Typische Wortverbindungen und Kollokationen

relación sexual global

.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit relación sexual

41 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Es una relación sexual.

Es ist eine sexuelle Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Lattavansky tuvieron una relación sexual?

Mr. Lattavansky. eine sexuelle Beziehung gehabt haben?

   Korpustyp: Untertitel

¿Y tenían una relación sexual?

Und es war eine sexuelle Beziehung?

   Korpustyp: Untertitel

Entonces, ¿estás abierto a una relación sexual?

Also bist du offen für eine sexuelle Beziehung?

   Korpustyp: Untertitel

¿Tenía una relación sexual con Scofield?

Hatten sie eine sexuelle Beziehung mit Scofield?

   Korpustyp: Untertitel

Entonces, ¿nunca tuvo una relación sexual con él?

Also hatten Sie nie eine sexuelle Beziehung mit ihm?

   Korpustyp: Untertitel

El segundo punto tiene relación con la actividad sexual.

Der zweite Punkt betrifft die sexuelle Aktivität.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual).

Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Porque una relación sexual ilícita, ella podría utilizarla contra usted.

Eine illegale sexuelle Beziehung gäbe ihr Macht über Sie.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces, ¿nunca mantuvo una relación sexual con él?

Also hatten sie mit ihm niemals eine sexuelle Beziehung?

   Korpustyp: Untertitel

¿Tenía una relación sexual íntima con la Sra. Forrester?

Und daraus entwickelte sich eine intime Beziehung zu Mrs. Forrester?

   Korpustyp: Untertitel

Es una novela escrita de mi relación sexual contigo.

Es ist das Buch unserer sexuellen Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Es un informe escrito sobre mi relación sexual contigo.

Es ist das Buch unserer sexuellen Beziehung.

   Korpustyp: Untertitel

Por consiguiente, resulta razonable que tenga que haber consentimiento para toda forma de relación sexual.

Darum ist es eine angemessene Forderung, dass jede Form von sexuellem Kontakt in gegenseitigem Einvernehmen erfolgt.

   Korpustyp: EU DCEP

Una relación sexual que resultó en que él le entregara una cas…

Eine sexuelle Beziehung die zur Folge hatte, dass er Ihnen ein Haus schenkt…ein Haus, welches später dazu benutzt wurde,

   Korpustyp: Untertitel

Hay que tener también debidamente en cuenta la relación entre la salud sexual y reproductiva.

Dabei sollte auch der Zusammenhang zwischen sexueller und reproduktiver Gesundheit gebührend berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Levitra permite obtener una erección con una duración suficiente para mantener una relación sexual satisfactoria.

Levitra ermöglicht eine Erektion, die ausreichend lange anhält, um die sexuelle Aktivität zufriedenstellend durchzuführen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Levitra permite obtener una erección con una duración suficiente para mantener una relación sexual satisfactoria.

Vivanza ermöglicht eine Erektion, die ausreichend lange anhält, um die sexuelle Aktivität zufriedenstellend durchzuführen.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

Confieso haber tenido una relación sexual con alguien del mismo sexo.

"- mit einer Frau eine körperliche Beziehung…

   Korpustyp: Untertitel

Una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual, transmisión vertical o transmisión hemática).

Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (z. B. Sexualkontakt, Übertragung von der Mutter auf das Kind oder Blutübertragung)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Una relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual o transmisión vertical).

Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt oder Übertragung von der Mutter auf das Kind)

   Korpustyp: EU DGT-TM

Relación epidemiológica por transmisión de persona a persona (contacto sexual) en los 12 meses precedentes

Epidemiologischer Zusammenhang durch Übertragung von Mensch zu Mensch (Sexualkontakt) in den vorangegangenen 12 Monaten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asimismo debería tenerse en cuenta la relación existente entre la salud sexual y reproductiva.

Dabei sollte auch der Zusammenhang zwischen sexueller und reproduktiver Gesundheit gebührend berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Estamos recabando información. la novia del sospechos…mantenía una relación sexual con la víctima.

Aus informierten Kreisen verlautet, dass die Freundin des Verdächtige…ein Verhältni…mit dem Opfer hatte.

   Korpustyp: Untertitel

Somos psicólogos con experiencia que pueden lidiar con las complejidades de una relación sexual sin emociones.

Wir sind erfahrene Psychologen, die mit der Komplexität einer nicht emotionalen sexuellen Beziehung umgehen können.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces, ¿esto es lo que hacen cuando traes chicas? - ¿Musicaliza tu relación sexual?

Oh, so ist das. Wenn jemand hier eine Frau mitbringt, - muss der andere den DJ spielen?

   Korpustyp: Untertitel

Durante el transcurso de su relación íntima con la Sra. Forreste…¿dónde mantuvieron relaciones sexuales?

Während der Zeit Ihrer intimen Beziehung zu Mrs. Forrester, wo trafen Sie sich mit ihr?

   Korpustyp: Untertitel

Si lo que necesitas es tener una relación sexual, me sacrificaré.

Wenn du ein Baby gemacht bekommen willst, werde ich mich für das Team opfern.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Código de conducta del Servicio Europeo de Acción Exterior para el personal desplazado, en especial en relación con la explotación sexual y los abusos sexuales

Betrifft: Verhaltenskodex des Europäischen Auswärtigen Dienstes für das entsandte Personal, insbesondere bezogen auf sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch

   Korpustyp: EU DCEP

La prevención del tumor es resultado de la relación entre fitoestrógenos y estrógenos, es decir, las hormonas sexuales femeninas.

Die Tumorbildung wird verhindert, da Phytoöstrogene den Östrogenen ähneln, d. h. den weiblichen Sexualhormonen.

   Korpustyp: EU DCEP

"Si una parte está cercana a una relación seri…...la otra parte debe acceder a suspender de las relaciones sexuales".

Wenn eine Partei eine ernsthafte Beziehung am Laufen hat, muss sich die andere Seite das sexuelle Verlangen unterdrücken.

   Korpustyp: Untertitel

Desarroll…...una relación obsesiva de dependencia exagerada con su madr…...que después se convirtió en una atracción sexual impropia.

Womöglich entstand eine obsessive Abhängigkeit zu seiner Mutter. Auch eine Steigerung in sexuelle Begierde ist denkbar.

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Relación entre el Tratado sobre el comercio de armas y la violencia sexual en la RDC

Betrifft: Vertrag über den Waffenhandel und Bekämpfung sexueller Gewalt in der DRK

   Korpustyp: EU DCEP

¿Te pediría Sam que dejaras de utilizarl…porque pudiste tener una relación sexual con él en el pasado?

- Würde Sam dich bitten, ihn nicht mehr zu rufen, weil du eine sexuelle Beziehung mit ihm in der Vergangenheit gehabt haben könntest?

   Korpustyp: Untertitel

Ari, incluso en una relación profesional donde no hay componentes sexuale…...hay una sensación de pérdida después de una separación.

Ari, selbst in einer professionellen Beziehung ohne sexuelle Komponent…gibt es ein Verlustgefühl nach einer Trennung.

   Korpustyp: Untertitel

b) Explotación sexual: Todo abuso o intento de abuso de una situación de vulnerabilidad, una relación de poder desigual o una relación de confianza con fines sexuales, incluidos, entre otros, la obtención de beneficios económicos, sociales o políticos de la explotación sexual de otra persona;

b) sexuelle Ausbeutung: der tatsächliche oder versuchte Missbrauch einer Situation der Hilfsbedürftigkeit, einer ungleichen Machtposition oder eines Vertrauensverhältnisses für sexuelle Zwecke, unter anderem mit dem Ziel, einen finanziellen, sozialen oder politischen Vorteil daraus zu ziehen;

   Korpustyp: UN

Considerando que la prevención es el arma más eficaz para luchar contra las enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/SIDA, y que existe una relación evidente entre la salud sexual y reproductiva y la lucha contra el VIH/SIDA,

in der Erwägung, dass Vorbeugung der wirksamste Weg ist, um sexuell übertragbare Krankheiten, einschließlich HIV/Aids, zu bekämpfen, und dass eine eindeutige Verbindung zwischen reproduktiver Gesundheit und der Bekämpfung von HIV/Aids besteht,

   Korpustyp: EU DCEP

Esta Directiva también otorga mejores medios de protección jurídica a las víctimas de discriminación sexual y exige, además, que las víctimas de discriminación sexual puedan emprender acciones judiciales aun cuando ya haya acabado la relación laboral.

In der vorliegenden Richtlinie wird auch den Opfern von sexueller Diskriminierung ein besserer Rechtsschutz eingeräumt und gefordert, dass ein Opfer von sexueller Diskriminierung auch nach Beendigung des Arbeitsverhältnisses rechtliche Schritte einleiten kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Del mismo modo, los fondos que la Comisión reserva a la salud reproductiva y sexual han disminuido con relación a 2003-2006.

Auch die Mittel der Kommission für reproduktive und sexuelle Gesundheitsfürsorge sind im Vergleich zu 2003-2006 zurückgegangen.

   Korpustyp: EU DCEP

la investigación sobre los mecanismos del mercado de la oferta y la demanda en relación con la trata de mujeres y el turismo sexual;

Untersuchung der Marktmechanismen von Angebot und Nachfrage beim Frauenhandel und beim Sextourismus,

   Korpustyp: EU DCEP

La Presidencia neerlandesa se propone elaborar indicadores en relación con el acoso sexual en el puesto de trabajo con arreglo al informe elaborado por la Presidencia irlandesa.

Der niederländische Vorsitz beabsichtigt, anhand des vom irischen Vorsitz zusammengestellten Be­richts Indikatoren im Zusammenhang mit der sexuellen Belästigung am Arbeitsplatz auszuarbeiten.

   Korpustyp: EU DCEP

Me parece que, en relación con niños que han sido víctimas de abusos sexuales, las grabaciones en vídeo podrían ser muy útiles.

Bei Kindern, die Opfer von sexuellem Missbrauch gewesen sind, könnten meines Erachtens auch Videoaufnahmen sehr nützlich sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El hecho de que se considere mucho más peligroso tener una relación sexual en Pretoria que en Bangkok me deja verdaderamente perplejo.

Die Tatsache, daß man der Auffassung ist, eine sexuelle Beziehung in Pretoria sei gefährlicher als eine sexuelle Beziehung in Bangkok, versetzt mich wirklich in Erstaunen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

por escrito. - (SV) He votado en contra del informe sobre la armonización de la legislación penal en la UE en relación con los delitos sexuales contra los niños.

schriftlich. - (SV) Ich habe gegen den Bericht zur Harmonisierung des Strafrechts auf EU-Ebene im Zusammenhang mit Sexualdelikten an Kindern gestimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, me felicito por las medidas propuestas en relación con la mejora del acceso de las mujeres a los servicios de salud sexual y reproductiva.

Und schließlich begrüße ich die vorgeschlagenen Maßnahmen zur Erleichterung des Zugangs von Frauen zu Dienstleistungen im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Ha insistido la Comisión al menos en obtener una respuesta adecuada de Roma en relación con este otro ejemplo de abuso sexual de mujeres y niñas?

Hat die Kommission angesichts dieses weiteren Beispiels des sexuellen Missbrauchs von Frauen und Mädchen Rom zumindest zu einer angemessenen Reaktion aufgefordert?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En los encuentros sexuales fugaces no hay lugar para una relación en la que el respeto del otro como ser humano sea la nota dominante.

Bei wechselnden sexuellen Kontakten kann von einer Beziehung, in der die Achtung vor dem anderen als Mensch im Vordergrund steht, keine Rede sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que es muy conveniente mantener separados los conceptos de refugiado, que no tiene justamente relación con esto, de explotación de mano de obra y de explotación sexual.

Ich glaube, es ist wirklich ungemein wichtig, Flüchtlinge, die jedoch mit diesem Thema nichts zu tun haben, Ausbeutung von Arbeitskraft und sexuelle Ausbeutung voneinander definitorisch abzugrenzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tres puntos en relación con esta cuestión: se han tomado varias medidas sobre la materia específica de la trata de seres humanos con fines de explotación sexual.

Drei Punkte im Zusammenhang mit dieser Angelegenheit: Es wurden verschiedene Maßnahmen im konkreten Bereich der Ausbeutung von Menschen zu sexuellen Zwecken ergriffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Muchas mujeres sufren acoso sexual y laboral, perciben salarios más bajos que los de sus compañeros masculinos y están discriminadas en relación con sus derechos de maternidad.

Viele Frauen sind sexueller Belästigung und Schikanen ausgesetzt, werden schlechter bezahlt als ihre männlichen Kollegen und wegen ihrer Mutterschaftsrechte diskriminiert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Secretario General y los Estados Miembros han proclamado claramente la política de tolerancia cero en relación con la explotación y el abuso sexuales.

Der Generalsekretär und die Mitgliedstaaten haben eine klare Null-Toleranz-Politik in Bezug auf sexuelle Ausbeutung und sexuellen Missbrauch formuliert.

   Korpustyp: UN

Este indicador podrá utilizarse en los casos en que sea posible obtener estos índices con relación a la parte de la población que haya alcanzado la madurez sexual.

Solche Indizes können herangezogen werden, wenn der geschlechtsreife Teil der Bestandspopulation getrennt ausgewiesen werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Principios de Yogyakarta sobre la aplicación de la legislación internacional de derechos humanos en relación con la orientación sexual y la identidad de género

Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität

   Korpustyp: EU IATE

Es un tanto extravagante masturbarse con fotos de tu madr…el tener esa relación de tipo sexual o conexión, o "cuelgue" por una suplente de tu madre.

Es ist ein bisschen skurril zu den Bildern seiner Mutter zu masturbiere…diese Art sexueller Beziehung ode…sexuellen Abenteuer mit einem Ersatz deiner Mutter zu haben.

   Korpustyp: Untertitel

Conversar frente a la bandeja de la comida no es una base sólid…...para una relación romántica, sexual o incluso par…

Ich glaube nicht, dass ein Gespräch in der Kantine eine solide Basis ist für eine romantische oder sexuelle Beziehun…

   Korpustyp: Untertitel

Desde que se unió al grupo de operaciones láse…...¿ha tenido alguna relación sexual con alguna mujer distinta de su esposa?

Hatten Sie, seit Sie bei der Laser Operations Group sind, jemals sexuelle Liebschaften mit anderen Frauen als Ihrer Frau?

   Korpustyp: Untertitel

Estos votantes estaban disgustados con Clinton, no sólo por su relación sexual con Monica Lewinsky, sino por haber mentido acerca de ello.

Diese Wähler waren von Clinton nicht nur wegen seiner sexuellen Beziehung zur Assistentin des Weißen Hauses, Monica Lewinsky, angeekelt, sondern weil er deshalb herumgelogen hatte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

¿Una relación sexual que consiguió que él le diera una cas…...una casa que luego fue utilizada para el cultivo de marihuana?

Eine sexuelle Beziehung die zur Folge hatte das er ihnen ein Haus gibt -- ein Haus, welches später dazu benutzt wurde Marijuana anzubauen und zu züchten?

   Korpustyp: Untertitel

Hay un nuevo estudio que indica bajo las condiciones adecuadas que un terapeuta y un paciente pueden tener ambas una relación terapeutica y una relación sexual y mantenerlas completamente separadas.

In einer neuen Studie steht, dass ein Therapeut und sein Patient eine therapeutische und zugleich sexuelle Beziehung haben und beides komplett voneinander trennen können.

   Korpustyp: Untertitel

Subraya la necesidad de fomentar la sensibilización de la población en relación con la salud reproductiva y sexual, a fin de prevenir los embarazos no deseados y la propagación de enfermedades de transmisión sexual y reducir los problemas sociales y de salud ocasionados por la infertilidad;

betont, dass das Bewusstsein der Öffentlichkeit für reproduktive und sexuelle Gesundheit unbedingt geschärft werden muss, um unerwünschte Schwangerschaften und die Ausbreitung sexuell übertragener Krankheiten zu verhüten und die durch Unfruchtbarkeit verursachten sozialen und gesundheitlichen Probleme zu verringern;

   Korpustyp: EU DCEP

F. Considerando que la prevención es el arma más eficaz para luchar contra las enfermedades de transmisión sexual, incluido el VIH/sida, y que existe una relación evidente entre la salud sexual y reproductiva y la lucha contra el VIH/sida,

F. in der Erwägung, dass Vorbeugung der wirksamste Weg ist, um sexuell übertragbare Krankheiten, einschließlich HIV/Aids, zu bekämpfen, und dass eine eindeutige Verbindung zwischen reproduktiver Gesundheit und der Bekämpfung von HIV/Aids besteht,

   Korpustyp: EU DCEP

215 Pide al Consejo y a la Comisión que examinen y adopten medidas concretas en relación con los países cuyas legislaciones discriminan a las personas por motivos de orientación sexual; pide a aquellos países cuyas legislaciones tipifican como delito penal las relaciones sexuales consentidas entre personas del mismo sexo que procedan a su abolición;

fordert den Rat und die Kommission auf, wenn in Ländern Rechtsvorschriften bestehen, die Diskriminierungen auf Grund der sexuellen Orientierung beinhalten, dies aufzugreifen und dagegen konkrete Maßnahmen zu ergreifen; fordert die Länder auf, in denen Gesetze bestehen, wonach einvernehmliche sexuelle Beziehungen zwischen Erwachsenen des gleichen Geschlechts eine Straftat darstellen, diese Gesetze abzuschaffen;

   Korpustyp: EU DCEP

Ya se ha mencionado la restricción de los poderes del tribunal constitucional y en nombre de nuestro Grupo quisiera señalar también la naturaleza discriminadora de la constitución en relación con los miembros de las minorías sexuales porque no prohíbe la discriminación basada en la orientación sexual.

Die Beschränkung des Einflusses des Verfassungsgerichts wurde bereits erwähnt und im Namen unserer Fraktion möchte ich außerdem die diskriminierende Haltung der Verfassung in Bezug auf Angehörige sexueller Minderheiten erwähnen, da die Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung nicht verboten wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En él se señalan además, cuatro iniciativas que se están preparando en relación con el contrabando de mujeres y niñas para su explotación sexual y con el turismo sexual cuyas víctimas son menores mediante la prestación de servicios audiovisuales, en concreto mediante Internet.

In diesem Dokument wird auch auf vier Initiativen verwiesen, die derzeit vorbereitet werden und die sich gegen den Handel mit Frauen und Mädchen zum Zweck ihrer sexuellen Ausbeutung und gegen Kinderprostitution in Tourismusländern durch die Bereitstellung von audiovisuellen Diensten, vor allem durch das Internet, richten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los mayores éxitos en la prevención tienen relación con lo que se ha llamado la prevención combinada, que implica el incremento simultáneo y sustancial de múltiples intervenciones, incluidas la distribución de condones, el tratamiento de enfermedades de transmisión sexual, la circuncisión masculina e intervenciones de pares entre trabajadores sexuales.

Die größten Erfolge bei der Prävention die umfassen so genannte Kombiprävention, die den gleichzeitigen, deutlichen Ausbau verschiedener Interventionsmaßnahmen beinhaltet, darunter die Verteilung von Kondomen, die Behandlung von Geschlechtskrankheiten, die männliche Beschneidung und Peer-Interventionen bei Prostitutionen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Pide a los Estados miembros que intervengan en contra de los delitos de honor, independientemente de su motivo, ya sea en relación con la homosexualidad, la religión, la identidad sexual, los matrimonios forzados o los matrimonios de menores;

fordert die Mitgliedstaaten auf, gegen Verbrechen im Namen der Ehre, unabhängig von dem Motiv – sei es im Zusammenhang mit Homosexualität, Religion oder Geschlechtsidentität, Zwangsehen und Ehen mit Minderjährigen – vorzugehen;

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cómo interpreta la Comisión las disposiciones de la Directiva 2000/78/CE y la jurisprudencia pertinente en relación con la práctica de las escuelas confesionales de contratar a los profesores en función de su sexo y orientación sexual?

Wie interpretiert die Kommission die entsprechenden Bestimmungen in der Richtlinie 2000/78/EG und die einschlägige Rechtsprechung im Zusammenhang mit in Konfessionsschulen tätigen Lehrern im Hinblick auf ihr Geschlecht und ihre sexuelle Orientierung?

   Korpustyp: EU DCEP

El miércoles 25 de mayo tuvo lugar un debate conjunto entre la Comisión de Desarrollo y la de Mujeres en relación a la violencia sexual en conflictos, con especial atención a la situación de la República Democrática del Congo.

Am Mittwoch, dem 25. Mai, fand eine gemeinsame Sitzung des Entwicklungsausschusses und des Ausschusses für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter zum Thema der sexuellen Gewalt in Konflikten unter besonderer Berücksichtigung der Lage in der Demokratischen Republik Kongo statt.

   Korpustyp: EU DCEP

(12 quater) Los Estados miembros podrán considerar la adopción de medidas administrativas adicionales en relación con los delincuentes, tales como establecer un registro de personas condenadas por delitos contemplados en los artículos 3 a 7 en registros de delincuentes sexuales.

(12c) Die Mitgliedstaaten können die Annahme weiterer Maßnahmen im Zusammenhang mit Straftätern in Betracht ziehen, wie etwa die Registrierung von Personen in Registern über Sexualstraftäter, die wegen Straftaten nach Artikel 3 bis 7 verurteilt wurden.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Existe en la Comisión, y, más en concreto, el Servicio de Acción Exterior, un órgano que pueda proporcionar al personal desplazado formación e instrucción en relación con la explotación y los abusos sexuales?

Verfügt die Kommission — und insbesondere der Europäische Auswärtige Dienst — über eine Dienststelle, die dem zu entsendenden Personal Anleitung und Unterrichtung geben kann, was sexuellen Missbrauch und sexuelle Ausbeutung betrifft?

   Korpustyp: EU DCEP

Un incidente ocurrido en el centro de Amsterdam, donde una pareja de jóvenes homosexuales recibió una paliza, ha revelado la falta de información en los Países Bajos en relación con los crímenes de odio basados en la orientación sexual.

Ein Vorfall in der Innenstadt Amsterdams, bei dem ein homosexuelles amerikanisches Paar zusammengeschlagen wurde, hat deutlich gemacht, dass es in den Niederlanden an Daten und Informationen zur Hasskriminalität aus Gründen der sexuellen Ausrichtung mangelt.

   Korpustyp: EU DCEP

La Estrategia para la igualdad entre mujeres y hombres 2010‑2015 COM(2010)491 final. prevé examinar cuestiones específicas sobre la discriminación sexual en relación con la identidad de género.

Die Strategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern 2010-2015 KOM(2010)491 endg. befasst sich auch mit den speziellen Fragen der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts, die sich im Zusammenhang mit der Geschlechteridentität stellen.

   Korpustyp: EU DCEP

Según las informaciones de que disponemos, en el marco del actual programa EQUAL, sólo cuatro del total de 1 400 asociaciones celebradas tienen relación con la discriminación por razones de orientación sexual.

Uns vorliegenden Informationen zufolge standen im laufenden EQUAL-Programm lediglich vier von 1 400 Partnerschaften im Zusammenhang mit der Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung.

   Korpustyp: EU DCEP

Las enmiendas insisten en la necesidad de información sobre todos los tipos de planificación familiar y propugnan que los programas educativos se centren en la relación entre planificación familiar y enfermedades de transmisión sexual.

Die Abgeordneten vertreten aber die Ansicht, dass die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen und Mitgliedstaaten bei den legislativen und nichtlegislativen Initiativen zur Entwicklung der Informationsgesellschaft verbessert werden muss.

   Korpustyp: EU DCEP

Debe prestarse especial atención a la relación entre violencia y pobreza y encaminar mayores esfuerzos a erradicar la trata de seres humanos y la explotación sexual mediante una cooperación judicial y policial más estrecha en toda la Unión Europea.

Besonderes Augenmerk sollte der Überprüfung der Beziehung zwischen Gewalt und Armut gelten, und weitere Anstrengungen, die darauf abzielen, Menschenhandel und sexuelle Ausbeutung durch eine engere justizielle und polizeiliche Zusammenarbeit auf EU-Ebene auszumerzen, sind erforderlich.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cuál es la opinión de la Comisión sobre la posible introducción de «registros de delincuentes sexuales» en relación con la instauración de leyes más severas para los autores de estos delitos después de cumplir su pena?

Welche Ansicht vertritt die Kommission zur möglichen Einführung so genannter „Sexualstraftäterdateien“ im Zusammenhang mit strengeren Auflagen für solche Straftäter auch nach Verbüßung der Strafe?

   Korpustyp: EU DCEP

Los estudios no clínicos sobre la relación entre el tratamiento con testosterona y el cáncer sugieren que dosis altas pueden favorecer el crecimiento tumoral en órganos sexuales, glándulas mamarias e hígado en animales de laboratorio.

Nicht -klinische Studien, die einen möglichen Zusammenhang zwischen einer Testosteron-Therapie und Krebs untersuchten, weisen darauf hin, dass hohe Dosen bei Labortieren ein Tumorwachstum in Geschlechtsorganen, Brustdrüsen und Leber fördern können.

Sachgebiete: medizin    Korpustyp: EU EMEA

A pesar de que los artículos mencionaban la existencia de una relación estadística entre la infección por VIH y una condición social alta, ello no supone necesariamente una prueba contra la transmisión sexual, como reconocen los propios autores.

Die in den Artikeln genannte statistische Beziehung zwischen einer HIV-Infektion und einem höheren sozioökonomischen Status ist — wie die Verfasser selbst einräumen — nicht notwendigerweise ein Beweis gegen eine sexuelle Übertragung.

   Korpustyp: EU DCEP