Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
relajación
Entspannung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortesía El spa es un lugar de serenidad, tranquilidad y relajación.
Höflichkeit Das Spa ist ein Ort der Ruhe, Stille und Entspannung.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
SLICE Power Spice combina relajación edificante con un potente efecto psicadelico.
ES
SLICE Power Spice kombiniert aufbauende Entspannung mit einer potenten psychedelischen Wirkung.
ES
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
RITUALS no es solo el cuidado de la piel, es también la relajación de los sentidos.
ES
Raymond Cloosterman ist nicht nur die Pflege der Haut wichtig, sondern auch die Entspannung aller Sinne.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| plano relajación | . . . . . |
| relajación dérmica | . |
| relajación másica | . |
| relajación activa | . |
| relajación magnética | . |
| relajación cuantitativa | quantitative Lockerung 2 . |
| seminario de relajación | . |
| longitud de relajación efectiva | . |
| longitud de relajación local | . . |
| tiempo de relajación | Relaxationszeit 1 . |
| presión de relajación | . |
| relajación magnética larga | . |
| oscilador de relajación | . |
| oscilación de relajación | . |
| relajación del músculo cardiaco | . |
| relajación del acero | . |
| relajación del crédito | . |
| estado de relajación | . |
| relajación de tensión | . . |
| técnicas de relajación | . |
| etiquetado por relajación | . |
| técnica de relajación | . |
| relajación de la tensión | . |
| encogimiento por relajación | . . |
| periodo de relajación | . |
| relajación de esfuerzos mecánicos | . |
| horno de relajación de tensiones | . |
| recocido de relajación de tensiones | . |
| método de relajación de Gauss | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit relajación
141 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Pokhara Jornada de relajación.
Pokhara Tag zum ausruhen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relajación y lujo en Indian Wells
Resort in Indian Wells, CA
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Lo último en relajación después del trabajo
EUR
Nach Büroschluss in der Höhe ausspannen
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Camping Simuni Actividades en el camping > Relajación
Camping Simuni Aktivitäten vor Ort > Unterhaltung
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Estos colores permiten una relajación profunda.
Diese Farben helfen Ihnen beim erholen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Relajación espacio con sauna y jacuzzi.…
Erholungsbereich mit Sauna und Jacuzzi.…
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Goce de una experiencia culinaria, musical y de relajación inolvidable.
Genießen Sie einen herrlich entspannten Aufenthalt mit kulinarischen und musikalischen Höhepunkten.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el bienestar en 5 sentidos y 7 efectos de relajación
ES
Wohlbefinden für 5 Sinne mit 7 Enstpannungseffekten.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de bienestar y relajación en SoSpa y SoFit.
Belebende Wellness im SoSpa und SoFit.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son habitaciones excelentes especialmente diseñadas para su comodidad y relajación.
Diese ausgezeichneten Zimmer sind mit viel Komfort gestaltet.
Sachgebiete:
verlag musik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Condado de Devon aúna arte, cultura y relajación
Sprachreisen Malta - Kultur erleben
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
- Posibilidad de contratar un Masaje de Relajación Sueco.
- Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit eine schwedische Entspannungsmassage von 25 Minuten für 50$;
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubra un espacio equipado para la relajación y el ocio.
Endecken Sie eine Anlage ausgestattet zum Erhohlen und mit Freizeitangeboten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este bar sirve cerveza fría, cócteles y vino en un entorno cargado de relajación.
An dieser Bar erhalten Sie eisgekühltes Bier, beliebte Cocktails und Wein.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
tratamientos en piscina como chorros submarinos, gimnasia acuática, relajación en piscina
Wasseranwendungen im Schwimmbad, z. B. Unterwasser-Massagedüsen, Aquagymnastik, Ruheliegen im Wasser
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Durante el día, relajación en las playas paradisíacas y toda clase de deportes náuticos.
ES
Tagsüber kann man hier an den paradiesischen Stränden das süße Nichtstun genießen oder verschiedene Wassersportarten betreiben.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En la campiña, descubre playas, bosques y lugares de relajación vírgenes.
Entdecken Sie die Landschaft und besuchen Sie unberührte Strände, Wälder und Spa-Ressorts.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre las instalaciones de ocio hay una sala de relajación, casino y parrillas para barbacoas.
Den Gästen stehen Grillmöglichkeiten, einen Entspannungsraum und ein Kasino und Eisbrunnen, Dampfbäder und Sauna zur Verfügung.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Relajación y bienestar en el corazón de la ciudad de Düsseldorf:
Ein romantisches Hotel in der historischen Altstadt von Siena, Italien:
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los hoteles son especialmente adecuados para un vacaciones de relajación, familias, ancianos y grupos.
IT
Die Hotels von Diano Marina sind besonders geeignet zum Entspannungstourismus, für Familien, ältere Leute und Gruppen.
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La tarea es enseñar algunas técnicas de relajación para dos niños pequeños.
ES
Aufgabe ist es, einige Entspannungstechniken zu zwei Jungen zu unterrichten.
ES
Sachgebiete:
film handel media
Korpustyp:
Webseite
Técnicas de relajación, yoga y masajes cuentan entre las mejores medidas contra la tensión muscular.
ES
Entspannungstechniken, Yoga und Massagen gehören zu den bekanntesten Behandlungen gegen Verspannungen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El Majestic Barrière dispone de un spa que ofrece servicios de masaje y terapias de relajación.
Im Majestic Barrière lassen Sie sich im hoteleigenen Spa bei einer Massage- und Entspannungsanwendung verwöhnen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona de relajación del Le Yeti incluye un gimnasio, sauna y sala de vapor.
Erholsame Momente verspricht das Spa des Le Yeti mit einer Sauna und einem Dampfbad. Trainieren Sie auch im Fitnesscenter.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece relajación de los esfuerzos oculares y libertad de movimiento de la cabeza
Geringere Belastung der Augen und größere Bewegungsfreiheit des Kopfes
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En el cuarto de baño la bañera te proporcionará la relajación necesaria para retomar fuerzas.
Das Badezimmer mit Badewanne gibt Ihnen Frische und Kräfte zurück.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El spa con vinoterapia ofrece numerosos tratamientos y programas de rejuvenecimiento, antiestrés y de relajación.
Das Vinotherapie-Spa bietet zahlreiche Verjüngungs-, Anti-Stress- und Entspannungsbehandlungen und –programme an.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mejorar la circulación sanguínea (como resultado de la sucesiva contracción y relajación del músculo)
die Durchblutung (durch wiederholte Muskelkontraktion und Muskelentspannung ) zu verbessern
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hacemos disponibles nuestras habitaciones para el descanso y la relajación o alojamientos.
Wir bieten unsere Räume als soziale Räume oder Schlafgelegenheit an.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Incluye ejercicios de respiración y relajación, ejercicios para fortalecer la espalda, los músculos abdominales y pélvicos.
ES
Es umfasst Atem- und Entspannungsübungen sowie Übungen zur Stärkung der Rücken-, Bauch- und Beckenmuskulatur.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una piscina al aire libre y una zona de relajación.
ES
Le Hameau besitzt einen Außenpool mit Liegebereich.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
• es necesario para el buen funcionamiento de los músculos (relajación muscular) y de los nervios;
• es ist für die gute Funktionsweise der Muskeln (Muskelentspannung) und der Nerven notwendig;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Cualquier técnica de relajación o meditación, busca reducir la hiperactividad mental.
ES
Jede Entspannungstechnik oder Meditation soll die geistige Hyperaktivität reduzieren.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fitness y aeróbic en la sala de relajación, yoga en los jardines, pilates en la playa…
Fitness und Aerobic im Entspannungsraum, Yoga im Garten, Pilates am Strand…p>
Sachgebiete:
sport radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ponemos a su servicio, las más tradicionales y milenarias técnicas de relajación.
Wir bieten Ihnen die traditionellsten und bewährtesten Entspannungstechniken.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Relajación completa (o trabajo) en la piscina bajo el soleado cielo español
Im Pool schwimmen und unter dem spanischen Himmel ausspannen (oder arbeiten)
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
cocina gourmet, catas de vino, cómodas habitaciones y todo lujo de detalles para su relajación.
Gourmet-Küche, Weinproben, komfortable Zimmer…wir haben an alles gedacht, damit Sie sich völlig erholen können.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
“Bienvenido al Mercure SP Pinheiros, un hotel donde podrá encontrar confort, relajación y magnífica comida.”
“Willkommen im Mercure SP Pinheiros. Lassen Sie sich mit Komfort und gutem Essen verwöhnen.”
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel cuenta con confortables habitaciones. Disfrute de unos minutos de relajación tras un…(saber más)
Im Süden und im Geschäftsviertel von Valence bietet dieses Hotel komfortable Zimmer, die zu Entspannun…(Weitere Informationen)
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubre el placer de la relajación en un resort con spa en Saïdia.
Entdecken Sie den Genuss in einer Anlage mit Spa in Saïdia.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las sesiones serán teóricas y con ejercicios prácticos como estiramientos, respiraciones, y técnicas de relajación.
Die Sitzungen sind theoretisch und enthalten praktische Übungen wie Dehnungen, Atmungen und Entspannungstechniken.
Sachgebiete:
pharmazie medizin schule
Korpustyp:
Webseite
Especiales del fin de semana Paquete de escalada y relajación en hotel de diseno moderno
Wochenende Pack Klettern und Erholen im Design Hotel
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Peces y criaturas del fondo del mar te acompañarán en tu viaje a la relajación.
Fische und diverse Wassertiere begleiten Dich auf deiner entspannden Reise.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Experimente la relajación absoluta junto a las piscina privada de la Villa Casa di Sopra
Absolute Tiefenentspannung am privaten Pool der Villa Casa di Sopra
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le espera un momento de relajación de lujo | Hotel Pitrizza | Costa Esmeralda, Cerdeña | Fotos y vídeos
Komfort der Luxusklasse | Hotel Pitrizza | Costa Smeralda Sardinien | Fotos und Videos
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Varios tipos de masajes y tratamientos estéticos se ajustan a todas sus necesidades de relajación.
Verschiedene Arten von Massage und Ästhetik-Behandlungen können alle ihre Erholungsbedürfnisse befriedigen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Invitando a la relajación, el huesped se transporta a un tiempo en que la gracia reina.
Es lädt zum Ausruhen ein, um den Gast in eine Zeit zurück zu versetzen in welcher Grosszügigkeit regierte.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su piscina se transforma en un verdadero centro de relajación y de puesta en forma.
ES
Und Ihr Pool wird zu einem wahrhaftigen Wellness- und Fitness-Center.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles du Soleil Le Terminus - Carcassonne - Espacio de relajación para formar
Hotel du Soleil Le Terminus - Carcassonne - Entspannungszeitpunkt am Raum Form
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
“¿Busca un hotel en el que disfrutar de la mayor relajación durante su viaje de negocios?
“Sind Sie auf der Suche nach einem Standort, der eine Geschäftsreise ohne Stress bietet?
Sachgebiete:
kunst tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
La cocina y el salón tiene acceso a la cocina y áreas de relajación de verano.
Alle Schlafzimmer im Obergeschoss haben einen direkten Zugang zu einer zweiten Terrasse von 115 m2.
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Le dará un ambiente de relajación agradable, tranquilo para una noche o de estancia.
Ihnen einen schönen erholsamen, ruhigen für eine Nacht oder zu bleiben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La vista alpina de las montañas garantiza una relajación completa y profunda.
AT
Der Blick in die Bergwelt sorgt endgültig für wohlige Tiefenentspannung.
AT
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Usada principalmente en hidroterapia, nutre la piel, favorece las vías respiratorias y la relajación.
Es wird vor allem in der Hydrotherapie angerwendet, da es die Haut mit Nährstoffen versorgt, gut für die Atemwege ist und die Entspannungfördert.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Yo masaje y lleva a cabo sobre una mesa de masaje futón o relajación.
Ich massiere und führt auf einem Futon oder Entspannungsmassage Tisch.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haga del baño su oasis de relajación con los productos de Villeroy & Boch
ES
Machen Sie Ihr Bad zur Wellness Oase mit den Produkten von Villeroy & Boch
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su piscina se convierte en un verdadero centro de relajación y bienestar.
ES
Und Ihr Pool wird zu einem wahrhaftigen Wellness- und Fitness-Center.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Presenta unos interiores hermosos y cuenta con un magnífico spa y zonas de relajación.
ES
Freuen Sie sich auf eine schöne Innenausstattung und großartige Wellness- und Entspannungsmöglichkeiten, welche einen erholsamen Aufenthalt versprechen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También dispone de diferentes tipos de saunas y 2 salas de relajación.
ES
Es bietet Ihnen außerdem verschiedene Saunen und 2 Ruheräume.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá disfrutar de deportes, entretenimiento y relajación durante todo el año.
ES
Beste Sport-, Unterhaltungs- und Erholungsmöglichkeiten stehen Ihnen hier das ganze Jahr über zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también podrán reservar la habitación doble con un paquete de relajación.
EUR
Die Zimmer im Pierre des Anges sind beheizt und mit einem Kleiderschrank ausgestattet.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El masaje de Piedras caliente es una técnica de relajación terapéutica con piedras calientes.
Die warme Steinmassage ist eine therapeutische Entspannungstechnik mit warmen Steinen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite