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
redenciónRückgabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
redenciónHeilswerk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Iglesia celebra cada año la redención cumplida por Jesucristo, empezando por el domingo, el día de la semana que toma el nombre del Señor resucitado, hasta terminar en la gran solemnidad de la Pascua anual.
Jedes Jahr feiert die Kirche das von Jesus Christus vollbrachte Heilswerk. Sie tut dies in erster Linie mit der Feier des Sonntags, den sie nach dem auferstandenen Herrn den Herrentag nennt.
El tiempo litúrgico grafica la dimensión cósmica de la creación y de la redención del Señor que ha recapitulado en sí mismo todas las cosas, todo el tiempo y el espacio.
Die liturgische Zeit ruft die kosmische Dimension der Schöpfung und des Heilswerks des Herrn in Erinnerung, der in sich alle Dinge neu geschaffen hat, alle Zeiten und Räume.
Y el nexo con la liturgia resulta obvio pues “por la liturgia, Cristo, nuestro Redentor y Sumo Sacerdote, continúa en su Iglesia, con ella y por ella, la obra de nuestra redención” (CEC, 1069).
Und die Verknüpfung mit der Liturgie wird offensichtlich, denn "durch die Liturgie setzt Christus, unser Erlöser und Hoherpriester, in seiner Kirche, mit ihr und durch sie das Werk unserer Erlösungfort" (KKK, 1069).
Encontrarás caras familiares y también otras nuevas en un argumento que hará a Arno descubrir los misterios que descansan bajo la Basílica de Saint-Denis, y que le ayudarán a encontrar la redención.
Begegne alten Bekannten und neuen Gesichtern in einer Geschichte, in der Arno die unter der Basilika von Saint-Denis ruhenden Geheimnisse lüftet, und hilf ihm bei seinem StrebennachWiedergutmachung.
"Und siehe, ein Mann war in Jerusalem, mit Namen Simeon; und dieser Mann war fromm und gottesfürchtig und wartete auf den Trost Israels, und der Heilige Geist war mit ihm.
DE
Luego le siguen en el capítulo 4 enunciados sobre la condición del hombre frente a Dios, donde se mencionan la caída en el pecado y la necesidad de redención.
Daran schließen sich in Kapitel 4 Aussagen zum Stand des Menschen vor Gott an, in denen vom Sündenfall und von der Notwendigkeit der Erlösung die Rede ist.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
redenciónErrettung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Arrepentimiento, Bautismo, perdón de los pecados, recepción del don del Espíritu Santo, son todos elementos que transmiten salvación en el camino de redención (Hch. 2:38).
redenciónErlöser Menschen bedeuten Kínder zuführen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos es dado colaborar en la redención de nuestros semejantes y agradar al Señor conduciendo hacia él a quienes no lo conocen o responden con indiferencia a su amor.
Welche Freude müß es für den Erlöser der Menschenbedeuten, wenn wir ihm Kínderzuführen, die ihn noch nicht kennen oder die gleichgültig gegen seine Liebe sind.
Sachgebiete: religion mythologie musik
Korpustyp: Webseite
redenciónEinlösung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fin de Débito El pagador ordena a su banco por el beneficiario se presenta en esta domiciliación redimir s. El orden puede ser cancelada sólo hasta la redención del débito correspondiente.
Abbuchungsauftrag Der Zahlungspflichtige beauftragt seine Bank, vom Zahlungsempfänger bei dieser vorgelegte Lastschriften einzulösen. Der Auftrag kann nur bis zur Einlösung der betreffenden Lastschrift zurückgenommen werden.
Muestra, en efecto, al Hijo que carga sobre sus hombros al hombre extraviado, recuperando así una imagen muy apreciada en la Iglesia antigua, porque indicaba el amor de Cristo que lleva a término el misterio de su encarnación con la redención.
Es zeigt in der Tat den Sohn, der sich den verlorenen Menschen auf die Schultern lädt. Hier wird ein Bild aufgegriffen, das schon die frühe Kirche sehr geschätzt hat, weil es die Liebe Christi zeigt, der das Geheimnis seiner Menschwerdung im Werk der Erlösung zur Vollendungführt.
One.com ofrece un plazo de redención de 30 días después de la expiración de un gTLD. Durante el periodo de redención, las DNS están deshabilitadas para el dominio y este no se puede transferir.
One.com bietet nach dem Auslaufen einer gTLD eine dreißigtägige Redemption-Periode an. Während dieser Periode sind die DNS der Domain deaktiviert, und ein Transfer ist nicht möglich.
Para algunos, los dramas de redención Tristán e Isolda y Parsifal eran como un narcótico, y peregrinaban a Bayreuth en idolátrica veneración a su Maestro.
DE
Den einen dienten Wagners Erlösungsdramen Tristan und Isolde oder Parsifal als Narkotikum, sie pilgerten in abgöttischer Verehrung ihres Meisters nach Bayreuth.
DE
Sachgebiete: literatur musik theater
Korpustyp: Webseite
Tras los acontecimientos de Assassin’s Creed Unity, la búsqueda del Arno para la redención lo llevará a la lúgubre ciudad de Saint- Denis, en las afueras de París.
Anschließend an die Ereignisse von Assassin's Creed Unity, führt Arnos Suche nach Vergebung ihn in die Stadt Saint-Denis, in den Außenbezirken von Paris.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
De acuerdo con el deseo del Señor Jesús, la fiesta ha de celebrarse el primer domingo después de Pascua, lo que indica una estrecha relación que hay entre el misterio de redención y esta fiesta.
EUR
Nach dem Wunsche Jesu soll es am ersten Sonntag nach Ostern begangen werden, was auf den engen Zusammenhang des österlichen Erlösungsgeheimnisses mit diesem Fest hinweist.
EUR
Sachgebiete: religion mythologie musik
Korpustyp: Webseite
se ansiaba el poder de salvación de lo “auténtico”, la llegada de la figura del verdadero líder, la instauración de lo que el poeta Friedrich Gundolf dio en llamar la “redención cultural”.
DE
man träumte von der Erlösungsmacht des „Authentischen“, von der Figur des wahren Herrschers, dem vom Dichter Friedrich Gundolf herbeigesehnten „Kulturheiland“.
DE
Sachgebiete: religion literatur media
Korpustyp: Webseite
En este punto comienza el grande y denso himno, que tiene como centro a Cristo, del cual se exaltan el primado y la obra tanto en la creación como en la historia de la redención (cf. vv. 15-20).
An diesem Punkt öffnet sich der großartige, reiche Hymnus: Im Mittelpunkt steht Christus, dessen Vorrang und Werk sowohl in der Schöpfung wie in der Erlösungsgeschichte gepriesen wird (vgl. V. 15?20).
Tras lo acontecido en Assassin’s Creed® Unity, la búsqueda de redención de Arno le llevará hasta la sombría ciudad de Saint-Denis, conocida por aquel entonces como "Franciade", en la periferia de París.
Infolge der Ereignisse in Assassin’s Creed® Unity gelangt Arno in die düstere Stadt Saint-Denis im Umland von Paris, einst bekannt unter dem Namen „Franciade”.
Sachgebiete: militaer theater media
Korpustyp: Webseite
Ustedes, jóvenes campesinos de todos los rincones del mundo, son la esperanza del futuro de esta tierra que hoy pisoteamos, una posibilidad de redención para quien padece hambre y malnutrición;
El acontecimiento pascual y la Eucaristía que lo actualiza a lo largo de los siglos tienen una « capacidad » verdaderamente enorme, en la que entra toda la historia como destinataria de la gracia de la redención.
Im Ostergeschehen und in der Eucharistie, die dieses durch die Jahrhunderte hindurch gegenwärtig macht, liegt ein wirklich gewaltiges »Fassungsvermögen«, in dem die ganze Geschichte als Adressat der Erlösungsgnade enthalten ist.
Además, siendo un mariólogo de gran valor, autor de una colección de sermones sobre la Virgen titulada «Mariale», pone de relieve el papel único de la Virgen María, de la que afirma con claridad la Inmaculada Concepción y la cooperación en la obra de la redención realizada en Cristo.
Als hochkarätiger Mariologe und Autor einer Sammlung von Predigten über die Gottesmutter mit dem Titel »Mariale« hebt er die einzigartige Rolle der Jungfrau Maria hervor, deren Unbefleckte Empfängnis und deren Mitwirken am durch Christus gewirkten Heil er klar bestätigt.
Virgen obediente, Madre de Cristo, que con tu dócil "sí" al anuncio del ángel te convertiste en Madre del Omnipotente, ayuda a tus hijos a seguir los planes que el Padre celestial tiene para cada uno, a fin de cooperar al proyecto universal de redención, que Cristo realizó muriendo en la cruz.
Gehorsame Jungfrau, Mutter Christi, die du durch dein fügsames »Ja« zur Verkündigung des Engels zur Mutter des Allmächtigen geworden bist, hilf allen deinen Kindern, den Plänen zu folgen, die der himmlische Vater für einen jeden hat, um mitzuwirken am universalen Heilsplan, den Christus durch seinen Tod am Kreuz vollbracht hat.
