Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mr. Fantástico puede adoptar la forma de unas tijeras gigantes o escurrirse a través de cualquier rejilla .
Mister Fantastisch kann sich in einen riesigen Bolzenschneider verwandeln oder sich durch Gitter zwängen.
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las barras de la rejilla serán paralelas a su eje longitudinal.
Die Stäbe des Gitters verlaufen parallel zur Längsachse des Gitters.
Esa rejilla de la que hablas, está escondida, ¿verdad?
Das Gitter was du erwähnt hast, ist es versteckt, Partner?
Arquetas, tapas y rejillas en vía pública en mal estado
ES
Schächte, Deckel und Gitter auf öffentlichen Wegen in schlechtem Zustand
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La abertura vertical mínima del embudo canalizador en el extremo orientado hacia la rejilla será de 15 centímetros.
Die zum Gitter führende Leiteinrichtung hat eine vertikale Öffnung von mindestens 15 Zentimeter.
Por algo ese extraterrestre resguardaba la rejilla .
Der Alien bewachte das Gitter nicht grundlos.
A continuación, solo quedaba recortar la rejilla , acoplar las piezas y pegarlas.
EUR
Nun musste ich nur noch die Gitter zurechtschneiden, die Elemente zusammenstecken und kleben.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los suelos abiertos, como rejillas o mallas metálicas, no deberían utilizarse para los gatos.
Offene Bodensysteme wie z. B. Gitter oder Maschendraht sollten für Katzen nicht verwendet werden.
Si se derritieron, habría residuos debajo de la rejilla .
Wenn die Handschuhe geschmolzen sind, dann gibt es Rückstände an der Unterseite des Gitters .
Domanda::Los signos y rejillas caen sobre los hombros de las riberas.
IT
Domanda::Schilder und Gitter fallen auf die Schultern der Flussufer.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
See Ver como lista y ver como rejilla .
Siehe Als Liste anzeigen; Als Raster anzeigen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta página le permite configurar la rejilla de las vistas de mallas.
Auf dieser Seite können Sie das Raster für die Drahtmodell-Ansichten einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pulse sobre la caja de color para seleccionar un color nuevo para la rejilla .
Mit einem Klick auf eine Farbwahlschaltfläche können Sie eine neue Farbe für das Raster auswählen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La rejilla no forma parte del marcado.
Das Raster gehört nicht zur Kennzeichnung.
Este estilo muestra líneas punteadas con el color de fondo de la rejilla .
In dieser Einstellung wird das Raster durch gestrichelte Linien dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible conectar puntos de control a la rejilla a través de menú contextual en las vistas de mallas. Aquí puede configurar la rejilla para traslados, escalas y rotaciones.
Sie können den Objektfang der Punkte auf das Raster im Kontextmenü der Drahtmodell-Ansichten einstellen. Sie können hier das Raster getrennt für Verschiebungen, Skalierungen und Drehungen einstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La curva de control está dibujada sobre una rejilla y va desde la esquina inferior izquierda hasta la superior derecha.
Die Kurve wird auf einer weißen Fläche mit einem Raster von Hilfslinien gezeichnet und geht von links unten nach rechts oben.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Observe que también puede seleccionar la opción de propiedades desde el menú contextual de los elementos en la vista en árbol. Esto también le permite editar las propiedades de los diagramas como seleccionar si la rejilla debe o no verse.
Man kann den Eigenschaftendialog auch über das Kontextmenu in der Baumansicht erreichen. Dadurch kann man die Eigenschaften für Diagramme bearbeiten, zum Beispiel ob der Raster anzuzeigen ist oder nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Este estilo, predeterminado, muestra una cruz en cada intersección de la línea de la rejilla .
In dieser Einstellung werden die Schnittpunkte des Rasters durch kleine Fadenkreuze markiert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada una de las dos entradas ha sido equipada con una rejilla .
AT
Die zwei Einläufe wurden jeweils mit einem Rechen ausgestattet.
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La materia retenida es levantada por encima de la rejilla y el mandil de hormigón y descargada en un fregadero.
AT
Das Putzgut wird über den Rechen und die anschließende Betonschürze hochgezogen und dann in eine Spülrinne abgeworfen.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La materia retenida por la rejilla es transportada por encima de la rejilla vertical mediante un brazo telescópico.
AT
Das Putzgut wird mit einem Teleskoparm über den vertikalen Rechen hochgezogen.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
La materia retenida es levantada por encima de la rejilla y el mandil de hormigón y descargada en un contenedor integrado.
AT
Das Putzgut wird über den Rechen und die anschließende Betonschürze hochgezogen und dann in den integrierten Container abgeworfen.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se consiguen efectos especiales de diseño con manecillas de puertas, bandas decorativas y rejillas cromadas.
Besondere Designeffekte sind auch mit verchromten Türgriffen, Zierleisten oder Grills zu erzielen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Supongo que la rejilla era opcional.
Für 'n Grill hat's wohl nicht mehr gereicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transistores bipolares de rejilla aislada (IGTB)
Bipolare Transistoren mit isoliertem Gate (IGBT)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las barras de la rejilla serán paralelas a su eje longitudinal.
Die Stäbe des Gitters verlaufen parallel zur Längsachse des Gitters.
Todos los lados de la rejilla estarán sujetos a la red.
Alle Seiten des Gitters sind am Schleppnetz befestigt.
La abertura de salida para los peces tendrá en su parte posterior la misma anchura que la rejilla y terminará en un vértice en su parte anterior a lo largo de las barras de malla a ambos lados de la rejilla .
Das hintere Ende des Fischauslasses ist so breit wie das Gitter; das vordere Ende läuft beidseitig des Gitters entlang der Maschenseiten in einer Spitze aus.
Su anchura en ese mismo extremo será idéntica a la anchura de la propia rejilla .
Die Breite der zum Gitter führenden Leiteinrichtung entspricht der Breite des Gitters .
La distancia entre los elementos de una rejilla será la distancia entre dos planos que pasen por los puntos de contacto de la esfera y sean perpendiculares a la línea que une dichos puntos de contacto.
Als Abstand zwischen den Teilen eines Gitters gilt der Abstand zwischen zwei Ebenen, die durch die Berührungspunkte der Kugel rechtwinklig zur Verbindungslinie dieser Punkte verlaufen.
Se determinará la dimensión de un espacio vacío o de un espacio entre los elementos de una rejilla por la distancia entre dos planos que pase por los puntos de tangencia de la esfera y sean perpendiculares a la línea que une dichos puntos de tangencia.
Die Abmessung einer Aussparung oder eines Abstands zwischen den Teilen eines Gitters ist mit Hilfe des Abstands zwischen zwei Ebenen, die durch die Berührungspunkte der Kugel senkrecht zur Verbindungslinie dieser Punkte gehen, zu bestimmen.
Se determinará la dimensión de un espacio entre los elementos de una rejilla por la distancia entre dos planos que pase por los puntos de tangencia de la esfera y sean perpendiculares a la línea que une dichos puntos de tangencia.
Die Abmessung einer Aussparung oder eines Abstandes zwischen den Teilen eines Gitters ist mit Hilfe des Abstandes zwischen zwei Ebenen, die durch die Berührungspunkte der Kugel senkrecht zur Verbindungslinie dieser Punkte gehen, zu bestimmen.
También hizo de bronce fundido cuatro aros en los cuatro extremos de la rejilla de bronce, donde se colocaban las varas. Hizo también las varas de madera de acacia y las Recubrió de bronce.
Und goß vier Ringe an die vier Enden des ehernen Gitters für die Stangen. Dieselben machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Erz und tat sie in die Ringe an den Seiten des Altars, daß man ihn damit trüge;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
& killbots; es un juego por turnos, jugado en una rejilla rectangular. El número de celdas de cada fila y columna de la rejilla viene determinado por el tipo de juego que se está jugando. Cada celda puede contener una cosa de las siguientes:
& killbots; ist ein rundenbasiertes Spiel, das auf einem rechteckigen Gitter gespielt wird. Die Anzahl der Zellen in jeder Zeile und Spalte des Gitters wird durch die verwendete Spielart bestimmt. Jede Zelle kann Folgendes enthalten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Limpia la rejilla y la rellena de un color transparente.
Löscht den gesamten Bereich des Gitters und füllt ihn mit transparenter Farbe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La investigación confirmó que las rejillas para canalizaciones son piezas moldeadas hechas de fundición gris o dúctil, y que, en general, están constituidas de un marco fijado al suelo y de una rejilla que se sitúa al nivel de cualquier superficie.
Wie sich bei der Untersuchung bestätigte, sind Rinnenroste Gusserzeugnisse aus grauem oder duktilem Gusseisen und bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einem Rost , der bündig mit der Oberfläche abschließt.
Las piezas moldeadas están generalmente constituidas de un marco fijado al suelo y de una tapa o de una rejilla . Se sitúan al nivel de cualquier superficie utilizada por peatones o vehículos y soportan directamente el peso y el impacto del tráfico pedestre o rodado.
Die fraglichen Gusserzeugnisse bestehen in der Regel aus einem in den Boden eingelassenen Rahmen und einer Abdeckung oder einem Rost , die bündig mit der von Fußgängern und/oder Fahrzeugen benutzten Oberfläche abschließen und der Verkehrslast in Form von Fußgänger- und/oder Fahrzeugverkehr unmittelbar ausgesetzt sind.
Atornillando las barras magnéticas, por medio de las roscas, a cualquier apoyo Usted creará una rejilla magnética.
ES
Die Magnetstäbe schrauben Sie mit Hilfe der Gewinde auf beliebigen Träger auf und der magnetische Rost ist gebildet!
ES
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Coloca los lavados y limpiados, los pimientos cortados por la mitad longitudinalmente en la bandeja de horno (o la rejilla del horno), forrado con papel de aluminio.
Legen Sie die gewaschen und gereinigt, der Hälfte der Länge geschnitten Pfeffer auf dem Backblech (oder Rost ), gefüttert mit Folie.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Estufa de pellet con frontal muy limpio y sencillo, doble puerta de cristal, partes laterales en piedra o acero barnizado negro, parte superior con rejilla de acero para la salida de aire, puerta de recarga pellets de vidrio.
IT
Pelletofen mit einer extrem reinen und essentiellen Vorderseite, Tür mit doppelter Glasscheibe, Seiten aus Serpentin-Stein oder schwarz lackiertem Stahl, Topplatte mit Rost aus Stahl für den Warmluftaustritt und Pellettür aus Glas.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Estufa de pellets de diseño riguroso y esencial, hecho completamente de acero pintado, con espesores gruesos, parte superior con rejilla de acero satinado para la salida de aire y para la recarga de los pellets.
IT
Pelletofen mit strengen und essentiellen Linien, vollständig aus lackiertem Stahl realisiert, mit imposanten Wandstärken, Topplatte mit Rost aus satiniertem Stahl für den Warmluftaustritt und die Pelletzufuhr.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la parte superior, donde hay una rejilla de acero barnizado negro, se encuentra la puerta de recarga pellets y la zona de ventilación.
IT
In der Topplatte, die mit einem Rost aus schwarz lackiertem Stahl realisiert wird, finden die Pellet-klappe und der Lüftungsbereich Platz.
IT
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El quemador de acero inoxidable ATTACK está basado en la caída de combustible – pellets – desde el sin fín de alimentación a través del tubo suministro a la rejilla donde se realiza la combustión.
Der Edelstahlbrenner ATTACK basiert auf dem Prinzip des Brennstoffalls – Pellets – aus der Förderschnecke durch den Zufuhrschlauch und das Rohr auf den Rost , wo es zur Verbrennung kommt.
Sachgebiete:
oekologie nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Cubitero con asas y rejilla en acero inoxidable 18/10 exterior brillante, interior mate.
Eiseimer mit Griffen und Rost aus Edelstahl 18/10 glänzend polierte Aussenseite, mattierte Innenseite.
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Top con rejilla de acero satinado
Topplatte mit Rost aus satiniertem Stahl
Sachgebiete:
luftfahrt auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un soporte para la muestra con rejilla ;
einem Probenhalter mit Gitterrost ,
El recipiente, que contendrá el algodón en rama, se colocará debajo de la rejilla del soporte, a una distancia de 300 mm.
Der Behälter mit der Watte wird 300 mm unter dem Gitterrost des Halters aufgestellt.
Cubeto básico E en acero, lacado, con patas para transpalet y rejilla , para 2 bidones de 200 litros
ES
Auffangwanne Basis E aus Stahl, lackiert, mit Gabeltaschen und Gitterrost , für 2 Fässer à 200 Liter
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Cubeto básico BC en acero, lacado, con patas y rejilla para 8 bidones de 200 litros
ES
Auffangwanne Basis BC aus Stahl, lackiert, mit Gabeltaschen und Gitterrost , für 8 Fässer à 200 Liter
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Cubeto básico E en acero galvanizado, con patas para transpalet y rejilla , para 2 bidones de 200 lit
ES
Auffangwanne Basis E aus Stahl, verzinkt, mit Gabeltaschen und Gitterrost , für 2 Fässer à 200 Liter
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Cubeto básico BC en acero, lacado, con patas y rejilla para 8 bidones de 200 litros
ES
Auffangwanne Basis E aus Stahl, verzinkt, mit Gabeltaschen und Gitterrost , für 2 Fässer à 200 Liter
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
El contenedor despensa de bulthaup con rejilla de madera es perfecto para guardar cebollas o patatas.
ES
Zwiebeln oder Kartoffeln lassen sich im bulthaup Vorratscontainer auf einem Gitterrost aus Holz perfekt lagern.
ES
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una rejilla cilíndrica de acero de aproximadamente 8 cm de altura y un diámetro de aproximadamente 12,5 cm,
einem zylindrischen Stahlgitter , Höhe etwa 8 cm, Durchmesser etwa 12,5 cm,
La rejilla de acero se encaja en la parte inferior de la tapa debajo de una de las aberturas.
Das Stahlgitter ist unter einer der beiden Öffnungen auf der Deckelunterseite befestigt.
La parte frontal de la caja del altavoz está protegida por una rejilla metálica rígida, los paneles laterales y posteriores incorporan cuatro asas, y en la parte posterior también se han montado dos conectores EP5 o NL8 cableados en paralelo.
Es besitzt ein stabiles Stahlgitter mit innen liegender, wechselbarer Schaumstoffbespannung sowie insgesamt vier Transportgriffe an Seiten- und Rückwand. An der Rückseite befinden sich zwei parallel geschaltete EP5- oder NL8-Anschlüsse.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para garantir una buena adhesión, hay que lijar esmeradamente la superficie con abrasivo (papel o rejilla ) de
IT
Um die Adhäsion zu sichern, ist es notwendig, die Oberfläche mit Sandpapier oder Schleifgitter der Körnung #120 sorgfältig zu schleifen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando esto ocurra, hay que efectuar un cuidadoso lijado con abrasivo (papel o rejilla ) de grano #120 antes de aplicar la mano sucesiva.
IT
Anderenfalls ist es nötig, einen sorgfältigen Zwischenschliff mit Sandpapier oder Schleifgitter der Körnung #120 vor dem Auftrag der nächsten Schicht auszuführen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el caso que esta operación no haya sido efectuada, lijar la superficie con abrasivo (papel o rejilla ) de grano 120 y eliminar cuidadosamente el polvo producido.
IT
Falls dieses Vorgehen unterlassen werden sollte, ist es notwendig, die Oberfläche mit Sandpapier oder Schleifgitter der Körnung 120 aufzurauhen und den Staub sorgfältig zu entfernen.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
rejilla
Koordinatengitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un complemento que muestra una rejilla de coordenadas.
Ein Modul, dass ein Koordinatengitter anzeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se selecciona, la rejilla de coordenadas se ocultará cuando el mapa está en movimiento.
Falls dies ausgewählt ist, wird das Koordinatengitter ausgeblendet, wenn die Karte bewegt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se selecciona, una rejilla de líneas se dibujará cada 2 horas en ascensión recta y cada 20 grados en declinación.
Falls dies ausgewählt ist, wird ein Koordinatengitter jede 2 Stunden der Rektaszension und jede 20 Grad der Deklination gezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La caja del altavoz 16C está hecha de aluminio extruido en la parte de atrás y un bafle metálico, mientras que la parte frontal y los laterales de la caja están protegidos por una rejilla metálica.
Das Lautsprechergehäuse ist aus stranggepresstem Aluminium gefertigt und besitzt eine Metall-Schallwand. Die Lautsprecherfront und die Seiten sind durch ein stabiles Metallgitter geschützt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La parte frontal de la caja del altavoz está protegida por una rejilla metálica rígida cubierta con espuma acústicamente transparente sustituible y en el panel posterior se han montado dos conectores EP5 o NL4 cableados en paralelo.
Frontseitig wird der Q-SUB durch ein festes Metallgitter geschützt, das mit auswechselbarem Akustikschaum versehen ist; an der Rückseite befinden sich zwei parallel geschaltete EP5- bzw. NL4-Anschlüsse. Zwei Kufen schützen den Boden des Gehäuses vor Kratzern;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Der Kühlergrill ist zerbrochen.
Del mismo modo, la rejilla superior, hexagonal, se inspira en la forma exclusiva de las tomas de aire delanteras del histórico modelo, al igual que el motivo hexagonal recuerda el entramado en forma de panal de la rejilla deportiva del legendario 124 Spider.
ES
Der obere Kühlergrill weist eine hexagonale Form auf, inspiriert durch die einzigartige Form der vorderen Lufteinlassöffnung des Originals. Ein hexagonales Grillmuster betont diese Form und spiegelt die sportliche Wabenstruktur des Kühlergrills des historischen 124 Spider wider.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
.2 La apertura inferior estará provista de una rejilla de material incombustible.
.2 Die untere Öffnung muss eine Gräting aus nicht brennbarem Material aufweisen.
.1 La apertura superior siempre deberá dar hacia el pasillo con una rejilla de material incombustible y una barrera contra incendios de funcionamiento automático que se active a una temperatura de aproximadamente 70 °C.
.1 Die obere Öffnung muss stets zum Flur hin gerichtet sein und eine Gräting aus nicht brennbarem Material sowie eine automatische Feuerklappe aufweisen, die auf eine Temperatur von ungefähr 70 °C anspricht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Transferir la torta sobre una rejilla de cocina, deje que se enfríe durante unos minutos, luego gire el pastel sobre la rejilla , quitar el papel de hornear.
Übertragen Sie den Kuchen auf einem Küchenregal, lassen für ein paar Minuten abkühlen lassen, dann erweisen sich die Torte auf das Gestell , das Entfernen des Backpapier.
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Asé las verduras a 150 º C (rejilla superior del horno) durante unos 20-25 minutos (más o menos - depende de su horno).
Ich geröstet das Gemüse bei 150 º C (obere Gestell des Ofens) für ca. 20-25 Minuten (mehr oder weniger -, hängt von Ihren Backofen).
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejar enfriar sobre una rejilla de cocina.
Abkühlen lassen auf eine Küche Rack .
Sachgebiete:
linguistik astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dejar enfriar en la rejilla de la cocina.
Lassen Sie sie auf dem Küchen Rack zu kühlen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Color de la rejilla de coordenadas
Farbe der Linien des Koordinatengitters
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El color de la rejilla de coordenadas.
Die Farbe der Linien des Koordinatengitters.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
rejilla
Gitterroste handeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al menos la mitad de la superficie interior establecida en el anexo III deberá ser firme, es decir, construida con materiales sólidos que no sean listones o rejilla .
Mindestens die Hälfte der Stallfläche im Sinne von Anhang III muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln .
un tercio al menos del suelo será una construcción sólida, es decir, no en forma de listones o rejilla , cubierta de un lecho de paja, virutas, arena o turba;
Mindestens ein Drittel der Bodenfläche muss von fester Beschaffenheit sein, d. h. es darf sich nicht um Spaltenböden oder Gitterroste handeln , und muss mit Streumaterial in Form von Stroh, Holzspänen, Sand oder Torf bedeckt sein;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagen de un químico con una rejilla
DE
Foto eines Wissenschaftlers mit einem Gittermodell
DE
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
rejilla
Stange als verpönt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es bien visto entre los profesionales de la escena del cosplay, para comprar trajes de la rejilla .
Unter den Profis der Cosplay Szene gilt das Kaufen von Kostümen von der Stange als verpönt .
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
rejilla
Spurenfreien Lüftungsgitter-Befestigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El soporte tiene un clip para la rejilla de ventilación que no perjudicará el vehículo durante la instalación.
Der iPod Halter hat einen einfachen, Spurenfreien Lüftungsgitter-Befestigung , die in den meisten Autos einfach angebracht werden kann.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo de este juego es descubrir una rejilla de cuadrados azules y casillas libres.
Das Ziel dieses Spieles ist es, eine Tafel gebildet aus blauen Quadraten und freien Stellen aufzudecken.
Sachgebiete:
mathematik literatur foto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
rejilla radiográfica
.
rejilla selectora
.
rejilla antidifusora
.
.
.
.
.
.
rejilla enfocada
.
rejilla focalizada
.
rejilla estacionaria
.
rejilla antihielo
.
rejilla colectora
.
.
rejilla flotante
.
.
rejilla alveolar
.
.
rejilla antidispersante
.
.
.
.
rejilla aceleradora
.
rejilla pantalla
Schirmgitter 1
rejilla alineada
.
rejilla supresora
.
.
rejilla lineal
.
rejilla pantalla
Schirmgitter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El transformador de audio tiene un bobinado independiente para la rejilla de pantalla. Así la tensión de de placa puede ser superior a la de la rejilla pantalla.
DE
Der Ausgangstrafo hat eine eigene Wicklung für die Schirmgitter, so kann die Anodenspannung höher sein als die Schirmgitterspannung.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit rejilla
81 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utilizará una rejilla selectora.
Ein Selektionsgitter ist zu verwenden.
espectrofotómetro de infrarrojos con rejilla
Infrarot-Spektralfotometer mit Gittermonochromatoren | Infrarot-Spektralphotometer mit Gittermonochromatoren
REJILLA HOLOGRÁFICA…erían la verdad.
HOLOGRAMMRAU…würden sie die Wahrheit erkennen.
Hinter einem Waffeleisen, oder.. ..
Activa o desactiva la rejilla .
Schaltet das Zeichengitter an/aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dejar enfriar sobre una rejilla .
Abkühlen lassen auf einem Kuchengitter.
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Diálogo de búferes (modo rejilla )
Abbildung 14.63. Ansicht des Dialoges „Ablagen“ (Rasteransicht)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Diálogo de búferes (modo rejilla )
Ansicht des Dialoges „Ablagen“ (Rasteransicht)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuatro terminales en rejilla@title: tab
In Terminal Terminals %1@title:tab
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
capacidad de arrancada sin potencial de rejilla
Fähigkeit zum Kraftwerksanfahren ohne Fremdstromeinspeisun
Era una broma. Tengo tu rejilla abajo.
War nur 'n Witz. Ich muss runter.
Detecto fluctuaciones en su rejilla de energía.
Ich stelle Schwankungen in ihrer Energieversorgung fest.
Rejilla de armamento a toda potencia.
Waffen auf volle Energie. Sperrfeuer gegen Feind vorbereiten.
Está en las rejillas de ventilación.
Una celda individual de la rejilla .
Eine einzelne Zelle des Spielfeldes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Carcasa de metal y rejilla de protección
DE
Robuste Metallausführung von Korb und Schutzgitter
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Depóstios PolySafe PSR con rejillas galvanizadas
ES
PolySafe-Depots PSR mit verzinkten Gitterrosten
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Color blanco, rejilla de aspiración negra
DE
Farbe weiß, Ansauggitter schwarz.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Solo las rejillas están a la vista
ES
Lediglich die Luftgitter sind sichtbar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Medias de rejilla con construido en Panty
Netzstrumpfhose mit eingebautem In Panty
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La rejilla incorporada desarrolla una doble función:
Das eingebaute Lüftungsgitter besitzt nämlich eine Doppelfunktion:
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uso del diálogo de patrones (modo rejilla )
Am oberen Rand des Dialoges wird der Name und die Größe des aktiven Musters angezeigt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Incensario con tallado 8x8cm rejilla interior
BE
Weihrauchfass mit geschnitzten Innengitter 8x8cm
BE
Sachgebiete:
verlag religion jagd
Korpustyp:
Webseite
La rejilla de 22 y 50 pueden combinarse en un único techo de rejilla .
Die Zellenraster 22 und 50 können in einer Decke kombiniert werden.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
La rejilla Chess es la innovación en el campo de rejillas para lechones.
Der CHESS ist die Innovation im Bereich der Ferkelroste.
Sachgebiete:
mythologie radio landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En modo rejilla , las fuentes se disponen en una rejilla rectangular.
Bei der letzteren Anzeigeart werden die Schriftarten platzsparend, einer neben dem anderen, dargestellt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La rejilla es vigilada por una red de láseres.
Vor dem Schachtist ein Lasernetz.
Número de filas en la rejilla del juego
Anzahl der Zeilen im Spielgitter
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de columnas en la rejilla del juego
Anzahl der Reihen im Spielgitter
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fija la anchura de las líneas para dibujar la rejilla .
Stellt die Breite der Gitterlinien ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La distancia mínima entre dos líneas de la rejilla .
Der kleinste Abstand von zwei Rasterlinien.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Separación entre las barras de la rejilla (mm)
Abstand der Gitterstäbe (mm)
transmisor excitado hasta la aparición de una corriente de rejilla
bis zum Auftreten von Gitterstrom getriebener Sender
Tú ve por detrás y apunta a la rejilla .
Du gehst hinter sie und erledigst den Rest.
Al abrir las puertas de la holocubierta, la rejilla explotará.
Wenn wir die Holodecktüren öffnen, wird das Energiegitter explodieren.
Soy una prostituta, no una guarra de rejilla .
Ich bin eine Prostituierte und keine Gestellschlampe.
Por la rejilla de drenaje del área de congelados.
Durch den Abfluss im Tiefkühlbereich.
Número de filas de la rejilla de juego.
Die Anzahl der Zeilen des Spielfeldes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de columnas de la rejilla de juego.
Die Anzahl der Spalten des Spielfeldes.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La rejilla es donde se manipulan los contenidos del icono.
Im Zeichengitter können Sie das Symbol bearbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rejilla de ventilación removible para una limpieza fácil y rápida
DE
Abnehmbare Lüftungsgitter zur schnellen Entfernung von Staub
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay movimiento. Una rejilla de desagüe, lado norte.
Seismische Aktivitäten am Kanalgitter, Nordseite.
Sisto Combi 2 Rejilla es uno de nuestros grandes clásicos.
ES
In seiner klassischen Form ist der beliebte Sisto auch in diesem Sommer ein Muss:
ES
Sachgebiete:
kunst luftfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sisto Combi 2 Rejilla es uno de nuestros grandes clásicos.
ES
Sisto Combi 2 ist einer unserer großen Klassiker.
ES
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se incluyen rejillas de soplado y dos abrazaderas
Im Lieferumfang enthalten Ausblasgitter und 2 Schlauchschellen
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
solo se ven las rejillas de aspiración y descarga
ES
nur Ansaug- und Ausblasgitter sind sichtbar
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los paquetes de rejilla están atornillados entre si.
AT
Die Rechenpakete selbst sind zueinander verschraubt.
AT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pabellón con marco de montaje y rejilla de protección
DE
Horn mit Befestigungsflansch und Schutzgitter
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Screen Cover / Tapa rejilla para acuario de cristal
Screen Cover / Für Glasbecken
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Medias de rejilla con construido en Panty LC7730-2
Netzstrumpfhose mit eingebautem In Panty LC7730-2
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medias de rejilla con costura trasera y Piedras
Netzstrumpfhose mit Naht und Strass
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Medias de rejilla con costura trasera y Rhinestones LC7736
Netzstrumpfhose mit Naht und Strasssteine LC7736
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cuatro bolsillos de rejilla para guardar las hondillas.
Vier Taschen aus Netzgewebe für die Wurfsäcke.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Color blanco, rejilla de expulsión de aire negra.
DE
Farbe weiß, Ausblasgitter schwarz.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Rejilla de ventilación removible para limpieza del condensador
Abnehmbares Lüftungsgitter zur leichten Reinigung des Verflüssigers
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El activador para mordida abierta con rejilla lingual
DE
Der offene Biss-Aktivator mit Zungengitter
DE
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
El activador para mordida abierta con rejilla lingual
DE
Der geteilte Aktivator mit einer Schraube für den OK
DE
Sachgebiete:
foto technik chemie
Korpustyp:
Webseite
La reina se introduce seguidamente, sóla, en la rejilla .
Nun wir die Königin unter dem Drahtkäfig zugesetzt.
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
paneles con rejilla de protección, para la pared o portátil.
Heizplatten mit Schutzgitter, für die Wand oder tragbar.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Luego colocarlos sobre una rejilla y dejar enfriar.
IT
Dann ordnen Sie sie auf einem Kuchengitter abkühlen lassen.
IT
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
HBM LY: galgas extensométricas lineales con 1 rejilla de medición
HBM LY - Lineare Dehnungsmessstreifen von HBM mit 1 Messgitter
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
rejilla alveolar, visera antideslumbramiento y lente para baño de pared.
Wabenraster, Blendschutz und Linse für Wallwasher-Optik.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Rejilla rígida, desnuda o revestida de PP no tejido.
Starre, unbeschichtete oder beschichtete PP-Vliesstoffseiten
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Rejilla totalmente automatizada en el modelo TOPO II
AT
vollautomatischer Kipprost beim Modell Topo II
AT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Rejilla roll o lineal en 6 diferentes colores.
AT
Roll- oder Lineargitter in 6 verschiedenen Farben.
AT
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Permite un posicionamiento preciso de la rejilla y la vertical.
PL
Der Dreifuß mit dem Drehknopf ermöglicht das Gerät zielsicher einzustellen.
PL
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Rejilla roll o lineal en 6 diferentes colores.
Roll- oder Lineargitter in drei verschiedenen Farben.
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Description editorial corta de Philips AVENT Rejilla de secado SCF149
Die kurze redaktionelle Beschreibung von Philips AVENT Naturnah-Babyflasche SCF673/17
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La solución consiste en combinar la mesa de vacío con una rejilla de acrílico blanca o una rejilla de aluminio negra.
Die Lösung: Kombinieren Sie den Vakuumtisch mit einem weißen Acryl- oder einem schwarzen Aluminiumgitter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El transformador de audio tiene un bobinado independiente para la rejilla de pantalla. Así la tensión de de placa puede ser superior a la de la rejilla pantalla.
DE
Der Ausgangstrafo hat eine eigene Wicklung für die Schirmgitter, so kann die Anodenspannung höher sein als die Schirmgitterspannung.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aparte de las rejillas plásticas, rejillas de fundición y placas de calefacción también forman parte de nuestra gama extensiva de productos.
DE
Neben den Rosten aus Kunststoff gehören auch Gussroste und Heizplatten zur umfangreichen Produktpalette.
DE
Sachgebiete:
technik internet landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Insertable de pellet con rejilla frontal incorporada, que permite hacer la instalación sin tener que realizar rejillas de aireación en la obra.
Pellet-Einsatz der auf der Vorderseite integriertes Lüftungsgitter hat, ermöglicht die Installation ohne Belüftungsgitter in der Verkleidung.
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Esta bombilla o tubo puede también usarse en terrarios con cubierta rejilla o terrarios con cubierta rejilla densa para asegurar la penetración de los UVB.
Diese Terrarienlampe kann ebenfalls auf dichten Netzgitterabdeckungen benutzt werden, um die UVB-Strahlung zu gewährleisten. Dichte Netzgitterabdeckungen können bis zu 50% der UVB-Strahlen filtern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a su luz de tramo más grande y su capacidad de carga más baja la rejilla Diamant es la alternativa económica a la rejilla Rubin.
Der DIAMANT ist durch seine größere Spannweite und geringere Tragfähigkeit die kostengünstigere Alternative zum Rubin.
Sachgebiete:
luftfahrt radio landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Intentamos engancharlos a la rejilla de energía y acabamos de reventar la mitad de los relés.
Die Verbindung zum Netz ließ die Hälfte der Relais durchbrennen.
Montones de chatarra situados en la rejilla al comenzar la primera ronda
Anzahl der„ Müllhalden“ zu Beginn der ersten Runde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Montones de chatarra añadidos a la rejilla en cada nueva ronda
Anstieg der„ Müllhalden“ pro Runde
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Indique la altura (en píxeles) para una hora en la rejilla de la agenda
Legen Sie die Höhe (in Pixeln) für eine Stunde in der Tagesansicht fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dibuja olas rizadas sobre una rejilla de alambre que rota. Escrito por Josiah Pease; 2000.
Zeichnet kräuselnde Wellen auf einem drehenden Drahtgitter. Geschrieben 2000 von Josiah Pease.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Me sentí barata, como la rejilla tras la que me escondían.
Ich fühlte mich so billig wie dieser Laden.
Pero nosotros poseemos la rejilla de la lectura y sabemos decodificar.
Aber wir sind nunmehr im Besitz der Leseschablone und können dekodieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Rejillas y artículos similares para filtrar el agua en la entrada de desagües
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla ), franelas y artículos similares para limpieza
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher und ähnliche Reinigungstücher
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla ) y franelas, excepto los de punto
Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Rejillas de chapa y artículos similares para filtrar el agua a la entrada de las alcantarillas
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe, aus Stahlblech, für Kanalisationsabflüsse
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla ) franelas para limpieza, excepto los de punto
Scheuertücher, Spültücher und Staubtücher, andere als aus Gewirken oder Gestricken
Se examinó en primer lugar si las rejillas para canalizaciones estaban incluidas en la investigación original.
Zunächst wurde untersucht, ob Rinnenroste Gegenstand der Ausgangsuntersuchung waren.
Por consiguiente, se rechaza el argumento de que, claramente, las rejillas para canalizaciones no estaban cubiertas.
Das Vorbringen, dass Rinnenroste eindeutig nicht unter die Verordnung fielen, wird daher zurückgewiesen.
Las rejillas para canalizaciones se utilizan para cubrir el suelo y permiten realizar una inspección visual.
Die Rinnenroste dienen der Abdeckung des Bodens und ermöglichen eine visuelle Inspektion.
Rejillas y artículos similares para filtrar agua a la entrada de las alcantarillas
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen
Rejillas y artículos similares para filtrar agua a la entrada alcantarillas
Schmutzkörbe und ähnliche Abwassersiebe für Kanalisationsabflüsse, aus Kunststoffen
Alojamiento: piso de rejilla (total o parcial), suelo continuo, cama de paja profunda u otro
Unterbringung: Spaltenboden (durchgängig/teilweise), Festboden, Tiefstroh oder Sonstiges;
Tiene una rejilla para armas, y eso es lo que uso para cazar más que todo.
Und mit Gewehrständer. Den benutze ich meist für die Jagd.
Sobre este soporte se sitúa una rejilla de alambre de acero inoxidable con las siguientes dimensiones:
Auf ihm liegt ein Geflecht aus nichtrostendem Stahldraht mit folgenden Abmessungen auf:
Dirígete por la izquierda otros 15 metros, llegarás a la rejilla de ventilación.
Nach links und weitere 20 Yards und ihr kommt zum Ventilator.
Son tan maletas que volaron las rejillas de apoyo, una por una.
Die sind so Banane, die haben die Backups nacheinander aufgeraucht!
CPS principal, esto es Oficial de Cameron solicitando la mejora rejilla señala 383F.
CPS Main, hier spricht Officer Cameron. Erbitte Verbesserung der Gitterpunkte 383F.
Tengo actividad sismica en una de las rejillas de tormenta.Lado norte.
Seismische Aktivitäten am Kanalgitter, Nordseite.
Paños para fregar o lavar (bayetas, paños rejilla ) franelas para limpieza, excepto los de punto
Scheuertücher, Wischtücher, Spültücher, Staubtücher, ausgenommen aus Gestricken oder Gewirken
el altar de bronce con su rejilla de bronce, sus varas y todos sus utensilios;
das Handfaß mit seinem Fuß; die Umhänge des Vorhofs mit seinen Säulen und Füßen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
