Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La acupuntura trabaja bien en combinación con las técnicas de reproducción asistida para incrementar las posibilidades de éxito en el resultado.
Akupunktur funktioniert gut im Tandem mit den Techniken der assistierten Reproduktion , um die Chancen auf eine erfolgreiche Schwangerschaft zu erhöhen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La investigación universitaria puede y debe ser el centro principal de producción y reproducción del conocimiento actual.
Forschungseinrichtungen an Hochschulen können und müssen die wichtigsten Schaltstellen für die Produktion und Reproduktion des Gegenwartswissens sein.
la colección de reproducciones que tengo en mi dormitorio.
In meinem Schlafzimmer habe ich eine Sammlung seltener Reproduktionen .
Las arrugas son inevitablemente más evidentes ante la reproducción .
Die Falten sind unvermeidlich mehr offenbar vor der Reproduktion .
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Aún no hay datos disponibles de ensayos no clínicos sobre la reproducción y el desarrollo.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt sind noch keine Daten aus nicht-klinischen Studien zur Reproduktion und Entwicklung verfügbar.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La reproducción ha sido robada en tránsito.
Die Reproduktion wurde auf dem Transport gestohlen.
Ceram, clínicas de reproducción asistida y fertilidad.
ES
Ceram, Kliniks fur assistierte Reproduktion und fruchtbarkeit.
ES
Sachgebiete:
botanik luftfahrt transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es fundamental sustituir las sustancias químicas que provocan cáncer y afectan a la reproducción humana.
Ein Ersatz von Krebs verursachenden und die menschliche Reproduktion beeinträchtigenden chemischen Stoffen ist absolut wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Literalmente, como sin duda diría Miss Rose en su forma asidua, reproducción sin unión sexual.
Wörtlich ist es, wie Miss Rose in ihrer eifrigen Art sagen würde, die Reproduktion ohne sexuelle Vereinigung.
El uso ilícito, reproducción o repetición del contenido o parte del contenido está prohibido.
DE
Unerlaubte Verwendung, Reproduktion oder Wiedergabe des Inhalts oder von Teilen des Inhalts ist untersagt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Facebook incluye al reproductor de Brightcove en sus listas blancas, permitiendo la reproducción en contexto con actualizaciones de estado y vínculos compartidos.
Die Verwendung des Brightcove-Players ist unter Facebook als zulässig eingestuft, weshalb die Wiedergabe im Kontext mit Statusupdates und integrierten Links möglich ist.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Veces a repetir la reproducción de « pista a reproducir ».
Anzahl, wie oft die Wiedergabe eines Abspielelementes wiederholt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Panasonic no puede garantizar la reproducción fluida sin pérdida de fotogramas.
Panasonic kann keine störungsfreie Wiedergabe ohne „Dropped Frames“ garantieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Detiene la reproducción de sonido@title: group
Die Wiedergabe der Klangdatei anhalten@title:group
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Batería recargable con capacidad adicional para hasta 12 horas de reproducción continua.
Wiederaufladbarer Akku mit zusätzlicher Kapazität für bis zu 12 Stunden laufender Wiedergabe .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
& kmplayer; utiliza programas externos para realizar la reproducción .
& kmplayer; benötigt externe Programme für die eigentliche Wiedergabe .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo tienes que conectar el dispositivo al puerto de reproducción /grabación y listo.
ES
Schließen Sie Ihr Gerät dazu einfach an den Port zur Aufnahme und Wiedergabe an.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si esta opción está seleccionada, el PC se reiniciará después de que MPlayer haya terminado la reproducción .
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird der Rechner neu gestartet, nachdem MPlayer die Wiedergabe abgeschlossen hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es posible excluir un subconjunto de pentagramas de la reproducción .
DE
Es ist möglich, einzelne Notenzeilen von der Wiedergabe auszuschließen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
La orden Parar detiene la reproducción del archivo actual. Esta orden estará disponible cuando el reproductor no esté ocupado.
„ Stopp“ beendet die Wiedergabe der aktuellen Datei. Dieser Befehl ist nicht verfügbar, wenn KPlayer inaktiv ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Schär.
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Schär ist ausdrücklich untersagt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Está prohibido hacer reproducciones y los datos simplemente no se pueden revender.
Vervielfältigungen sind nicht zulässig, und Daten dürfen nicht einfach weiterverkauft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se prohibe su reproducción total o parcial sin el consentimiento escrito de innovaphone AG.
Vervielfältigungen , auch auszugsweise, sind nur mit schriftlicher Genehmigung der innovaphone AG gestattet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La institución que acoja la reunión garantizará la reproducción y distribución de los documentos de reunión.
Das Organ, bei dem die Sitzung stattfindet, übernimmt die Vervielfältigung und Verteilung der Sitzungsdokumente.
No están permitidos ni el framing ni cualquier otra forma de reproducción sin previa autorización escrita de Dr. Schär.
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von Dr. Schär ist ausdrücklich untersagt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Edición e impresión de libros, periódicos y revistas y edición y reproducción de grabaciones sonoras.
Verlegen und Drucken von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften und Veröffentlichung und Vervielfältigung von bespielten Tonträgern.
La reproducción o distribución no autorizada de contenidos o páginas completas está prohibido y penado.
DE
Die unerlaubte Vervielfältigung oder Weitergabe einzelner Inhalte oder kompletter Seiten ist nicht gestattet und strafbar.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Internet ha creado una situación completamente nueva para la reproducción , venta y distribución de la pornografía infantil.
Das Internet hat eine völlig neue Situation die Vervielfältigung , den Verkauf und die Verbreitung von Kinderpornographie betreffend geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Framing y cualquier otra forma de reproducción análoga, sin el preventivo consentimiento escrito de Duka está expresamente prohibido.
IT
Framing und jede andere ähnliche Form der Vervielfältigung ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von duka ist ausdrücklich untersagt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los derechos reservados fuera del EEE, a excepción del derecho de reproducción para uso personal u otra finalidad lícita.
Alle bestehenden Rechte außerhalb des EWR vorbehalten, mit Ausnahme des Rechtes auf Vervielfältigung für persönlichen Gebrauch oder andere redliche Benutzung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los conidios (esporas de la reproducción asexual) son pequeños, ligeros y fácilmente transportados por el viento.
Die Konidien (Sporen der geschlechtslosen Fortpflanzung ) sind klein, leicht und werden einfach mit dem Wind fortgetragen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ceftriaxona no tiene efectos sobre la fertilidad o la reproducción .
Ceftriaxon hat keine Auswirkung auf die Fruchtbarkeit oder Fortpflanzung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tan sólo estaba puntualizando. que salvo en la reproducción el sexo de cada uno es totalmente arbitrario.
Ich wollte lediglich aufzeigen das abgesehen von der Fortpflanzung , das Geschlecht des einzelnen völlig willkürlich ist.
Por consiguiente, la reproducción es muy fácil porque espolvorean sí mismos, ya que es hermafrodita.
Die Fortpflanzung ist dadurch sehr einfach, denn sie bestäubt sich selbst, da sie zwittrig ist.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ceftriaxona no tiene efecto sobre la fertilidad o la reproducción .
Ceftriaxon hat keine Auswirkung auf die Fruchtbarkeit oder Fortpflanzung .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
A pesar de tener 83 años eternamente, no iba a considerar la reproducción .
Mit 83 hatten ihre Probleme nichts mit Fortpflanzung zu tun.
O un críador que desea aumentar la eficiencia de la reproducción en su rebaño?
ES
Oder sind Sie Züchter und möchten die Effizienz der Fortpflanzung in Ihrer Herde steigern?
ES
Sachgebiete:
astrologie weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Los efectos observados en la reproducción y desarrollo en animales son congruentes con el perfil farmacológico conocido del raloxifeno.
Die beobachtete Wirkung auf die Fortpflanzung und Entwicklung bei Tieren stimmen mit dem etablierten pharmakologischen Profil von Raloxifen überein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tal vez tú sepas quién sugirió la reproducción sin sexo por primera vez.
Wer hatte zuerst die Idee von der ungeschlechtlichen Fortpflanzung ?
Además, la producción de conidias por reproducción asexuada es inexistente.
Außerdem werden durch diese geschlechtslose Fortpflanzung keine Sporen erzeugt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
… y sus áreas de reproducción y los secretos de selección
… und deren Zucht und Auswahl Geheimnisse
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Productos pesqueros vivos para reproducción , cultivo y cría
Lebende Fische für die Zucht , Haltung, Aufzucht
No es adecuado para la reproducción .
Er eignet sich nicht zur Zucht .
Esto constituye una ventaja incomparable para la raza Aubrac pues el cruce permite una mejor explotación de las vacas menos buenas cuyos productos no son aptos para la reproducción .
Dies ist ein unvergleichbarer Vorteil für die Rasse Aubrac, denn die Kreuzung erlaubt eine bessere Nutzung der weniger guten Kühe, deren Produkte nicht für die Zucht geeignet sind.
Sachgebiete:
mathematik media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se refiere a los animales vendidos durante el ejercicio contable para seguir siendo criados o para reproducción .
Tierverkäufe während des Rechnungsjahres mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht .
Abuela, a ti te dejamos para la reproducción .
Du bleibst zur Zucht , Oma.
- Calcular y evaluar las raciones de alimentos - Identificar a las vacas en celo - Anticiparse a los posibles problemas de salud - Calcular la curva de lactación real - Evaluar la producción de leche a largo plazo de cada vaca para planificar la reproducción y el sacrificio.
ES
Futterrationen zu berechnen und auszuwerten Brünstige Kühe zu identifizieren Mögliche gesundheitliche Probleme frühzeitig zu erkennen Die Ist-Laktationskurve zu berechnen Die langfristige Milchproduktion einzelner Kühe auszuwerten, um Zucht und Abgänge zu planen
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se refiere a los animales vendidos durante el ejercicio contable para seguir siendo criados o para reproducción .
Tierverkäufe während des Rechnungsjahrs mit dem Ziel der weiteren Haltung oder Zucht .
Ya que tu padre obviamente la eligió con propósitos de reproducción -- ¡Cállate!
Ihr Dad suchte sie sicher zur Zucht aus - Halten Sie die Klappe.
El parque constituye un hábitat acuático extraordinario, que alberga más de 350 especies de aves algunas de ellas amenazadas de inminente extinción, y que se considera como zona de hibernación y reproducción .
Der Park ist ein einzigartiges aquatischen Lebensraum, die Häuser über 350 Vogelarten einige von ihnen drohte mit drohenden Aussterben, , der Überwinterung und Zucht betrachtet.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cerca se encuentra una reproducción a escala 1:10 del Coro de luz reali..
ES
In der Nähe sieht man eine Nachbildung (im Maßstab 1:10) de..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
pistolas de juguete, reproducciones de armas de fuego y armas de fuego de imitación que puedan confundirse con armas reales,
Spielzeugwaffen, Nachbildungen und Imitationen von Feuerwaffen, die mit echten Waffen verwechselt werden können,
La detallada reproducción de los murales y jeroglíficos egipcios, supervisada por el célebre artista húngaro Willy Pogany, daba un aire de autenticidad a una historia de fantasía.
Die detailgetreue Nachbildung ägyptischer Wandbilder unter der Aufsicht des ungarischen Künstlers Willy Pogany verlieh der an sich fantastischen Geschichte eine Spur Glaubwürdigkeit.
Tus amigos y tú disfrutaréis de emociones fuertes en una gigantesca reproducción de los Estados Unidos en forma de mundo abierto.
Es nimmt dich und deine Freunde mit auf eine waghalsige Fahrt quer durch eine euch völlig offen stehende Nachbildung der USA.
Sachgebiete:
raumfahrt informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las reproducciones de aeronaves que cumplan los criterios de las letras a) o d) y cuyo diseño estructural sea similar al de la aeronave original;
Nachbildungen von Luftfahrzeugen gemäß den Buchstaben a bis d, deren Konstruktion dem Original-Luftfahrzeug ähnlich ist;
Seguidamente centra su atención en la reproducción minuciosa de armamento de precisión.
Ein weiterer Fokus liegt auf der genauen Nachbildung von Scharfschützenwaffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
Considerando que las nuevas técnicas de gestión de cartera de los organismos de inversión colectiva que invierten fundamentalmente en acciones se basan en la reproducción de índices bursátiles
Neue Portfolioverwaltungsmethoden für Organismen für gemeinsame Anlagen, die hauptsächlich in Aktien investieren, basieren auf der Nachbildung von Aktienindizes
El Dunbrody amarrado en el muelle es la reproducción exacta de un buque de tres mástiles de 458 toneladas y 54 m de eslora.
ES
Die am Kai befestigte Dunbrody ist eine bemerkenswerte Nachbildung in Originalgröße des 54 m langen und 458 t schweren Dreimasters.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
reproducciones e imitaciones de explosivos y dispositivos explosivos,
Nachbildungen oder Imitationen von Sprengstoffen oder Explosivkörpern,
Es de destacar la reproducción en pequeño tamaño de las imágenes religiosas más veneradas.
ES
Die kleinen Nachbildungen der verehrter Heiligenfiguren der Stadt, sind besonders zu erwähnen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reproducciones se colocarán exclusivamente en las páginas interiores de catálogos, periódicos y revistas;
Der Abdruck der Reproduktionen darf ausschließlich auf den inneren Seiten der Kataloge, Zeitungen und Zeitschriften erfolgen;
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
inspirado en la reproducción de varias letras talladas en madera de haya, Johannes Gutenberg inventó la imprenta en el año 1450.
Inspiriert durch den Abdruck eines aus Buchenholz geschnitzten Buchstaben, erfand Johannes Gutenberg im Jahr 1450 den Buchdruck.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
En caso de reproducción o divulgación, le rogamos que nos envíe un ejemplar de la publicación.
ES
Bei Abdruck oder Veröffentlichung senden Sie uns bitte ein Beleg-Exemplar zu.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
http://www.renewable-energy-industry.com/stocks Münster, 4 de enero de 2011 Reproducción libre. Para cualquier consulta póngase en contacto con:
www.iwr.de/renixx-online Münster, den 30. Dezember 2010 Abdruck frei, für Rückfragen steht Ihnen zur Verfügung:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite
La opción "Imprimir" permite la reproducción de una página del «Bullarium», en su dimensión original, sobre DIN A4.
DE
Die Druckoption erlaubt den Abdruck einer Seite des «Bullariums» in Originalgrösse auf einer DIN A4-Seite.
DE
Sachgebiete:
film typografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encontrarás de todo, desde cristalerías de gran calidad hasta bisutería, ropa y complementos, felicitaciones de Navidad y, por supuesto, espectaculares reproducciones de las obras de arte de la galería.
Darüber hinaus gibt es hier hochwertige Glaswaren, Schmuck, Bekleidung und Accessoires, Weihnachtskarten und natürlich spektakuläre Drucke der in der Galerie ausgestellten Kunstwerke.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La cafetería del museo vende una selección de refrigerios, sándwiches y pasteles y la tienda es perfecta para encontrar regalos únicos con su gran variedad de objetos de cerámica, joyas, libros y reproducciones .
Das Museumscafé bietet eine Auswahl an leichten Snacks, Sandwiches und Gebäck und der Museums-Shop ist der perfekte Ort, um einzigartige Geschenke wie Keramiken, Schmuck, Bücher und Drucke zu erstehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los datos deberán intercambiarse garantizando la confidencialidad, la integridad y la protección contra la reproducción ;
für den Datenaustausch müssen Vertraulichkeit, Datenintegrität und Schutz vor Wiedereinspielen gewährleistet sein;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una reproducción de un blanco que Swagger usó, a 900 metros.
Das ist ein Ausdruck eines Ziels, auf das Swagger vor zwei Jahren aus 900 Metern schoss.
reproducción
Reproduktionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orientación sobre la aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros y sobre el canje y la retirada de billetes en euros ( BCE / 2003/5 ) ( 2003/206 / CE ) , marzo del 2003 , pdf 131 kB , da .
Leitlinie der Europäischen Zentralbank über die Anwendung von Maßnahmen gegen unerlaubte Reproduktionen von Euro-Banknoten sowie über den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten ( EZB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EG ) , März 2003 , pdf 131 kB , da .
4 . En caso de conflicto con los derechos morales inalienables del autor de los diseños de los billetes , se podrá anular la autorización general de reproducción establecida en las normas anteriores .
( 4 ) Eine generelle Genehmigung von Reproduktionen nach den zuvor genannten Bestimmungen kann bei einem Widerspruch zum Immaterialgüterrecht des Urhebers der Gestaltungsentwürfe der Banknoten widerrufen werden .
Orientación sobre la aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros y sobre el canje y la retirada de billetes en euros , marzo del 2003 , pdf 131 kB , da .
Leitlinie der Europäischen Zentralbank über die Anwendung von Maßnahmen gegen unerlaubte Reproduktionen von Euro-Banknoten sowie über den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten ( EZB / 2003/5 ) ( 2003/206 / EG ) , März 2003 , pdf 131 kB , da .
En caso de duda , puede pedirse al BCE o a los bancos centrales nacionales de la zona del euro que confirmen la licitud de una reproducción .
Im Zweifelsfall können die EZB oder die nationalen Zentralbanken des Euro-Währungsgebiets um Bestätigung ersucht werden , dass die Reproduktionen erlaubt sind .
Orientación del BCE , de 20 de marzo de 2003 , sobre la aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros y sobre el canje y la retirada de billetes en euros ( BCE / 2003/5 )
Leitlinie der EZB vom 20 . März 2003 über die Anwendung von Maßnahmen gegen unerlaubte Reproduktionen von Euro-Banknoten sowie über den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten ( EZB / 2003/5 )
por la que se modifica la Orientación BCE/2003/5 sobre la aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros y sobre el canje y la retirada de billetes en euros
zur Änderung der Leitlinie EZB/2003/5 über die Anwendung von Maßnahmen gegen unerlaubte Reproduktionen von Euro-Banknoten sowie über den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten
Orientación BCE/2003/5 del Banco Central Europeo, de 20 de marzo de 2003, sobre la aplicación de medidas contra la reproducción irregular de billetes en euros y sobre el canje y la retirada de billetes en euros (DO L 78 de 25.3.2003, p. 20).
Leitlinie EZB/2003/5 der Europäischen Zentralbank vom 20. März 2003 über die Anwendung von Maßnahmen gegen unerlaubte Reproduktionen von Euro-Banknoten sowie über den Umtausch und Einzug von Euro-Banknoten, ABl. L 78 vom 25.3.2003, S. 20.
Multicopista digital: un producto vendido como un sistema multicopista totalmente automático que utiliza el método de duplicación por estarcido con funcionalidad de reproducción digital.
Digitalvervielfältiger: ein Produkt, das als vollautomatisches Vervielfältigungssystem in Verkehr gebracht wird und mit Hilfe von Matrizen digitale Reproduktionen erstellt.
(10) Resulta adecuado que las normas sobre reproducción permitan únicamente las que sean de una sola cara de los billetes, a fin de reducir el riesgo de que el público confunda las reproducciones de los billetes en euros con los billetes auténticos.
ES
(10) Um das Risiko zu verringern, dass die Allgemeinheit Reproduktionen der Euro-Banknoten mit echten Banknoten verwechselt, ist es angemessen, nach den maßgeblichen Regelungen nur solche Reproduktionen zuzulassen, bei denen lediglich eine Seite der Banknote wiedergegeben wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
3. En caso de conflicto con los derechos morales inalienables del autor de los diseños de los billetes, se podrá anular la autorización general de reproducción establecida en las normas anteriores.
ES
(3) Eine generelle Genehmigung von Reproduktionen nach den zuvor genannten Bestimmungen kann bei einer Kollision mit dem unveräußerlichen Persönlichkeitsrecht des Urhebers der Gestaltungsentwürfe der Banknoten widerrufen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
reproducción
Zuchtzwecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrán salir de la explotación para todos los efectos, incluso la reproducción , los animales siguientes:
Die folgenden Tiere dürfen für jeden Zweck, auch zu Zuchtzwecken , vom Haltungsbetrieb verbracht werden:
Los machos y las hembras de ovino de genotipo ARR/ARR podrán salir de la explotación para todos los efectos, incluso la reproducción , siempre que se lleven a otras explotaciones sometidas a medidas de conformidad con el punto 2.2.2, letras c) o d).
Schafböcke und Mutterschafe des Genotyps ARR/ARR dürfen für jeden Zweck, auch zu Zuchtzwecken , vom Haltungsbetrieb verbracht werden, sofern sie in andere Haltungsbetriebe verbracht werden, die Maßnahmen gemäß Nummer 2.2.2 Buchstabe c oder d unterliegen.
Animales mantenidos para reproducción [13]
Zu Zuchtzwecken gehaltene Tiere [13]
«aves de corral»: aves, pavos, pintadas, patos, gansos, codornices, palomas, faisanes, perdices y estrucioniformes (Ratitae) que se crían o mantienen en cautividad para reproducción , producción de carne o huevos para el consumo o con fines de repoblación para la caza;
„Hausgeflügel“: Hühner, Puten, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken , zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Aufstockung von Wildbeständen in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden;
Para acabar con la captura de animales en la naturaleza con fines de reproducción , solamente deben usarse en procedimientos científicos animales que sean descendientes de animales criados en cautividad o procedentes de colonias autosostenibles, tras un período adecuado de transición.
Damit das Einfangen von wildlebenden Tieren zu Zuchtzwecken eingestellt werden kann, sollten nach einer angemessenen Übergangsfrist ausschließlich Tiere für den Einsatz in wissenschaftlichen Verfahren verwendet werden, die Nachkommen eines Tieres sind, das in Gefangenschaft gezüchtet wurde, oder die aus sich selbst erhaltenden Kolonien bezogen werden.
aves de corral, concretamente gallinas, pavos, pintadas, patos, gansos, codornices, palomas, faisanes y perdices que se crían o mantienen en cautividad con fines de reproducción , producción de carne o huevos para el consumo o repoblación cinegética;
Geflügel, einschließlich Hühner, Puten, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane und Rebhühner, die zu Zuchtzwecken , zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Wiederaufstockung von Wildbeständen in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden;
«aves de corral», las gallinas, pintadas, patos, gansos, codornices, palomas, faisanes, perdices y ratites (Ratitae) que se crían o mantienen en cautividad con fines de reproducción , de producción de carne o huevos de consumo o de repoblación cinegética;
„Geflügel“: Hühner, Puten, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken , zur Erzeugung von Fleisch oder Konsumeiern oder zur Wiederaufstockung von Federwildbeständen in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden;
gallinas, pavos, pintadas, patos, gansos, codornices, palomas, faisanes, perdices y estrucioniformes (Ratitae) que se crían o mantienen en cautividad con fines de reproducción , producción de carne o huevos para el consumo o repoblación cinegética (en lo sucesivo, «las aves de corral»);
Geflügel, Truthühner, Perlhühner, Enten, Gänse, Wachteln, Tauben, Fasane, Rebhühner und Laufvögel (Ratitae), die zu Zuchtzwecken , zur Fleisch- oder Eiererzeugung für den Verzehr oder zur Aufstockung der Wildgeflügelbestände („Geflügel“) in Gefangenschaft aufgezogen oder gehalten werden;
Los datos sobre la tolerancia en pollos de engorde o pavos de engorde podrán utilizarse para demostrar la tolerancia, respectivamente, en pollos o pavos criados para puesta o reproducción .
Daten über die Toleranz bei Masthühnern oder Masttruthühnern können als Nachweis für Hühner oder Truthühner verwendet werden, die zu Lege- oder Zuchtzwecken aufgezogen werden.
Además, con arreglo al Reglamento (CE) no 2160/2003, en la Comunidad, desde el 1 de enero de 2007, las manadas de Gallus gallus no pueden utilizarse para la reproducción y sus huevos no pueden utilizarse como huevos para incubar, si están infectados con Salmonella Enteritidis y/o Salmonella Typhimurium.
Darüber hinaus dürfen gemäß der Verordnung (EG) Nr 2160/2003 seit 1. Januar 2007Gallus-gallus-Herden in der Gemeinschaft nicht mehr zu Zuchtzwecken und ihre Eier nicht mehr als Bruteier verwendet werden, wenn sie mit Salmonella Enteritidis bzw. Salmonella Typhimurium infiziert sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Agrega a lista de reproducción de SoundCloud a tu sitio Wix!
Fügen Sie Ihrer Site eine SoundCloud Playlist hinzu!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Repetir la reproducción de la lista actual.
1. Wiederholung des aktuellen Audio-Tracks. 2. Wiederholung der aktuellen Playlist .
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Navegas por la lista de reproducción actual pasando el dedo a derecha o izquierda.
Sie navigieren durch die aktuelle Playlist mit Wischen nach rechts / links.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para editar una lista de reproducción creada, abre la pantalla de Destinos, pulsa en el botón de la "flecha" del elemento requerido y haz clic en "Editar".
Um eine erstellte Playlist zu bearbeiten, öffnen Sie den Ziel-Bildschirm, tippen den „Pfeil"-Button auf dem gewünschten Titel an und klicken auf „Bearbeiten".
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- al borrar una lista de reproducción personalizada, tú simplemente te deshaces de un pequeño archivo de texto;
- bei der Löschung einer individualisierten Playlist löschen Sie nur eine kleine Textdatei;
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero si no podéis ir hasta allí para ver al megalito de la electrónica en persona, podéis disfrutar de la lista de reproducción VIP de David Guetta en VidZone y ganar un viaje VIP a Ibiza para verle en carne y hueso.
Aber, wenn ihr es nicht schafft, den EDM-Giganten live zu sehen, könnt ihr seine eigene David-Guetta-VIP Playlist auf VidZone anschauen und vielleicht eine VIP-Reise nach Ibiza gewinnen, um den Mann mal persönlich zu sehen.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás más vídeos que ver y compartir con tus amigos en nuestra lista de reproducción en YouTube.
Weitere Videos zum Anschauen und Teilen findet ihr in unserer YouTube Playlist .
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Estos dos temas nos han abierto el apetito para disfrutar de algunos sonidos al más puro estilo superhéroe, así que escucha la lista de reproducción más abajo y descubre lo que hemos preparado.
Beide Tracks versetzen uns in Stimmung für noch mehr Superhero-Sounds dieser sagenhaften Band, die es unten in der Playlist in bester Qualität zu hören gibt.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Encuentre la lista de reproducción necesaria en Youtube y copie el enlace en su navegador.
Finden Sie die benötigte Playlist auf Youtube und kopieren Sie den Link in Ihren Browser.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los reproductores con una sola lista de reproducción ahora pueden actuar como reproductores inteligentes y entregar automáticamente vídeo en Flash o en HTML5, dependiendo de las capacidades del dispositivo de su espectador.
Player mit nur einer Playlist können jetzt als Smart-Player fungieren und Ihr Video, je nach Fähigkeiten des Geräts des Zuschauers, automatisch in Flash oder HTML5 bereitstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
simplemente presiona el botón VoiceOver, en la parte superior, y tu iPod shuffle te lo dirá.3 Incluso puedes usar VoiceOver para oír los nombres de las listas de reproducción e intercambiarlas, y si tu batería necesita ser reemplazada, VoiceOver también te lo dirá.
Drück einfach oben am iPod shuffle auf die VoiceOver Taste und es sagt dir beides.3 VoiceOver nennt dir auch die Namen deiner Playlists und wechselt zwischen ihnen. Und wenn die Batterie aufgeladen werden muss, sagt VoiceOver dir das auch.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El modo de seguridad ayuda a evitar que aparezca contenido potencialmente inaceptable en la búsqueda, los videos relacionados, las listas de reproducción , los programas y las películas.
Im sicheren Modus werden potenziell unangemessene Inhalte aus der Suche, verwandten Videos, Playlists , Sendungen und Filmen weitgehend ausgeschlossen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
lista de reproducción, canal o solo un video.
Playlists, Channels oder nur ein Video.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Búsqueda por listas de reproducción , usuarios o música – todo ello desde la misma pantalla
Nach Playlists , Nutzern und Titeln suchen – alles in der selben Ansicht
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Examina tu PC al instante para crear listas de reproducción de toda tu música, a la que puedes acceder a través de varios dispositivos*.
Scanne deinen PC, um aus deiner Musik Playlists zu erstellen, auf die du über verschiedene Geräte zugreifen kannst*.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Usted y sus usuarios podrán disfrutar de listas de reproducción detalladas, galerías de miniaturas y cajas de búsqueda que faciliten la navegación dentro de una galería.
Sie und Ihre Nutzer können detaillierte Playlists , Thumbnail-Gallerien und Suchfelder benutzen, die die Navigation in der Gallerie erleichtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que escuchas un montón de música así que, ¿por qué no dejas que Amarok cree listas de reproducción para ti de forma automática, mientras te sientas y te relajas?
Wir wissen, dass Du dir gern und viel Musik anhörst - warum lässt Du also Amarok nicht einfach automatisch Playlists für Dich erstellen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
30 2013 Freemake Video Downloader 3.5 presenta los nuevos botones para descargar vídeos, listas de reproducción y canales de YouTube.
30 January 2013 Freemake Video Downloader 3.5 fügt die neuen Download-Buttons für YouTube Videos, Playlists und Kanäle und das Herunterladen der Videos und Playlists von den Kategorien YouTube Musik, EDU und Künstler-Seiten auf YouTube hinzu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
simplemente presiona el botón VoiceOver de la parte superior de tu iPod shuffle, y te lo dirá.2 Incluso puedes usar VoiceOver para escuchar los nombres de las listas de reproducción y alternar entre ellas.
Drück einfach oben am iPod shuffle auf die VoiceOver Taste und schon sagt es dir beides.2 VoiceOver nennt dir auch die Namen deiner Playlists und wechselt zwischen ihnen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sólo escoge las listas de reproducción , podcasts y archivos de audio que quieres y luego sincronízalos.
Wähl Hörbücher, Playlists , Podcasts und andere Audiodateien aus und synchronisiere.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
reproducción
Vermehrungsgut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También en lo que se refiere al jueves, el Grupo de los Socialistas Europeos y el Grupo de los Verdes piden que el informe de la Sra. Klass sobre los materiales de reproducción vegetativa de la vid sea aplazado hasta una sesión posterior.
Die Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz hat - es geht immer noch um den Dienstag - den Antrag gestellt, den Bericht von Frau Klass über vegetatives Vermehrungsgut von Reben auf eine spätere Tagung zu verschieben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta actividad ha adquirido una mayor importancia en los últimos años, tras la aprobación de una nueva legislación relativa a la comercialización de los materiales de reproducción de las frutas, las hortalizas y las plantas ornamentales, que establece, entre otras cosas, las modalidades de pruebas comparativas comunitarias.
Angesichts neuer Vermarktungsvorschriften für Vermehrungsgut von Obst, Gemüse und Zierpflanzen, die unter anderem auch Durchführungsvorschriften für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen enthalten, hat der Umfang dieser Prüfungen in den letzten Jahren zugenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un hecho reconocido que este sistema de control a posteriori de las semillas y los materiales de reproducción comercializados en la Comunidad constituye una herramienta muy importante de armonización de la comercialización por parte de los Estados miembros.
Dieses System nachträglicher Kontrollen von in der Gemeinschaft in den Verkehr gebrachtem Saat- und Vermehrungsgut gilt als wichtiges Instrument zur Harmonisierung der Vermarktungsbedingungen in den Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, parece lógico, a la vista de las disposiciones ya adoptadas en otros ámbitos -como el relativo al material de reproducción forestal, por citar sólo un ejemplo-, prever también en el caso que nos ocupa disposiciones específicas para la incorporación de aditivos modificados genéticamente a los alimentos para animales.
So ist es nur logisch, entsprechend den Regelungen, die wir in anderen Bereichen bereits verabschiedet haben - ich nenne nur den Bereich forstliches Vermehrungsgut -, auch im vorliegenden Fall Bestimmungen zu gentechnisch veränderten Futtermittelzusatzstoffen vorzusehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En España, la producción de semillas y plantas producidas a partir de semillas de la especie Pinus radiata que satisfagan los requisitos aplicables al material de reproducción establecidos en la Directiva 1999/105/CE es actualmente insuficiente para satisfacer la demanda de los usuarios finales.
In Spanien ist die erzeugte Menge von Saat- und Pflanzgut der Art Pinus radiata, das den Anforderungen der Richtlinie 1999/105/EG an Vermehrungsgut entspricht, derzeit unzureichend, um den Bedarf der Endkunden zu decken.
El material de reproducción necesario no lo pueden suministrar otros Estados miembros.
Das erforderliche Vermehrungsgut kann von anderen Mitgliedstaaten nicht geliefert werden.
Nueva Zelanda está en condiciones de suministrar una cantidad suficiente de material de reproducción de la especie afectada para la producción de plantas.
Neuseeland kann Vermehrungsgut der betreffenden Art für die Erzeugung von Pflanzgut in ausreichender Menge liefern.
Por tanto, procede limitar el ámbito de aplicación de la presente Decisión a los materiales de reproducción de las categorías «identificados» y «seleccionados».
Daher ist es angebracht, den Geltungsbereich dieser Entscheidung auf Vermehrungsgut der Kategorien „quellengesichert“ und „ausgewählt“ zu beschränken.
31999 L 0105: Directiva 1999/105/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1999, sobre la comercialización de materiales forestales de reproducción (DO L 11 de 15.1.2000, p. 17).
31999 L 0105: Richtlinie 1999/105/EG des Rates vom 22. Dezember 1999 über den Verkehr mit forstlichem Vermehrungsgut (ABl. L 11 vom 15.1.2000, S. 17)
por la que se autoriza a los Estados miembros, con arreglo a la Directiva 1999/105/CE del Consejo, a tomar decisiones sobre la equivalencia de las garantías ofrecidas por los materiales forestales de reproducción que hayan de importarse de determinados terceros países
zur Ermächtigung der Mitgliedstaaten, im Einklang mit der Richtlinie 1999/105/EG des Rates Entscheidungen darüber zu treffen, ob aus bestimmten Drittländern einzuführendes forstliches Vermehrungsgut die gleiche Gewähr bietet wie forstliches Vermehrungsgut aus der Gemeinschaft
reproducción
reproduktive
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, la salud y los derechos en materia de sexualidad y reproducción es un tema que debemos tratar con la mayor sensibilidad en el contexto europeo.
Herr Präsident, Herr Kommissar, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Sexuelle und reproduktive Gesundheit und Rechte ist eine Thematik, die wir im europäischen Kontext mit größter Sensibilität behandeln müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, la mención de derechos en materia sexual y de reproducción no está presente en ningún tratado, en ninguna convención europea ni en la Carta Europea de Derechos Fundamentales.
Des Weiteren werden sexuelle und reproduktive Rechte in keinem Vertrag, in keinem europäischen Übereinkommen und auch nicht in der Europäischen Grundrechtecharta erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la primera generación de derechos fundamentales trataba de los derechos civiles y políticos, la segunda se ha concentrado en los derechos sociales y, finalmente, aquí estamos, hablamos de los derechos de reproducción , de los derechos del cuerpo de las mujeres.
In der ersten Generation der Grundrechte ging es um die bürgerlichen und politischen Rechte, bei der zweiten Generation standen die sozialen Rechte im Mittelpunkt, und jetzt sprechen wir hier über reproduktive Rechte, über die Rechte am weiblichen Körper.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta enmienda propone que se incluyan en la postura del Parlamento los derechos en materia de reproducción y sexualidad.
In diesem Änderungsantrag wird vorgeschlagen, sexuelle und reproduktive Rechte in den Standpunkt des Parlaments aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Ciertos ámbitos de la investigación, como las actividades cuyo objetivo es la reproducción clonada de seres humanos o la modificación de material genético humano, no cumplen los criterios necesarios para ser financiadas con fondos comunitarios.
"Bestimmte Forschungsbereiche, wie die auf das reproduktive Klonen von Menschen gerichteten Tätigkeiten oder Änderungen des menschlichen genetischen Materials, kommen für eine Gemeinschaftsfinanzierung nicht in Betracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un hecho: la clonación de seres humanos con fines de reproducción está prohibida en el Reino Unido.
Tatsache ist, dass das reproduktive Klonen von Menschen im Vereinigten Königreich verboten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos puntos contiene formulaciones imprecisas, y en particular me preocupa que el artículo 3 del proyecto de Carta sólo excluya la reproducción de clones humanos.
Es gibt an einigen Stellen unpräzise Formulierungen, und ich habe besonders Sorge, dass in Artikel 3 des Entwurfs der Charta nur das reproduktive Klonen von Menschen ausgeschlossen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberíamos establecer también unas normas claras sobre la investigación con células madre, entre ellas las células madre embrionarias, pero excluyendo la clonación para fines de reproducción humana.
Zudem sollten wir über eindeutige Vorschriften für den Bereich der Stammzellenforschung mit Ausnahme verfügen, bei denen embryonale Stammzellen eingeschlossen, das reproduktive Klonen menschlicher Zellen jedoch ausgeschlossen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Convención internacional contra la clonación de seres humanos con fines de reproducción
Internationales Übereinkommen gegen das reproduktive Klonen von Menschen
Un estudio de toxicidad embrio-fetal en monos no mostró ninguna evidencia de trastornos de la reproducción .
Eine Studie zur Embryo- bzw. fetalen Toxizität an Affen ergab keine Hinweise auf reproduktive Schäden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
reproducción
Reproduktionsstudien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estudios de reproducción en animales no han revelado diferencias entre la insulina detemir y la insulina humana en cuanto a embriotoxicidad y teratogenicidad.
Tierexperimentelle Reproduktionsstudien haben hinsichtlich der Embryotoxizität und Teratogenität keinen Unterschied zwischen Insulindetemir und Humaninsulin gezeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los estudios de reproducción mediante administración oral de buprenorfina: naloxona (relación 1:1) indicaron que se produjo embrioletalidad en la rata en presencia de toxicidad materna a todas las dosis.
Reproduktionsstudien mit einer oralen Verabreichung von Buprenorphin und Naloxon im Verhältnis von 1:1 deuteten darauf hin, dass bei Ratten in allen Dosen bei maternaler Toxizität Embryoletalität auftrat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como Infanrix Penta no está destinada para su administración en adultos, no se dispone de datos de su uso en embarazo o lactancia en humanos, ni de estudios de reproducción en animales.
Da Infanrix Penta nicht zur Anwendung bei Erwachsenen vorgesehen ist, stehen keine ausreichenden Humandaten über eine Anwendung während der Schwangerschaft und Stillzeit und keine adäquaten Reproduktionsstudien bei Tieren zur Verfügung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ac Los resultados de los estudios de reproducción en el animal indican que el interferón alfa-2b riz recombinante no ha sido teratogénico en la rata o conejo, ni ha afectado de manera adversa la preñez, el desarrollo fetal o la capacidad reproductora de las crías de las ratas tratadas.
Reproduktionsstudien am Tiermodell ergaben, dass das rekombinante Interferon alfa-2b bei Ratten und Kaninchen keine teratogenen Wirkungen besaß und keinen nachteiligen Effekt auf die Schwangerschaft, die fetale Entwicklung und die Reproduktionsfähigkeit bei den Nachkommen der behandelten Ratten ausübte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estudios de reproducción en animales con ácido zoledrónico han mostrado toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Reproduktionsstudien an Tieren mit Zoledronsäure haben Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En especial, aunque no se observaron efectos adversos en los estudios sobre la reproducción a los niveles de exposición en seres humanos, las exposiciones en animales no son suficientes para hacer una valoración de riesgo adecuada en el hombre.
Insbesondere in Reproduktionsstudien werden die Daten für eine angemessene Risikoabschätzung als unzureichend betrachtet, obwohl mit den beim Menschen vergleichbaren Expositionswerten keine schädlichen Effekte beobachtet wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En especial, aunque no se observaron efectos adversos en los estudios sobre la reproducción a los niveles de exposición en seres humanos, las exposiciones en animales no son suficientes para hacer una valoración de riesgo adecuada en el hombre.
Insbesondere in Reproduktionsstudien werden die Daten für eine angemessene Risikoabschätzung beim Menschen als unzureichend betrachtet, obwohl mit den beim Menschen vergleichbaren Expositionswerten keine schädlichen Effekte beobachtet wurden..
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los resultados de los estudios de reproducción en el animal indican que el interferón alfa-2b
Reproduktionsstudien am Tiermodell ergaben, dass das rekombinante Interferon alfa-2b bei Ratten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los resultados de los estudios de reproducción en el animal indican que el interferón alfa-2b recombinante no ha sido teratogénico en la rata o conejo, ni ha afectado de manera adversa la preñez, el co
Reproduktionsstudien am Tiermodell ergaben, dass das rekombinante Interferon alfa-2b bei Ratten und Kaninchen keine teratogenen Wirkungen besaß und keinen nachteiligen Effekt auf die Schwangerschaft, die fetale Entwicklung und die Reproduktionsfähigkeit bei den Nachkommen der behandelten Ratten ausübte.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No se han realizado estudios de reproducción con coriogonadotropina alfa en animales (ver 5.3).
Es wurden keine Reproduktionsstudien mit Choriogonadotropin alfa bei Tieren durchgeführt (siehe Abschnitt 5.3).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
reproducción
Wiedergabeliste
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Añadir archivos/ URL a la lista de reproducción
Dateien/Adressen an Wiedergabeliste & anhängen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con una lista de reproducción dinámica, Amarok se convierte en su dj personal. seleccionando pistas automáticamente para usted, basándose en un conjunto de parámetros que usted selecciona.
Mit einer dynamischen Wiedergabeliste machen Sie Amarok zu Ihrem persönlichen DJ; er sucht automatisch Stücke für Sie heraus, die den von Ihnen ausgewählten Kriterien entsprechen.Turn dynamic mode on
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede sobrescribir la lista de reproducción aleatoria.
Die zufällige Wiedergabeliste kann nicht überschrieben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar la misma información en el OSD que en las columnas de la lista de reproducción .
Zeigt im OSD die gleichen Informationen wie in der Wiedergabeliste an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si está activado, el OSD mostrará la misma información y en el mismo orden que las columnas de la lista de reproducción .
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, zeigt das OSD die gleichen Informationen wie die Wiedergabeliste an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desplazar automáticamente la lista de reproducción a la pista actual
Wiedergabeliste automatisch zum aktuellen Stück rollen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar lista de reproducción a archivo@title: window
Wiedergabeliste als Datei speichern@title:window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es posible guardar sus enlaces favoritos en el menú Marcadores, pero estos son elementos simples. Si desea crear una lista de elementos que se reproduzcan uno tras otros, debería utilizarla categoría Listas de reproducción persistentes.
Es ist möglich die bevorzugten Verbindungen unter dem Menü Lesezeichen abzuspeichern, aber dies sind einzelne Einträge. Wenn Sie eine Liste von Einträgen erstellen möchten, die nach einander abgespielt werden, so sollten Sie die Kategorie Dauerhafte Wiedergabeliste verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número máximo de entradas en los menús « Lista de reproducción » y « Añadir a la lista de reproducción »
Maximale Menüeinträge für‚ Wiedergabeliste ‘ und‚ Zur Wiedergabeliste hinzufügen‘
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción para especificar el número máximo de entradas en los menús Lista de reproducción y Añadir a la lista de reproducción.
Ermöglicht die Bestimmung maximaler Einträge in den Menüs‚ Wiedergabeliste ‘ und‚ Zur Wiedergabeliste hinzufügen‘.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero preguntar a la Presidencia si puedo disponer de una grabación de este período parcial de sesiones, porque creo que su reproducción en África explicaría del mejor modo posible la total y absoluta indiferencia del Consejo y la Comisión Europea con respecto al problema del acceso a los medicamentos.
Ich werde das Präsidium fragen, ob ich eine Tonaufzeichnung der heutigen Sitzung bekommen kann, denn ich denke, ihr Abspielen in Afrika erklärt besser als alle Worte die absolute und totale Gleichgültigkeit des Rates und der Europäischen Kommission gegenüber dem Problem der Arzneimittelzugänglichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ventana incorpora tres secciones con diferentes con diferentes controles para las tarjetas de sonido: Salida, Entrada y Parámetros. Estas secciones contienen deslizadores de volumen, parámetros para activar/ desactivar la grabación o la reproducción , y múltiples selectores de opciones.
Das Fenster kann bis zu drei Abschnitte für die verschiedenen Soundkartenregler anzeigen: Ausgänge, Eingänge und Schalter. Diese Abschnitte enthalten Lautstärkeregler, Schalter zum Ein- bzw. Ausschalten von Aufnahme und Abspielen , und Auswahlfelder mit mehreren Möglichkeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kalarm; le permite planificar la visualización de mensajes personales de alarma, la reproducción de archivos de sonido, la ejecución de órdenes y el envío de correos electrónicos.
Mit & kalarm; lassen sich Erinnerungsmeldungen, das Abspielen von Klängen, Ausführen von Befehlen und das Senden von E-Mails planen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ésta es una nueva característica que se ha añadido y que puede no gustar a algunos usuarios. Solo tiene que quitar la marca de la opción « Parpadear icono en la bandeja del sistema durante la reproducción » dentro de las Opciones generales.
Dies ist eine neue Funktion in amaroK, die manche Benutzer aber durchaus auch nervig finden können. Deaktivieren Sie die Option Symbol beim Abspielen animieren in den Allgemeinen Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estos archivos son necesarios para asistir a la funcionalidad de copia, reproducción y uso compartido en la última versión de la aplicación de GoPro.
Diese Dateien sind notwendig für die Funktionen (Kopieren, Abspielen , Teilen) der neuesten Version der GoPro App.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un programa que trabaja con los códecs de audio más habituales y que permite la conversión y reproducción de datos de audio.
Dabei handelt es sich um ein Programm, das mit den gängigen Audio-Codecs arbeiten kann und so das komfortable Umwandeln und Abspielen von Audio-Dateien ermöglicht.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de que pocos convertidores de audio permiten la conversión de archivos M4A y otros, la reproducción , Audio Cleaning Lab te permite hacerlo durante la edición de música y la optimización de archivos de audio.
Während andere Audio Converter lediglich das Umwandeln von M4A Dateien und maximal noch das Abspielen ermöglichen, unterstützt Sie das Audio Cleaning Lab auch beim Aufnehmen, beim Musik Zusammenschneiden und Optimieren von Audiodateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La conversión en este programa es tan rápida como la digitalización o importación de CD de audio o también la administración y la reproducción de archivos.
Das Konvertieren ist im Programm ebenso schnell erledigt, wie das "Rippen" bzw. Importieren von Audio-CDs oder das Verwalten und Abspielen der Dateien.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este demo en particular viene con la opción de reproducción automática, pero se tiene ls opción de saltar hacia atrás y hacia adelante, al igual que un botón de pausa que el usuario puede utilizar para hacer una pausa o para adelantar las imágenes.
Bei dieser speziellen Demonstration ist die Option aktiviert und das Abspielen erfolgt automatisch, aber es gibt einen Zurück- und Vorspulen- sowie einen Pause-Knopf, sodass der Benutzer die Bilder anhalten oder vorspulen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
El deslizante no tiene ningún botón de pausa o de reproducción pero sí viñetas colocadas en la parte media inferior de todo el marco.
Die Präsentation besitzt keinen Pausieren oder Abspielen Button, allerdings befinden sich Aufzählungspunkte in der Mitte unterhalb des Rahmens.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
reproducción
reproduktiven
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la práctica, sin embargo, nos parece que las cosas no están tan claras, puesto que la Comisión Europea coopera y contribuye a los fondos de organizaciones que incluyen el aborto como uno de los derechos de la reproducción .
In der Praxis sind die Dinge jedoch offensichtlich nicht so klar. Die Europäische Kommission arbeitet nämlich mit Organisationen zusammen, die Abtreibung zu den reproduktiven Rechten zählen und steuert zu deren Mitteln bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Polonia, el índice es de 1. Se trata de una medida objetiva de la violación de los derechos de reproducción de las mujeres en Polonia.
In Polen liegt sie bei 1. Dies ist eine zielgerichtete Maßnahme gegen die Verletzung der reproduktiven Rechte von Frauen in Polen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada Estado miembro tiene derecho a tomar sus propias decisiones en materia de derechos de reproducción . Se trata de cuestiones sobre las que cada país debe decidir por su cuenta.
Jeder Mitgliedstaat kann selbst über die reproduktiven Rechte entscheiden, die zu den Themen gehören, zu denen die Staaten eigene Beschlüsse fassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de los Derechos de la mujer y de Igualdad de Oportunidades ha reconocido sin ningún género de dudas la competencia primaria de los Estados miembros en la salud y derechos en materia de sexualidad y reproducción .
Der Ausschuss für die Rechte der Frau und Chancengleichheit hat unzweifelhaft die primäre Zuständigkeit der Mitgliedsländer bei der Sicherstellung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und Rechte anerkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se trata más bien de un debate sobre los derechos de la persona, y los derechos de reproducción , sobre lo que hablamos esta noche, representan una etapa más.
Dem ist aber nicht so, sondern es handelt sich eindeutig um eine Aussprache über Menschenrechte, und die reproduktiven Rechte, über die wir heute Abend sprechen, sind ein weiterer Schritt dabei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es aplicable también a la política de suministro de los servicios sanitarios en materia de sexualidad y reproducción .
Dies gilt ebenfalls für die Politik im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheitsvorsorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la hora de resaltar la importancia de la salud y los derechos en materia de sexualidad y de reproducción , debemos demostrar sensibilidad ante las actitudes divergentes en nuestros Estados miembros sobre temas como el aborto.
Wenn man die Bedeutung der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und der Rechte hervorhebt, dann muss man immer auch auf die unterschiedlichen einzelstaatlichen Einstellungen gegenüber Themen wie Abtreibung Acht geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Habida cuenta de los grandes principios fundamentales y de los valores universales que defendemos, tenemos el deber de excluir totalmente los riesgos de eugenismo, así como la clonación con fines de reproducción .
Angesichts der von uns verteidigten Grundprinzipien und universellen Werte ist es unsere Pflicht, jegliche eugenischen Gefahren sowie das Klonen zu reproduktiven Zwecken vollkommen auszuschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo necesitamos soluciones jurídicas específicas que no solo garanticen la igualdad de trato entre hombres y mujeres, sino que también protejan a las mujeres, especialmente a las que se encuentran en edad de reproducción y a las que disfrutan de permisos de maternidad.
Wir brauchen deshalb spezielle gesetzliche Regelungen, die nicht nur die Gleichbehandlung von Männern und Frauen garantieren, sondern auch die Frauen schützen, vor allem Frauen im reproduktiven Alter und Frauen, die Mutterschafts- und Erziehungsurlaub in Anspruch nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viola derechos fundamentales de las mujeres y de las niñas, tales como la integridad personal, el derecho a la salud física y psíquica y derechos relacionados con la sexualidad y la reproducción .
Sie stellt eine Verletzung der Grundrechte der Frau oder des Mädchens dar, an der sie vollführt wird, eine Verletzung ihrer persönlichen Integrität, ihrer physischen und psychischen Gesundheit sowie ihrer sexuellen und reproduktiven Rechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los mares son, en efecto, el receptor final de las sustancias contaminantes que se vierten en las aguas, y ello en su franja litoral, justamente la más importante para la reproducción de numerosas especies.
Die Meere sind Endlagerstätten von Schadstoffen, die in die Gewässer eingeleitet werden, und zwar gerade in die Küstengewässer, die für die Vermehrung zahlreicher Arten von besonderer Bedeutung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, me felicito de que la Comisión simplifique el procedimiento de certificación de las semillas destinadas a la reproducción .
Frau Präsidentin! Ich freue mich, daß die Kommission das Verfahren zur Anerkennung von Basissaatgut für die Vermehrung vereinfachen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La pesca reduce la cantidad de capturas desechables y contribuye a la reproducción del bacalao.
Die Fischerei verringert die Menge des wegzuwerfenden Fangs und hilft bei der Vermehrung des Dorsches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la discusión técnica sobre la conservación de los recursos haliéuticos y la reproducción de las especies se incorpora una cuestión política que podemos resumir así: ¿queremos sacrificar la política común de la pesca al librecambismo mundial?
Hinter der Fachdiskussion über die Erhaltung der Fischbestände sowie die Vermehrung der einzelnen Arten verbirgt sich eine politische Frage, die man wie folgt zusammenfassen könnte: Wollen wir die gemeinsame Fischereipolitik dem weltweiten Freihandel opfern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«planta madre» una planta identificada de la que se toma material para la reproducción ;
„Mutterpflanze“ eine bestimmte Pflanze, der Material für die Vermehrung entnommen wird;
Se ha comunicado que una humedad relativa del aire de menos del 60 % puede impedir la reproducción .
Eine relative Luftfeuchte von weniger als 60 % soll offensichtlich die Vermehrung verhindern.
los conocimientos adquiridos, a través de la experiencia práctica, durante el cultivo, la reproducción y el uso, tal como los notifique el solicitante al Estado miembro de que se trate;
Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrungen bei Anbau, Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, wie sie dem betreffenden Mitgliedstaat vom Antragsteller mitgeteilt wurden;
los conocimientos adquiridos con la experiencia práctica en el cultivo, la reproducción y el uso, tal como los notifique el solicitante al Estado miembro de que se trate;
Erkenntnisse, die aufgrund praktischer Erfahrungen bei Anbau, Vermehrung und Nutzung gewonnen wurden, wie sie dem betreffenden Mitgliedstaat vom Antragsteller mitgeteilt wurden;
las «semillas certificadas de segunda reproducción »(Pisum sativum, Vicia faba).
„zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung “(Pisum sativum, Vicia faba) genügen.
las «semillas certificadas de la segunda reproducción » (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta y las variedades autógamas de x Triticosecale, distintas de las híbridas).
„zertifiziertes Saatgut der zweiten Vermehrung “ (Avena sativa, Hordeum vulgare, Oryza sativa, Triticum aestivum, Triticum durum, Triticum spelta und selbstbefruchtende Sorten von x Triticosecale, jeweils außer Hybriden) genügen.
reproducción
Reproduktionstoxizität
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los resultados del estudio de toxicidad para la reproducción en dos generaciones deben evaluarse respecto a los efectos observados, en particular en la autopsia y los exámenes microscópicos.
Die Befunde dieser Zweigenerationenstudie zur Reproduktionstoxizität sind im Hinblick auf die beobachteten Wirkungen, einschließlich Nekropsie- und Mikroskopiebefunde, zu bewerten.
Aunque los puntos de referencia normalizados para evaluar las respuestas a un tratamiento son los datos del control simultáneo, los datos históricos del control pueden ser útiles para la interpretación de estudios de reproducción .
Während die Standard-Bezugsdaten für die Beurteilung der behandlungsbedingten Reaktionen die gleichzeitig (im selben Versuch) erhobenen Kontrolldaten sind, können historische Kontrolldaten bei der Interpretation bestimmter Untersuchungen zur Reproduktionstoxizität hilfreich sein.
Los resultados del estudio han de interpretarse a la luz de los de los estudios de toxicidad subcrónica, reproducción , toxicocinéticos y de otro tipo.
Die Ergebnisse der Studie sind in Verbindung mit Befunden aus Studien zur subchronischen Toxizität, Reproduktionstoxizität und Toxikokinetik sowie anderen Studien zu interpretieren.
Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción .
Präklinische Daten, die auf konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, zur Toxizität bei wiederholter Gabe, zur Genotoxizität und zur Reproduktionstoxizität basieren, lassen keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
21 Lumiracoxib no fue teratogénico en estudios de toxicidad sobre la reproducción en ratas y conejos a dosis que representan exposición sistémica de 10,4 (rata) y 38 (conejo) veces las del nivel terapéutico en humanos tras una dosis de 200 mg.
In Studien zur Reproduktionstoxizität bei Ratten und Kaninchen in Dosierungen mit einer systemischen Exposition, die 10,4-mal (Ratten) und 38-mal (Kaninchen) höher war als der therapeutische Spiegel beim Menschen nach einer 200-mg-Dosis, zeigte Lumiracoxib keine Teratogenität.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estudios de toxicidad sobre la reproducción con timolol mostraron osificación fetal retardada en ratas sin efectos adversos en el desarrollo posnatal (7.000 veces la dosis clínica) y un incremento de resorción fetal en conejos (14.000 veces la dosis clínica).
Studien zur Reproduktionstoxizität mit Timolol ergaben bei der Ratte eine verzögerte foetale Knochenbildungsgeschwindigkeit ohne Nebenwirkungen auf die postnatale Entwicklung (das 7000 fache der klinischen Dosis) sowie eine erhöhte foetale Resorption beim Kaninchen (das 14000 fache der klinischen Dosis)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los estudios de toxicidad sobre la reproducción , la incidencia de pérdidas post-implantación, resorciones y retrasos del peso corporal fetal tuvo lugar a dosis que no causaban toxicidad maternal en los estudios en conejos.
In Studien zur Reproduktionstoxizität traten Verluste nach Einnistung, Resorptionen und eine verringerte Gewichtszunahme beim Fötus bei Dosen auf, die bei Studien an Kaninchen keine maternale Toxizität zeigten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los datos en los estudios preclínicos no muestran riesgo especial para los seres humanos según los estudios convencionales sobre farmacología de seguridad, genotoxicidad y toxicidad para la reproducción .
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Genotoxizität, und zur Reproduktionstoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En los estudios de toxicidad para la reproducción , se observó una fertilidad disminuida en ratas.
In Studien zur Reproduktionstoxizität , wurde bei Ratten eine Beeinträchtigung der Fertilität nachgewiesen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los datos de los estudios no clínicos con Actrapid no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción .
Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität, zum karzinogenen Potential und zur Reproduktionstoxizität , lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
reproducción
Wiedergabelisten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La orden « Añadir a la lista de reproducción » añade los elementos seleccionados a la lista de reproducción raíz.
‚ Zu Wiedergabelisten hinzufügen‘ stellt die ausgewählten Einträge in die oberste Wiedergabeliste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La biblioteca multimedia está formada por una ventana en la que puede organizar sus archivos, transmisiones, dispositivos, gestionar sus listas de reproducción , y elegir qué elementos reproducir. Muestra información sobre sus archivos de medios y le permite buscarlos, agruparlos y cambiar sus propiedades.
Die Medienbibliothek ist ein Fenster, in dem Dateien, Datenströme und Geräte organisiert, sowie Wiedergabelisten zum Abspielen von Stücken verwaltet werden. Es werden unterschiedliche Informationen zu den Dateien angezeigt und man kann in ihnen suchen, sie gruppieren und ihre Eigenschaften ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear, editar, organizar y cargar listas de reproducción. Amarok añade automáticamente cualquier lista de reproducción que encuentre al explorar su colección, y cualquiera de las listas de reproducción que usted guarde también se muestran aquí. change options
Erstellen, Ändern, Verwalten und Laden von Wiedergabelisten. Amarok fügt Wiedergabelisten automatisch hinzu, die beim Untersuchen der Sammlung gefunden werden. Von Ihnen gespeicherte Wiedergabelisten erscheinen ebenfalls hier.change options
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El navegador de listas de reproducción contiene sus listas de reproducción importadas o guardadas. Es aquí también donde puede especificar poderosas listas dinámicas y gestionar sus subscripciones a podcast y episodios.
Der Wiedergabelisten-Browser enthält alle Ihre importierten und gespeicherten Wiedergabelisten . Hier können Sie auch leistungsfähige dynamische Wiedergabelisten einrichten, sowie Abonnements für Podcasts verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Actualización dinámica de listas de reproducción basadas en parámetros
Dynamisch aktualisierte, auf Parametern basierende Wiedergabelisten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La sección inferior del navegador de listas de reproducción es la de Listas de reproducción inteligentes. Las listas de reproducción inteligentes utilizan la base de datos integrada de & amarok; para generar al vuelo algunas listas de reproducción interesantes. Las listas de reproducción inteligentes incluyen las siguientes:
Der untere Teil des Wiedergabelisten-Browsers enthält die intelligenten Wiedergabelisten. Diese nutzen & amarok;s eingebaute Datenbank, um einige nützliche Wiedergabelisten zur Laufzeit automatisch zu erstellen. Die intelligenten Wiedergabelisten bestehen aus:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pistas favoritas: múltiples listas de reproducción con las quince pistas mejor puntuadas listadas por artista.
Lieblingsstücke: enthält mehrere Wiedergabelisten mit den jeweils 15 höchstgewerteten Stücken je Interpret.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Más reproducidas: múltiples listas de reproducción con las quince pistas más reproducidas listadas por artista.
Meistgespielte: enthält mehrere Wiedergabelisten mit den jeweils 15 meistgespielten Stücken je Interpret.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pistas más recientes: múltiples listas de reproducción con las quince pistas que fueron añadidas más recientemente listadas por artista.
Neueste Stücke: enthält mehrere Wiedergabelisten mit den jeweils 15 neuesten Stücken je Interpret.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Un usuario también puede definir sus propias listas de reproducción inteligentes. Pulsando sobre el botón Crear lista de reproducción inteligente se abrirá un cuadro de diálogo para configurar una lista de reproducción inteligente que se ajuste a su criterio.
Auch selbst erstellte Intelligente Wiedergabelisten sind möglich. Klicken Sie auf Intelligente Wiedergabeliste hinzufügen, um den Dialog zum Erstellen einer neuen Intelligenten Wiedergabeliste zu öffnen. Dort können Sie alle nötigen Kriterien für Ihre neue Wiedergabeliste eingeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
reproducción
Vermehrungsmaterial
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tan sólo ahora se está empezando producir una apertura prudente por parte de nuestros agricultores, que ven que las semillas y el material de reproducción manipulados genéticamente pueden ser provechosos para ellos.
Erst jetzt hat eine vorsichtige Öffnung auf seiten unserer Landwirte begonnen, und sie sehen, daß gentechnisch verändertes Saatgut und Vermehrungsmaterial auch für sie von Vorteil sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todas las acciones llevadas a cabo al amparo del programa serán conformes con la legislación comunitaria relativa a la comercialización de semillas y de material de reproducción y al catálogo común, así como con las normas fitosanitarias, y de sanidad animal y zootécnicas vigentes en la Comunidad.
Alle im Rahmen des Programms durchgeführten Aktionen müssen mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften über den Verkehr mit Saatgut und Vermehrungsmaterial und über den Gemeinsamen Sortenkatalog sowie mit den in der Gemeinschaft geltenden Regelungen über Pflanzen- und Tiergesundheit und Biotechnologie im Einklang stehen.
Categorías de productos: a) productos vegetales sin transformar y material de reproducción vegetativa y semillas para cultivo;
Erzeugniskategorien a) unverarbeitete pflanzliche Erzeugnisse und vegetatives Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau,
Las plantas serán material de reproducción en forma de yemas latentes de las variedades Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
Bei den Pflanzen muss es sich um Vermehrungsmaterial in Form von schlafenden Augen handeln, das folgenden Rebsorten angehört: Babić, Borgonja, Dišeča belina, Graševina, Grk, Hrvatica, Kraljevina, Malvasija dubrovačka, Malvazija (syn.
Las pruebas y análisis comparativos comunitarios de materiales de reproducción de Paeonia spp. y Geranium spp. que se iniciaron en 2005 proseguirán en 2006 de conformidad con lo dispuesto en la Decisión 2005/2/CE.
Die im Jahre 2005 begonnenen gemeinschaftlichen Vergleichsprüfungen und -tests mit Vermehrungsmaterial von Paeonia spp. und Geranium spp. sind 2006 gemäß der Entscheidung 2005/2/EG fortzuführen.
el material de reproducción vegetativa y las semillas para cultivos.
vegetativem Vermehrungsmaterial und Saatgut für den Anbau.
En la producción ecológica no podrán utilizarse OMG ni productos obtenidos a partir de o mediante OMG como alimentos, piensos, coadyuvantes tecnológicos, productos fitosanitarios, abonos, acondicionadores del suelo, semillas, material de reproducción vegetativa, microorganismos ni animales.
GVO und aus oder durch GVO hergestellte Erzeugnisse dürfen nicht als Lebensmittel, Futtermittel, Verarbeitungshilfsstoff, Pflanzenschutzmittel, Düngemittel, Bodenverbesserer, Saatgut, vegetatives Vermehrungsmaterial , Mikroorganismus oder Tier in der ökologischen/biologischen Produktion verwendet werden.
en el caso de las superficies destinadas a la producción de semillas, de material de reproducción vegetativa y de plantones, y siempre que se cumplan las condiciones establecidas en la letra a), incisos ii), iii) y iv) y la parte pertinente del inciso v);
bei der Produktion von Saatgut, vegetativem Vermehrungsmaterial und Jungpflanzen, vorausgesetzt, die Bedingungen gemäß Buchstabe a Ziffern ii, iii und iv sowie des einschlägigen Teils von Ziffer v sind erfüllt;
Utilización de semillas o material de reproducción vegetativa que no se hayan obtenido por el método de producción ecológico
Verwendung von Saatgut und vegetativem Vermehrungsmaterial , das nicht nach der ökologischen/biologischen Produktionsmethode erzeugt wurde
podrán utilizarse semillas y material de reproducción vegetativa procedentes de una unidad de producción en fase de conversión a la agricultura ecológica;
darf Saatgut und vegetatives Vermehrungsmaterial aus einer Produktionseinheit verwendet werden, die sich in Umstellung auf den ökologischen/biologischen Landbau befindet,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reproducción es fiel al original con encuadernado en lino, con escudo en relieve y en edición limitada.
DE
Der Nachdruck ist originalgetreu mit Leineneinband, erhobenen Wappen und nur limitiert gedrucktt.
DE
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Su reproducción sólo es posible mediante autorización por escrito del IAI y haciendo constar íntegramente la fuente.
DE
Nachdruck nur nach vorheriger schriftlicher Zustimmung des IAI und mit vollständiger Quellenangabe.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
Incluso medallas pequeñas o reproducciones se preparan de una manera rápida y sencilla.
Selbst kleine Badges oder Nachdrucke werden schnell und einfach verarbeitet.
Sachgebiete:
e-commerce foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Gamuzas con estampación de obras de arte Toallas con reproducciones para grandes museos Cojines de microfibra personalizados para museos
ES
Handtücher mit Nachdruck für Museen Tücher mit Kunstwerk Abdruck Persönlich gestaltete Kissen aus Mikrofaser für Museen
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las reproducciones individuales, por ejemplo las copias e impresiones, sólo se llevarán a cabo con fines privados y otros usos individuales (Párrafo 53 UrhG).
Einzelne Nachdrucke , z.B. Kopien und Ausdrucke, sind nur für private und andere ausschließliche Zwecke zulässig (Paragraph 53 UrhG).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La reproducción , copia, uso, distribución, comercialización, comunicación pública o cualquier otra actividad que se pueda llevar a cabo con la información contenida en esta página web y que se realice sin la autorización previa de Actual Colors constituye una infracción castigada por la legislación vigente .
Nachdruck , Vervielfältigung, Nutzung,Verbreitung, Vermarktung, Veröffentlichung oder jede andere Aktivität, die man mit den auf dieser Website enthaltenen Informationen durchführen kann und die ohne vorherige Genehmigung von Actual Colors zustande gekommen sind, ist gemäß der geltenden Gesetze als Straftat einzustufen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Lukash Levytskiy, un joven de 20 años que padece la distrofia muscular de Duchenne, asegura que se siente mucho mejor después de cada ciclo de tratamiento en la Clínica EmCell. polaco (reproducción en WIRTUALNAPOLSKA) ruso
Der 20jährige Łukash Llewizki, leidet an Duchenne-Muskeldystrophie, versichert, dass er sich nach jeder Kur bei EmCell wohl fühlt". Polnische Sprache (Nachdruck in WIRTUALNAPOLSKA) Russische Sprache
Sachgebiete:
psychologie medizin philosophie
Korpustyp:
Webseite
reproducción
Wiederholung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apple ofrecerá la difusión en directo vía streaming de la conferencia de comunicación de resultados del cuarto trimestre de su año fiscal 2014 a partir de las 2:00 pm PDT del 20 de octubre de 2014, en www.apple.com/quicktime/qtv/earningsq414. Este webcast estará también disponible para su reproducción durante aproximadamente dos semanas.
Apple stellt einen Live-Stream des Conference Calls zu den Quartalszahlen Q4/2014 am 20. Oktober 2014 ab 23.00 Uhr unter www.apple.com/quicktime/qtv/earningsq414 zur Verfügung. Eine Wiederholung dieses Webcasts ist für eine Dauer von circa zwei Wochen verfügbar.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Las propuestas de avances científicos requieren una validación cuidadosa y la reproducción por parte de científicos independientes.
Angebliche wissenschaftliche Fortschritte bedürfen der vorsichtigen Prüfung und Wiederholung durch unabhängige Wissenschaftler.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
toda reproducción de las opciones ya previstas en el folleto de base que sean aplicables a la emisión considerada, o remisión a dichas opciones.
eine Wiederholung der oder einen Verweis auf die bereits im Basisprospekt genannten Optionen, die für die einzelne Emission gelten.
contribuir al desarrollo y la demostración de tecnologías, sistemas, métodos e instrumentos de mitigación del cambio climático innovadores que sean idóneos para su reproducción , transferencia, o incorporación a todos los sectores.
Beitrag zur Entwicklung und Demonstration innovativer Technologien, Systeme, Methoden und Instrumente zum Klimaschutz, die sich für eine Wiederholung , Übertragung oder ein Mainstreaming eignen.
contribuir al desarrollo y la demostración de tecnologías, sistemas, métodos e instrumentos de adaptación al cambio climático innovadores que sean idóneos para su reproducción , transferencia, o incorporación a todos los sectores.
Beitrag zur Entwicklung und Demonstration innovativer Technologien, Systeme, Methoden und Instrumente zur Anpassung an den Klimawandel, die sich für eine Wiederholung , eine Übertragung oder ein Mainstreaming eignen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
reproducción física
.
reproducción normal
.
reproducción gráfica
.
reproducción sexual
geschlechtliche Fortpflanzung 5
.
.
.
.
.
.
reproducción comercial
.
reproducción animal
Tierzucht 1
.
reproducción asistida
.
reproducción vegetal
Pflanzenvermehrung 1
reproducción fotomecánica
.
.
reproducción fotográfica
.
.
reproducción cinematográfica
.
reproducción pública
öffentliche Wiedergabe 8
reproducción asexuada
.
reproducción sexuada
.
reproducción vegetativa
.
.
.
.
reproducción asexual
.
.
reproducción incontrolada
.
reproducción facsímil
.
.
reproducción sexual
geschlechtliche Fortpflanzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las plantas del mediterráneo han acumulado reservas durante todo el invierno para florecer e iniciar su reproducción sexual durante la primavera.
Die Pflanzen des Mittelmeeres haben über den Winter Reserven angesammelt, um im Frühling zu blühen und ihre geschlechtliche Fortpflanzung zu beginnen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Antes de la guerr…...cuando estudiaba con Adler en Vien…...postulamos que lo que Freud llamaba "deseo de morir"…s un impulso tan poderos…...como el de la reproducción sexual y el de la autoconservación.
Vor dem Krieg, als ich mit Adler in Wien studiert habe, lernten wir, das was Freud den Todeswunsch nannte ein ebenso starker Antrieb ist wie der für die geschlechtliche Fortpflanzung und Ernährung.
La reproducción sexual de las plantas.
Die geschlechtliche Fortpflanzung der Pflanzen
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El genero Gloeosporium forma parte de la clase de los Adelomicetos (todavía llamados Deuteromicetos u hongos imperfectos), hongos con micelio separado de los cuales la reproducción sexual es actualmente desconocida.
Cryptocline cyclaminis (Gloeosporium) gehört zur Klasse der Adelomycetes, auch Deutromycetes oder Fungi imperfecti genannt, ein Pilz mit geteiltem Myzel, dessen geschlechtliche Fortpflanzung heute noch nicht bekannt ist.
Sachgebiete:
botanik gartenbau biologie
Korpustyp:
Webseite
una fase de reproducción sexual en condiciones desfavorables o al final del ciclo, con producción del órgano de conservación del patógeno (oospora) y una fase de diseminación y de crecimiento ligado a la reproducción asexual (esporas cotidianas) y al desarrollo del micelio.
Unter ungünstigen Bedingungen oder am Ende des Zyklus erfolgt eine geschlechtliche Fortpflanzungsphase, die die Überlebensform des Krankheitsorganismus (umhüllte Oospore). erzeugt. Die zweite Phase ist die Vermehrungs- und Wachstumsphase, mit geschlechtsloser Fortpflanzung (Sporen Konidien) verbunden mit einer Myzelentwicklung.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
reproducción animal
Tierzucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
John Robinson, Profesor emérito de reproducción animal en el SAC (Scottish Agricultural College) de Aberdeen, ha calculado que la mortalidad de los corderos de raza Swaledale se duplicaría desde un 15 % hasta un 30 % en una primavera de partos típica en ausencia de harinas de pescado.
John Robinson, Professor Emeritus für Tierzucht an der Landwirtschaftlichen Hochschule Aberdeen, schätzt, dass sich die Sterblichkeit von Weidelämmern im Frühjahr, wenn die Schafe normalerweise lammen, ohne Fischmehl von 15 auf 30 % verdoppeln würde.
reproducción vegetal
Pflanzenvermehrung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kumato® es el brillante resultado de muchos años de esfuerzo, conseguido mediante técnicas tradicionales de reproducción vegetal y cultivos que utilizan métodos naturales.
Kumato® ist das brillante Ergebnis jahrelanger Arbeit, das durch traditionelle Pflanzenvermehrung und Anbaumethoden erzielt wurde, die sich ausschließlich natürlicher Methoden bedienen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
reproducción pública
öffentliche Wiedergabe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En concreto, están prohibidas la reproducción pública o la modificación de los contenidos.
DE
Insbesondere ist eine öffentliche Wiedergabe oder Veränderung der Inhalte unzulässig.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Se crea una protección jurídica internacional para la difusión, venta, alquiler, reproducción pública y suministro. Además, se crea una protección para los programas de ordenador y bases de datos.
Es wird ein internationaler Rechtsschutz für Verbreitung, Verkauf, Vermietung, öffentliche Wiedergabe und Bereitstellung geschaffen sowie ein Schutz für Computerprogramme und Datenbanken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Queda terminantemente prohibido la transformación, distribución, comunicación pública y reproducción del contenido del presente sitio web sin expreso consentimiento del titular.
Die Verarbeitung, Verbreitung, öffentliche Mitteilungen und die Wiedergabe von Inhalten dieser Website sind ohne ausdrückliche Zustimmung des Eigentümers untersagt.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
El creador de la obra puede prohibir u autorizar su reproducción , interpretación o ejecución pública , su grabación, transmisión por cualquier medio, traducción o adaptación.
Der Urheber eines Werks kann dessen Wiedergabe , Auslegung oder öffentliche Ausführung, Aufnahme, Übertragung auf jeglichen Medien, Übersetzung oder Anpassung verbieten oder erlauben.
Sachgebiete:
luftfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Todo otro tipo de transformación, copia, difusión, y/o reproducción pública que exceda de un uso normal de este servicio constituye la violación de los derechos de copyright.
Jede darüber hinausgehende Bearbeitung, Vervielfältigung, Verbreitung und/ oder öffentliche Wiedergabe überschreitet die übliche Nutzung und stellt einen Verstoß gegen das Urheberrecht dar.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Queda prohibida cualquier modalidad de explotación, incluyendo todo tipo de reproducción , distribución, cesión a terceros, comunicación pública y transformación, mediante cualquier tipo de soporte y medio de las obras antes referidas, creaciones y signos distintivos sin autorización previa y expresa de sus respectivos titulares.
ES
Die Nutzung in jeglicher Form der oben aufgeführten Inhalte, Kreationen und sonstiger Kennzeichen ist ohne die ausdrückliche vorherige Genehmigung der jeweiligen Inhaber nicht erlaubt, das bezieht sich auf jegliche Art von Wiedergabe , Verteilung, Übertragung auf Dritte, öffentliche Mitteilung und Umwandlung, auf jeglicher Art von Datenträger oder Medium.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Se considera como el uso de los materiales su reproducción , distribución, demostración pública , emisión, comunicación por cable, comunicación al público, traducción, procesamiento y otras formas posibles del uso previstas por la legislación vigente de la Federación Rusa.
Unter der Verwendung der Informationen werden die Wiedergabe , Verteilung, öffentliche Demonstration, Ausstrahlung, Übertragung per Kabel, öffentliche Bekanntgabe, Übersetzung, Überarbeitung und sonstige mögliche Nutzungsarten nach Maßgabe der Gesetzgebung der Russischen Föderation verstanden.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
El acceso a dichos contenidos o elementos a través de los servicios prestados por Be Live Hotels no otorga al usuario el derecho de alteración, modificación, explotación o reproducción , distribución, comunicación pública o cualquier otro derecho que corresponda al titular del derecho afectado.
Der Zugriff auf besagte Inhalte oder Elemente über die von Be Live Hotels geleisteten Dienstleistungen gewährt dem Benutzer nicht das Recht auf die Veränderung, Abwandlung, geschäftliche Nutzung oder Wiedergabe , Verteilung, öffentliche Mitteilung oder jegliches andere Recht, das dem Titelträger des betroffenen Rechts zusteht.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit reproducción
236 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sonido y reproducción auténtica:
Aufwendig gesampelt und authentisch reproduziert:
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descuentos en reproducción asistida.
Ermäßigungen auf Brillen, Kontaktlinsen und in Optiken.
Sachgebiete:
verlag oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Cerdos para reproducción y especies porcinas menores para reproducción
Zuchtschweine und Zuchtschweine von geringer wirtschaftlicher Bedeutung
Construiré una reproducción para ti.
Ich ließ eine Kopie für dich anfertigen.
Un plan para la reproducción .
Der Schlachtplan zwischen 2 Fortpflanzungsweisen?
Con más poder de reproducción .
Mit einer 20-fachen Reproduktionskraft.
Es una reproducción de Gainsevoort.
Es ist ein Gainsevoort-lmitat.
Reproducción de vídeos en discos
Wiedergeben von Videos auf Discs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Wiedergeben von DVDs und CDs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de audio mediante USB
ES
Bilder von High-Resolution Audio Stereo-Verstärker mit USB DAC
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo enciendo la reproducción privada?
Wie aktiviere ich eine private Session?
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reproducción y grabación de DVD
Brennen und Wiedergeben von DVDs
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de vídeos en disco
Wiedergeben von Videos auf Discs
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de un dispositivo Bluetooth
USB-Schnittstelle USB-A zum Laden anderer Geräte o
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción y evaluación de backups
Playback und Auswertung von Backups
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 30 horas de reproducción
ES
Bis zu 30 Stunden Wiedergabezeit
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta cinco horas de reproducción
ES
Bis zu fünf Stunden Wiedergabezeit
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desarrollador, apoyo de ganancia de reproducción
Entwickler, Unterstützung für die Wiedergabeverstärkung
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Avanzar la reproducción@action player skip backward
Im Stück vorspulen@action player skip backward
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rebobinar la reproducción@action player stop
Im Stück zurückspulen@action player stop
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Utilizar la reproducción aleatoria del & álbum
& Zufallswiedergabe des Albums einschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar la cola de reproducción al salir
Warteschlange beim & Beenden speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reproducción de sonido cuando ocurre un error
Festlegen, ob bei einem Fehler ein Signalton erzeugt werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Repite la reproducción de la pista actual.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird das aktuelle Stück wiederholt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- pocos aparatos de reproducción para este formato
- schwache Unterstüzung durch Abspielgeräte
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Te ve como una herramienta de reproducción .
Es sieht dich als Brutwerkzeug.
cultivar/línea de reproducción o cepa,
Zuchtsorte/Zuchtlinie oder Stamm;
Caprinos distintos de las hembras para reproducción .
Alle Ziegen mit Ausnahme weiblicher Zuchttiere.
Madera, papel, artes gráficas y reproducción
Holz, Papier- und Druckgewerbe
Pavos de engorde y criados para reproducción
Masttruthühner und Truthühner für Zuchtzwecke
Usted tan sólo es una reproducción ,
Sie sind nur ihr Duplikat.
Caprinos distintos de las hembras para reproducción .
Alle Ziegen mit Ausnahme Mutterziegen.
aparato de reproducción de imagen y sonido
Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe
aparato de reproducción de imágenes y sonido
Videogerät zur Bild- und Tonwiedergabe
carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción
karzinogen, keimzellmutagen und/oder reproduktionstoxisch
carcinógeno, mutágeno o tóxico para la reproducción
krebserzeugend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend
¿me hiciste una lista de reproducción ?
Sie haben mir eine Spielliste gemacht?
Usted tan sólo es su reproducción .
Sie sind nur ihr Duplikat.
Derechos de reproducción cartográfica - Michelin Business Solution
ES
Auszüge der MICHELIN Kartografie - Michelin Business Solution
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
reproducción (solamente de los fondos de BCO )
Kopierdienste (Nur aus den Fonds der BSO )
Sachgebiete:
verlag schule media
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de un juego en disco
Spielen eines Spiels auf einer Disc
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de un vídeo desde PlayStation™Video
Wiedergeben eines Videos aus PlayStation™Video
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de vídeos y música mediante USB
ES
Musik- und Filmwiedergabe über USB
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de música en Windows Media Center:
Wiedergeben von Musik in Windows Media Center:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Software de Reproducción instantánea & Cliente de descarga
Software zum sofort spielen & Download-Client
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Haz que detengan la reproducción ahora!
Sorgen sie dafür, dass die Sendung gestoppt wird!
Reproducción de música en streaming con AirPlay.
Musik mit AirPlay streamen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de juegos, animación y publicidad
Spielen von Spielen, Animation und Werbung
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La reproducción de juegos en diferentes dispositivos
Die Synchronisation mit dem Adressbuch des Geräts
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción simultánea de varios archivos de audio
Große Bibliothek von Dateien Eingebauter Spieler
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Listas de reproducción y presentaciones en RealTimes
Playlisten und Diashows in RealTimes
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
máxima precisión y exactitud en la reproducción .
Höchste Genauigkeit und Wiederholpräzision.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Problemas con la reproducción de video?
Probleme bei der Videowiedergabe?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de software de formato PlayStation®2
Spielen von Software im PlayStation®2-Format
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite la reproducción de CD/CD-R
ES
Ghettoblaster mit CD und USB ZS-PS30CP
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más de 30 horas de reproducción
ES
mehr als 30 Stunden Wiedergabezeit
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Reproducción rápida o lenta de las grabaciones
Spielen Sie die Aufnahmen schnell oder langsam ab
Sachgebiete:
informationstechnologie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
la reproducción se controla desde la radio
Musik wird vom USB Massenspeicher gespielt, jedoch über das Radio kontrolliert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción perfecta para escuchar sin cansarse.
Perfekte Klangreproduktion für entspanntes Hören.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Opciones flexibles de reproducción de video
Flexible Optionen für die Videowiedergabe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
No está permitida su reproducción no autorizada.
ES
Unbefugte Vervielfältung ist nicht gestattet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos de reproducción de audio (CD)
ES
Ausrüstung zur Audiowiedergabe (CD)
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
botón de nueva lista de reproducción
Verwenden der Schaltfläche „Videos hinzufügen“
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 10 horas de reproducción de vídeo2
Bis zu 10 Stunden Videowiedergabe2
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa para comenzar la reproducción aleatoria.
ES
Drücken Sie hier, um die Zufallswiedergabe zu starten oder zu unterbrechen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta 77 horas de reproducción de música
ES
Bis zu 77 Stunden Wiedergabezeit
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta 18 horas de tiempo de reproducción
ES
Bis zu 18 Stunden Wiedergabezeit
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta 6,5 h de reproducción de audio
bis zu 6,5 Std. Audiowiedergabe
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Listas de reproducción muy fáciles de crear.
Abspiellisten auch sehr einfach zu erstellen.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Música de una lista de reproducción ?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Listas de reproducción , canciones o varios álbumes:
Playlisten, Songs oder mehrere Alben:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
hasta 8.5 horas Reproducción de video:
bis zu 8,5 Stunden Videowiedergabe:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
hasta 8,5 horas Reproducción de vídeo:
bis zu 8,5 Stunden Videowiedergabe:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de vídeo y audio mediante USB
ES
Video- und Audiowiedergabe über USB
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Auto-Listas de reproducción avanzadas - Le permitirá definir listas de reproducción basadas en casi cualquier criterio.
Erweiterte Auto-Playlisten - Mit dieser Funktion können Sie Playlisten erstellen, die nahezu jedem Kriterium entsprechen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reproducción de ángulo y reanudación de reproducción (para BD y DVD)
Funktion für Kamerawinkel und Wiederaufnahme (BD und DVD)
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Exportación a China de ganado porcino para reproducción
Betrifft: Export von Zuchtschweinen nach China
Sustancias peligrosas: carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción ***I
Gefährliche Stoffe und Zubereitungen: krebserzeugende, erbgutverändernde bzw. fortpflanzungsgefährdende Stoffe ***I
Asunto: Cría de conejos de engorde y reproducción
Betrifft: Haltung von Mast- und Zuchtkaninchen
No fue posible terminar el proceso de reproducción .
Fehler beim Beenden des Player-Prozesses.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verde: un LED encargado de la reproducción de música.
Grün: Eine LED für Wiedergabeoptionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encolar URLs después de la pista en reproducción
Adressen hinter dem aktuellen Stück & anhängen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo cargar la lista de reproducción « %1 ».
Die Wiedergabelistendatei„ %1“ kann nicht geladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Número de niveles de deshacer en la lista de reproducción
Anzahl der Schritte, die rückgängig gemacht werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Devuelve el contador de reproducción para la pista actual.
Gibt den Wiedergabezähler für das aktuelle Stück zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar el control de reproducción (para todo el CD)
Wiedergabekontrolle (für die gesamte CD) aktivieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Reactividad demorada al final de la pista en reproducción
Reaktion bis zum Ende des Abspielelementes verzögert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se han realizado estudios de reproducción animal.
Tierversuche zu Embryotoxizität und Teratogenität wurden nicht durchgeführt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Formato de archivo de lista de reproducción desconocido.
Das Playlistformat ist unbekannt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encola todas las pistas seleccionadas en la lista de reproducción .
Hängt die ausgewählten Stücke an die Warteschlange an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inicia el modo dinámico de lista de reproducción .
Schaltet den dynamischen Modus ein oder aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Exceptuando los controles generales de las instalaciones de reproducción , la
Abgesehen von den allgemeinen Kontrollen der Zuchtbetriebe, gilt diese
El DEHP está clasificado oficialmente como tóxico para la reproducción .
DEHP ist offiziell als fortpflanzungsgefährdend eingestuft.
Navigation Path : Home " El euro " Normas sobre reproducción de imágenes
Navigation Path : Home " Der Euro " Reproduktionsvorschriften
el establecimiento de reproducción debe llevar registros actualizados que indiquen:
In dem Betrieb muss laufend über Folgendes Buch geführt werden:
Mantenimiento de la autorización de establecimientos de reproducción
Aufrechterhaltung der Zulassung von Zuchtbetrieben
contienen solo aves procedentes del mismo establecimiento de reproducción ;
nur Vögel aus demselben Zuchtbetrieb enthalten;
Pavos de engorde y pavos criados para la reproducción
Masttruthühner und Truthühner für Zuchtzwecke
tóxico para la reproducción de categoría 1A o 1B;
reproduktionstoxisch der Kategorie 1A oder 1B;
Los establecimientos de reproducción autorizados deberán cumplir las condiciones siguientes:
Zugelassene Zuchtbetriebe müssen folgende Voraussetzungen erfüllen:
