El festival de jazz de Viena es un festival moderno y urbano de renombre internacional. Esta considerado uno de los tres festivales de jazz más importantes del mundo.
Sachgebiete: musik radio theater
Korpustyp: Webseite
renombrerenommierten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Teclados de folie se fabrican utilizando materiales de punta de las compañías de renombre ( 3M, DuPont, AutoType y otras ). Presentación de la compañía:
ES
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Durante 24 horas, cada mes, pudieron descargar un archivo PSD creado por un artista gráfico de renombre internacional, y descubrir cómo las imágenes de Fotolia eran reinterpretadas y manipuladas para conseguir una nueva obra.
Einmal im Monat konnten Kreative allerorten eine von renommierten Künstlern erstellte PSD-Datei herunterladen und nachverfolgen, wie Fotolia Bilder für das Design bearbeitet und interpretiert wurden.
Sachgebiete: film foto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Para cilindros hidráulicos utilizamos componentes de compañías europeas de renombre que, aseguran su funcionamiento sin fallos así como, aseguran largo tiempo de vida útil.
ES
Für die Hydraulikzylinder verwenden wir Komponente von renommierten europäischen Firmen, die ihre problemlose Funktion und lange Gebrauchdauer sichern.
ES
La compañía Australian Remedy es representante exclusiva del productor australiano de renombre y posee autorización para importar para todos los países de la UE.
ES
Combina la agilidad de equipos de inversión autónomos y capaces con la estabilidad y la fortaleza de una empresa de gran tamaño y renombre y posibilita el suministro de soluciones adaptadas.
Es kombiniert die Mobilität der Selbstständigkeit und bevollmächtigten Investmentteams mit der Stabilität und der Stärke eines großen und renommierten Unternehmens.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
renombrerenommierte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acto se dirige a miembros de los gobiernos nacionales, regionales y locales, altos funcionarios y representantes de las instituciones de la UE, bancos, instituciones financieras, organizaciones internacionales, asociaciones europeas, empresas y expertos de renombre del mundo académico.
ES
Teilnehmen können Vertreter der nationalen, regionalen und kommunalen Ebene, hochrangige Beamte und Vertreter von EU-Institutionen, Banken, Finanzinstitutionen, internationalen Organisationen, europäischen Verbänden und Unternehmen sowie renommierte Wissenschaftler.
ES
Sachgebiete: e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Suministramos con éxito a las compañías de renombre ( por ejemplo a la Husqvarna ). Ofertamos colaboración ventajosa con respecto al comercio con nuestros artículos.
ES
Erfolgreich liefern wir für renommierte Weltfirmen ( zum Beispiel Husqvarna ). Wir bieten günstige Zusammenarbeit für den Handel mit unseren Produkten.
ES
Jetzt, da der perfekte Reiseleiter ein handliches Taschenformat hat, nutzen viele renommierte Institutionen die Möglichkeit und produzieren eigene Podcasts.
Sachgebiete: film verlag musik
Korpustyp: Webseite
Además de ofrecer una visión fascinante de colecciones artísticas de renombre y exposiciones especiales, los museos impresionan con edificios destacados de arquitectos mundialmente reconocidos, como Mario Botta, Renzo Piano, Herzog & de Meuron o Frank O. Gehry.
Nebst faszinierenden Einblicken in renommierte Kunstsammlungen und Sonderausstellungen beeindrucken die Museen mit herausragenden Bauten international anerkannter Architekten, wie beispielsweise Mario Botta, Renzo Piano, Herzog & de Meuron oder Frank O. Gehry.
Der internationale Ruf der Promenade kommt ebenfalls von den direkt auf sie herabblickenden Palästen, wie das berühmte und denkmalgeschützte Hotel Negresco.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La provincia bajo la bandera albiverde basa su renombre, desde tiempos inmemoriales, en su forma pacífica de comercio y economía, su cultura y su intelecto.
DE
Sachgebiete: verlag schule politik
Korpustyp: Webseite
renombrenamhafte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este primer congreso internacional en Alemania después de la guerra mundial reúne a sabios y sabias y a reformadores y reformadoras sexuales de renombre.
DE
Sachgebiete: militaer universitaet media
Korpustyp: Webseite
Acudieron científicos de renombre de universidades alemanas y peruanas, así como otros socios que quieren participar en la concepción de un centro de excelencia en el ámbito del agua.
DE
Gekommen sind namhafte Wissenschaftler deutscher und peruanischer Universitäten sowie weitere Partner, die sich an der Konzeption eines Exzellenzzentrums zum Thema Wasser beteiligen wollen.
DE
Sachgebiete: verlag universitaet media
Korpustyp: Webseite
Hay una buena razón por la cual empresas de renombre como Cartier, Peugeot y Laboratoires Boiron utilizan nuestras máquinas para ofrecer a sus productos un envasado óptimo.
Sachgebiete: radio sport handel
Korpustyp: Webseite
Está empresa ha ganado un muy buen renombre con valiosas delicias de pescado y con caviar de la marca Baerial y surte ya mas de la mitad de las 100 cocinas mas cotizadas de Europa.
DE
Dieses Unternehmen hat sich mit hochwertigen Fisch-Delikatessen und Kaviar der Marke Baerial einen sehr guten Namen gemacht und beliefert bereits mehr als die Hälfte der Top-100-Köche Europas.
DE
Sachgebiete: e-commerce handel internet
Korpustyp: Webseite
renombrebekannte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El monasterio St. Johann de Müstair, de renombre internacional, se cuenta entre los patrimonios culturales de la UNESCO y merece su existencia y su peculiaridad a Carlomagno.
Das international bekannte Kloster St. Johann in Müstair zählt zu den Unesco Weltkulturgütern und verdankt Karl dem Grossen seine Existenz und Besonderheit.
La cocina, de gran renombre en toda la región, emplea exclusivamente productos frescos, sobre todo locales, distinguiéndose por creaciones clásicas y modernas.
Unsere weitherum bekannte Küche zeichent sich mit klassischen und neuzeitlichen Kreationen aus. Geniessen Sie die vier Jahreszeiten mit veredelten Frischprodukten aus der Region
Katie Barcelona es una diseñadora galardonada en múltiples ocasiones, con clientes como Harley-Davidson, Saks Fifth Avenue y varios restaurantes de renombre.
Katie Barcelona ist eine mehrfach ausgezeichnete Designerin, zu deren Kunden Harley-Davidson, Saks Fifth Avenue und mehrere bekannte Restaurants gehören.
(AFI) es una organización no gubernamental sin fines de lucro que representa a un grupo de consultores internacionales y regionales y otras empresas de renombre que apoyan las inversiones en la República Checa.
Vereinigung zur Förderung ausländischer Investments ist eine nicht staatliche Non-Profit-Organisation, die eine Gruppe internationaler und regionaler Berater und andere bekannte Firmen vertritt, um Investments in der Tschechischen Republik zu fördern.
rOtring pasa a formar parte de la multinacional estadounidense Newell-Rubbermaid. El grupo Sanford cuenta a día de hoy entre sus filas con marcas de renombre mundial tales como Parker, Waterman o Papermate.
rOtring wird zu einem Teil des US-Konzerns Newell-Rubbermaid. In der Unternehensgruppe Sanford sind heute u.a. ebenfalls weltweit bekannte Marken wie Parker, Waterman, Papermate vertreten.
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp: Webseite
Estrellas de cine, grandes personajes de la política, de la realeza, empresarios de renombre, artistas internacionales, en definitiva, gente que busca regalarse un trocito de paraíso.
Kinostars, Persönlichkeiten aus der Politik, Mitglieder der Königshäuser, bekannte Unternehmer, internationale Künstler – Menschen, die sich ein Stück vom Paradies gönnen wollen.
Sachgebiete: historie politik archäologie
Korpustyp: Webseite
renombrerenommierter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Titulado en Ingeniería Química, ha acumulado una vasta experiencia en puestos de responsabilidad de investigación y desarrollo en el consorcio Karl-Zeiss. Bajo su dirección se han creado sistemas analíticos que hoy en día se utilizan en innumerables empresas de renombre a nivel mundial.
DE
Der diplomierte Ingenieur für chemische Verfahrenstechnik sammelte weitreichende Erfahrungen in verantwortungsvollen Positionen der Forschung und Entwicklung im früheren Zeiss-Konzern. Unter seiner Leitung entstanden Analysenmessgeräte, die heute weltweit bei einer Vielzahl renommierter Unternehmen im Einsatz sind.
DE
apenas hay una ciudad con una imagen tan armónica como vibrante gracias a esa combinación de edificios del siglo XV y otros de arquitectos modernos, internacionales y de renombre.
In kaum einer anderen Stadt ergänzen sich Bauten aus dem 15. Jahrhundert und solche international renommierter, zeitgenössischer Architekten zu einem ebenso spannenden wie harmonischen Stadtbild.
De modo complementario a los programas de intercambio clásicos del Servicio de Intercambio Académico (DAAD) dirigidos hacia el apoyo de las nuevas generaciones académicas, el Programa Berlinés de Fomento (BKP) tiene la intención de ejercer el apoyo a artistas extranjeros de renombre, pero también de artistas en fase de promoción.
DE
Komplementär zu den klassischen Austauschprogrammen des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD), die auf die Förderung akademischen Nachwuchses abzielen, beabsichtigt das Berliner Künstlerprogramm (BKP) die Förderung bereits renommierter aber auch aufstrebender ausländischer Künstler.
DE
Sachgebiete: auto markt-wettbewerb boerse
Korpustyp: Webseite
Una empresa de renombre de tamaño medio dedicada a la importación de fruta con unas pretensiones de calidad especialmente elevadas acudió a Nagel-Group para mejorar sus procesos de almacén.
Für die Verbesserung seiner Lagerprozesse wandte sich ein renommierter mittelständischer Fruchtimporteur mit besonders hohem Qualitätsanspruch an die Nagel-Group.
Una empresa de renombre dedicada a la importación de fruta con unas pretensiones de calidad especialmente elevadas acudió a Nagel-Group para mejorar sus procesos de almacén.
"Si tuvieses un gran secreto, sería el de un producto bien diseñado" Paul Bocuse Chef de renombre internacional, autor y embajador de la gran gastronomía francesa
EUR
„Wenn ich ein einziges Geheimnis hätte, dann wäre es das des perfekt entwickelten Produkts.” Paul Bocuse Weltweit renommierter Spitzenkoch, Autor und Botschafter der gehobenen französischen Gastronomie
EUR
Esa capacidad integradora, además de su renombre internacional, la predestina para desempeñar su nuevo papel como Academia Nacional de Ciencias de Alemania.
DE
Diese integrative Bedeutung, zusammen mit ihrem internationalen Renommee, prädestiniert die Leopoldina für ihre neue Rolle als Nationale Akademie der Wissenschaften.
DE
Sachgebiete: kunst astrologie media
Korpustyp: Webseite
Pero también puede beneficiarse por el renombre de los Institutos Hohenstein como uno de los centros de investigación y servicios a la vanguardia mundial y de nuestros innumerables contactos internacionales :
DE
Aber auch darüber hinaus können Sie vom Renommee der Hohenstein Institute als einem der weltweit führenden Forschungs- und Dienstleistungszentren und unseren vielfältigen internationalen Kontakten profitieren:
DE
Sachgebiete: rechnungswesen unterhaltungselektronik auto
Korpustyp: Webseite
Cualquier variante de diseño elegida será adecuada para vuestro renombre, con el Polifix 4 Super podrá representar generosidad, confort y perfección.
DE
Ganz gleich, welche Designvariante die Richtige für Ihr Renommee ist, mit der Polifix 4 Super repräsentieren Sie Großzügigkeit, Komfort und Perfektion.
DE
Gracias a su renombre en materia de precisión y robustez, a principios de los años 1930 la marca introduce en su colección una «especialidad» que le valdrá fama mundial:
Anfang der 1930er-Jahre setzt die Marke auf ihr Renommee in Sachen Präzision und Robustheit und erweitert ihre Kollektion durch eine Spezialität, die der Firma zu Weltberühmtheit verhelfen sollte:
Die Dauerausstellung des Design House Idoli zeigt Stücke von sieben modernen finnischen Spitzendesignern und vier bekannten finnischen Designunternehmen.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Samsung fue uno de más de 3000 expositores en la CES 2014, una feria de renombre internacional de electrónica y tecnología a la que asistieron más de 150 000 profesionales de la industria.
Samsung war einer der über 3.000 Aussteller bei CES 2014, einer international bekannten Elektronik- und Technologie-Messe, an der mehr als 150.000 Branchenexperten teilnehmen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
Un paseo de unos momentos le llevará a las zonas comerciales de renombre de Henry y Grafton Street, la vitalidad del barrio de Temple Bar, Trinity College, St. Stephens Green, la Galería Nacional, el Castillo de Dublín y el Museo Guinness.
Ein paar Augenblicke Spaziergang führt Sie zu den bekannten Einkaufsviertel von Henry & Grafton Street nehmen, die Lebendigkeit der Temple Bar Viertel, Trinity College, St. Stephens Green; The National Gallery, Dublin Castle & The Guinness Museum.
Es un acordeonista, caminante sobre zancos comefuegos y fundó el primer circo de renombre internacional de Québec con el apoyo de un pequeño grupo de cómplices.
Als Akkordeonspieler, Stelzenkünstler und Feuerschlucker gründete er Québecs ersten international bekannten Zirkus und wurde dabei von einigen Kollegen unterstützt.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Mediciones confiables Rendimiento excepcional en mediciones de color El CHECK 3 ofrece una excelente correlación con los espectrofotómetros de mesa con renombre mundial de Datacolor y comparte el mismo espectrómetro SP2000 de alta precisión usado por nuestro instrumento de referencia Datacolor 600. Esto convierte al CHECK 3 en un instrument altamente confiable medición tras medición.
Zuverlässige Messung Außergewöhnliche Messleistung CHECK 3 zeichnet sich durch eine hervorragende Kompatibilität mit den weltweit bekannten Spektralphotometer- Tischgeräten von Datacolor aus und besitzt den gleichen hochpräzisen SP2000 Monochromator wie unser Datacolor 600 Tischgerät der Referenzklasse.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Las bonitas playas de arena fina, como la playa de la Grande Conche y la bonita playa de Pontaillac, al igual que la gran cantidad de actividades que se ofrecen, convierten a Royan en un centro turístico de renombre.
Die schönen feinen Strände, unter denen der Strand Grande Conche und der hübsche Strand von Pontaillac, sowie die zahlreichen vorgeschlagenen Tätigkeiten, machen aus Royan einen bekannten Badeort.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
renombrebekannt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque la Casa Kammerzell fuese conocida localmente por ser un magnífico edificio del siglo XV, típicamente alsaciano, actualmente su renombre ha traspasado fronteras gracias a la cocina de Guy Pierre Baumann.
Auf lokaler Ebene ist das Kammerzellhaus zwar als ein großartiges, typisch elsässisches Gebäude aus dem 15. Jahrhundert bekannt, doch hat es jetzt auch den Grenzen überschreitenden Ruf für gutes Essen, das von Guy Pierre Baumann geboten wird.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Hong Kong cuenta con varios barrios de renombre por su vida nocturna, siendo el más famoso el de Lan Kwai Fong (www.lankwaifong.com), un laberinto de calles en el distrito Central repleto de bares y clubes.
Mehrere Viertel Hongkongs sind für ihr Nachtleben bekannt, das berühmteste unter ihnen Lan Kwai Fong (www.lankwaifong.com), ein Straßenlabyrinth voller Bars und Clubs im Central District.
Sachgebiete: musik politik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La cerveza que se produce aquí desde 1379 y el balneario que saca partido de las propiedades terapéuticas de la turba local también han contribuido al renombre de Trebon.
ES
Trebon ist auch für sein Bier, dessen Tradition bis 1379 zurückgeht, und sein Thermalbad bekannt, das die heilende Wirkung des lokalen Torfes zur Behandlung der Kurgäste nutzt.
ES
Serviert werden regionaltypische Gerichte, die übrigens auch jenseits der Klostermauern der Pousada de Amares – Santa Mario do Bouro bekannt und beliebt sind!
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La ubicación de la casa es única, ya que está localizada en la muy renombrada Ribera del Duero, región famosa por sus vinos de renombre internacional y por ser la cuna del Románico español.
ES
Die Lage des Hauses ist einzigartig. Es befindet sich im berühmten Gebiet Ribera del Duero, das für seine ausgezeichneten Weine und auch als Wiege der spanischen Romanik international bekannt ist.
ES
Además, Roma tiene un gran renombre por su deliciosa cocina, así que para los amantes de la cocina italiana visitarla también será una experiencia monumental.
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La zona de Soi 11 alberga numerosos bares y restaurante de renombre, aunque en el Frases Suites Sukhumvit podrá descansar y disfrutar de la tranquilidad de esta zona residencial privada.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Todos sus espacios abiertos, tales como hall, bar, salón, galería, fuentes y el vidrio pintado de estilo Liberty, contribuyen a crear un ambiente acogedor por el que el hotel goza de renombre.
Die offenen Räume, die Lobby, die Bar, der Aufenthaltsbereich, die Galerie, die Brunnen und das bunte Glas im Liberty-Stil schaffen die einladende Atmosphäre, für die das Hotel bekannt ist.
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
El diseñador de mobiliario estadounidense, John Kelly, fundador y director de Muebles y Accesorios John Kelly de renombre mundial, tiende un puente sobre ambos sectores.
En los muchos museos de Copenhague exposiciones prestigiosas se suceden con celeridad y puede familiarizarse con la obra de artistas daneses contemporáneos de renombre y la de artistas que todavía están por descubrir.
Renommierte Ausstellungen folgen in schneller Reihenfolge aufeinander und Kopenhagens viele Museen werden Sie mit der zeitgenössischen dänischen Kunst sowohl von berühmten und noch zu entdeckenden Namen vertraut machen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra en la parte Pest de la ciudad, en el corazón verde de Budapest, en el Parque Municipal /Városliget/ - a 10 minutos del centro de la ciudad - en la vecindad del Zoológico, el baño termal Széchenyi, la Plaza de los Héroes y museos de renombre.
Das Hotel befindet sich auf der Pester Seite, im grünen Gebiet von Budapest, im Stadtwäldchen - 10 Minuten von der Innenstadt entfernt - in der Nachbarschaft des Tierparkes, des Széchenyi Heilbades, des Heldenplatzes und der berühmten Museen.
Nuestra amplia oferta de vino (cerca de 200 tipos) contiene tanto los de Italia como los de Hungría y al lado de las bodegas de gran renombre, aquí se pueden catar tales nuevas promesas de vino los cuales hacen latir el corazón de todos, pues aquí las comidas son inconcebibles sin vino.
Unsere breite Weinauswahl (fast 200 Sorten) aus Italien und Ungarn besteht aus Weine von berühmten Weinkellern, können aber neue, hoffnungsvolle Weine auch gekostet werden, die alle Herzen klopfen lassen, doch bei uns ist Essen ohne Wein unvorstellbar ist!
3 Minuten Spaziergang von der Donau-Promenade entfernt befindet sich das Kempinski Hotel Corvinus, das nach Pläne berühmten ungarischen Architekten gebaut wurde.
Los vinos y bodegas, algunas de ellas diseñadas por arquitectos de renombre como Frank O. Gehry o Santiago Calatrava, no son los únicos atractivos de la zona.
Die Weine und die Weinkeller (einige davon wurden von berühmten Architekten wie Frank O. Gehry oder Santiago Calatrava entworfen) sind nicht die einzigen Sehenswürdigkeiten in dieser Region.
Sachgebiete: religion geografie musik
Korpustyp: Webseite
renombrePopularität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Browsers golpearon verdad la corriente principal con el lanzamiento de Netscape Navigator, que fue acortado más adelante simplemente a Netscape, aunque el renombre del software libre fue afectado radicalmente por el lanzamiento 1995 de Internet Explorer (IE), la entrada de Microsoft en el mercado.
Datenbanksuchroutinen schlugen wirklich das Mainstream mit der Produkteinführung von Netscape Navigator, das später zu einfach Netscape, obwohl die freien Popularität der Software radikal durch die Freigabe 1995 von Internet Explorer (IE) beeinflußt wurde, Eintragung Microsofts in den Markt verkürzt wurde.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp: Webseite
A este día él es un soloist con este conjunto, y su trabajo con “Rhodopa” ha desempeñado un papel importante en el desarrollo de su propio estilo y de su renombre como uno del mejor amó a ejecutantes de las canciones de Rhodope.
Zu diesem Tag ist er ein Solist mit diesem Ensemble, und seine Arbeit mit „Rhodopa“ hat eine wichtige Rolle in der Entwicklung seiner eigenen Art und seiner Popularität gespielt, wie eine von den besten Ausführende der Rhodope Liede liebte.
Ein Blick auf der Geschichte deckt die Popularität des Spiel Backgammon hat gefolgt einer sinusförmigen Kurve auf und überquert durch Kämme und Abflußrinnen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
El resurgimiento del chaquete en la era del Internet y el renombre de sus versiones en línea y fuera de línea continúa el excedente los últimos pares de años que fue pensado para haber alcanzado su cenit mientras que más compañías del softw
Backgammonwiederaufleben in der Internet-Ära und in der Popularität seiner on-line-- und indirekten Versionen setzt Überschuß die letzten Paare von Jahren fort, die es gedacht wurde, seinen Zenit erreicht zu haben, während mehr Software-Fir
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp: Webseite
La tendencia continúa como el renombre del juego aumenta, uno puede descargar hoy simplemente software del chaquete sobre su máquina incluso de los sitios más populares como MSN o Yahoo y comenzar a jugar con la computadora.
Die Tendenz setzt heute, während die Popularität des Spiels sich erhöht, ein kann Backgammon-Software auf ihre Maschine sogar von den populärsten Aufstellungsorten wie MSN oder Yahoo einfach downloaden und mit, dem Computer zu spielen beginnen fort.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Al recorrer la célebre ruta del champán, jalonada de encantadores pueblos vitícolas y prestigiosas bodegas, se descubre el champán, vino efervescente de renombre internacional para las fiestas y las grandes ocasiones, y la tierra que lo acoge.
Internationaler Bekanntheit, der Champagner, berühmter sprudelnder Wein der Feste und grosser Gelegenheiten, und seine Gegend entdeckt man, wenn man die bekannte Champagnerstrasse gesäumt von charmanten Winzerdörfern und von glanzvollen Kellereien, bereist.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los Acontecimientos prestigiosos, como el festival del Cine Americano, las carreras hípicas, el campeonato mundial de polo y las ventas de yearlings, contribuyen a su renombre.
Die glanzvollen Ereignisse, wie die Festspiele Cinéma Américain, die Pferderennen, die Poloweltmeisterschaft und die Verkäufe von Yearlings, tragen zu ihrer Bekanntheit bei.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Tus datos se encuentran en un centro de procesamiento de datos con una estricta seguridad de un proveedor de gran renombre que está especializado en la facilitación de aplicaciones de Internet para grandes empresas, bancos y autoridades.
Ihre Daten liegen in einem streng gesicherten Rechenzentrum eines namhaften Anbieters, der sich auf das Bereitstellen von Internetanwendungen für große Unternehmen, Banken und Behörden spezialisiert hat.
Sachgebiete: verlag internet media
Korpustyp: Webseite
La observación de los mercados mundiales de divisas, los controles de solvencia, la cooperación con bancos y aseguradoras de crédito de renombre, y los modelos de financiación inteligentes forman parte de nuestro trabajo diario.
Die Beobachtung der weltweiten Devisenmärkte, Bonitätsprüfungen, Zusammenarbeit mit namhaften Banken und Kreditversicherungen und intelligente Finanzierungskonzepte sind für uns Teil des Tagesgeschäfts.
Para poder ofrecer la solución óptima para cada aplicación, ARBURG colabora estrechamente con fabricantes de renombre de los sectores del molde, automatización y periféricos. ver ramo
Um für jede Anwendung eine optimale Lösung zu bieten, arbeitet ARBURG eng mit namhaften Herstellern von Werkzeug, Automation und Peripherie zusammen. zur Branche
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
renombreanerkannten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus cuadros también viven de la luz y la transparencia, colores discretos, finas estructuras impregnan muchas de las obras de este artista de renombre internacional.
Auch seine Bilder leben von Licht und Transparenz – zurückgenommene Farben, feine Strukturen prägen viele der Werke dieses international anerkannten Künstlers.
El hotel St. Regis New York es un hotel de 5 estrellas idealmente ubicado a 2 manzanas de una estación de metro. Cuenta con un spa y un restaurante con un chef de renombre internacional.
Das ideal gelegene 5-Sterne-Hotel St. Regis in New York befindet sich 2 Blocks von einem U-Bahnhof entfernt und verfügt über einen Spa und ein Restaurant mit einem international anerkannten Küchenchef.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
Al extremo suroeste de la ciudad se encuentra el Convento de Santo Domingo, que fue fundado posiblemente alrededor del año 1726. Hoy en día cumple su función como galería de arte moderno (Centro de Arte), con exposiciones de artistas de renombre internacional.
Am südwestlichen Ortsrand liegt das Kloster Santo Domingo, von dem man annimmt, das es 1726 gegründet wurde. Heute dient die Abteikirche als Galerie für moderne Kunst –Centro de Arte – mit Ausstellungen von international anerkannten Künstlern.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los clubes más grandes del mundo y los que concentran al mayor número de disc-jockey de renombre internacional, se concentran en esta, relativamente, pequeña isla del mediterráneo.
Die größten Nachtclubs der Welt mit der größten Anzahl von international anerkannten Disc-Jockeys konzentrieren sich auf dieser relativ kleinen Mittelmeerinsel.
Es uno de los más importantes museos del mundo y destaca por la presencia de artistas europeos de renombre internacional, como Goya, Velázquez, Tiziano o Rubens, entre otros genios de la pintura.
Es handelt sich um eines der wichtigsten Museen der Welt und hebt sich durch die Präsenz von europäischen, international anerkannten Künstlern wie Goya, Velázquez, Tizian oder Rubens unter anderen Genies der Malerei hervor.
Natürlich können Sie sich einen Tisch im Lokal eines international anerkannten Kochs reservieren oder das angesagte Bistro finden, von dem gerade jeder spricht.
Base de datos online IUCAB ofrece una base de datos global de renombre internacional de las asociaciones y miembros que forman la IUCAB y una plataforma online para establecer relaciones comerciales internacionales entre los agentes IUCAB y los fabricantes y proveedores de todo el mundo.
Online-Datenbank Die IUCAB stellt mit einer international anerkannten globalen Datenbank eine Online-Plattform zur Verfügung, um die internationalen Geschäftsbeziehungen zwischen IUCAB-Handelsvertretern und Herstellern / Lieferanten in der ganzen Welt zu fördern.
El Ministerio de Relaciones Exteriores instituyó el premio Gratias agit, otorgado anualmente desde el año 1997 a las personas, que por su trabajo desinteresado, divulgan el renombre de la República Checa en el extranjero.
Der Preis „GRATIAS AGIT“ wurde 1997 vom Ministerium für auswärtige Angelegenheiten eingeführt und wird seither alljährlich vom Außenminister Personen verliehen, die sich durch ihren Einsatz für den gutenRuf der Tschechischen Republik im Ausland verdient gemacht haben.
Sachgebiete: film astrologie unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
renombreangesehenen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HRA Pharma ha colaborado con compañías farmacéuticas de renombre en el contexto de acuerdos locales y regionales de desarrollo y/o marketing de productos.
HRA Pharma hat im Zusammenhang mit der lokalen und regionalen Produktentwicklung und/oder Marketingvereinbarungen Partnerschaften mit angesehenen Pharmaunternehmen geschlossen.
Sachgebiete: medizin soziologie media
Korpustyp: Webseite
Ayudamos a los vendedores a superar las barreras y cruzar fronteras con más de 60 idiomas disponibles para traducir sus tiendas online y cientos de socios de renombre internacional.
Wir ermöglichen es Onlinehändlern, über Landesgrenzen hinweg zu agieren, indem wir unsere Onlineshops gemeinsam mit hunderten international angesehenen Partnern in 60 verschiedenen Sprachen anbieten.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Las numerosas universidades de renombre mundial, los museos y la proximidad a la Universidad de Londres hace que sea uno de los centros intelectuales más importantes de Inglaterra.
EUR
Die zahlreichen weltweit angesehenen Hochschulen, interessanten Museen und die Nähe zu London macht die Universitätsstadt zu einem der wichtigsten geistigen Zentren von England.
EUR
Sachgebiete: musik tourismus theater
Korpustyp: Webseite
Gracias a la colaboración con diseñadores de renombre internacional como Karl Lagerfeld, Giorgio Armani, Emilio Pucci, Zac Posen o Vivienne Westwood se crean colecciones únicas que marcan tendencias.
Durch die Zusammenarbeit mit international angesehenen Designern wie Karl Lagerfeld, Giorgio Armani, Emilio Pucci, Zac Posen oder Vivienne Westwood kommen immer wieder neue, trendsetzende Kollektionen auf den Markt.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Además de obtener la certificación de mejores empleadores en varios países, estas organizaciones pasan a formar parte de una comunidad global exclusiva y de renombre de mejores empleadores.
Die Unternehmen werden nicht allein als Top Employer zertifiziert, sie reihen sich darüber hinaus in die Riege der exklusiven und angesehenen weltweiten Gemeinschaft der Top Employers ein.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Ecaillier du Palais Royal forma parte de las grandes mesas de Bruselas, de renombre por su cocina y frecuentadas por las altas autoridades del Estado.
Sachgebiete: verlag media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Entre las 2.500 guitarras y bajos constantemente disponibles en nuestro almacén, se hallan todas las marcas de renombre así como modelos muy económicos para principiantes de excelente calidad.
DE
Unter unseren ca. 5.000 Gitarren und Bässen, die wir ständig auf Lager verfügbar haben, befinden sich alle Marken mit Rang und Namen, sowie extrem günstige Einsteiger-Modelle mit herausragender Qualität.
DE
Freshdesk ermöglicht Ihnen, alle Aspekte Ihres Support-Angebots an Ihre Unternehmensidentität anzupassen und individuell mit Logos, Themes und Stilelementen zu gestalten.
ES
Geschichten der 101 Tage Als Geschichtenerzähler, Reimkünstler und Erfinder der ABC Gedichte zählt James Krüss zu den bekanntesten und erfolgreichsten deutschen Kinder- und Jugendbuchautoren.
DE
