Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
regalar
schenken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Margarita regala a Juan un cuchillo.
Gretel schenkt dem Hans ein Messer.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En tu cumpleaños te han regalado una pequeña girafa de tela.
Du hast eine kleine Giraffe aus Stoff zum Geburtstag geschenkt bekommen.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Margarita regala a Juan una aguja.
Gretel schenkt dem Hans eine Nadel.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Margarita regala a Juan una ternera.
Gretel schenkt dem Hans ein Kalb.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit regalar
70 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Home Las mejores ideas para regalar
ES
Home Spielzeug fürs Freie Elektrofahrzeuge
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Comprar ya! o regalar a un amigo
Jetzt kaufen! oder Freund beschenken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¡Comprar! o regalar a un amigo
Jetzt kaufen! oder Freund beschenken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hay trabajos para dar y regalar:
DE
Jobs gibt es viele:
DE
Sachgebiete:
kunst geografie media
Korpustyp:
Webseite
Regalos de empresa | Ideas para regalar
Werbegeschenk |Ideen und Vorschläge
Sachgebiete:
film e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
echa un vistazo a nuestras mejores ideas para regalar
ES
Werfen Sie einen Blick auf unsere besten Geschenkideen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué voy a regalar a mi mujer/esposo para Navidad?
Was schenke ich meiner/m Liebsten bloß zu Weihnachten?
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
pequeño, mediano y grande. Resulta una perfecta colección para regalar.
klein, mittel und groß – eine perfekte Geschenkkollektion.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Hay muchas cosas de artesanía que se puede traer de recuerdo o para regalar:
ES
Kunsthandwerk eignet sich ideal als Souvenir oder Mitbringsel:
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recibir o regalar vida e invitando a amigos ahora es mucho más rápido.
Empfangen oder Schenkung Leben und die Einladung von Freunden ist jetzt viel schneller.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Límite de un cupón por persona. Puedes regalar hasta 1 adicional.
ES
Gültig vom 01.03. bis 31.07.2016. 1 Gutschein pro Person einlösbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Límite de 1 por persona, puede comprar 2 adicionales para regalar.
ES
1 Gutschein pro Person einlösbar. Terminvereinbarung:
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Límite de 1 cupón por persona, puedes comprar 3 adicionales para regalar.
ES
1 Gutschein pro Person einlösbar. Terminvereinbarung:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Límite de 1 cupón por persona, puede comprar 5 adicionales para regalar.
ES
2 Gutscheine pro Person einlösbar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo una hija de cuatro años y le voy a regalar la plastilina inteligente.
IT
Ich habe eine vierjährige Tochter und sie wird von mir die Intelligente Knete geschenkt bekommen.
IT
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
«Voy a regalar tres pizarras magnéticas de cristal estas navidades en tres colores diferentes.
IT
"Die Glasmagnet-Tafel verschenke ich diese Weihnachten sogar drei Mal, in drei verschiedenen Farben.
IT
Sachgebiete:
verlag film musik
Korpustyp:
Webseite
Para cada empresa hay diferentes festividades durante el año en que se puede regalar artículos promocionales.
Für jedes Unternehmen gibt es jedes Jahr viele verschiedene Anlässe, Werbemittel einzusetzen.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Asi un insituto financiero podria regalar a sus clientes una barra de oro hecho de chocolate.
So könnte beispielsweise ein Finanzistitut seinen Kunden einen Goldbarren aus Schokolade als Werbegeschenk überreichen.
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
¿Está buscando ideas para regalar y dar una sorpresa a su pareja?
Sie suchen nach einer Geschenkidee, um Ihre Liebe oder Ihren Lieben zu überraschen?
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
6. Tus padres te quieren regalar un equipo de música para tu habitación.
AT
6. Du darfst dir von deinen Eltern eine neue Musikanlage für dein Zimmer wünschen.
AT
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Sabías que el vidrio tiene asombrosas cualidades suficientes como para regalar tus cinco sentidos?
Wussten Sie, dass Glas außergewöhnliche Eigenschaften besitzt, um alle Ihre 5 Sinne anzusprechen?
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un certificado para usted o para alguien a quien quiera regalar Naturefund.
DE
Werden Sie Naturefund-Fördermitglied und wählen Sie eine Urkunde aus.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
« Qué regalar por el Día del Padre en Mallorca SPA para dos en Mallorca »
« Vatertag auf Mallorca SPA für Zwei auf Mallorca »
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Consigue una copia GRATUITA del juego completo para regalar a un amigo con cada compra que realices
Erhalten Sie mit jedem Kauf eine KOSTENLOSE Vollversion des Spiels für einen Freund
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel también cuenta con una boutique, donde puede adquirir varios obsequios y regalar el souvenir perfecto.
Außerdem befindet sich eine Boutique im Hotel, in der verschiedene Produkte und Geschenkartikel angeboten werden, die sehr gut als Souvenirs geeignet sind.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El objetivo de la tecnología del Nuevo Giulia Quadrifoglio es potenciar las prestaciones y regalar grandes sensaciones de conducción.
ES
Die in der neuen Giulia Quadrifoglio eingesetzte Technologie dient ausschließlich dem Zweck, die Leistung zu steigern und unvergessliche Fahrmomente zu ermöglichen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Esta hoja de trébol brillante no solo es bonita sino también práctica y, además, es ideal para regalar.
EUR
Das glitzernde Kleeblatt ist aber nicht nur hübsch, sondern auch nützlich und ausserdem eine originelle Geschenkidee.
EUR
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Set de 2 piezas en un atractivo envoltorio de regalo - ideal para regalar y también para recibir
2 teiliges Set in ansprechender Geschenkverpackung - eine schöne Geschenkidee
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, entendemos que tal vez quiera regalar copias a sus amigos por el valor que tienen nuestros resúmenes.
Wir wissen natürlich, dass unsere Zusammenfassungen gerne an Freunde oder Kollegen weitergegeben werden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Incluso hace siglos era habitual en Núremberg encontrar cosas en los mercados para regalar a los niños.
DE
Waren für die Bescherung der Kinder auf den Märkten anzubieten, war in Nürnberg schon vor Hunderten von Jahren üblich.
DE
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Ha llegado el momento de reactivar el metabolismo y regalar al cuerpo y al alma algo bueno.
Jetzt ist die beste Zeit, den Stoffwechsel wieder in Schwung zu bringen und Körper und Seele Gutes zu tun.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El regalo ideal lo encontrás en esta sección, tanto para regalar como para empezar a tomar mate.
DE
In this section you will find the ideal present or just what you need to start drinking yerba mate.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este material puede ser también un buen medio de publicidad para regalar a los clientes o socio lectores.
ES
Schreibtischunterlagen können aber auch perfekt als Werbegeschenk für Kunden dienen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles en Furore están equipados con buenos servicios y comfort para regalar un alojamiento inolvidable y el descubrimiento de las bellezas de la Costa de Amalfi.
IT
Die Hotels von Furore sind mit gutem Komfort und Service ausgestattet und bieten die besten Voraussetzungen für einen unvergesslichen Aufenthalt auf Entdeckung der Schönheiten der amalfischen Küste.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
un patrimonio excepcional, museos para dar y regalar (entre ellos el nuevo MAS), hoteles de diseño, bares a la moda, tiendas de creadores…
ES
ein reiches Kulturerbe, jede Menge Museen (darunter das neue MAS), Design-Hotels, trendige Bars, Modeboutiquen und vieles mehr.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentre además numerosos motivos para regalar en nuestra tienda y unas ideas para un regalo originales con que obsequiar a sus seres queridos.
Außerdem finden Sie in unserem Online-Laden zahlreiche originelle Geschenkideen für Ihre Familie, Verwandten oder Freunde.
Sachgebiete:
musik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
También puede regalar Millas a una persona que aún no está afiliada a Flying Blue. Después de que se afilie, abonaremos las Millas de regalo a su cuenta.
Und sollte der Empfänger noch nicht Flying Blue Mitglied sein, werden ihm die geschenkten Meilen gleich nach seiner Anmeldung zu Flying Blue gutgeschrieben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
No podrá ceder ni transferir las presentes Condiciones Generales del Programa Comprar y Regalar, ni ningún derecho u obligación conforme a las mismas.
Die vorliegenden Geschäftsbedingungen für das Kauf- & Geschenkprogramm oder damit zusammenhängende Rechte oder Verpflichtungen können nicht abgetreten oder übertragen werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Usted entiende y acuerda que los socios del Programa Flying Blue residentes en ciertos países no podrán utilizar el Programa Comprar y Regalar.
Sie verstehen und stimmen zu, dass Mitglieder des Flying Blue-Programms mit Wohnsitz in bestimmten Ländern das Kauf- & Geschenkprogramm nicht nutzen können.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
De manera sencilla, las grabaciones de las vacaciones familiares, viajes o eventos varios podrán convertirse en DVD o Blu-ray Discs para regalar a tus seres queridos.
Mühelos erstellen Sie aus Ihren Aufnahmen von Familienfeiern, Urlaubsreisen oder Veranstaltungen unterhaltsame DVDs oder Blu-ray Discs für Verwandte, Freunde und Bekannte.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
San Jorge es el patrón de Cataluña, y el 23 de Abril es tradición regalar rosas y libros a las personas amadas.
Heilige Georg ist der Schutzheilige von Katalonien, und 23. April der Tag des Buches und der Rose.
Sachgebiete:
verlag religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sets de regalo y embalajes - El regalo ideal lo encontrás en esta sección, tanto para regalar como para empezar a tomar mate.
DE
Gift sets and packages - In this section you will find the ideal present or just what you need to start drinking yerba mate.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite