Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
reenviar
weiterleiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
WorldPay reenvía los detalles de la transacción a la entidad emisora de la tarjeta del cliente para su autenticación.
WorldPay leitet die Transaktionsdaten zur Authentifizierung an das Kreditinstitut des Kunden weiter.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si deseas reenviar multimedia: En la pantalla de un chat, selecciona el mensaje que contiene la multimedia que deseas reenviar.
Wenn du Medien weiterleiten möchtest In einem Chat, markiere die Nachricht oder die die Medien enthält, die du weiterleiten möchtest.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| reenviar el correo | . |
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "reenviar"
43 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Para responder o reenviar un mensaje:
So beantworten Sie E-Mails oder leiten diese weiter
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona a cuál conversación deseas reenviar el mensaje.
Wähle eine Unterhaltung, in die du die Nachrichten oder Medien senden möchtest
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Uso de criterios personalizados para reenviar un mensaje
Verwenden benutzerdefinierter Kriterien zum erneuten Senden einer Nachricht
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Basta con reenviar los emails de confirmación a Ni siquiera es necesario estar registrado para empezar.
ES
Schicken Sie einfach alle Buchungsbestätigungen an . Sie müssen dazu nicht als Trabber-User registriert sein.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le recomendamos reenviar el producto con un licitador que ofrezca Track & Trace.
Wir empfehlen, das Produkt mit einem Anbieter zu senden, welcher Track & Trace offeriert.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En el caso de los datos procesados en internet, la empresa responsable tendría que reenviar la solicitud de
ES
Jeder Internetserviceprovider, der personenbezogene Daten verarbeiten will, muss zunächst die frei erteilte, gut informierte und ausdrückliche Zustimmung der betroffenen Person
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si uno de nuestros emails llegan a su carpeta de spam, sólo abra el mensaje y haga clic en " no es spam" localizado al lado de "Reenviar".
Wenn E-Mails von EuroGrand in Ihren "Bulk"-Ordner gefiltert wurden, öffnen Sie einfach die Nachricht und klicken Sie neben dem Feld "Von" auf "Das ist kein Spam".
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
basta con reenviar cada uno de esos emails a para que aparezcan todos los datos de las reservas en la página del viaje.
ES
So erscheinen dann alle Buchungsdaten geordnet auf einer einzigen Reiseseite.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
No es posible reenviar los correos electrónicos que no recibiste, pero deberías comenzar a recibir correos electrónicos de manera normal a partir del siguiente día.
E-Mails, die Sie nicht erhalten haben, können nicht noch einmal versendet werden. Ab dem nächsten Tag sollten Sie jedoch E-Mails ganz normal empfangen können.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, se puede conceder el acceso a contenido o extenderlo si los derechos de un suscriptor han caducado, sin la necesidad de reenviar el contenido.
So kann etwa nach Ablauf eines Abonnements der Zugriff auf Inhalte weiter gewährt oder erweitert werden, ohne dass diese erneut gesendet werden müssen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Collaboration Folders le permite intercambiar electrónicamente archivos de gran tamaño, lo que se traduce en una mayor calidad y en capacidad para reenviar internamente los datos sin problemas.
Mit Collaboration Folders können Sie große Dateien elektronisch austauschen – das bedeutet für Sie eine hohe Qualität und problemlose interne Weiterverarbeitung der Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez hayas completado esto, haz el login y haz clic en el botón ?Reenviar? para recibir el e-mail de activación enviado de nuevo.
Sobald Sie dieses durchgeführt haben, machen Sie den log-in und klicken Sie an die Taste 'Neu Senden' um das Aktivierung E-Mail wieder zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedo reenviar la nota a cualquier persona que necesite verlo, o informar a mi equipo que debe acceder a Evernote para realizar cambios.
Diese Notiz kann ich an jeden Mitarbeiter weitergeben, der sie sich ansehen oder in Evernote bearbeiten soll.
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los suscriptores del Boletín Racionalista Internacional pueden publicar, anunciar, reenviar o reproducir artículos y reportes de él, reconociendo la fuente, Boletín Racionalista Internacional.
Empfänger des Rationalist International Bulletins dürfen alle darin erschienenen Artikel und Berichte mit der Quellenangabe Rationalist International Bulletin Nr. 92 veröffentlichen, in ihre Website aufnehmen, weiterverschicken und reproduzieren.
Sachgebiete:
musik raumfahrt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Julio César Cuartas) Los suscriptores del Boletín Racionalista Internacional pueden imprimir, publicar, reenviar, o reproducir artículos y reportes de él, reconociendo la fuente, Boletín Racionalista Internacional # 149.
The Empfänger dieses Rationalist International Bulletins dürfen dessen Artikel und Berichte veröffentlichen, in ihre Website aufnehmen, weitermailen und reproduzieren, wenn sie dabei die Quelle angeben: Rationalist International Bulletin # 108
Sachgebiete:
musik theater weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
(En la práctica existe poco interés en fabricar una página para un artículo sindicado ya que se preferirá reenviar directamente hacia el artículo en cuestión.)
(In der Praxis ist es kaum von Interesse, eine Seite für einen syndizierten Artikel zu fabrizieren, da man es vorziehen wird, direkt auf den betreffenden Artikel zurückzugreifen.)
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
poseen un derecho de oposición en la elaboración de los proyectos legislativos. así, están en condiciones de reenviar una propuesta legislativa ante la Comisión si consideran que no respeta el principio de subsidiariedad (véase ficha «parlamentos nacionales»);
ES
Sie verfügen über ein Vetorecht bei der Ausarbeitung von Gesetzgebungsentwürfen. Sie können somit den Entwurf eines Gesetzgebungsaktes an die Kommission zurückverweisen, wenn sie der Auffassung sind, dass der Grundsatz der Subsidiarität nicht eingehalten wurde (siehe Kurzbeschreibung „nationale Parlamente“);
ES
Sachgebiete:
oeffentliches militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Envío de datos Quizá debamos reenviar sus datos a otros países, por ejemplo a empresas del Grupo Rossi , o a personal externo para que tramite los datos, o a colaboradores que nos ayudan a llevar a cabo nuestros negocios.
Übertragung von Daten Es kann sein, dass wir Ihre Angaben in andere Länder, z.B. an Unternehmen der Rossi -Gruppe, übertragen müssen oder dass sie von Mitarbeitern in diesen Ländern, die für uns dort arbeiten bzw. uns bei der Ausführung unseres Geschäfts unterstützen, verarbeitet werden.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Ante todo, estos datos y detalles del proyecto se pueden reenviar de forma muy exacta y específica gracias a la asignación de derechos flexible y de varios niveles de Projektron BCS.
DE
Zumal diese Informationen und Projektdetails dank der flexiblen, mehrstufigen Rechtevergabe von Projektron BCS sehr gezielt und spezifisch weitergegeben werden können.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, puedes configurar tu aplicación de correo electrónico para reenviar los correos electrónicos enviados desde "Google Analytics" con "informe semanal" en la línea de asunto a la libreta "Informes" de tu empresa.
Zum Beispiel kannst du eine E-Mail-Anwendung so konfigurieren, dass alle E-Mails, die von "Google Analytics" mit "wöchentlicher Bericht" in der Betreffzeile geschickt werden, in das Notizbuch "Berichte" deines Unternehmens geschickt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Alternativamente, puedes añadir la dirección de correo no-reply@bungie.net a tu libreta de direcciones e intentar reenviar el correo de verificación desde la página de canje de códigos.
Du kannst auch die E-mail-Adresse no-reply@bungie.net zu deinem Adressbuch hinzufügen und versuchen die Bestätigungsemail von der Code-Einlösungsseite wiederzuverschicken.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Localidad, fecha Firma Titular de la cuenta bancaria El tomador de seguro está obligado a reenviar toda información relacionada con el pago (pre-notification) al titular de la cuenta bancaria.
ES
Ort, Datum Unterschrift Kontoinhaber/-in Der/Die Versicherungsnehmer/in verpflichtet sich, den Kontoinhaber über sämtliche Zahlungsinformationen (Pre- Notification) zu unterrichten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Los equipos con Wi-Fi y Bluetooth, por su parte, pueden reenviar a la central las mediciones desde cualquier lugar, directamente a través de la nube y sin conexión a un PC.
Die Wi-Fi- und Bluetooth-fähigen Geräte können im Gegenzug Messungen direkt über die Cloud und ohne PC-Anschluss von jedem beliebigen Ort in die Zentrale zurücksenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero el camino queda largo todavia, esta será solo la audiencia preliminar, al final de la cual el Juez para las investigaciones preliminares decidirá si reenviar al juzgado los demandados, después de esto comenzará el verdadero y proprio proceso que podrá llegar a las condenas.
IT
Der Weg ist allerdings noch sehr lang, diese ist nur die Vorverhandlung, an deren Ende der Richter für die Voruntersuchungen entscheiden wird, ob die Klage zugelassen wird, nachdem erst der echte Prozess anfangen wird, der zu Verurteilungen führen könnte.
IT
Sachgebiete:
religion jura media
Korpustyp:
Webseite